Original subtitles

Blue team, hold fokus. Lad os hjælpe ukrainerne.

-Målet er ramt. -Vend tilbage til basen.

Elsker at se russisk affald brænde.

Hvor kom det fra? Så den ikke.

Bandit klokken ni.

Negativ radar ved kontakt. Jeg ser kun os.

Fyren er et spøgelse.

Implementer modforanstaltninger.

Hvis senator Burke er et klart nej, har vi brug for Gordon og Hathaway om bord.

Hvis ikke, kan vi vinke farvel til finansieringen af F/A-X-jetflyet.

Se, om du kan planlægge enten middag i aften eller morgenmad i morgen,

og tage sidste uges budgetrapporter op. Begge vil spørge ind til det.

Lad os få det overstået.

Du godeste, Zach

Emily, ring til Det Hvide Hus og fortæl dem, at jeg kommer.

Jeg vil have et møde med præsidenten. Det er relateret til den nationale sikkerhed.

Bed Secret Service om at komme med bilen.

Vicepræsident Thomas. Præsidenten venter dig i biblioteket.

Rick. Fremragende timing.

Jeg havde tænkt mig at ringe til dig senere.

Jeg vil gerne diskutere nedskydningen af eskadrillen i Ukraine i går.

De forsvandt under meget usædvanlige omstændigheder.

Russerne har ikke noget effektivt luftforsvar ved fronten,

og der var ingen fjender på radaren.

Det var fantastiske piloter, sir. Toppiloter fra hele verden.

Skipperen fløj under mig i flåden. Fyren var en legende. Ikke et let mål.

Men vi har ingen idé om, hvad der bragte ham og hans piloter ned.

Pentagon undersøger det.

Sir, vi ved begge, at Pentagon bevæger sig i sneglefart.

Hvis russerne udvikler nye våben, skal vi finde ud af

hvad de er, og finde modforanstaltninger.

Når jeg ved noget, vil du også gøre det.

Vi har større ting foran os. Vi er værter for et fredstopmøde her i Washington,

og russerne ønsker at forhandle om en fredsaftale i Ukraine.

Hvis det er sandt, er det kun fordi de er ved at tabe.

De tøver, sir, og forsøger at få tid til at tilpasse sig.

-Hvornår sker det? -Forhandlingerne starter i morgen.

Præsident Vasiliev mente det alvorligt med at få noget gjort, og det gør jeg også.

Hvad siger ukrainerne? Er de med på den?

-De går med til det, vi beslutter. -Hvad gør dig så sikker?

De har lidt forfærdelige tab. De ønsker at afslutte konflikten mere end nogen anden.

På bekostning af deres suverænitet? Det, de har kæmpet for?

-De har holdt russerne tilbage. -Og se, hvor mange liv det har kostet.

Det er præcis min pointe, sir.

Når en krig er lige så meget fokuseret på civile som militære mål,

mister den alle krav på legitimitet, og det samme gør gerningsmændene.

De er ikke til at forhandle med.

Og hvad sker der, når denne konflikt slutter?

Eller udvider sig og kommer ud af kontrol over hele Europa?

Hvor mange liv ville det koste at udkæmpe en tredje verdenskrig? Jeg spørger bare.

Sir, det er ikke det rette tidspunkt at indgå en aftale.

Når F/A-X-jagerprogrammet er oppe at køre om et par måneder,

vil vi have en stærkere forhandlingsposition.

Vi har ikke stemmerne

til at finansiere vidunderflyet. Beklager.

Fordi partiet nægter at prioritere det nationale forsvar.

Jeremiah, du kan få dem til at ændre mening, men jeg er der helt alene.

Vi behøver ikke et milliard-dollarvåben, Rick. Vi har en reel mulighed

for at forhandle om en varig fred.

Hvis alle er med, kan vi få det til at ske. Okay?

Jeg håber, jeg kan stole på dig.

Selvfølgelig, hr. præsident. Selvfølgelig.

Hvad laver du?

Kodning af software.

Til hvad?

Triangulere vektorpunkter og skæringspunkter.

Hvem har brug for det?

Kun kompetente marinepiloter.

Ja, jeg kan godt se, hvorfor det ikke interesserer dig.

Giv agt!

Rør. Sit.

I dag genoptog vi testflyvningen af det supersoniske stealth-kampfly F/A-X.

Efter sidste uges vellykkede højdetest

skal vi i dag teste ACM og en-til-en-kampe.

Denne øvelse har et hårdt dæk på ti tusinde fod,

og et hårdt loft på fyrre tusinde fod.

Maksimal hastighed er under mach én.

Nogen spørgsmål?

Kom nu, lad os få dem i luften.

Footloose og Firefly, I er først. Du er angriberen, Firefly.

Forstået, sir.

Disse tingester kan bevæge sig.

-Mål låst. -Det er fandeme løgn.

Lort.

Styringen er stabil. Jeg klatrer stadig.

Hold op, Footloose.

Du har passeret 40.000 fod og er over tophøjden.

Lort.

Det, du gjorde, var ikke nok. Hvad lavede du deroppe?

Jeg forsøgte at udføre øvelsen, sir. Undgå at blive ramt.

-Ved at overskride den øverste højde. -Det var et uheld, sir.

Hurtig opstigning er en typisk undvigende taktik, og kampene...

Løjtnant, det er ligegyldigt.

Dagens resultater skal skrottes, og nu er vi en dag bagud,

som jeg skal indberette og ikke tilgives på grund af en berømt bror,

da jeg ikke har en, der hele tiden redder mig.

Du er ude af F/A-X-testen.

-Sir... -Tag dine tæsk, løjtnant.

Vær glad for, at du overhovedet flyver.

Hvis det stod til mig, ville du miste dine vinger.

Hør.

Løjtnant Adam Majors, rapporter til kommunikationsrummet.

Reddet af klokken, løjtnant.

Træd af.

-Major. -Footloose...

Defender. En behagelig overraskelse.

Hvordan har du det?

Upopulær som altid blandt dem, der kan lide lov og orden.

Har du overvejet, om militæret ikke var noget for dig?

Nej, sir. De har de jagerfly, som jeg skal flyve.

-Hvordan går det med flyet? -Det mest manøvredygtige, jeg har fløjet.

-Er det næste generation af jagerfly? -Uden tvivl.

Godt. Der kan være meget, der afhænger af det.

Var det derfor, du ringede? For at høre om flyet?

Det er ikke derfor, er jeg bange for.

-Hvad sker der? -Zach er død.

Blev skudt ned over Ukraine.

Ingen kunne skyde min bror ned. Hvordan skete det?

Zach og hans hold havde udført en mission mod en russisk enhed

og var på vej tilbage til basen.

Et eller andet sted undervejs blev de afskåret.

Hele eskadrillen blev udslettet.

-Af hvad? -Vi er ikke sikre.

-Hvad mener du med, at du ikke er sikker? -Radaren viste ingen fjendtlige fly,

og Zachs hold havde slået de eneste russiske landstyrker ud.

Meldte de, at de var under angreb?

Kommunikationen blev blokeret, lige før de gik ned.

Så havde russerne noget andet i området. Du må have en anelse om hvad?

Vi er ved at undersøge det.

Jeg ville ønske, jeg havde mere information, men det har jeg ikke.

Jeg ville bare have, at du skulle høre det fra mig først.

-Er der noget, jeg kan gøre for dig? -Det er der.

Find ud af, hvem og hvad der dræbte ham.

Hej, Footloose.

Hvad så? Fyren sagde, at du fik et telefonopkald.

-Zach er død. -Det gør mig ondt.

Hvordan?

Dræbt i kamp.

Kamp, hvor?

I Ukraine. Han meldte sig frivilligt.

Jesus.

-Er der noget, jeg kan gøre? -Nej.

Vent et øjeblik. Jeg vil...

...hjælpe dig.

-Ja? -Det er Condor.

-Hvad er din yndlingsopera? -Jeg foretrækker ballet.

Du har været ude af kontakt.

Jeg er overvåget. Jeg burde ikke ringe, men jeg har nyheder. Vi skal mødes.

Hvis du er overvåget, virker det ikke som en god idé.

Du bør lægge oplysningerne et sted, så kan jeg hente dem der.

Jeg lægger ikke dette bevis nogen steder. Det kan spores tilbage til mig.

-Jeg giver det til dig eller ingen. -Fint.

-Feeley Park i morgen. -Ikke i morgen.

I dag. Dette kan ikke vente. Om 30 minutter.

Nej. Jeg vælger tidspunktet.

Min overordnede kan ikke lide, at vi ses.

Jeg er ligeglad. Det er ikke småting, jeg bringer dig.

Hvis det haster, så fortæl mig det nu.

Du ved, at der ikke er noget, der hedder en hemmelig linje i Moskva.

Dette skal være ansigt til ansigt, og tiden er afgørende.

-Bliv ikke forfulgt. -Kom ikke for sent.

Længe siden.

Det har været svært at holde fri. Jeg er blevet forfremmet.

Tillykke.

Ja. Jeg har mere adgang nu, men jeg er også under overvågning.

Jeg skal være mere forsigtig. Kontakt mig kun, når det er vigtigt.

Et kup er planlagt i den russiske militærs efterretningstjeneste.

Elementer indenfor GRU har til hensigt at myrde præsident Vasiliev.

Vi kan ikke blande os i deres interne uenigheder.

Du har ikke hørt det hele endnu.

Planen er at myrde Vasiliev i USA og lægge skylden på din regering.

-Med hvilket formål? -At udløse krig mellem NATO og Rusland.

Det er det sidste, russiske militære efterretningstjenester ønsker.

Det forstår jeg udmærket, men

GRU er blevet det personlige len for en, Aleksander Borovsk.

-Forsvarsministeren. -En ekstremt nationalistisk fyr.

Han fik Vasiliev til at gå efter et hemmeligt militært program.

Han mener, at Rusland kan besejre USA og NATO.

Han vil tage magten og bruge sine nye kræfter.

Du er et røvhul, ikke mig.

Nej. Det er op til dig.

Jeg kan ikke spores som Vasilievs meddeler.

Dig!

Det er Artemis, der gerne vil i kontakt med stationschefen. Jeg mødte Condor.

Et skiderik i GRU forsøger at dræbe Vasiliev ved topmødet i Washington.

Hører du mig? Vi er nødt til at give Washington besked.

Fandens.

Hej.

Har din favorit fra kabyssen.

Det er en doughnut.

Tak.

Er der andet, jeg kan gøre, sig bare...

Bare...

...bliv her hos mig.

Modtaget.

Jeg tager den her.

Tak.

Du behøver ikke at sige noget.

Men hvis du vil snakke.

Mit hoved...

...snurrer.

Bange for, at jeg ville have dette til at ske.

Zachs død?

Jeg har altid levet i hans skygge.

Jeg håber ikke, at jeg en dag ville gøre det.

Det skulle ikke ske på den måde.

Adam Majors, gør ikke dette mod dig selv.

Du elsker Zach. Jeg kunne høre det, hver gang du talte om ham.

Du føler ikke noget, som de fleste yngre søskende ikke har følt, og

de overlevende føler altid skyld.

Du skal give slip på dig selv

og vide, at du ikke lever i nogens skygge.

Alle i denne enhed ser dig. Du har fortjent dine vinger, fortjent din plads.

Du har også fået mig til at respektere dig.

Har jeg det?

Ja. Men modvilligt.

Du er den mest begavede pilot, jeg nogensinde har set, så...

-Fortæl det til Cag. -Han ved det.

Hvorfor tror du, at han hader dig så meget?

Vent...

Jeg...

Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det lige nu.

Jeg forstår.

Jeg giver dig lidt plads.

Nej. Jeg beder dig.

Bare...

...vær her med mig.

Jeg beder dig.

Vil du prøve?

-Doughnut? -Ja.

For næsten 15 år siden kom den tidligere russiske præsident Morozov til magten

efter et voldeligt valg, hvor flere dusin russere blev dræbt.

Men træfningerne sluttede ikke,

med oprustning i Rusland og nabolandene, der ikke er set siden Anden Verdenskrig.

NATO og USA gjorde mange forsøg på at føre samtaler med præsident Morozov,

som nægtede at anerkende dem, især fra kapitalistiske nationer.

Præsident Morozov ønskede i stedet at udvide sin magt.

Han så først til Ukraine, hvor grænsestridigheder mellem de to lande

eskalerede til en brutal krig med tusindvis af døde på begge sider.

USA og NATO indså, at de ikke længere kunne stå på sidelinjen

og tilbød hjælp til dem, der ønskede en bedre fremtid for deres land.

Da russerne blev trætte af det gamle regime,

tilbød USA våben og ressourcer, herunder topmoderne kampvogne,

for at kæmpe mod dem, som det nuværende russiske regime var i besiddelse af.

Snart kæmpede præsident Morozov og hans regime ikke kun mod ukrainske oprørere,

men også mod russere ledet af frihedskæmperen Gennadij Vasiliev.

Efter måneders kamp vendte krigen sig væk fra Ukraine

og blev en russisk borgerkrig mellem regimet og dem, der krævede fred i landet.

Men kampene i Rusland blev ekstremt voldelige,

nogle gange hele byblokke og små byer decimeret af Morozovs regime.

Vasiliev og hans oprørere ville ikke give efter for Morozov,

og kæmpede ofte mod regimet i gaderne og på landet og nægtede at give op.

Men Morozov eskalerede angrebene og ødelagde utallige befolkede områder

i et forsøg på at vise sin magt.

Vasiliev fortsatte kampen, da flere og flere russere sluttede sig til oprørerne

mod de angreb, der ødelagde deres hjem og familier,

der ønskede en bedre fremtid for deres børn og fremtidige generationer.

Med fortsat hjælp fra USA blev det gamle regime til sidst væltet,

og mange af deres kampvogne og våben blev ødelagt.

En ny æra begyndte for landet, baseret på demokratiske principper,

da de valgte deres nye leder, præsident Vasiliev,

og var den mest succesfulde i Ruslands historie.

Selv om nogle celler i det gamle regime stadig gemmer sig,

har nyvalgte Vasiliev forsikret NATO om, at hans højeste prioritet

er at udrydde dem for at holde det nye russiske demokrati i live.

I dag byder præsident Stewart Vasiliev velkommen i Det Hvide Hus,

hvor de underskriver en fredsaftale, der signalerer en ny æra af fred,

venskab og forståelse mellem vores to nationer.

ANDREWS FLYVEBASE

Jeg beder dig, før det er for sent, hr. præsident.

Det er for sent.

Intet er blevet diskuteret eller underskrevet.

Rusland kan generobre Ukraine.

Vi har den bedste stealth-jagerfly, der nogensinde er bygget.

Du kan tage det strategiske initiativ tilbage.

Vi kan ikke udkæmpe en konventionel krig med NATO.

Før eller siden begynder vi eller de at tabe.

Og når det sker, bruges der atomvåben.

Det er ligegyldigt, hvem der vinder, hvis vi alle dør.

Vi kunne sende vores kampvogne ud i Europa, krydse Atlanterhavet,

sparke deres hoveddør ind.

Vesten ville aldrig iværksætte et atomangreb.

De mangler viljen.

Jeg kan ikke satse Ruslands suverænitet på sådan et indfald.

Denne fred er alt, hvad vi har tilbage til vores nation,

så vis din støtte. Tegn på uenighed vil ikke tjene os.

Okay, hr. præsident.

Velkommen, præsident Vasiliev.

Pressekonferencen er klar i presserummet. Velkommen, mine herrer.

Tak for denne venlige invitation til jeres hovedstad.

Det er din åbenhed over for diplomatiet, der har gjort denne dag mulig.

Jeg vil have sikkerhedspersonalet til at scanne dette sted.

Det er ikke åbent for offentligheden, kun akkrediteret presse.

Hr. Borovsk, vi er gæster her. Det ved du.

Jeg er kun bekymret for din sikkerhed, præsident,

fordi du er et håb og en fremtid for Den Russiske Føderation.

Han har en pointe, hr. præsident.

Miller, lad dem, der er interesserede i at inspicere presserummet, gøre det.

Okay. Denne vej.

-Andrej. -Hr. præsident, tak.

Hav det sjovt.

Toilet?

Denne vej.

Helt fint.

Det her er vanvittigt.

Det giver ikke mening.

Tag telefonen!

Tusind tak til min nye ven, præsident Jeremiah Stewart.

Din venlige velkomst er værdsat,

hvilket lover godt for et mere produktivt forhold mellem vores to nationer.

-Kan du høre mig? -Det er ikke et godt tidspunkt.

GRU vil myrde præsident Vaslav på topmødet.

De rekrutterede en ukrainsk statsborger ved navn Igor Milik,

tog hans kone med til Østeuropa som løftestang.

De vil gøre et forsøg på at dræbe Vasiliev på en pressekonference.

Hvorfor en pressekonference?

Milik er Washington-korrespondent for Kiev Post.

Agent Miller, vi er nødt til at stoppe dette.

Dæk præsidenten!

Er du okay? Vi er nødt til at gå lige nu.

-Rick, er du okay? -Ja, sir.

-Er Vasiliev okay? -Han er i live.

Gudskelov.

Hvordan kom nogen forbi Det Hvide Hus' sikkerhed?

Med et gyldigt presse-id, sir.

En ukrainsk journalist, der blev tvunget af russisk militær efterretningstjeneste.

Hvor vil du gerne hen?

Den kontakt, jeg har hos CIA, kom i sidste øjeblik med efterretninger.

Du har personlige agenter i CIA.

Nej, sådan er det ikke, sir. En gammel ven kontaktede mig.

Hr. præsident, bygningen er sikret.

Hvad er lejemorderens tilstand? Kan han svare på spørgsmål nu?

Attentatmanden døde af skudsår, hr. præsident.

Sir, det må De undskylde.

-Hvis De vil, min fratræden... Jeg vil ikke erstatte dig i dag.

Din ven hos CIA hævder, at det er russisk efterretningstjeneste, der står bag dette.

Det er rigtigt.

Vi er nødt til at tale med Vasiliev med det samme. Gå til bunden af dette.

Vasiliev er væk.

-Det russiske diplomatiske korps rejste. -De er gået?

I en fart, efter at minister Borovsk insisterede.

Skiderik.

Flyv direkte til Moskva.

Fortæl dem, at vi er i sikkerhed, og at vi er okay.

Ring til FSB's direktør Chernigov.

Hvorfor har du brug for Chernigov?

En efterforskning, et attentatforsøg på mig, selvfølgelig.

Uanset hvem der gjorde det, er USA helt sikkert skyld i det.

Præsident Stewart

satsede sit politiske ry på et topmøde.

Jeg er ked af, at synderen

skal være et sted tættere på hjemmet.

Meget tættere på.

Vi er nødt til at undersøge.

Hej.

Jeg er ked af at meddele dig, at præsident Vasiliev er død.

Han bukkede under for et skudsår

påført tidligere i dag af en amerikansk snigmorder.

Jeg, Alexander Borosys Borovsk, overtager præsidentembedet.

Det er blevet en ledig stilling på mit gamle departement.

Vil du blive min forsvarsminister?

Okay. Sig til, når du kan.

Vi kan ikke få fat i Vasiliev.

Den russiske præsidents linje er åben, men de lader os vente.

Hr. præsident.

-Hvad er det? -Du er nødt til at se det her.

Mens Rusland kæmper mod al vestlig undertrykkelse,

er USA den største trussel mod vores sikkerhed.

Det er til Amerika, at jeg,

præsidenten for Den Russiske Føderation, henvender mig.

Er Borovsk præsident?

-Du sagde, at Vasiliev havde det fint. -Ja, sidste gang jeg talte med ham.

Vasiliev gik selv. Han skælvede, men han havde det fint.

Og nu, mordet på vores præsident, da han var på diplomatisk besøg...

Undskyld mig.

For jeres væbnede indblanding i vores historiske revolution,

jeres bagvaskelse og sabotage af sovjetiske bestræbelser,

lover jeg jer, at USA vil betale.

Vasiliev er død, og jeg tror, vi lytter til ham, der gjorde det.

Betyder det, hvad jeg tror, det betyder?

Ser sådan ud.

Det lød som en krigserklæring.

Vi skal i kontakt med Borovsk nu.

Han vil ikke vise sig at være en god forhandlingspartner, sir.

Vi er nødt til at komme i kontakt med nogen, der vil.

Giv mig Udenrigsministeriet i telefonen.

Hr. præsident,

jeg vil eskortere dig til et sikkert sted væk fra vicepræsidenten.

-Jeg bliver ikke eskorteret nogen steder. -Hr. præsident, protokollen siger...

Protokollen siger, at jeg repræsenterer vores nation, taler med fremmede lande

og fungerer som øverstbefalende i krig. Dette er en krig.

Jeg skal være tæt på folk på alle tidspunkter.

Thomas er dekoreret veteran og er ved min side, indtil jeg siger noget andet.

-Forstået? -Ja, sir.

Vi kontakter vores folk, der beskæftiger sig med Rusland,

der har nogen forbindelse til deres militære eller politiske liv.

Vi finder nogen i den russiske regering, for at forhindre os i at miste kontrollen.

Undskyld mig, jeg er nødt til at svare.

-Er du okay? -Jeg har det fint.

Og dig? Hvordan har du det?

Går under jorden med GRU-agenter efter mig.

De bevogter den amerikanske ambassade, så jeg ikke kommer i nærheden af den

og de blokerer al kommunikation ind og ud.

Derfor var jeg nødt til at bryde kommandokæden.

Dit nummer var den eneste høje kontakt, jeg havde.

-Vi har et job til dig. -Vi?

POTUS og jeg vil kontakte de russiske myndigheder, du måtte have kontakt med.

Om hvad?

Vi har brug for allierede. Enhver, der ikke byder Borovsk velkommen.

Vi må få denne situation under kontrol, før det bliver en tredje verdenskrig.

Okay, jeg har måske en måde at nå Chernigov på.

-Minister for indenrigssikkerhed? -Ja.

Det er en begyndelse. FSB har fingrene i alt.

Okay, lad mig komme i gang. Jeg kontakter dig.

Ja. Send ham ind.

Hr. præsident, vicepræsident.

-August. -Minister Strickland.

Et rekognosceringsfly opdagede et russisk hangarskib i Nordatlanten,

Ushakov, bevæge sig vestpå med høj hastighed.

Kort efter blev rekognosceringsfly stille, og vi mistede radarkontakten.

Alt tyder på, at flyet er styrtet ned.

-Hvad anbefaler du? -At vi afskærer Ushakov.

Send JFK. Hun er allerede i Nordatlanten.

Hendes eskadrille og piloter er de allerbedste.

Hvis russerne beslutter sig for at starte noget, vil de møde vores bedste.

Okay, lad os sende JFK.

Jeg sender ordrer ud.

Skal jeg sætte kommunikationsudstyr op i Det Ovale Kontor?

Nej tak, jeg foretrækker kontoret. Der er for meget museum derinde. Kan ikke tænke.

Forstået. Sir, jeg anbefaler at øge vores beredskab til DEFCON 3.

-Hej. -Hej.

Hvad laver du?

Opgradering af beregningsprogrammet.

Jeg har foretaget nogle ændringer, hvis vi kommer ind i det deroppe.

Tror du, at vi skal?

Jeg tror, at uanset hvad der sker, får vi brug for al den hjælp, vi kan få.

Sker der noget?

Jeg ville bare sige

undskyld. -For hvad?

Den anden dag.

Når vi næsten...

Det var ikke min mening på nogen måde at afvise eller

nedgøre ideen om, at vi...

Du havde ret.

Selvfølgelig gør jeg det ikke...

Du er den bedste wingman, jeg nogensinde har haft.

Ja. Det er du også.

Og du er min bedste ven.

Er jeg?

Ja.

Fordi du også er min.

Jeg er bekymret for, at en skruenøgle bliver smidt i de sarte ting.

Hvis det er tilfældet, er den skruenøgle os.

Det er svært nok at træffe beslutninger deroppe.

Og hvis vi skulle,

du ved,

ville jeg føle, at jeg var nødt til at beskytte dig.

Det behøver jeg ikke. Jeg har også fortjent mine vinger.

Du behøver ikke engang at bekymre dig om det.

Firefly, Footloose. Pilotbriefing kl. 1900.

Vil du beskytte mig? Lad mig afslutte opgraderingen af systemet.

-Modtaget. -Vi ses der.

Hej, Jurij, det er Artemis.

Det er lige meget.

Jeg har brug for noget.

Hallo?

Jurij.

For helvede.

Hej, oberstløjtnant Jurij Balikins telefonsvarer. Dette er Artemis.

Hvis du ikke vil tale, lægger jeg nogle belastende beskeder på din telefon

om, hvordan du solgte hemmeligheder til CIA.

Hvis du vil undgå snesevis af disse beskeder, skal du ringe tilbage til mig.

Ja.

Jeg forstår. Vi skal mødes.

Nej, jeg leder ikke efter oplysninger.

Jeg har noget at dele. Vigtige ting.

Dine overordnede vil være taknemmelige. Chernigov selv vil være interesseret.

Gorkij Park. Han havde en skulpturhave. I dag klokken elleve.

Tag dig god tid.

Jeg er ligeglad.

Klokken elleve, vær der. Bliv ikke forfulgt.

Som du sikkert ved, er vi ikke længere på en træningsmission.

Et russisk hangarskib er på vej mod USA's østkyst.

Vores ordrer er at afskære det.

Ved vi, hvilke fly de har?

Det ved vi ikke.

Ushakov er et nyt skib, tilsyneladende med en masse hemmelighedskræmmeri.

Det mest almindelige russiske transportfly er SU-33, et fly,

som vi har en klar fordel i forhold til,

men vi skal til enhver tid være på vagt.

I skal være fuldt udstyret og klar til enhver tid.

Hvis alarmen går, har jeg brug for jer i luften om et kvarter.

-Forstået? -Ja, sir.

Godt. Vi har en hel eskadrille med F/A-18 tanket og klar.

Jeg har brug for, at I står klare til at flyve dem.

-Forstået? -Hvad med F/A-X?

Har du spørgsmål, Footloose?

Vi har et halvt dusin af de bedste kampfly i historien, der bare står i hangaren.

Hvis vi skal møde russerne, bør vi så ikke bruge de bedste, vi har?

F/A-X er et fantastisk fly, løjtnant,

men det er klassificeret som eksperimentelt.

Det er ikke tilladt i frontline-operationer.

Hvad med en supportrolle, sir?

Supportrolle?

For eksempel en jagereskadrille.

Det er en supportrolle

hvor du nemt kan have F/A-X klar og i luften til enhver tid.

Jeg mener at huske, at en bestemt pilot, der kan flyve F/A-X

er på jagerpatrulje efter denne briefing.

Jeg tror, det er rigtigt, sir.

Måske skulle piloten få en F/A-X

bare for at holde den kørende.

Tør spindelvævene af.

Det er en god idé, sir.

-Sir. -Ja, Firefly,

Jeg melder mig frivilligt til kampholdet.

-Er det i orden med dig, Footloose? -Jeg er glad for at have selskab.

Find status for hangarskibet Ushakov.

Det holder kursen.

Afstand til Washington D.C.?

1700 km.

Inden for rækkevidde af vores fly. Få dem op i luften.

Vi skal ramme amerikanerne i de næste par timer

før de kommer sig efter chokket, og NATO vågner op.

Vi angriber den amerikanske hovedstad med luftvåbenet

og hugger hovedet af yankeeslangen foran hele verden.

Der er et amerikansk fartøj på vej for at opsnappe Ushakov.

Et hangarskib.

John F. Kennedy.

Hvornår ankommer det?

Om ca. to timer.

Mere end nok tid til at få vores fly i luften.

Vi kan ikke bare lade deres hangarskib angribe vores egne.

Giv vores kampfly ordre til at starte med det samme,

ødelægge det amerikanske hangarskib og fortsætte til Washington, D.C.

CAP på basen.

Kan du se noget der?

Ved ikke hvad det er.

Cap til Eagle's Perch, fjenden kommer fra øst, ti grader.

Eagle's Perch. Fjenden er helt sikkert et fly.

Værsgo!

Lad os få flyene i luften.

Hvis du er uddannet i F/A-X, vil jeg have dig i en!

Hvis vi er under angreb, godkender jeg personligt deres brug.

CAG til CAP.

CAP nærmer sig for at opfange fjenden.

Banditter. Ser ud til at være russiske!

Jeg mistede ham. De er umulige at få øje på.

Vi bliver røvrendt.

Bliv ved med at kæmpe.

Jeg tror, jeg ved, hvad der dræbte Zach.

Banditter flyver mod JFK.

Eagle's Perch, kan du høre mig?

Eagle's Perch, kan du høre mig?

Forstået.

JFK er under angreb. Et luftangreb fra et dusin fly.

-Russiske. -Uden tvivl.

Sandsynligvis sjette generation, hvilket betyder, at de ikke dukker op på radaren.

De er usynlige.

Hvad er status for JFK?

Det er svært at sige, mens de stadig er under angreb.

USA har ikke været under angreb som dette i 80 år.

Dette er krig.

Sir, jeg anbefaler at hæve beredskab til DEFCON 2.

Kan Kongressen komme med en udtalelse? Det skal de kunne blive enige om.

Hvis vi går i krig, må det gøres rigtigt eller i overensstemmelse med forfatningen.

Hr. præsident, jeg anbefaler, at vi flytter vicepræsidenten til et andet sted.

-Jeg er enig. -Nej.

Det amerikanske hangarskibs flydæk er blevet ødelagt.

-Fantastisk. Tilbage. -Jeg vil ikke anbefale det endnu.

Nogle amerikanske fly er stadig i luften og kan udgøre en trussel.

Tilbage.

Hvis hangarskibet er neutraliseret, så lad os ikke risikere at miste vores styrke.

Giv vores fly ordre til at stoppe angrebet.

Lad dem fortsætte i tophastighed mod deres primære destination,

hovedstaden i USA,

Washington D.C.

Min bandit afbrød og er på vej ud. Vestover.

Også min. Vi er nødt til at følge dem.

-Vores ordre er at forsvare båden. -Båden er et brændende vrag.

Russerne ses ikke på radaren. De er spøgelser. De er væk.

Nogen skal holde øje med dem, og det skal være os.

Footloose, juster kursen og flyv tilbage til JFK nu, løjtnant.

Du kan lige så godt flyve videre. Der er ikke længere noget sted at lande der.

Ønsker ikke at ende midt i havet.

Fuck.

Banditter lige uden for rækkevidde. Går til plus mach to, og accelererer.

Skal brænde. For fuld hastighed.

Passerer mach en!

Har styreproblemer.

Passerer mach to.

Ydre temperatur er 1650 grader og stigende.

Så bliver vi ved med at presse på.

To tusinde grader.

Vi ser tre F/A-X'er uden for JFK, der bevæger sig vestpå i mach tre.

-Mach tre? -Yep.

De var på vej til Washington, D.C.

De var på vej til basen, men hvis de er på mach tre,

-sker der noget. -Som hvad?

De jager de russiske jetfly.

-Jeg har en negativ radarkontakt. -Russerne er usynlige.

Vi kan ikke længere stole på radarkontakt.

Et russisk luftangreb på Washington kunne være nært forestående.

Gå ordre om evakuering af byen. Lad os få så mange mennesker ud, som vi kan.

Med al respekt, sir. Vi bør fokusere på forsvaret, ikke evakuering.

Jeg nægter at være årsag til unødvendige amerikanske dødsfald.

-Sir, jeg er nødt til at... -Nei.

Evakuer civilbefolkningen, få fat i Metro-politiet og brandvæsenet,

men vi er nødt til at få et luftforsvar, få alle fly fra Bolling og Andrews op.

Lad os gøre det.

Vi er nødt til at komme i kontakt med flåden eller nogen fra militæret.

Jeg har vigtige oplysninger, som vi skal videregive.

Hvad har du?

Jeg har kørt alle former for scanninger på det russiske fly, som F/A-X-sensoren kan.

Jeg ved, hvordan de kommunikerer, sender og modtager data.

Og din pointe?

Deres system er satellitbaseret og derfor super sårbart.

Jeg har brug for mere tid. Jeg har næsten trianguleret kommunikationssatellitterne.

Når det er gjort, kan vi prøve det.

Vi er nødt til at videregive dette.

JFK-flygruppen beder om støtte.

Hr. præsident. Vores luftgruppe forfølges.

-Af hvem, og hvilken slags fly? -Tre amerikanske fly.

-Kan de følge med? -Ja.

De opretholder mach tre komma to.

Okay.

Giv et af vores fly ordre til at falde tilbage og afskære.

Burde vi ikke lade hele luftgruppen afskære?

Risikoen ved et enkelt fly ville være...

Der er ingen risiko. Vores SU-57 er objektivt overlegen.

Et fly er mere end et match for tre amerikanere.

Hold resten af vores flyteam på kurs på vores mission.

Ja, sir.

Banditten trækker sig fra klokken tolv. -Stå klare.

Jeg skal bare bruge et minut mere på beregningerne.

Han kommer lige bag os.

Næsten der.

Op, Karrick. Op!

Kan ikke ryste ham af mig!

Jeg har satellitkoordinaterne!

Bandit lige bag mig.

Fik dig.

Okay. Firefly, er du okay?

Ja. Tak.

Hr. præsident, er de amerikanske fly blevet skudt ned?

Et amerikansk fly er blevet skudt ned. Sammen med vores angrebsfly.

Det er præcis det, jeg vil undgå.

Vi bør afskære de resterende to amerikanske fly for at sikre...

Nej. Jeg ønsker ikke at mindske vores styrke, før de når deres mål.

Lad amerikanerne prøve at fange os, hvis de vil.

Vi og vores piloter har en større mission at gennemføre.

Aleksander Chernigov, direktør for sikkerhedstjenesten FSB.

Og du er

Veronica Alicia Vachs,

CIA-sagsbehandler, der opererer under kodenavnet Artemis.

Jeg har oplysninger at dele.

Vores lande er i krig. Hvorfor skal jeg tro på noget af det, du siger?

Jeg har beviser for et komplot mod den russiske stat.

Et komplot af hvem?

Aleksander Borovsk.

Alexander Borovsker

præsident.

Min øverstbefalende.

Ifølge mine kilder var og er han din forhadte ærkerival.

Mordet på Vasiliev var et kup udført af Borovsk.

Jeg kan vise dig beviser.

Ved du, hvad straffen i Rusland er for at stjæle klassificeret materiale?

Døden.

Jeg er ansat i det amerikanske udenrigsministerium.

Jeg har diplomatisk immunitet.

Ingen ved, at du er her. Du har ingen rettigheder.

Borovsk myrdede din præsident, førte jer i krig.

Den, der har taget magten, sidder på alle kortene.

Borovsk kontrollerer den russiske stat.

Du styrer FSB.

På Borovsks anmodning.

Du har magten og ressourcerne til at stoppe ham.

At stoppe ham i krigstid ville være selvmord.

Borovsk slår dig ihjel.

Hvorfor sagde du det?

Tag et kig i lommen.

Bare gør det.

Tror du virkelig, at Borovsks plan stopper med Vasiliev?

Han ønsker at sikre absolut magt.

Han vil ikke lide, at statens efterretning kontrolleres af hans forhadte ærkerival.

Du er måske ikke hans sidste offer, men du er helt sikkert hans næste.

Hvis det er sandt,

er der intet, du kan gøre for mig.

USA vil støtte den, der fjerner Borovsk.

Hvordan?

Med våben og penge, rådgivere, diplomatiske indrømmelser.

Du har ingen myndighed til at tilbyde sådanne ting.

Jeg kan gøre det. Jeg gør det.

USA's vicepræsident lytter til mig.

Jeg står lige under ham.

-Richard Thomas? -Ja, det er rigtigt.

Hvad hvis et kup, som du foreslår, skulle mislykkes?

Hvilke forsikringer vil blive givet?

Hvilken forsikring har du brug for?

Evakuering og asyl,

hvis et kup mod Borovsk blev påbegyndt og ikke gennemført.

Det kan arrangeres.

Jeg giver dig mit ord.

Hvis jeg kun har en anelse om, at du bluffer mig...

vil dine ben

ende i russisk jord.

Har vi en aftale?

Den næstkommanderende kontakter Footloose.

Den næstkommanderende? Tidligere kodenavn Defender?

-Ja. Er dette Footloose? -Godt at høre din stemme.

Hvad er status?

Forfølgelse af et dusin fjender på vej til Washington D.C.

-Kan du beskrive fjenderne? -Dette er i det mindste sjette generation.

Hurtig, usynlig for radar og bevægende som intet, jeg nogensinde har set før.

Jeg tror, vi fandt ud af, hvad der tog Zach ned.

Jeg har oplysninger, der kan hjælpe.

Hvem er det?

Kodenavn Firefly, sir. Hvem er du?

Øverstkommanderende.

Oi.

-Det er en ære, sir. -Fortsæt.

Russerne bruger optisk kommunikation.

Hvad er det?

Alle russiske fly modtager sensordata fra alle andre russiske fly,

sandsynligvis også navigationsdata.

Alt stråles med laser fra en satellitforbindelse.

Vores ingeniører overvejede noget lignende for F/A-X-programmet,

med det havde en åbenlys sårbarhed.

-Alle data går gennem en satellit. -Og satellitter kan slås ud.

Jeg triangulerede de russiske kommunikationssatellitter

fra lasertransmissionerne til og fra de russiske fly.

Jeg sender koordinaterne til jer nu.

Ødelæg satellitten, sluk for deres kommunikation.

Sandsynligvis også deres sensorer og sigter.

Det slår dem ikke ud, men de mister kontrollen.

Vi er klar til at modtage koordinaterne. Hvad er din brændstofstatus, Footloose?

Tættere på nul, end jeg gerne ville, sir. Vi har 30 minutter tilbage i luften.

Mindre, hvis vi skal kæmpe.

Noget, der er garanteret på nuværende tidspunkt.

Vi sætter et antiluftskyts op, så I får lidt støtte.

Tak for din hjælp.

Vi har satellitkoordinaterne, sir.

Raketangreb på koordinater nu.

Startkontrol, sigt efter vektor syv-tre-otte-ni-nine.

Russerne gik lige igennem vores luftforsvar.

Vi er nødt til at stoppe dem nu.

Hvad er status for det missil, vi affyrede mod satellitten?

Treogtyve sekunder til nedslag.

Fik vi det?

Nej. Målet er der stadig.

Hr. præsident, jeg må insistere på, at vi får dig under jorden.

-Jeg er tilbøjelig til at være enig. -Det er jeg også.

Okay.

Defender og Zeus er på vej.

Jeg lavede en aftale med Chernigov. Han samarbejder fuldt ud.

Jeg går ind med et FSB-angrebsteam for at hente Borovsk.

Hvornår rykker du ud?

Nu.

Hr. præsident!

Sir.

-Sir, er du okay, sir? -Han er i live.

Jeremiah Stewart er bevidstløs. Lad os få ham op.

Forsigtig.

Fortsæt.

-Du skal tages i ed som præsident. -Jeg vil bevidne det.

-Er det en atomkuffert? -Ja.

Tag den, åbn den, og tænd den.

Selvfølgelig, hr. præsident.

Løft din højre hånd.

Jeg, Richard Philip Thomas, sværger højtideligt.

Jeg, Richard Philip Thomas, sværger højtideligt.

At trofast udføre embedet som USA's præsident.

At trofast udføre embedet som USA's præsident.

Og vil efter bedste evne.

Og det vil jeg efter bedste evne.

Beskytte, bevare og forsvare USA's forfatning.

Beskytte, bevare og forsvare USA's forfatning.

Så hjælp mig, Gud.

Så hjælp mig, Gud.

Hr. præsident?

For at armere affyringen skal både forsvarsministeren og præsidenten

indtaste deres personlige koder.

-Indtast din. -Hr. præsident, er det nødvendigt?

Jeg vil gerne vide, at vores nationale forsvar er i beredskab.

-Det er bare farligt at... -Vi er i krig,

faren er overalt.

Nu,

skal forsvarsminister og præsident

scanne deres venstre hænder.

Vær venlig, minister Volkov, at lægge din hånd på scanneren.

Jeg vil ikke.

Jeg er nødt til at insistere.

Og jeg afviser standhaftigt.

Armeret og klart.

Jeg har ti minutters brændstof. Firefly, hvad med dig?

Den kører på dampene.

-Firefly, hvad laver du? -Går efter satellitten.

Det er en forfærdelig idé.

Det meste satellitmissilforsvar er baseret på langtrækkende angreb.

Hvis jeg kommer tæt nok på, får jeg måske en chance.

Disse fly er ikke designet til at flyve ud i rummet.

Selvfølgelig er de det. Men ikke til at komme tilbage.

Hr. præsident,

russerne har iværksat et atomangreb.

To tusinde ballistiske missiler er på vej mod alle større byer.

Det er bekræftet.

Satellitter registrerede affyringsskyerne.

NORAD opfangede telemetrien, da missilerne gik op. Det er bekræftet.

Hvor længe?

22 minutter til det første missil detonerer.

Kan vi stoppe det?

Vi har ikke et missilforsvarssystem, der kan tage dem alle.

Måske får vi nogle her og der, men der er to tusinde.

Kan russerne kalde det tilbage?

Russerne kan have en policy, der deres sprænghoveder kan selvdestruere

som forsikring mod dårlig kontrol, men tvivler på, om Borovsk vil bruge den.

Så vi er nødt til at handle.

I henhold til det forudbestemte svar på dette scenarie under operationel plan,

giver jeg ordrer om et større angreb, alternativ A.

Fuld gengældelse mod alle militærbaser og byer i Rusland.

Hr. præsident, vi er på DEFCON 1.

Borovsk har iværksat et atomangreb.

Jeg får at vide, at det kan tilbagekaldes, en nyligt implementeret funktion ,

hvor missiler vil selvdestruere, hvis en kode sendes ud.

Du er nødt til at komme til kontrollerne.

Ubudne gæster.

Hr. præsident, indtast guldkoden.

Sir.

Ikke endnu.

Sir, SIOP dikterer, at vi svarer. Du skal indtaste dine koder.

Jeg vil ikke indtaste mine fucking koder. Ikke hvis vi kan finde på noget.

At affyre vores atomvåben, vil ikke stoppe Borovsk.

Sir, indtast guldkoden.

Hvis nogen hører mig, har jeg sat mit sigte på satellitten. Jeg skyder.

Fuck.

Slip.

-Fortæl mig koden. -Nej.

-Fortæl mig det nu. -Nej.

Sig det, eller jeg slår dig ihjel lige nu.

Jeg er ligeglad. Mit navn skal brændes ind i evigheden.

Hvad med din?

Sir, du skal indtaste koden.

Jeg ønsker ikke at være ansvarlig for milliarder af dødsfald.

Sir, du svor en ed.

Sir, tænk på din familie.

Dette kan redde dem. Indtast din kode.

Okay. Affyring.

Så for at starte, indsætter vi nøglerne, drejer dem til højre på samme tid.

-Hallo? -Det er Vachs.

Er missionen en succes?

Borovsk indledte et atomangreb mod USA. Jeg har brug for koderne.

-Jeg kan ikke give dig russiske atomkoder. -Du er nødt til det.

Du er CIA. Det gør jeg ikke.

Alle dør, hvis du ikke stopper dette nu. Giv mig de forbandede koder!

Kan du høre mig?

Jeg læser koden for dig.

-Er du klar? -Ja. Klar.

Indtast fem.

Fem.

Syv. Seks.

Fem-fem-syv-seks hvad? Hallo?

Hallo?

-Det er tid til at starte, mens vi kan. -Det her er vanvid.

Det er vores ansvar. Det er det eneste, vi kan gøre.

Ville du se Amerikas hals blive skåret over, og morderen gå fri?

Det handler ikke om retfærdighed. Det er bare et hævngerrigt folkedrab.

Fuld gengældelse er blevet etableret taktik i årtier, hr. præsident.

Det står i den embedsed, du lige har svoret.

Okay. Nok.

-Vachs? -Ja. Fem-fem-syv-seks hvad?

Fem-fem-syv-seks-fire.

Fem-fem-syv-seks-fire.

Nå.

Fem-syv-fire-to-syv.

-Kode indtastet. -Tryk på udfør.

Agent Miller.

Hr. præsident, vent. Lad være med at affyre.

Alle de russiske missiler ødelægger sig selv over havet.

-Alle sammen? -Ja. Alle sammen.

En gang til.

-Ja? -Borovsk er død.

-Kan du bekræfte det? -Jeg er midt i det.

Chernigov har atomkoderne og overtager kontrollen med den russiske regering.

Bed ham om at skynde sig. Vi er stadig under luftangreb.

-Hr. præsident. -Ja.

Der er endnu et russisk missil på vej.

Hvordan er det muligt?

Det russiske arsenal er gammelt, og deres teknologi har tendens til at fejle.

Hvor skal den hen?

Lige her. Washington D.C.

Tid til nedslag?

Tre minutter, måske mindre.

Jeg må ringe tilbage.

To minutter.

Det er et missil. Har vi ikke luftforsvar?

Ikke til et så hurtigt projektil.

-Er vi stadig i kontakt med Footloose? -Hvis han stadig er i luften.

Øverskommanderende til Footloose. Hører du? Anmoder om Footloose.

Der kommer et atomsprænghoved fra nord.

Du godeste. Selvfølgelig.

Vi har brug for, at du finder den, og ødelægger den.

Er du sikker på, at jeg er din bedste chance?

F/A-X-sensorsystemet er det mest avancerede system, vi har.

-Det er vores eneste chance. -Bekræftet.

Hr.præsident, han nærmer sig missilets bane.

Jeg har styr på det. Sigter efter målet.

Plus mach en og accelererer.

Russisk sprænghoved nærmer sig.

Jeg har det næsten.

Jeg har låst målet.

Fandens også.

-Footloose, er du okay? -Jeg er under angreb.

Tal til mig, Footloose.

Hun klarede det. De har mistet kommunikationen.

For Zach, din skiderik.

Er du okay, Footloose?

Javel, sir. Det er jeg.

Genoptager missilet.

Okay, han er tilbage på sporet.

Jeg har låst målet.

Missil i luften og nærmer sig russisk sprænghoved.

Kom nu, Footloose.

Kom nu.

-Jeg ramte den! -Ja!

Dette er Den Russiske Føderations præsident Chernigov.

Præsident Chernigov, det er en fornøjelse at høre din stemme.

Jeg tilbyder en ubetinget våbenhvile med øjeblikkelig virkning.

USA accepterer med glæde.

Er præsident Stewart okay?

Vi venter på et svar.

Du og han har udvist mere tilbageholdenhed, end jeg havde forventet.

Tak.

Og jeg håber på trods af fortidens dybt uheldige begivenheder,

fortsætte det arbejde, der blev påbegyndt på topmødet i Washington.

Det er også mit håb.

Sig til præsident Stewart, at jeg ønsker ham god bedring.

Faktisk, sir, kan du selv fortælle det. Lige et øjeblik.

-Hr. præsident. -Jeg ved ikke helt. Du var dygtig.

Jeg har den russiske præsident Chernigov på linjen. Vi har en våbenhvile, sir.

Præsident Stewart her. Vicepræsidenten har lige ringet til mig.

Vi takker dig, og vi accepterer.

Godt. Vi tales ved snart, hr. præsident.

Kommer du snart tilbage?

-Ja. -Lægerne har godkendt ham.

Jeg hører, at du styrede os gennem nogle urolige bølger.

Jeg gjorde mit bedste, sir.

-Og hvad syntes du om det? -Godt, at du er tilbage, hr. præsident.

Tak.

-Hej? -Hej.

Alt okay?

Det er det nu, tror jeg.

Hvordan har du det?

Jeg rydder bare op. Tog tilbage til ambassaden for en debriefing.

Jeg satte pris på at have nogen, jeg kunne stole på i marken.

Jeg er taknemmelig for, at jeg må ringe til dig.

Kommer du nogensinde tilbage til D.C.?

Jeg er i Langley, når jeg kommer tilbage til landet.

Bliver mere, nu hvor min identitet er kendt.

Ring til mig, når du kommer tilbage.

Det ville være rart at se dit ansigt.

Okay.

Jeg er så glad for at se dig.

Men jeg tænkte...

Også mig.

Oversættelse: Per I. Karlsen