Original subtitles

Las dos redadas deben ser simultáneas.

Si no, Tozawa podría enterarse.

Y podrá esconder pruebas

de que es informante del FBI.

Yo iré al hotel.

Aún tengo un par de horas antes de que me transfieran de Tokio.

Además, ¿quién más podría conseguir una orden de registro tan pronto?

¿Qué pasará cuando encontremos las pruebas?

Si las encontramos.

Se las damos a Jake. Y él escribe la historia.

Nunca la publicarán.

Tozawa logrará que no lo hagan.

Pero si los enemigos de Tozawa supieran de sus traiciones,

podrían vengarse.

Primero le damos a Jake la oportunidad de hacerlo bien.

Y necesitaré su ayuda para subir al barco de Tozawa.

Ellos necesitan que los proteja de Tozawa.

¿Y tú trajiste a su amante aquí?

Yo lo vi. Pudo matarla.

Ese no es mi problema. Ella no es mi problema.

Podría entregarla a cambio de una tregua.

No harías eso.

¿Por qué? ¿Por qué no lo haría?

Porque confío en ti como para traerla aquí.

Aparte, se acuesta con Jake.

Qué bueno que no te hizo nada.

Jake. Sabe de nosotros.

Pues, entonces, lo tendrá muy presente

cuando lea mi nombre en el artículo que acabará con él.

- ¿Lo estás disfrutando? - No lo estoy disfrutando.

- Claro que no lo disfruto. - ¿A qué te refieres con "acabar"?

Tengo confirmación de que Tozawa trabaja con el FBI.

- ¿Tienes tu teléfono? - Sato dijo que no los usemos.

Lo sé, pero debo enviar mi artículo al Meicho. Y es la única manera.

¿Hola?

Maruyama-san, soy Jake.

- ¿Dónde estás? - Es secreto.

Y no tengo tiempo, así que ¿puedo dictarle el artículo?

- Jake... - ¿Tiene lápiz y papel?

- Voy a empezar. - Jake, no lo publicaremos.

- ¿Qué? ¿Cómo que no? - El Meicho recibió una amenaza.

¿Qué dice? ¿Es en serio? Me amenazan todos los días...

Apuñalaron a Tin-Tin. Está en el hospital.

Justo estoy aquí con él.

¿Él va a estar bien?

- Aún no lo saben. - ¿Qué hospital? Voy a ir a...

No serviría de nada que vinieras.

Quédate donde estás. Cuídate.

Y, Jake, te lo prometo, encontraré dónde poder publicarlo.

¿Arrestado? ¿Bajo qué cargo?

Por el homicidio del arquitecto en el club de esa anfitriona gaijin.

Katagiri incriminó a Yabuki.

Katagiri. Debería haberlo enterrado hace meses.

Quiero que liberen a Yabuki hoy. Llama a Shigematsu.

Que sea útil, por una vez.

¿Hallaste a Misaki?

Aún no.

¿Aún no?

¿Es demasiado para ti, Hagino?

¿Prefieres ser el chico de los recados de mi esposa?

Hállala. Y a la anfitriona gaijin. Ahora.

Tozawa-san, lo están esperando.

Nos honra recibir a Shinzo Tozawa, presidente de Kazushin Holdings,

en la junta directiva de Finanzas Suzaku.

Gracias, presidente Noguchi.

Es un honor unirme a ustedes.

Continuemos con la reunión.

Todo es mi culpa.

Quise investigar y arrastré a todos a hacerlo.

Pero ¿qué pasa conmigo?

A eso te dedicas. Eres periodista, ¿no?

Hiciste tu trabajo. Yo hice el mío.

Y cuando lo hacemos, siempre hay...

- Consecuencias. - Consecuencias.

No sé cómo proteger a todos ahora.

No pasará mucho hasta que Tozawa nos encuentre.

Conozco a alguien que podría ayudarnos.

Dame tu teléfono.

Rápido, sé que es riesgoso, pero ¿qué opciones tenemos?

- Katagiri. - Soy Jake.

¿Dónde estabas? Te llamé muchísimas veces.

Te cuento luego.

¿Pudiste demostrar que Tozawa trabaja con el FBI?

No publicarán el artículo.

Tozawa mandó a apuñalar a un colega del Meicho como advertencia.

Lo congelaron.

Lamento mucho oír eso.

Bien.

Es hora de un plan diferente.

- Taniguchi Misaki. ¿La conoces? - Sí, un poco.

Jake, sé sobre ustedes.

Necesito tu ayuda para encontrarla.

Sí, puedo ayudarte con eso.

Dime dónde estás.

¿Cuál es la dirección aquí?

Entendido.

Baku no protegía a Tozawa.

Pero el Meicho no publicará información que lo perjudique.

Te estoy dando una exclusiva.

Nadie más tiene la historia sobre su trato con el FBI.

Emi. ¿Qué no me estás diciendo?

Los hombres de Tozawa mandaron a uno de mis periodistas al hospital.

Hay que publicar esta historia.

Si nadie detiene a Tozawa, cuando Shigematsu sea primer ministro...

Entiendo los riesgos.

Pero me pides que arriesgue las vidas de mis empleados.

Cuando se publique la historia, ya no serán un objetivo.

No te arriesgas a tener sangre en tus manos. Pero quieres que yo lo haga.

¿Las vidas de mis periodistas valen menos que las de los tuyos?

Tengo trabajo.

¿Qué es esto?

Documentos que dicen que es la dueña del Yoshino.

Su firma nos permite registrarlo.

¿Por qué necesita registrarlo?

Creemos que Tozawa guarda documentos importantes ahí.

Como el barco está a nombre de usted, tal vez él crea que es un lugar seguro.

Usted sigue. Solo nosotros dos.

Gracias por su cooperación.

Jake le dijo lo que espero encontrar, ¿no?

Sí.

Si lo hallamos, es suyo.

¿Por qué Jake no lo lleva al periódico? ¿O usted a la policía?

Ya no se puede hacer eso.

Si conseguimos la prueba que necesitamos, usted debe usarla.

Como lo considere.

¿Qué carajo pensabas?

¿Acostarte con la amante de un mafioso?

No es solo eso, ¿sí? Cuando se termine...

¿Cuando se termine? Tal vez hagas que la maten.

¿Y qué hay de ti? No me va a sermonear una exmisionera mormona

que ahora es novia de un yakuza.

Pero ¿qué pasa con nosotros?

Vamos a estar bien.

No puede ser.

Podemos irnos.

Esperaré a tener novedades tuyas.

- No puedes venir. - Por favor. Quiero ir.

Es asunto policial.

Mi amigo puede estar muriendo por esto.

También puse en riesgo a Misaki.

No puedo quedarme sentado sin hacer nada.

Por favor. Déjame ayudar a arreglar esto.

La encontré.

Katagiri enviará oficiales de confianza a proteger el edificio.

Estarán aquí pronto. Pero tengo que irme.

¿A hacer qué?

El detective tiene un plan. Para acabar con Tozawa.

Jefe.

¿Algo?

Matsuda tiene su ubicación.

Shinzo Tozawa.

Tenemos una orden para registrar este lugar en busca de metanfetaminas.

Registraremos la caja fuerte.

Puede hacerlo fácil y cooperar.

O mis colegas pueden forzarla.

Depende de usted.

Permítame.

Mi abogado contactará a su superior por su conducta.

Vámonos.

Dame el número del Yoshino.

Luego reúne a unos hombres y trae a Misaki.

Sugimoto, quédate aquí.

Sí, señor.

No estaba en la caja fuerte del hotel.

Debe estar en el barco.

Recién llegamos al puerto.

Encuéntrelo.

Ha sido un placer trabajar con usted, detective.

Igualmente, subcomisaria.

Vamos.

¿Puedo ayudarlos?

Estos documentos nos permiten registrar este barco

y llevarnos lo que consideremos útil para nuestra investigación.

Muévete.

Si no les molesta esperar, por favor...

¿Cuántas personas hay a bordo?

Yo y un par de tripulantes.

Llévenos al dormitorio principal.

¡Ahora!

¿Quién estuvo aquí?

Atrápenlo.

¿Quién es?

Ando. Del Yoshino.

¿Por qué no atendías el teléfono?

Lo siento, señor. Tuve que irme del barco.

Pero sus papeles están a salvo.

Bien. ¿Dónde estás?

Cerca del puerto.

Quédate donde estás. Llama cuando sea seguro. Enviaré a alguien.

Serás recompensado.

Gracias, señor.

Llévenselo.

SUBDIRECTOR

¿Está ahí?

Lo tenemos. Por fin lo tenemos.

¿De qué lo acusarán por esto? ¿Por qué arrestarán a Tozawa?

Lo sabremos pronto.

Habría sido una gran historia.

RECIBO DE JOTARO SHIGEMATSU

Espera. Mira esto.

Parece que tienes una historia después de todo.

Ve con ellos.

Quédate con él. Mantenlo a salvo.

Sí, señor.

Jake-san.

Hay hombres de Tozawa afuera.

- ¿No hay policías? - No.

Debemos irnos.

Hay hombres de Tozawa aquí.

Chihara-kai no huye.

Debemos preguntar al Daiko.

Sato no está aquí.

Debemos irnos ahora.

No podemos salir por el frente.

¿Hay otra salida?

Rápido.

Por aquí.

¡Ahí!

¡Matsuda!

¿Qué pasa?

¡Mierda!

Ahora depende de usted.

Son recibos.

Prueba de que Shigematsu recibió grandes donaciones de campaña de Tozawa.

Hay que compararlos con los registros de contribución política.

- Pero seguramente no los reportaron. - Y está mal visto, ¿no?

Los ministros deben renunciar por donaciones no reportadas.

El mafioso más conocido de Tokio quiere comprar al próximo primer ministro.

Si se publica, Shigematsu caerá.

¿Y el Meicho lo publicará a pesar de las amenazas?

Tozawa también es expuesto aquí.

Yo me encargo.

Mereces tenerlo de vuelta. Bien hecho.

Vamos.

¿Aquí le dispararon a Oyabun?

Gracias por traernos aquí.

No me agradezcan todavía.

Que tus hombres vigilen. Tozawa ya envió a sus hombres aquí.

Solo es cuestión de tiempo que vuelvan.

Vamos por aquí.

Lamento haberlos puesto a todos en peligro.

Oye, no es tu culpa.

Bueno, no es completamente tu culpa.

Tal vez logremos salir de esta con vida,

y tú y Jake podrán vivir felices por siempre.

Un minuto.

Hola, madre. ¿Estás bien?

Tu madre está bien.

¿Por qué no la saludas?

Es Misaki.

¿Misaki?

¿Tozawa-san te está tratando bien?

Sí, querida. Dice que quiere que me quede aquí con él hasta que vengas.

Claro. Por favor, haz lo que dice.

Está bien.

Tu madre es tan encantadora como dices.

¿Qué quieres?

Lo único que siempre he querido.

Tu lealtad.

Volverás. Y traerás contigo a tu gaijin.

No sé dónde está Jake.

Él o tu madre. Tú decides.

Dile que te verás con él. Que te espere, y tú lo vuelves a llamar.

Haré lo que me pides. Solo dame tiempo para encontrarlo.

Que sea rápido. Parece que a tu madre no le queda mucho tiempo.

Por favor, dime que tienes un plan.

¿De dónde sacó esto Adelstein?

De su fuente en la policía.

Hay suficiente para acabar con Shigematsu sin mencionar el nombre de Tozawa.

Podemos publicar esto y mantener a nuestra gente a salvo.

Baku-san.

Sé que me he apresurado.

Que mi juicio...

Suficiente.

Escríbelo.

Y dale a ese maldito lo que se merece.

Gracias.

Shinohara.

Lo autorizó.

Avísale a Jake.

Lo llamaré ahora.

¿Hola?

Soy Jason. Tienes que venir a mi casa ahora mismo.

¿Cuál restaurante?

Es un lugar elegante al que iba con Tozawa.

Le dijo que Jake solo lo vería en público.

Ya te envié la dirección.

¿Y está dispuesta a hacerlo?

Sí. Ahora solo tengo que encontrar a Jake.

Iremos pronto, así que apúrate a hacer lo tuyo.

- Gracias, Samantha. - Buena suerte.

Gracias por acceder a esta reunión de emergencia.

Tengo información sobre Tozawa que nos afecta a todos.

Estoy harto de hablar de Tozawa. Todos hicimos tratos con él.

Tozawa ha hecho su propio trato.

Los traicionó a todos.

Como informante del FBI.

Aquí está.

¿Creen que pueden confiar en él?

Les mintió en la cara y los apuñaló por la espalda.

No tiene respeto.

Yo respecto a cada hombre en esta sala.

Y espero ganarme su respeto también.

Pero es hora de acabar con esto.

Solo tendremos una oportunidad de acabar con Tozawa.

Cada uno cumplirá su parte.

Si queremos acabar con él con éxito...

Hay alguien más que debe unírsenos.

- ¿Qué fue lo que pasó? - Me enviaron a casa.

¿Qué? ¿Por qué?

Por revelar información confidencial. Tal vez presenten cargos.

Jason, lo lamento mucho.

¿Fuiste tú, Jun?

Claro que no.

Te lo juro. Yo no tuve nada que ver en esto.

Pues solo hay otra persona que pudo entregarme.

Debe haber otra explicación.

Lo que logren con ese dato, espero que lo valga.

¿El artículo de Shigematsu será publicado?

Mi editora está en eso.

Y, entre nosotros, ¿cuándo arrestarás a Tozawa?

Cuando lo encierren, tal vez pueda lograr que mi artículo salga.

No voy a arrestar a Tozawa.

Le di el contrato a Sato.

Él lo usará para administrar un tipo diferente de justicia.

Tu periódico no lo detuvo. La policía no lo detuvo.

A veces, la opción correcta no es la opción moral.

¿Por qué no me lo dijiste?

No quería que tuvieras las manos sucias.

Debo avisarle a Misaki.

Hola. ¿Estás bien?

¿Que estás dónde?

Baku me habló de tu hallazgo. Sobre Shigematsu.

Nos enorgulleces, otra vez.

Gracias.

Pero fue mi equipo.

Pero tú lideras ese equipo.

Y...

Es hora de un ascenso.

Eres la mejor de nosotros.

Y este periódico te importa tanto como a mí, ¿no?

Me importa más que nada. Y me preocupa.

Alguien de nuestra organización destruyó esa grabación.

No tengo pruebas, pero creo que debo informarle.

Yo destruí esa grabación.

Si publicábamos una historia sobre un ministro en un crucero sexual

y sobre la muerte de una chica extranjera,

el gobierno nos habría congelado por años.

No tendríamos acceso a fuentes ni a la verdad.

¿De qué le serviría a nuestros lectores?

¿Shigematsu quedará impune?

Por ahora.

Le mostraré los documentos que hallaste a la gente correcta.

Shigematsu retirará su candidatura.

Y se hará justicia.

Pero, otra vez, no publicaremos la historia.

Maruyama...

Un día, ocuparás mi puesto,

y tendrás que tomar decisiones como estas.

Si tomar decisiones así es un prerrequisito para su puesto,

no lo quiero.

Eso es todo.

¿Él vendrá?

Estaré muy cerca. Tú puedes.

¿Dónde está mi madre?

En el auto, parloteando.

¿Dónde está Adelstein?

En camino. Le dije que lo esperaría adentro.

Para que no te viera.

Debe amarte si se arriesga tanto para estar contigo.

Solo recuerda

que todo lo que va a suceder es tu culpa.

Hay una sala privada atrás. Estará más cómodo ahí.

Y no tendrá interrupciones.

¿Qué significa esto?

Hagino...

Tozawa.

Siéntate.

¿Desde cuándo recibo órdenes de un niño?

Sato habla por Chihara-kai.

Siéntate.

Tienes muchas explicaciones que dar.

- ¿Están adentro? - Sí. Todos ellos.

No vayas.

¿Por qué no?

Por ahora, debemos esperar.

Vamos.

¿De qué se me acusa esta vez?

Hiciste un trato con el FBI para informar sobre todos en esta sala.

Rumores. ¿Qué pruebas tienes?

Una copia de tu acuerdo de informante.

Es falso.

Lo confiscaron de la caja fuerte de tu barco.

El FBI lo confirmó.

Mientras más mientas, más tardaremos. Y será peor.

Usé al FBI.

Todos tenemos relaciones con la policía.

¿El FBI? ¡No es la policía!

¿Los estadounidenses?

Traicionaste el código.

Pueden dejar sus sermones.

No les di nada de valor.

La redada a Miura-gumi en Hawái la semana pasada.

La redada a Fujita-gumi en San Francisco a principios de año.

Arrestaron a docenas de yakuzas. Se perdieron cientos de millones.

¿Millones? Eso es insignificante comparado con lo que estoy por conseguir.

Hice lo que tenía que hacer y ninguno de ustedes se animó a hacer.

Para estar en la posición en la que estoy ahora.

Una posición que beneficiará a todos los que están aquí.

Así que elijan.

Yo... O este infante.

No tienes honor.

Los compensaré a todos. Cuanto quieran.

Ni siquiera tú tienes tanto.

Mi esposa sí. Será mi garante.

No hagas promesas que no puedes cumplir, esposo.

Solo hay una solución aceptable para lo que has hecho.

Eres un riesgo para todos nosotros.

Así que arreglarás las cosas...

O las arreglaremos por ti.

Así que... Todos...

Les diré a los niños que tu muerte fue noble.

Tanaka. Ichikawa. Naruse. Todos vinieron.

Adelstein. Del Meicho.

Te di una oportunidad de arreglar las cosas.

Para que no llegara a esto.

Lo siento. No comprendo.

Yo te envié la grabación. Del Yoshino.

Exponerla habría puesto en jaque el poder de mi esposo.

Pero dejaste que se te escapara.

No lo olvidaré.

Adiós,

detective Katagiri.

Me gustaría informar que un hombre se suicidó en el fondo.

Agradezco la información.

Vamos.

Así no.

No hay razón para que no escriba la historia ahora.

Está la versión que has vivido.

Y la versión que escribirás.

¿Mossad?

- ¿Mossad? - Sí. Hola.

¿Eres tú?

Sí.

Sí, soy yo.

Te ves horrible.

Mira quién habla.

- ¿Cómo te sientes? - Tengo...

- Tengo hambre. - Eso es bueno.

¿Puedes traerme algo?

Lo siento. El doctor dijo que solo sopa.

Eres un pésimo amigo.

Lo sé.

Me alegra que hayas vuelto.

A mí igual.

Bien.

Por fin despertó.

Bien.

Tengo algo que preguntarte.

¿Le dijiste a la mujer del FBI que Jason era nuestra fuente?

Lo enviarán a casa porque alguien lo delató.

Solo dos personas sabían. Tú y yo.

¿En serio crees que revelaría una fuente?

Solo sé que yo no hablé.

Tiene que haber otra explicación.

Hay vigilancia por todo el maldito lugar, gente escuchando...

¡Deja de mentir!

Era la única forma de conseguir la historia.

No tuve opción.

Lo siento.

Desde ahora, aléjate de mí.

Y ¿el Meicho no publicará la historia de las donaciones ilegales a Shigematsu?

¿Cuándo olvidó Ozaki-san lo que significa ser periodista?

Probablemente cuando asumió como jefe de noticias nacionales.

Es una gran historia.

Y le dará mucha atención a tu revista.

Publicaría la historia si la escribiera uno de mis propios escritores.

Ven a trabajar conmigo.

Shingo. Tenemos nuestras complicaciones.

Con el tiempo, tal vez podamos solucionarlas.

Pero, mientras tanto...

Hagamos noticias.

Siéntate, por favor.

Agradezco que accediera a verme. Sobre todo en estas circunstancias.

Los negocios nunca esperan.

Me dijeron que tienes una propuesta para mí.

Un nuevo proyecto de uso mixto.

Bosque Daikanyama. Aún están haciendo los planos.

Pero alguien que supiera sobre él

podría ganar una fortuna si comprara los terrenos cercanos.

Qué interesante.

¿Cómo conseguiste esta información?

Es una larga historia.

¿Buscas una inversión?

¿Una socia?

Ya tuve suficientes socios.

Busco una retribución. Una comisión.

¿Qué clase de comisión?

Diez millones de yenes.

¿Para qué?

Eso es asunto mío.

Más té, por favor.

Y para nuestra invitada.

Me gustaría decir algo a los miembros presentes.

Ahora, realizaremos la Ceremonia de Ascensión Chihara-kai.

Comencemos.

Me gustaría dirigirme al Sosai, Koichi Tanaka-dono.

Esta copa de sake es por la unión de padre e hijo.

Por favor, solo bebe lo que te parezca.

Él es Sato-dono, que se convertirá en el hijo.

Cuando hayas tomado tu decisión,

por favor, bebe la copa de sake

y ponla adentro de tu kimono.

Y di claramente: "Oyabun, por favor, acepta mi juramento".

Oyabun...

¡Por favor, acepta mi juramento!

Lo acepto.

En este momento, la ceremonia padre-hijo de Chihara-kai

ha concluido.

¿Cómo te sientes?

Mejor. Aún sigo en shock.

¿Te alegra que haya muerto?

¿Después de todo lo que hizo? Sí.

Me gustó ver que recibiera su merecido.

¿Qué?

Mi madre estuvo a punto de ser asesinada.

- Y yo igual. - Sí, pero se ha ido.

Están a salvo. No tienes de qué preocuparte.

Se ha ido. Pero, Jake...

Necesito una vida donde los yakuzas y la policía no se metan conmigo.

- Podemos tenerla. - No.

No podemos.

- Misaki. - Una tranquila y aburrida vida.

¿En serio quieres eso?

¿En verdad te gustaría?

Tú harás cosas muy emocionantes.

Y las leeré todas en el periódico.

- ¿Y tú cómo entraste? - Ahora tengo amigos aquí.

Mejor cuídate bien.

- Me gusta. - ¿El traje?

El puesto. Ya te ves como un hombre nuevo.

Gracias. ¿Te veo en la noche?

De hecho, por eso vine a verte.

Me iré de la ciudad. Solo por un tiempo.

No te había dicho porque no estaba segura.

Pero hoy tuve una reunión que salió muy bien, y ya lo decidí.

Voy a recargar mis baterías y pensar un poco.

Y luego volveré.

¿Adónde irás?

Te llamaré.

Quería mostrarte.

Tomó tiempo publicarlo, pero aquí está.

ACUERDO SECRETO CON FBI DE JEFE YAKUZA MUERTO

Sí, lo vi. Tengo suscripción.

¿Cómo se siente por fin verlo impreso?

Creo que se siente...

Desalentador.

El terminar una cosa significa que no he empezado la siguiente.

Y ¿qué vas a hacer ahora?

Nada. Así es esto del retiro.

Claro. Entiendo, pero muchos tienen segundas carreras.

- Segundas partes. - Dime.

- ¿Cuál sería mi segunda parte? - Pues, Japón necesita un primer ministro.

No me interesa la política.

Podrías ser un guía turístico de extranjeros.

No me agradan los extranjeros.

Es que no creo que esto del retiro sea real.

Volverás a la acción en dos semanas.

No. Adoro estar retirado.

Adoro no hacer nada.

Eres tú, Jake, quien no está quieto.

No puedes parar.

Tú me lo dijiste, en esta casa.

"No pararé hasta atraparlos".

Siempre habrá alguien. Siempre otro caso.

Y siempre estarás buscando.

Puedo hacer nada.

Puedo hacer nada mejor que tú.

En la meditación zen, practicamos susokukan.

Contamos las respiraciones.

No podrías contar hasta diez sin que te interrumpan tus pensamientos.

- Uno... - No en voz alta.

Tengo que ir al baño.

Como si lo hicieras mejor.

Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.

Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados

con fines dramáticos, y su intención no es

caracterizar a una persona, una historia, una entidad o un incidente reales.

EN RECUERDO DE MAX SAINES

Subtítulos: CL