Original subtitles

Su Blue Hawaii. Que lo disfrute.

¿Qué diablos es eso?

- Es azul brillante. - Parece podrido.

¿Todo está en orden?

Llévatelo.

Perdón, señor. Es lo que pidió.

¡Llévatelo!

Trae bebidas de verdad.

¡Quietos, todos! ¡No se muevan!

¡Están bajo arresto por el FBI!

Miura-gumi, ¡están bajo arresto!

¡Manos en la nuca! ¡Todos al suelo! ¡Ahora!

¡Manos en la nuca!

Bien. Nos quedaremos los tragos.

¿Quién es?

Soy yo. Katagiri.

Bienvenido.

Tal vez quieras vestirte.

Perdón.

Tozawa debe haber entrado a Estados Unidos con un pasaporte falso.

Eso también es ilegal en Japón.

¿Qué delitos estadounidenses habría cometido?

Violaciones de inmigración. Homicidio, posiblemente.

La gente espera años por un trasplante.

Que Tozawa se adelantara a otros significa que alguien murió.

Sería interesante ver si Estados Unidos quiere extraditarlo.

Todos los yakuzas les temen a las prisiones estadounidenses.

¿Por qué no presentar cargos aquí?

Ustedes descubrieron la conexión entre Tozawa y el hospital.

Creemos que hay...

Corruptos en nuestro departamento que protegen a Tozawa.

Si publicas una historia, podremos obtener las órdenes y hacer los arrestos.

¿Dónde debería comenzar?

¿Qué tal el FBI?

Quiero un arma.

¿Para qué la quieres?

No quería preocuparte.

Vi a Tozawa en la estación de policía cuando di mi declaración.

Me vio justo a los ojos. Sabía mi nombre.

Sato, si alguien viene aquí, tengo que poder protegerme.

Bien.

Pero esa es la que tú usas, ¿no la necesitas para...?

Ya no soy de Chihara-kai.

Me expulsaron por retar a Hayama.

¿Y cuándo pasó?

Hace dos días.

¿Tu hermano?

¿Qué harás ahora?

Esto es lo que he hecho desde que era más joven que Kaito.

- No puedo hacer otra cosa. - No lo sabes.

Samantha, dime, ¿qué puedo hacer?

¿Volverte tatuador?

Oye.

Tú no sabes lo que vas a hacer, y yo tampoco sé qué haré.

Pero estamos juntos.

Empecemos con eso, ¿sí?

Sí.

Pero si alguien más de Chihara-kai viene...

Tenla a la mano, ¿oíste?

Gracias.

Sí.

[coreano] No tienes que mirarme así.

Pero fue muy considerado.

Puedo cuidarte.

Nos vemos cuando vuelva de trabajar.

No lo había entendido antes.

Necesitas alguien que te cuide.

Con razón te fijaste en alguien como Shingo.

Kei.

No tienes que ponerte nervioso.

No te dejaré como hicieron nuestros padres.

No me refiero a eso.

Está claro que no te ama.

¡Tendría que amarme mucho para soportarte!

Debo irme. Hablaremos esta noche.

Va a decepcionarte.

Espera y verás.

Tengo algo para que escribas.

El FBI arrestó a algunos yakuzas ayer en Hawái. Fue una gran operación.

Puede repercutir en la violencia local. Hazlo para mañana.

¿Qué tal tu investigación?

Tendré algo hoy.

Buenos días a todos.

Maruyama-san.

Te quedaban cuatro días más.

Aprecio más trabajar con ustedes.

Mi conducta fue vergonzosa.

Me esforzaré por volver a ganar su confianza.

Un regalo.

- De Minnesota. - Eres de Misuri.

Es verdad. Pero aquí tienes un excelente jarabe de maple.

Es para hornear como rey.

Y para mi amigo amante del béisbol...

Un jersey de Puckett.

Kirby Puckett fue un gran bateador.

Y para Maruyama-san, guardé lo mejor para el final.

- Una increíble historia de Minnesota. - Dime después.

Ayuda a Shinohara con el artículo de Hawái. Yakuzas atrapados por el FBI.

Saquen la información y el contexto de los arrestos de la embajada de EE. UU.

Sabes, yo fui el único que no quiso que tu avión se estrellara.

Por eso me agradas.

La violencia en las calles está escalando.

La policía no puede ignorarla.

No debería hacerlo.

Debería aumentar su presencia.

Garantizar la seguridad en las calles.

Oyabun. ¿Hay algo que no me está diciendo?

Unas semanas más de esta cruzada de la policía...

Sin flujo de dinero, todos los demás gumis se debilitarán.

Entonces, habrá paz.

Porque todo será nuestro.

¿Le dijiste?

¿Por eso estoy aquí?

¿Quién es?

Misaki.

Te estaba esperando.

¿Estás temblando?

Hagino, ¿arruinaste mi sorpresa?

Te dije que valoraba la lealtad.

Hoy te mostraré cuánto significa para mí.

Yabuki.

Firmaste esto hace tres días.

Pero no sabías que era la escritura de una casa para tu madre.

A tu nombre.

¿Estás llorando?

Gracias.

Por no decirle.

Tienes una cita más.

ESTADO DE LA RECONSTRUCCIÓN

Otra vez. Más lento.

¡Arranca!

Solicito apoyo.

Vuelve.

Empecemos otra vez.

Una vez más.

Arranca.

Para.

Funaki.

Agáchate.

Adelante.

Hablé por teléfono con el detective Katagiri.

Debemos hablar con Asuntos Internos...

Nagata. Estaba por llamarla. Siéntese.

No tengo tiempo, señor.

Siéntese. Y cierre la puerta.

Siéntate.

Permiso.

Los hombres son débiles.

Y mi esposo no es más que un hombre.

Ha logrado cierta grandeza.

Pero incluso los grandes hombres necesitan que alguien se ocupe de sus asuntos.

Ese es mi deber.

Por tu descuido...

te has convertido en mi asunto.

Me disculpo por haberlos decepcionado a usted y a su esposo.

Tus disculpas son inútiles.

Antes de permitirte retirarte a la casa que mi esposo te dio generosamente,

te haré una serie de preguntas.

Déjame ser clara.

Son cosas que puede haber compartido contigo, pero no conmigo.

Me responderás todo, y nunca hablarás con nadie de nuestra conversación.

Si cumples, quedará entre nosotras tu indiscreción con ese gaijin.

Si me mientes, le diré todo a mi esposo.

Y entonces...

Te matará.

Sin dudarlo.

¿Me comprendes?

¡No les pago para que beban toda la noche!

Cada uno de ustedes traerá dos chicas más esta noche...

¡O despediré a alguien!

¡Váyanse!

Tanto tiempo.

¿Dónde está tu novio yakuza?

Vine sola.

No vine a causar problemas.

Busco a uno de tus antiguos anfitriones.

Tenemos asuntos pendientes.

¿Dónde puedo hallar a Akira?

¿Por qué crees que te daré su dirección?

Creo que eres el tipo de persona

que guarda información sobre quienes le deben dinero.

Seguro que Akira dejó deudas impagas cuando dejó de trabajar para ti.

Cuando lo encuentres, no seas amable.

No lo seré.

Los arrestos en Hawái son parte de una gran operación yakuza en mi país.

¿Y alguien sabía lo mucho que los yakuzas operaban en Estados Unidos?

Estamos algo sorprendidos, sinceramente.

¿Y va a haber más arrestos?

Oye...

Yo no...

"Oye". Tienes información. Puedes decirnos.

Bien.

Es la primera vez que lo haré.

Sí. Habrá más arrestos.

¿Y el gobierno consideraría pedir la extradición de un yakuza en Japón

si demuestran que cometió un crimen en Estados Unidos?

No lo sé. No sabría decirte.

¿Y estos arrestos fueron gracias a pistas de la justicia japonesa?

Yo creo que deberían hablarlo con Lynn.

Ella es del FBI y es abogada también, así que...

Así que no sabes nada. Solo me quisiste sacar un trago gratis.

Aunque quisiera quedarme a beber, debo volver a la oficina, así que...

Hay que hablar con la del FBI de la embajada. ¿Cómo se llamaba?

Lynn Oberfeld. Sí, la conocí en aquella fiesta.

Yo me encargo. Ya sabes. De estadounidense a estadounidense.

Y tú podrías ver si la policía dice algo sobre dar pistas al FBI.

Suena bien.

Y ¿tú y Jason?

No sé y no diré.

Es genial.

Sí.

Investigué a Baku antes de que se uniera al Meicho.

Gracias.

Cuando vivía en Kansai.

¿Hallaste algo extraño?

Un editorial del Osaka Times de hace diez años.

Era sobre Tozawa.

Sí. Tozawa surgió en Kansai.

¿Cuál era el editorial?

Arrestaron a Tozawa por un cargo que desestimaron por falta de pruebas.

Baku escribió que todos los ciudadanos,

incluyendo los yakuzas, eran iguales ante la ley.

Entrevistó a Tozawa.

Así que se conocían.

¿Qué hacemos ahora?

Economía sigue siendo nuestra mayor preocupación.

Muy sabio.

Necesitamos alguien en quien confiar.

Debería ser nuestra principal prioridad.

Para nuestra prosperidad mutua.

Aquí está.

Escondido en las habitaciones de mi esposa.

El honorable Shigematsu, ministro de Transporte.

Tozawa-san, no sabía que estaría hoy.

¿Mi esposa no le dijo?

Le encantan las sorpresas.

Lo felicito por la mejoría en su salud.

La buena salud me hace más amable.

Por eso puedo perdonar su negativa

a ayudarme a viajar para recibir tratamiento.

¿De qué hablamos?

La persona correcta para ser ministro de Economía en el próximo gabinete.

Que comprenda sus intereses.

Me gustaría hablar de Justicia.

Justicia... Vale la pena hablarlo.

Pero primero Economía, tal vez.

Vayamos con calma.

Ahora quiere ir con calma.

Me resulta extraño, considerando lo rápido que aumentó su protagonismo.

Y lo cerca que está de la cima.

Todo gracias a mis arcas sin límite.

No hay duda, ha sido generoso.

Pero surgí por mis propios méritos.

Me pregunto qué diría el mundo sobre esos méritos...

si cierto video saliera a la luz.

Muy bien. Justicia.

Si me da una lista de nombres,

con gusto los investigaré.

Debo disculparme.

Gracias por su tiempo, ministro. Nos honra.

Que tenga un buen día.

¿Justicia?

¿Crees que tener a ese ministerio en el bolsillo te protegerá?

Eres como un niño pequeño.

Deseas evitar el castigo, pero eres muy tonto para entender cómo.

¿Crees que no entiendo?

Creo que tienes miras estrechas.

En este país, el poder lo tienen quienes controlan los mercados.

Si tenemos al ministro de Economía, tendremos ese poder.

Tú encárgate de tus intereses, y yo me encargaré de los míos.

Los únicos intereses que pueden protegerte son los recursos de mi familia.

Aún no has aprendido nada.

Siempre serás un matón callejero de Kansai.

Jake, lamento la demora.

- Adelante. - Gracias.

- Siéntate. - Muy buenas noticias estos días.

Sí. Gracias. Ocho arrestos. Soldados yakuza de una facción en Tokio

llamada Miura. Los buscamos desde hace mucho.

¿De qué los acusan?

Lavado de dinero, extorsión, armas. Si me das unas horas,

te daré la lista y los dictámenes oficiales.

Lo agradecería.

¿Y con quién de aquí han estado colaborando?

O sea, sabemos que ni a la policía de Tokio

ni a la ANP les gusta trabajar en equipo, ¿o sí?

Jake... sería muy mal visto si yo dijera algo negativo

sobre nuestros socios de la policía nacional.

- Entendido. - Pero, entre tú y yo...

Lo hicimos nosotros, y hay más arrestos en camino.

Le agradezco su tiempo.

Disculpe, ¿le molestaría si le digo una de mis teorías

de un artículo en el que trabajo?

Claro.

Si un ciudadano japonés entrara a Estados Unidos, cometiera un crimen

y luego regresara a Japón, ¿el FBI trataría de extraditarlo?

Posiblemente. Depende de la gravedad del crimen.

¿Qué tal fraude?

Saltarse la fila

y recibir un trasplante antes que los propios ciudadanos.

Tu supuesta teoría se volvió muy específica. ¿De quién hablamos?

Yo creo que Shinzo Tozawa entró ilegalmente al país,

usó un nombre falso para un trasplante de hígado en un hospital en Minnesota

y volvió a Japón.

Muy bien, dime qué tienes. Llamaré a D. C. por la mañana.

Quiero lo mismo.

Fui expulsado oficialmente.

"Cualquiera que se asocie con él insulta a Chihara-kai...".

Chihara-kai Wakagashira, Hayama.

Cuando Kume me reclutó,

me dijo que, si me unía a Chihara-kai, iría por "el camino noble".

A mí me dijo que ganaría dinero y me acostaría con chicas.

También lo mencionó.

¿Qué? Dime.

Hayama envió hombres a matar a los soldados de Tozawa.

En público. Había gente viendo por todos lados.

Kaito estaba ahí. Le disparó a un hombre.

La guerra está por comenzar.

¿Y nadie detendrá a Hayama?

Nadie lo ha intentado.

No es lo que Ishida Oyabun quería.

Sabía que Hayama no era apto para ser Oyabun.

Pero...

¿Quién habría adivinado que la casa ardería tan rápido?

- Hola. - Hola. ¿Tienes un minuto?

Voy a buscar a Daichi a casa de mi mamá.

- ¿Estás bien? - Ha sido un poco difícil.

El club y Sato...

Me afectó bastante.

Lo sé, lo siento. Sé que has pasado por mucho.

Pero antes de ir por Daichi, ¿podríamos vernos una hora?

En este momento de dificultad,

me alegra presentarles

al subcomisario Yamada.

Reemplazará a la subcomisaria Nagata.

¿Por qué la reemplazan? Obtuvo resultados.

Sí, era buena.

No defino las asignaciones de la ANP.

Vienen de mis superiores.

Y de sus superiores.

Un minuto, subcomisario.

Su colega no puede empezar una guerra con la yakuza y no esperar consecuencias.

Tozawa empezó esta guerra.

Nagata-san no es responsable de eso.

Ella transportó sin permiso a un testigo que terminó muerto.

Yo también estaba...

Cuidado, Katagiri.

Sabe cómo hacemos las cosas aquí. Nagata no lo sabía.

No haga que también lo reasigne.

Adelstein. Meicho Shimbun.

- Jake, Lynn Oberfeld. - Lynn. Gracias por llamar.

Escucha. Ha sido un tanto difícil y muy complicado

con D. C., luego Minneapolis y después Atlanta,

pero creo que por fin lo averigüé.

¿Atlanta? Bien. ¿Qué averiguó?

La oficina de Minneapolis usó sus influencias,

pero, Jake, por favor, esto tiene que ser completamente secreto.

Sí, claro.

Porque estoy violando más de cien leyes de privacidad de pacientes,

pero sí, ya sé lo que pasó.

Un paciente llamado Spencer Tanaka

recibió un trasplante de hígado en la fecha que dices,

pero les pedí que lo corroboraran

para saber si no era falso.

El Sr. Tanaka es real.

Es ciudadano estadounidense, hombre, 61 años,

recuperándose en casa en Georgia con un nuevo hígado.

Y ese Spencer Tanaka... ¿Es solo un ciudadano normal?

Nacido y criado. Era profesor de español y se acaba de retirar.

Lo siento por tu artículo.

No. Lynn, no fue su culpa. Se lo agradezco mucho.

Me salvó de publicar un gran error justo en la portada.

No, de nada. Yo también lo había creído.

Cuídate, Jake.

Maruyama-san.

¿Recuerda el regalo que le mencioné? Necesito dárselo ahora.

Tozawa se fue de Japón por meses. Nadie sabía adónde fue.

Mientras no estaba,

un hombre con su descripción recibe un trasplante de hígado en Minneapolis.

¿El cirujano que hizo el trasplante?

Usa el mismo reloj Vacheron Constantin de miles de dólares

que Tozawa tiene.

Hablé con una representante del FBI, Lynn Oberfeld.

Y ella me dijo que el que recibió el trasplante

es un profesor estadounidense.

Excepto que el doctor que hizo el trasplante

me dijo que el paciente no hablaba español y estaba lleno de tatuajes.

- ¿Por qué crees que te mintió? - Tal vez Tozawa la sobornó, ¿cierto?

Así pudo entrar a Estados Unidos para ser operado.

Algo no cuadra.

Investiga.

Pero no le digas a nadie.

Por favor.

¿Quién es?

Perdón por molestarte.

Soy una gran admiradora y quería conocerte.

¿Quién te dio esta dirección?

Yo.

¿No quieres que hablemos? Ha pasado mucho. Hay que hablar.

¿Qué haces aquí?

No puedes entrar sin más.

Vete.

Esto está vacío.

Dijiste que tenías una fortuna.

Lárgate de aquí. No tengo nada para ti.

- ¡Ya no toques nada! - ¿Y tus cosas?

- ¿Dónde está lo costoso? - Vete ya.

- O llamaré a la policía. - ¿Dónde está?

¿De dónde la sacaste? ¿Estás loca?

Te diré algo loco. Me robaste todo mi dinero.

Y Polina murió en ese barco cuando la endeudaste.

Y te has salido con la tuya. Eso sí es loco, ¿no lo crees?

Lamento lo de tu amiga.

Vine por mi dinero.

- Lo necesito ahora. - No lo tengo.

¡Eres rico! ¡Lo dijiste en televisión!

La gente me da ropa y cosas, pero luego las regreso.

Puedes notarlo. No tengo nada que sea mío.

Hijo de perra. ¡Maldito bastardo!

¡Samantha! ¿Qué es lo que haces?

Rápido. ¡Hay que irnos ya!

Hola, habla Adelstein.

Jake Adelstein.

Llamo de parte de Tozawa.

¿Cómo consiguió este número?

Nos gustaría hablar. En persona. Hoy.

¿Por qué accedería a eso?

Porque si no lo hace, las cosas le irán mal a mucha gente.

Kaito, refrégame la espalda.

¿Me oíste?

¿Qué mierda te pasa?

Perdón...

Disculpe.

Vete antes de que te rompa la cara.

Vine por mi hermano.

No tienes hermanos aquí.

Kaito. Es hora de que vuelvas a casa.

Hará que te maten por nada.

Estaba dispuesto a dejarte vivir.

Pero no aprendes.

Ahora se me acabó la paciencia.

Ocúpense de él.

Dije que se ocuparan de él.

Hayama mató a uno de los nuestros.

En la montaña.

- ¿Qué dijo? - ¿Qué carajos?

Es cierto.

Hayama se embriagó y le cortó la garganta.

¡Ese es el hombre que les pide que lo sigan!

¡Suficiente!

¡Ocúpense de él!

¿Me oyeron?

¡Mátenlo!

Llegamos un poco temprano, pero...

nos gustaría sentarnos antes de que lleguen los anfitriones.

Sus anfitriones ya han llegado.

Los esperan arriba, en el salón privado.

Síganme.

Sabemos lo que estás investigando.

Queremos que te detengas.

Tozawa Oyabun es un padre para todos en nuestra organización.

Esta historia no es buena para él.

Aléjate. Será como si nunca hubiera pasado.

Si lo publicas, no tendrás dónde esconderte.

Pero antes de que nos ocupemos de ti, "visitaremos" a toda tu familia.

¿Le importa si fumo mientras considero su oferta?

Tiene todas las ventajas en este asunto.

Por lo que, humildemente, acepto su pedido.

Katagiri-san, me sorprende verlo aquí.

Solo vine como amigo.

Amigo.

El detective Miyamoto también era su amigo, ¿no?

Espero que Oyabun no vea este

acto de amistad como una traición a su acuerdo.

Pero ¿quién sabe? A veces es sensible.

- ¿Qué debería hacer? - Sigue investigando.

Publica lo que encuentres.

Así no tendrá dónde esconderse.

Pero ¿y mi familia? ¿Ellos los matarán?

Esto pasó porque te acercaste lo suficiente para asustarlo.

Pero a menos que lo publiques... Él los matará.

¿No debería retroceder ni un poco?

No, Jake, no lo hagas.

Otras personas confían en ti ahora. Tú puedes ponerle fin.

Trágate tu miedo.

Y escribe rápido.

¿Escribir qué? Aún no tengo pruebas de nada.

Entonces, encuéntralas.

No quiero tu dinero.

Tómalo.

Lo lamento.

No debería haber...

No me debería haber metido.

Está bien.

Me alegra que lo hicieras.

Deberías irte.

Ven conmigo.

¿Por qué estás aquí?

Me gustaría...

Volver a casa.

Entonces, vuelve.

Akiro.

Hiciste lo que dijiste que harías.

Tu padre estaría orgulloso.

¿Quieres pasar? ¿Quieres un té?

Ahora tengo responsabilidades.

Cualquiera cercano a mí estará en peligro.

Cuídense.

Los dos.

Cuidado.

Sostén esto.

¿Tozawa nos trajo a esto?

Intenté no meterme.

¡Fracasaste!

Tienes razón. Es mi culpa.

Acaba con esto. ¿Me oyes?

Tus hijas están ahí.

Prométemelo.

Harás lo que haga falta.

Lo prometo.

Lo prometo.

¿Qué pasó?

Mi hermano está a salvo.

Qué gusto.

¿Estás bien?

¿Podemos hablarlo mañana?.

Residencia Adelstein.

Hola, papá. Soy yo.

¿Llegaste bien?

¿Cómo está Jess?

Está arriba. ¿Le digo que venga un momento?

No, tengo que hablar contigo.

Hoy un hombre me dijo que me mataría

si publico un artículo que estoy haciendo.

Oye. ¿Él amenazó con matarte en serio?

Sí. Y a ti, a mamá y a Jess. Lo siento.

Dios. ¿Cómo te metes en estas situaciones? Es un maldito misterio.

Necesito tu ayuda.

Te escucho.

¿Qué te dijo exactamente?

Dijo que mataría a mi familia si no dejaba de escribir.

Bien, ¿crees que el que te amenazó está mintiéndote?

No, no creo que mienta.

Así que, entonces, o no miente o...

tal vez miente muy bien.

- Papá, tienes que tomarlo en serio. - Oye, hijo, me estoy esforzando.

Es la primera vez que mi hijo molestó tanto a alguien

que amenaza con matarme.

¿Qué debo hacer?

Si es la única manera...

la única forma de que lo encierren...

creo que debes seguir.

¿Podrías hacerlo?

Sí. Sí, claro.

Pues hazlo.

Pero, Jake...

ten cuidado.

No intentes ser un héroe.

Me enorgulleces, hijo.

Gracias, papá.

- Te quiero. - Te quiero, hijo mío.

Cuídate mucho.

Buenas noches, Takada-san.

Bienvenido.

Gracias.

Tenemos imágenes en vivo de la residencia del primer ministro.

Hace unos momentos, en un comunicado oficial,

anunció su renuncia.

¿Puedes subir el volumen?

El anuncio del primer ministro fue una sorpresa

para muchos en el partido oficialista.

Como causa, se citaron cuestiones de salud.

Pero es la primera vez que se mencionan tales cuestiones.

No hay más información sobre su condición.

Ya hay consenso para su sucesor.

¿Tenía idea...?

Se dice que, con total apoyo de su partido,

sea, probablemente, el recientemente ascendido

ministro de Transporte, Jotaro Shigematsu.

No es cierto.

Su ascenso a ministro de Transporte a principios de este año

fue considerado como un paso importante para llegar a ser primer ministro.

Ministro Shigematsu. ¿Cuál es su reacción al anuncio de hoy?

Me sorprendió, como a todos.

Y me preocupa la salud del primer ministro.

¿Podría comentar los detalles del estado de salud del primer ministro?

No puedo.

Tiene todo el control ahora.

¿Quién?

No hay más comentarios por ahora.

Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.

Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados

con fines dramáticos, y su intención no es

caracterizar a una persona, una historia, una entidad o un incidente reales.

Subtítulos: CL