Original subtitles

Disculpe, Oyabun.

Kume...

¿Es lo mejor que puedes hacer?

Por tu tiempo.

Envíalo a su casa.

Gracias.

No tengo casa.

¿No tienes padres?

Ya no soy bienvenido en su casa.

Si te rebelas contra tus propios padres,

¿por qué no te rebelarías contra mí?

Yo no los elegí.

Lo elijo a usted.

Esta vida conlleva una gran responsabilidad.

¿Estás dispuesto a ir a prisión?

Sí.

¿A morir?

Sí.

¿A matar?

Sí, lo haré.

Pero a mis hombres les exijo una cualidad más importante.

¿Sabes cuál es?

La lealtad.

¿Puedes hacer este juramento?

Que me serás leal a mí.

A esta organización.

¿Sin importar la amenaza?

Sí, lo juro.

Bien. No lo olvides.

Kume.

Encárgate de él.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Oyabun!

¡Oyabun!

¿Qué carajo haces? ¡El hospital está hacia allá!

¡No podemos ir al hospital! ¡Llamarán a la policía!

¡Haz lo que digo! ¡Rápido!

¡Contrólate!

Sato...

Oficina...

Jefe, debe ir al hospital.

Escucha...

Llama... a Shimizu.

¡Llama al médico! ¡Luego avísales a los hombres que vamos!

¡Rápido!

¡La puerta!

Cuidado con la cabeza.

Ten cuidado.

¡Muévete!

Bájalo despacio.

Por favor.

¡Cierra las cortinas!

¡Oyabun!

¿Por qué no sabía de esta reunión?

La organizó Oyabun.

¡No me importa quién la organizó! ¡Tú me informas a mí!

Perdió mucha sangre.

Debemos llevarlo a algún lado.

¡Idiota!

La policía está acabando con gumis completos con un arresto.

¡No podemos dejarlo morir!

Tú lo llevaste a ese club de mierda sin protección suficiente.

Es tu culpa.

Shimizu.

Haz todo lo que puedas.

¡Fuera del camino!

Busca agua caliente.

Sato...

Haz algo.

¡Oyabun! ¡Oyabun!

Todo estará bien.

¡Katagiri -san!

Tu amiga está a salvo. La llevaron para que declarara.

¿Qué pasó aquí?

Ishida y algunos de sus hombres visitaron su club.

Dos tiradores enmascarados usaron el elevador principal.

¿Ishida era el objetivo?

Eso parece.

Recibió muchos disparos, pero desconocemos su estado.

Sus hombres lo sacaron.

¿Los hombres de Tozawa?

No tenemos pruebas hasta ahora.

¿Cuántos muertos?

Dos clientes y un Chihara-kai. Hay otros heridos de gravedad.

Puede haber más.

Es todo lo que te diré.

Gracias.

¿Quién murió de Chihara-kai?

No sabemos.

Detective Katagiri. Lo necesitan.

Espera.

¿Qué sigue?

Buscamos al responsable.

Y rezamos porque no empeore.

Abran paso.

No sé por qué Ishida estaba ahí hoy.

¿Y el hombre que lo acompañaba? ¿Masahiro Ohno?

Un cliente habitual.

Los testigos dicen que usted y Ohno conversaban antes del tiroteo.

Eso hacemos las anfitrionas.

¿Puede haber sido él el objetivo, y no Ishida?

¡No tengo idea de quién era el objetivo!

- Srta. Porter... - ¡Era mi club!

¡Se suponía que los mantendría a salvo! Mis chicas, mis amigos.

Era mi responsabilidad.

Tomémonos un descanso.

Buenas noches, Srta. Porter.

Hola.

¿Estás bien?

¿Jake?

¿Qué pasó anoche?

No escribas sobre esto.

Oye. No te llamé por eso.

Bueno...

No solo te llamé por eso. Estaba...

preocupado.

¿Por qué?

"¿Por qué?".

Escucha, no se lo diré a nadie.

Dime...

¿Cómo está Ishida Oyabun?

No está bien.

¿Sabes algo de Samantha?

No responde el teléfono, pero está bien.

La policía lo confirmó.

Las cosas se van a poner muy feas.

¿Por qué?

Solo aléjate. No me vuelvas a llamar.

¿Diría que Hitoshi Ishida y usted tenían conflictos de intereses?

No.

Pero sus organizaciones luchaban por controlar Kabukicho, ¿no?

Una competencia saludable entre rivales comerciales.

Entiendo la comodidad de creer que soy responsable.

Pero esta conducta no es el futuro de la yakuza.

Nos hicieron creer que no tenía futuro.

El Sr. Tozawa vino por voluntad propia.

Por favor, muestre respeto.

Nos disculpamos. Ha sido una noche difícil.

Ninguno de mis hombres podría haber participado en este trágico tiroteo.

Kida.

Estábamos todos cenando cuando ocurrió.

Si tiene más preguntas.

Gracias por venir.

Disculpe, Funaki -san.

Estuvo afuera hasta muy tarde hoy, detective.

Salude a su familia de mi parte.

Conocí a su nueva compañera.

¿Una mujer detective?

No sabía cuán desesperados estaban usted y sus colegas.

Subestima a la policía a su riesgo.

El tiempo lo dirá.

¿Qué diablos hace aquí?

Vino por voluntad propia con ese abogado quejoso.

¿Qué dijo?

La misma tontería de siempre: "No estábamos ahí, tenemos fotos".

Cálmese, detective.

Tenemos trabajo que hacer.

Necesitamos datos para la cobertura de este tiroteo.

Este artículo debe salir mañana.

La policía publicó la lista de víctimas.

Una de ellas fue el arquitecto del proyecto de Shimbashi.

Ve a su oficina.

Averigua lo que puedas.

Kurihira, investiga a las víctimas.

Busca un testimonio de primera mano.

¿Y la dueña del club? ¿No es tu amiga?

Ella debe de saber algo.

¿Tú la conoces?

Sí, no del todo.

Pero ¿no deberíamos enfocarnos en Tozawa?

Averigua lo que sepa.

Vayan.

Hola, soy Misaki Taniguchi.

Soy Sakura Igarashi.

Sakura -san.

Qué lindo nombre.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Claro.

Este fin de semana me llevará a su casa en la montaña.

¿Se espera que yo...?

¿Cocine? ¿Debo ser como una esposa?

Debe ser más que una esposa.

Nunca dirá que no. Debe ser relajante y excitante.

Nunca se queje ni sea aburrida.

Nunca anteponga sus propios deseos.

¿Comprende?

Me alegra que se hayan conocido. Misaki.

No te necesitaré hoy.

Sakura, acompáñame.

Kashira. ¿Qué tal esta foto del Oyabun?

Tú decides.

Disculpe, señor.

Mis condolencias.

Gracias, detective. Lamentablemente, no tengo mucho tiempo para darle.

Estamos de luto, como puede ver.

Supongo que está a cargo. Hasta que se reúna el consejo de Chihara-kai.

Era el kashira de Ishida. Soy Chihara-kai.

Me pregunto qué diría de eso Tanaka -sosai.

Es un inválido. Apenas puede hablar.

Yo tomo las decisiones ahora.

¿Por qué Ishida fue a ese club anoche?

Supongo que por lo mismo que voy yo. Mujeres y alcohol.

Ambos sabemos que Ishida no era esa clase de hombre.

Todo hombre es esa clase de hombre.

Incluso usted, detective.

¿Por qué vino a molestarnos?

Debería estar arrestando a la basura de Tozawa.

Parece estar seguro de que fue Tozawa. Si sabe algo...

Sé que hace años que intenta matar al Oyabun.

Por fin tuvo éxito.

Igual que usted, Hayama.

Ese sillón debe ser muy gratificante

tras tantos años de servidumbre.

Si la policía hubiera hecho su trabajo, tal vez el sillón no habría estado vacío.

¿Por eso vino?

¿A pedir ayuda para limpiar las calles?

Con gusto ayudaremos.

Esto es ahora un asunto policial. No habrá represalias.

Cualquier acto de violencia recibirá una respuesta más severa.

¿Me entiende?

Esa foto está bien.

Masahiro Ohno.

Así se llamaba.

Estabas ahí con él, ¿no?

Sí.

Estaba sentado frente a mí cuando pasó.

No fueron a matarlo a él.

Fueron a matar a Ishida.

Y Tozawa los envió.

Es el primer paso de lo que está planeando.

Y para detenerlo,

debo ligarlo a los tiradores.

Si viste algo que pueda ayudarme, dímelo ahora.

Vi un tatuaje.

En la muñeca de uno de los tiradores.

Era como un daruma.

Pude verlo claramente cuando le apuntó con su arma a Ishida.

Bien.

Bien. Te lo agradezco.

Cuando fui a dar mi declaración anoche, Tozawa estaba ahí.

- ¿Lo interrogaron? - No lo sé.

Pero me vio directamente.

Y dijo mi nombre.

Jake, sabe mi maldito nombre.

Soy responsable de muchas personas.

Y si algo me llegara a pasar...

Revisé los dos últimos días de los teléfonos intervenidos.

Nada sobre un golpe a ese club.

Solo charlas sin importancia.

¿Qué hay de las horas previas al tiroteo?

Ni una charla entre los hombres de Tozawa.

Como si supieran que no debían hablar.

¿Hola?

¿Tu hermano tiene un postre preferido?

Intento decidir qué llevar estar noche.

No tolera el azúcar.

Entonces, no llevaré el pastel triple de chocolate que horneé.

Era una broma.

A Kei no le gustan las bromas.

Y no te vistas elegante.

Tal vez deberíamos cancelar.

No cancelaremos.

Esto es a largo plazo.

Nada va a cambiar eso.

Te veré esta noche.

Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el coraje para cambiar lo que puedo cambiar

y la sabiduría para reconocer la diferencia.

Todo esfuerzo es siempre recompensado.

Nos vemos.

Ukai -san, tanto tiempo.

¿Qué quieres? Ya no tengo shabu.

No, yo...

Escucha.

Lamento lo que pasó.

Fue algo falso y cruel.

Lo lamento mucho.

Tal vez yo debería disculparme.

Era un adicto.

Me aproveché de ti y tu amiga,

pero trato de ser mejor.

De compensar a aquellos que herí.

Cambié. No más yakuza.

- Para siempre. - Qué bien.

En serio.

Pero necesito al antiguo tú.

¿Escuchaste del tiroteo yakuza en Akasaka?

Conociste a la dueña del club, es mi amiga.

Uno de los tiradores...

tenía este tatuaje.

Necesito saber quién es.

Sí, lo he visto antes.

¿Es hombre de Tozawa?

Hishinuma-kai.

Yo conozco a todos los hombres que los tienen.

¿Dijiste hombres?

Sí. Son dos hombres.

Hayama -san.

Sube.

Te ves bien.

Pasó algo terrible.

Quería decírtelo yo mismo.

Lo sé. El Oyabun.

Mi hermano me dejó un mensaje.

¿Tozawa mató al Oyabun?

No descansará hasta que todos nosotros estemos muertos.

Tu hermano es el próximo objetivo.

¿No podemos hacer nada?

Esos bastardos pueden oler a un soldado de Chihara-kai a lo lejos.

No me detectarían a mí.

Hayama -san.

Por favor. Déjeme protegerlo.

Déjeme ser un Chihara-kai.

¿Alguna vez sostuviste una?

No.

Tómala.

Tozawa cenará aquí esta noche a las ocho.

No se lo esperarán de ti.

Lo importante es...

Acercarse mucho.

Y ahora ¿qué es esto?

Los del tiroteo contra Ishida tenían ese tatuaje. Dos hermanos.

¿La dueña del club te dijo esto?

Fue alguien más. Dijo que eran de Hishinuma-kai.

Maruyama -san, yo puedo ligarlos a Tozawa.

Podemos acabarlo con esta historia. Necesito más tiempo.

Pues confírmalo para esta noche.

Si no, daremos un seguimiento diferente.

Creo que Kurihira tiene algo.

Lo juro, Maruyama -san, Tozawa es la historia.

Puedes investigarlo cuando vuelvas de vacaciones.

Sales mañana en la noche, ¿no?

- No me iré con las cosas así. - Jake.

Es el cumpleaños 60 de tu padre. La familia es primero.

Maruyama -san, esto es primero.

Debo irme. Le avisaré después.

¿Seguiste a Hayama?

¿Adónde fue?

Se encontró con Kaito en su universidad.

No sé sus nombres.

Mi fuente los identificó como Hishinuma-kai.

Si los tiradores fueran de Hishinuma, estarían sin trabajo.

¿Quizá los contrató Tozawa?

¿Quién los identificó?

Una fuente.

¿Quién los identificó?

Divulgar una fuente anónima sería

una violación a la ética periodística.

¡No necesito un artículo editorial!

¡Acabo de darles la mejor pista que tienen!

¡Suficiente!

Jake.

Cuanto menos sepamos, más posibilidades tiene Tozawa de escapar.

No revelaré una fuente.

CASA DE TÉ YAJIMA, 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, TOKIO

¿Estás loco?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Qué creíste que pasaría?

¿Que te dejarían escapar?

Soy rápido.

¡Fue una misión suicida!

¡Hayama te envió a morir!

¿Por qué haces esto?

¡Por ti!

Espera.

¿Tienes esposa y un hijo?

Estuve casado. Y tengo un hijo.

¿Por qué no estás casado ahora?

Kei.

Es una pregunta justa.

[coreano] Nuestro trabajo...

Las horas que trabajamos pueden separar a una familia.

Pero ahora nos llevamos bien.

Y ambos amamos a nuestro hijo.

Fue doloroso.

Pero también me permitió conocer a tu hermana.

Estoy agradecido por eso.

Kei y yo hablábamos antes de tu revista, ¿no?

¿La conoces?

Me gustan los artículos.

Algunos.

Es una crítica más amable que la de la mayoría de nuestros lectores.

Traeré más comida.

Le caigo bien.

No seas presumido.

No me parece conocido.

No es una pelea de escuela, Hishinuma -san.

Intentamos evitar una guerra.

¿Por qué ayudaría al hombre que arruinó mi vida?

Para matar a Ishida, Tozawa contrató a dos de sus hombres.

¡Arrojó a prisión a la mayoría de mis hombres!

¡Los demás están desesperados por dinero!

Si Tozawa los contrató, ¡es culpa suya!

Hishinuma -san.

Es un momento delicado.

Nakahara está muerto.

Tozawa es una bomba de tiempo.

Si no actuamos ahora, no habrá cómo frenarlo.

Dentro de seis meses, el único gumi será el de Tozawa.

Solo dígame dónde hallar a estos dos hombres.

Me aseguraré de que Tozawa caiga con ellos.

Por aquí.

Se resistió.

No lo suficiente.

¿Tozawa? ¿Atando cabos sueltos?

Si es así, será mejor que hallemos al otro antes que Tozawa.

Hola. Familia Adelstein.

Ni Eddie, Willa, Josh o Jessica se encuentra en casa.

Por favor, deja tu nombre y número,

alto y claro, y nosotros te llamaremos.

¿Cómo están?

Escuchen. Lamento esto,

pero surgió una crisis laboral de la nada y...

Ya no iré.

Lo compensaré, papá. Lo prometo.

Me tengo que ir. Los quiero.

Y lo siento. Adiós.

¿Quién es?

Soy yo.

¿Qué haces aquí?

[coreano] Gracias a los dos por la comida casera. La pasé muy bien.

Gracias por el soju.

Kei, fue un placer.

Un gusto conocerte. Adiós.

Te llamaré mañana.

[coreano] ¿Kei?

Gracias.

¿Por mostrarte que ese tipo es un perdedor?

De nada.

¿Qué?

¿Qué clase de hombre abandona a su propia familia? Un egoísta.

¿Así quieres terminar?

¿Divorciada, sola, desechada como basura?

No mi hermana. No lo permitiré.

La próxima vez, golpea.

Kaito envía sus disculpas.

¿Te la dio?

Yo la tomé. En el restaurante. Antes de que pudiera usarla.

No creí que tuviera las agallas. Me impresiona.

Lo mandaste a morir.

Sabía que era probable. Valía el riesgo.

¡Es mi maldito hermano!

Ya no.

Hoy arriesgó su vida por nosotros.

Es Chihara-kai.

Eso lo convierte en mi soldado.

Prometiste que te alejarías de él.

Eso te convierte en un mentiroso.

Kashira.

Déjalo en paz.

¿Esa perra gaijin tuya?

Si vuelves a interferir con mis planes, la mataré.

Y a esa anfitriona bonita que te gusta.

Y a su hijo.

Mataré a todos los que quieres, uno por uno.

Así que no vuelvas a joderme.

No debí venir.

- Eso fue imprudente. - No.

Me alegra que vinieras.

No estaré a salvo si me quedo.

Creo que aún me sigue vigilando.

Por ahora, tienes que alejarte.

- Ese maldito imbécil. - Jake.

Incluso aunque te fueras,

no soporto el control que tiene sobre ti.

Nos volveremos a ver.

Perdón por no haber venido antes.

Han sido días difíciles.

Y también quería hablar contigo.

¿Cómo está?

No sabe que pasa algo malo.

Cuando estaba con su padre...

Me volví muy buena para esconder cosas.

Pero me prometí

que no volvería a ponerlo en esa situación.

Ni a mí.

Ojalá fuera diferente.

De verdad.

Comprendo.

Antes de irme...

¿Puedo despedirme de él?

Hola, pequeño.

Solo quería despedirme.

¿Adónde vas?

De viaje.

¿Cuándo volverás?

No lo sé. Me voy muy lejos.

Prométeme que protegerás a tu madre mientras no estoy.

Lo prometo.

Para que te protejas.

¿Qué estás dibujando?

Aquí está tu cambio.

Gracias, buen día.

MASACRE EN CLUB:

MAMA -SAN ESTADOUNIDENSE LIGADA A LA YAKUZA

Felicitaciones. Es bueno.

¿El eclair o el artículo?

Los dos. Pero si tuviera que elegir...

Jake -san, únete a la celebración.

¿Qué carajo es esto?

¿Qué carajo es qué?

Esto es puro amarillismo.

- Jake -san... - ¡No te metas!

No tenías el derecho de involucrarla.

¿Qué está pasando?

El bebé estadounidense hace un berrinche.

¿Usted aprobó esto?

"Ella tenía una relación romántica

con Masahiro Ohno, el arquitecto asesinado".

"Fueron vistos en una mesa con Hitoshi Ishida, jefe de Chihara-kai".

Ese es su club.

Ella es la historia.

No, ¡no lo es!

Él tiene razón.

Tu amistad con la implicada es irrelevante.

Su nombre es Samantha.

Y debiste preguntarme.

Solo son hechos. Tu amiga no es una santa.

Todos lo saben menos tú.

- ¡Jake! - Jake. Contrólate.

Mi amiga no es tu puta historia. Tozawa sí.

Debe gustarte vivir en un mundo que gira a tu alrededor, Jake -san.

Esto no se trata de mí.

Correcto.

Solo hacemos nuestro trabajo.

Si tienes un problema con eso, debes buscar trabajo en otro lugar.

Vuelvan a trabajar.

Ella nos mintió.

Vayamos a visitarla.

Hola, se comunicó con Samantha. Por favor, deje un mensaje después...

Hola, se comunicó con Samantha. Por favor, deje un mensaje después...

Será mejor que vengas, fracasado. Te extraño.

FIESTA DE CUMPLEAÑOS

¿Jake -san? Suba, por favor.

A Narita, por favor.

Muy bien, gracias.

¿Adónde va?

A Estados Unidos.

¡Estados Unidos! ¡Qué suerte tiene!

Ya veremos.

Maruyama.

Ozaki -san. ¿Lo puedo ayudar?

Adelstein.

Le di unos días libres.

¿Qué dijo? Sobre Shinzo Tozawa.

Cree que Tozawa es responsable de la muerte de Hitoshi Ishida.

Deja que investigue.

Tú y tu equipo, sigan toda pista

que ayude a destruir a ese monstruo.

Ozaki -san.

¿Y si una pista nos lleva hasta el Meicho?

Aún no tengo pruebas.

Pero creo que alguien de aquí trabaja para él.

Sigan toda pista. No importa cuán pequeña.

Cueste lo que cueste.

Es nuestro trabajo.

- Hola. - Hola.

Erika dijo que estabas bien.

Me pidió que me alejara de ella.

Y no puedo culparla.

Está bien.

Samantha.

Será mejor que me despida de ti.

No es seguro estar cerca de mí.

Lo siento mucho.

Por todo.

¿Te gustaría pasar?

No, puedo.

Disculpe.

Damas y caballeros, estamos listos para despegar.

Por favor, abróchense bien los cinturones. Gracias.

¿Quién está ahí?

¡Dime quién eres!

Ayúdeme. Por favor.

Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.

Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados

con fines dramáticos, y su intención no es

caracterizar a una persona, una historia, una entidad o un incidente reales.

Subtítulos: CL