Original subtitles

Permiso.

Me transfirieron a Misawa.

Eso oí.

Lo apelaremos.

No tiene sentido.

Hice todo lo que me dejarán hacer aquí.

Pero antes de irme...

Le pedí un favor a un amigo de Asuntos Internos.

Lo investigaron hace dos años.

Cerraron el caso por falta de pruebas.

Supongo que Tozawa se enteró.

Y se aprovechó.

Funaki.

Detective, termine esto, por favor.

Es una lucha que empezamos juntos.

Adelante.

Permiso.

¿Volvió Gen?

Aún no.

¿Qué pasa?

Hoy no vinieron cinco hombres.

¿Y los demás?

Están nerviosos por lo mismo por lo que se fueron los otros.

Mataron a Oyabun. Hay guerra en las calles.

Y ahora Tozawa...

¿Tozawa qué? Di lo que quieras decir.

Oímos rumores.

Más que rumores.

Ha hablado con los demás gumis.

Les dio una opción. Unirse a él o que los maten.

Daiko.

¿Qué deberíamos hacer?

Trae el auto.

Sí, señor.

SHIGEMATSU PROBABLE PRIMER MINISTRO

Tozawa lo compró. Lo chantajeó con la cinta del Yoshino.

Ahora tiene al FBI en sus manos.

Si no odiara tanto al imbécil, me impresionaría.

Para poder publicar, falta evidencia

de que Tozawa recibió ese trasplante ilegal.

Y saber quién lo ayudó a hacerlo.

Fue Lynn Oberfeld.

Él la sobornó.

No tenemos pruebas.

Su evidencia circunstancial es sólida.

Lo "circunstancial" no se publica en el Meicho.

Piénsenlo.

¿En serio creemos que un agente del FBI lograría esto?

¿Qué tal si el mismo FBI hizo que pasara?

Hawái.

El arresto de Miura.

Tozawa estaba muriendo.

No logró que Shigematsu lo quitara de la lista de...

Y contactó al FBI.

Sí. Y ofreció información de la actividad yakuza en Estados Unidos.

A cambio de mantenerlo con vida.

Hubo otra redada yakuza del FBI en San Francisco hace tres meses.

Aun así, es una teoría.

No si conseguimos que alguien de la embajada lo confirme.

¿Qué tal tu amigo Jason?

Vean qué sabe.

Iré a ver al doctor de Tozawa.

Donde obtuviste esos registros médicos.

Averigüen si él tuvo contacto con las autoridades.

U hospitales en Minneapolis.

Esta es una declaración muy grave.

Lo que descubran,

repórtenmelo solo a mí.

Eso es todo.

Oigan. Solo quiero agradecerles.

- ¿Por qué? - Por apoyarme.

Por investigar, aunque saben lo peligroso que es.

Solo lo hago por el crédito.

Sí. Yo igual.

Dame tu celular.

Tranquila, es de prepago.

Jake, si la policía intervino los de Tozawa,

él puede intervenir el tuyo.

Una muestra de respeto.

¿Por qué viniste tú y no Hayama?

Hayama ya no está.

¿No está?

Ichikawa-kumicho.

Tozawa consolida su poder. Quiere destruir a cualquier gumi que se le oponga.

Pero con una alianza entre Ichikawa-gumi y Chihara-kai,

creo que podemos resistirnos a Tozawa.

- Y estoy seguro... - Suficiente.

Nadie puede detener a Tozawa ahora.

La mayoría de los gumis ya negoció con él.

Al igual que nosotros.

En una guerra de desgaste, gana quien tenga más recursos.

Es mejor unirse a él y vivir que luchar y morir.

Entiendo.

Gracias por su tiempo.

Permiso.

Sato.

Viniste a mí con honor, te devolveré la cortesía.

La partida de Hayama abre un lugar.

Déjame organizar una reunión.

Tal vez haya lugar para Chihara-kai en la mesa de Tozawa.

Los viejos modos se acabaron.

Haz la paz con tu enemigo.

O matará a todos los miembros de Chihara-kai.

Dime, ¿eso habría querido Ishida?

¿Qué?

¿Una mujer no puede mirar a su esposo?

Te ves igual que cuando te conocí.

Ha habido tensión entre nosotros desde que volviste.

Empecemos de nuevo.

Seamos compañeros.

¿Creíste que esto funcionaría?

¿Que te daré lo que quieras si me halagas?

Solo fuiste un medio para alcanzar un fin.

Ahora, tras todos estos años, el fin está a la vista.

Cuando los hombres que controlan el dinero de este país

me acepten en sus juntas,

será solo cuestión de tiempo hasta que lo suyo sea mío.

Como un parásito.

Un parásito se alimenta del cuerpo.

Pronto, yo seré el cuerpo.

¿Quieres serme útil?

Cría a mis hijos.

Sé una esposa.

Y no te metas en mi camino.

"Siempre serás un matón callejero de Kansai".

No fuiste sabio...

Al convertirte en mi enemigo.

Pasa, por favor.

Electrodomésticos de última generación.

Esperen a ver el baño.

Si quieren comprar algo de lo que está en exhibición,

avísenme, por favor.

¡Esto es extraordinario!

Tu novio es muy generoso.

Discúlpenme un momento.

El dormitorio es por aquí.

Misaki, no tardes.

Habla Jake Adelstein. Por favor, deje un mensaje.

¿Por qué no me contestas?

La esposa de Tozawa lo sabe. Llámame.

¿Ya habías escuchado de algo así?

Se hablaba hace años.

Sobre un yakuza fuera de Yokohama que era informante del FBI.

Harada Isamu.

Harada Isamu. Sí, ya lo había escuchado.

Alguien dijo haber visto su firma

en un acuerdo oficial del FBI.

Bien. Voy a llevarles esta información a mis colegas.

- Te contaré lo que averigüemos. - Jake.

¿Estás a salvo?

Usé una línea fija. No le dije a nadie que vendría.

Anoche me dijiste que me tragara mi miedo.

Anoche no sabíamos lo que sabemos ahora.

Nunca un líder de este país estuvo comprometido con un yakuza.

Por favor, ten cuidado.

Tengo que pedirte un favor.

Confidencialmente.

Claro. ¿Qué pasó?

Investigamos una historia sobre el yakuza

que recibió un trasplante en Estados Unidos.

Mis colegas y yo creemos

que recibió ayuda del FBI.

- ¿En serio? - Sí.

Y a cambio, creemos que dio información

sobre la actividad yakuza en tu país.

Un colega me dijo que en otro caso similar

había un contrato firmado entre el FBI

y el informante criminal japonés.

Sabes que no tengo acceso a esa información.

Tienes contactos en Washington D. C.

¿Eso soy para ti? ¿Una fuente?

Tú sabes lo que eres para mí.

Si no comprobamos esta historia,

mi amigo Jake podría morir.

Por favor.

¿Cómo se llama el tipo?

Shinzo Tozawa.

¿Lo conoces?

He escuchado de él.

Tengo que irme.

A menos que pueda hacer algo más por ti.

¿Códigos nucleares?

Veré qué puedo hacer.

No prometo nada.

No es buen momento.

Solo dos minutos.

Mamá, ¡dijiste que me leerías!

Ve adentro.

¡Hola, Samantha-san!

Hola, Daichi. ¿Está bien si hablo con tu mamá primero?

Sí.

Ve a empezar. Ya estoy contigo.

Bien.

Pudiste haberlo matado.

Ese nunca fue el plan.

Solo me alteré.

Así que había un plan.

Pero no me dijiste porque sabías que no te ayudaría.

Por su culpa, Polina terminó en el barco de Tozawa.

- Aun así. - Tienes razón.

Lo siento.

Samantha.

Siempre has ido hacia el caos.

Solo te sientes más viva

cuando todo a tu alrededor se está desmoronando.

Pero yo no.

El club que hiciste era algo hermoso.

Gracias.

Pero se acabó.

Tú y yo.

Erika...

Estoy harta de ganar propinas.

Y también estoy harta de secretos y mentiras.

Y no creo que sepas vivir en un mundo diferente.

¡Ven, mamá!

Cuídate mucho.

Tú igual.

Supe que necesitabas ayuda con un interrogatorio.

¿Dónde está el tipo?

Esto es lo que tenemos hasta ahora.

Esto es información clasificada.

Sin embargo, aquí está.

Parece que Tozawa también sabía de esto.

La chica. Supe cuán joven era después.

Alguien le dijo a Asuntos Internos.

Yo lo negué. Cerraron el caso.

Luego Tozawa me envió fotos...

Yo estaba en la cama con la chica.

Te puso una trampa.

Para mostrarme de qué era capaz.

Dijo que le contaría a mi esposa y a mi hija. A la prensa.

Salvo que le diera información.

Les dijiste la ruta del auto.

Dejaste que mataran a un testigo.

¡Mataron a un asesino!

¡Sigue intentando convencerte de eso!

Funaki...

Sabía que no eras el más inteligente.

Pero no sabía que no tuvieras escrúpulos.

Lo estoy protegiendo.

A usted y su familia.

Querían la dirección donde estaba su familia.

Pero no se las di.

Nunca lo traicionaría.

No soy tan inescrupuloso como cree.

Llámalos.

Diles exactamente dónde está mi familia.

¿Qué hay de Chihara-kai?

Es el único gumi que no cedió.

Pero Ichikawa hizo lo que le pidió.

Le hizo una oferta al nuevo líder.

¿Te refieres al chico?

Solo es cuestión de tiempo.

No tiene opción. Solo tenemos que esperar.

Estoy cansado de esperar.

Ocúpate.

¿Sí?

¿Dónde?

Bien.

Nuestro amigo de la policía.

Con información interesante.

EDIFICIO IMPERIAL

¿Sr. Domoto?

¿Sí?

Por aquí.

Revisaré sus signos vitales primero.

Solo necesito cinco minutos del Dr. Tominaga.

¿De parte de quién viene?

Del Meicho Shimbun.

Siéntese, veré si hay alguien disponible para hablar con usted.

El doctor está listo para verlo.

ESCUELA PRIMARIA KAMISHIMO

¿Hola?

Hola. Soy Jason.

Hablé con un amigo en D. C. Le pedí que buscara sobre ese tipo.

¿Y?

Shinzo Tozawa ha sido informante criminal para el FBI por el último año y medio.

Su información llevó a importantes redadas es Estados Unidos.

Gracias.

¿Tu fuente quedará en el expediente?

No.

Pero hay un contrato, firmado por ambas partes.

Su colega en Estados Unidos lo vio.

Es riesgoso de parte de Tozawa.

Si se llega a saber que él tiene un trato con el FBI,

quién sabe qué tipo de represalias tomarían contra él.

Sí, pero es mejor enfrentar los riesgos que morir de cirrosis.

Era su única opción.

¿Te daría una copia?

¿De un acuerdo secreto del gobierno de Estados Unidos?

Necesitamos confirmación oficial.

Consigue una cita con el representante del FBI.

Yo lo haré.

La conseguiré.

No pueden verte investigándolo.

Maruyama-san, es la embajada estadounidense.

¿Qué va a hacer Tozawa? ¿Matarme en mi propio país?

¡Ryo!

¡Aquí!

Tu padre me envió a buscarte.

Se supone que vendrá pronto.

Se retrasó en el trabajo.

Me pidió que te llevara.

Vamos. Te llevaré.

No lo conozco.

Te dije que soy un amigo. Ven.

No. ¡Dije que no!

¡Basta!

¡Ayúdenme!

¡Ven aquí!

¡Mi hijo! ¡Por aquí!

¡Ryo!

[coreano] ¡Ven aquí!

¡No me toques!

¡Ayúdenme!

¡Ryo!

Buen tiro, Ochi-san.

- Asombroso. - Tu turno.

Nuestra mayor preocupación es el acceso a los comités regulatorios.

En cuanto Shigematsu-san asuma,

me aseguraré de que tengan el acceso que necesitan.

La cuenta de gastos de la esposa de Ochi-san depende de eso.

¡Buen tiro!

¿Qué hay de su esposa, Tozawa-san?

¿Qué pasa con ella?

Nuestras investigaciones dicen que tu empresa inicial se financió

con el dinero de la fortuna de su familia.

Una fortuna que ella aún controla.

Si hacemos negocios, ¿con quién los hacemos?

Mi esposa conoce su lugar.

¿Cuál propone que sea su lugar en Finanzas Suzaku?

Ser miembro de la junta directiva y dueño del cinco por ciento.

A cambio de la fortuna que ganará su empresa

por mi influencia con el Primer Ministro.

Entiendo.

¿Y se alejará de todos sus negocios previos?

Mi contabilidad estará a su disposición.

Verán que concuerda con los altos estándares de su empresa.

¿Cuál es su secreto?

Me aseguro de liberar tensiones antes de empezar.

Con la ayuda de una "amiga", claro.

Eso me recuerda, vi a su "amiga" hace un mes, más o menos.

En una fiesta de la embajada de EE. UU.

La conocí en otra reunión con usted.

¿Se llamaba Misaki?

¿Una fiesta en la embajada estadounidense? No es posible.

Era ella, sin dudas. Encantadora.

Estaba con un gaijin alto.

Creo que era reportero.

Se equivoca, Fujimoto-san.

Sí. Seguro. Había bebido mucho esa noche.

Adelante.

Hola.

Perdón por venir sin avisar.

Está bien. Pero solo tengo un minuto. ¿Qué necesitas?

Yo solo quería agradecerle como se debe.

Sabes que no debo aceptar regalos.

Pero será nuestro secreto.

Solo hay una cosa que quería preguntarle

sobre el tipo que recibió ese trasplante.

¿Stanley Tanaka?

- Sí, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.

Y él es profesor de español, ¿no?

- Sí, así es. - Gracias.

Pero mi pregunta es:

¿cómo es que un profesor de español

podría pagar un reloj de miles de dólares?

Porque es lo que Spencer Tanaka

le dio al Dr. Walker como agradecimiento por su nuevo hígado.

Ya sé que Shinzo Tozawa es un informante para el FBI.

Vi una copia del acuerdo entre la agencia y Tozawa.

Mi fuente me dio una copia.

- Mentira. - Y no es el único.

¿A Isamu Harada lo recuerda?

El Meicho va a publicar todos los acuerdos yakuza con el FBI.

Quise darle una oportunidad de responder antes.

Si esos nombres se revelan, se pondrían en riesgo

varias operaciones confidenciales, y pondría a agentes en peligro.

Pues, soy reportero. Las personas merecen saberlo.

También eres estadounidense, así que por interrumpir

investigaciones internas del FBI, habría cargos en tu contra.

Ha oído de la primera enmienda, ¿no?

¿Qué? ¿No le dieron una miniconstitución cuando se graduó?

Escúchame bien, idiota...

Deme una declaración extraoficial, a nombre del FBI,

confirmando la operación, y no publicaré ningún contrato.

Excepto el de Tozawa. Solo él.

Quiero el nombre de tu fuente.

¿Por qué la gente de la justicia

no entiende el significado de la palabra 'confidencial'?

Dame el nombre de tu fuente, y tendrás tu confirmación.

Ese es el trato.

- Lo tenemos. - ¿El FBI lo confirmó?

Tozawa es informante del FBI.

¿Cómo lo lograste?

Tal vez mentí y le dije

que tenía copias de muchos de sus grandes acuerdos.

Te enviaré el artículo en cuanto lo tenga.

Jake, esto te pondrá en un peligro aún mayor.

No creo que estés a salvo, incluso aquí en el Meicho.

Tranquila. Ya sé a dónde podría ir.

¡No puede pasar!

Doctor Tominaga.

- Lo lamento. - ¿Quién es usted?

¿Qué hace aquí?

Responderá mis preguntas sobre Shinzo Tozawa.

O el Meicho Shimbun publicará los registros de este consultorio.

Yakuzas a los que atendió por cualquier cosa.

Desde cáncer de hígado hasta apuñalamientos.

Déjenos.

Publicaremos estos registros, y deberá cerrar su consultorio.

Ningún buen ciudadano buscará a un médico yakuza.

Pero si me habla de su correspondencia

con cierto hospital de Estados Unidos...

Esta historia desaparece.

¿Dónde te deshiciste de él?

Mejor si no lo sabe.

¿Por qué has sido tan leal?

Me devolvió la vida.

Me mostró piedad.

Incluso Ishida Oyabun...

A veces era despiadado.

Piedad.

No sé si la piedad es algo bueno en nuestro trabajo.

Siéntate.

Tozawa le extendió una mano a Chihara-kai.

Para que nos unamos.

Y ¿si no lo hacemos?

¿Qué harías tú?

No me corresponde decirlo.

Pero...

Lo que decida.

Lo apoyaré.

¿Qué pasa?

Permiso.

Disculpe, Daiko.

Dijo que debía verlo ahora.

¿Qué necesitas, Meicho-san?

¿Podemos hablar a solas?

- Eso es todo. - Permiso.

Él se queda.

Siéntate.

¿Qué quieres?

Tengo pruebas para acabar con Tozawa.

¿Puedes mantenerme a salvo?

Disculpa.

¿Tú eres Samantha?

Sí.

Soy Misaki.

Tenemos un amigo en común. Jake.

Sí.

Sí, te ha mencionado.

No he podido hablar con él.

Y es muy urgente que me escuche.

¿Ya fuiste a su apartamento? Tiene que llegar en algún momento.

No puedo ir ahí o ser vista con él.

Porque tengo pareja,

Shinzo Tozawa.

Dios.

Por favor.

¿Podrías ayudarme?

Meicho Shimbun.

Hablé con el médico de Tozawa.

¿Y?

Admitió que lo trató por cirrosis.

Y que estuvo en contacto con el cirujano de trasplantes de EE. UU.

Vaya.

Estoy en camino. Dile a Jake que no se preocupe.

Todo estará...

Esperen, ¿qué...?

¿Estás bien?

¿Tin-Tin? ¿Hola?

¡Llamen a una ambulancia!

- ¡Dime algo! - ¡Una ambulancia!

- ¿Hola? - ¡Alguien!

¿Cuánto tardarás en escribir el artículo?

No mucho. ¿Por qué?

Tu artículo puede ayudar con nuestros planes.

Pero dificulta el mantenerte a salvo.

Lo sé.

¿Qué pasará después?

¿Quién sabe?

¿Qué carajos quieren?

¿Qué carajos fue eso?

¿Quién carajos eres?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué carajos?

Vamos.

Daiko.

¿Dónde está Sato?

- Daiko. - ¿Qué diablos pasa?

¡Nos atacan! ¡Debemos irnos!

Manténganlo vivo.

- ¡Rápido! - ¡Vamos!

¡Dime dónde está!

¡No hagas que lo repita!

¡Última oportunidad!

¡Váyase!

¡Váyase ahora!

¡Etsuo! ¡Ven con nosotros!

¡Huyan ahora!

¡Etsuo!

¡Debemos irnos!

¡Rápido!

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Rápido!

[coreano] ¿Comprendes la gravedad de lo que hiciste?

¿Adónde planeabas llevarlo?

No lo sé. A jugar videojuegos a un café.

¿Por qué?

Para castigarme por salir con su hermana.

¡Lo hice para mostrarle la verdad!

Si ni siquiera puede cuidar de su hijo,

¿cómo puede cuidar de ti?

¡No te necesitamos!

Ya no sé qué hacer con él.

Cuando lo sepas, avísame.

¿Qué significa eso?

Puedes cuidar a tu hermano,

o puedes tener tu propia vida.

Pero solo una de esas opciones tiene lugar para mí.

Shingo.

[coreano] Lo lamento.

Lo sé. Yo también.

¿Hola?

Maruyama-san, acuchillaron a Tin-Tin, está en Terapia Intensiva.

¿Qué hospital?

Está estable.

Su madre está aquí.

Tiene suerte de estar vivo.

Maruyama.

Recibimos una llamada anónima.

"Si publican la historia, morirán más reporteros".

Me pregunto qué historia es.

Sobre la conexión de Tozawa con el FBI.

¡Nunca la autoricé!

¡Se acaba, ahora!

¿La cancela?

Al menos hasta evaluar el riesgo. Tomar medidas.

Si lo hace, Tozawa logrará enterrarla por completo.

Tú nos pusiste en esta situación.

¿En serio?

Baku-san, usted obstruyó todo todo el tiempo.

Cuidado con lo que digas a continuación, Maruyama.

Ha estado protegiendo a Tozawa.

Usted destruyó la cinta.

¿Me equivoco?

No soy perfecto.

Pero no soy corrupto.

Que me creyeras capaz de esto...

¿Alguien más sobrevivió?

Por aquí.

¿Estaremos a salvo?

Lo averiguaremos.

¡Jake! Jake, soy yo. ¡Ábreme!

Jake, ¡por favor!

¡Jake!

Hay que ir al Meicho.

¿Misaki?

¡Misaki!

- ¿Puedo usar tu celular? - Olvídalo.

Llamaré a mi jefa para decirle lo que pasó.

¡Dije que no!

Yo soy el jefe.

Hola.

No. No puedes ir ahí. Nos atacaron.

No es seguro aquí tampoco. Es...

Está bien.

8-16 KOYODAI INAGI-SHI, TOKIO

HABITACIÓN 2510

Suelta el cuchillo.

¡Suéltalo!

Siéntate.

¿Amenazas a un agente? Eso puede llevarte a la cárcel.

No eres muy inteligente, ¿no?

Me gusta eso en un delincuente.

Masamune Yabuki.

Está arrestado por el asesinato del arquitecto Masahiro Ohno.

Asesinado el 3 de abril en el Club Polina, en Akasaka.

Saben que no fui yo.

Tus huellas en el arma homicida indican lo contrario.

- Vamos. - Arriba.

Nunca maté a un civil.

¿No? ¿Solo a policías?

Te espera una larga sentencia.

Claro que podemos hacer un trato.

Información sobre tu jefe a cambio de indulgencia.

Mi jefe pronto será tu jefe.

Volveré a las calles.

Y tu familia será mi primer objetivo.

¿Sí?

Entonces, te esperaré cuando abran las puertas de la prisión.

Y te mataré yo mismo.

¡Muévete!

Daiko.

Gracias por dejarnos venir.

- ¿Nos? - Hola, Sam.

¿Misaki?

Funaki cumplió.

Y se entregó.

Un policía corrupto con consciencia.

Las maravillas nunca se acaban.

¿Lo registras?

Debo ver cómo está Jake.

Será una buena forma de cerrar mi etapa en Tokio.

Buenas noches.

Su amigo se acaba de ir.

Si no quiere unírsele, vuelva al auto.

Detective Katagiri.

Un placer conocerlo por fin.

Tengo algo que usted quiere.

Información que incrimina a mi esposo.

¿Por qué me la da?

Tengo mis motivos.

Y yo tengo motivos

para no confiar en nada que me diga.

Entiendo que sabe de su trato con el FBI.

Que hay un documento firmado.

Sí.

Hablé con alguien muy cercano a él.

Me dijo que hay dos lugares donde guarda papeles importantes.

La caja fuerte del hotel no debería ser de difícil acceso.

Sin embargo, el yate...

¿El Yoshino?

Para eso, necesitará acceso más especializado.

Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.

Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados

con fines dramáticos, y su intención no es caracterizar a una persona,

una historia, una entidad o un incidente reales.

Subtítulos: CL