Original subtitles

Oh, joder.

Oh, joder. ¡Mierda!

¿Estás seguro de que es él?

Lo vi caer al pavimento.

Maruyama-san, antes de que cayera Nakahara,

Vi entrar a Tozawa. el edificio.

¿Tienes fotos de eso?

No. Pero él estaba allí.

Bien. Incluiremos ese detalle.

Empiece a dictar.

Respóndeme.

Qué es lo que estabas buscando en mi estudio?

Nada.

Tenía curiosidad por ver donde vives, donde trabajas.

No me mientas.

No te estoy mintiendo.

No soy un hombre estúpido.

No soy-- Vamos, yo solo estaba...

ah, okey.

¿Qué carajo?

¿Qué hay en esto?

¿Fotografiaste? mis planos?

No entiendo.

¿De qué te sirve mi trabajo?

Mi club es propiedad de la mitad por la Yakuza.

Se enteraron sobre tu proyecto.

Ellos me preguntarón para obtener la información.

dije que lo haría si me daban el club, libre y claro.

Entonces lo hiciste por ti mismo.

Sí.

Y para las chicas también para protegerlos.

Veo.

Para las chicas.

Y mi carrera se arruina en el proceso.

Puedes dormir en el sofá.

Es demasiado tarde para llevarte a casa.

Hablaremos de esto mañana.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

Ven conmigo.

Masa-san, lo siento mucho.

No les diré lo que vi.

Diré que tú me atrapaste primero. que no pude encontrar nada.

Ishida tendrá aceptar eso.

¿Y si no proporcionas a Ishida

con la ubicacion?

¿Qué te hará?

Ese no es tu problema.

Me metí en este lío.

Saldré yo mismo.

Hay otro proyecto Estoy trabajando en eso,

primeras etapas.

Si Ishida comprara alrededores propiedades allí en su lugar,

él podría hacer un retorno significativo.

Pero aún así estarías arruinado.

Tal vez no.

A diferencia de Shimbashi, éste es un emprendimiento privado.

Si hubiera una carrera en inmuebles cercanos,

los propietarios se beneficiarían y probablemente no haga preguntas.

Si convenciéramos a Ishida para aceptar esto,

podrías quedarte con tu club, y podría conservar mi trabajo.

¿Qué pasaría si pudiera conseguir? Alguien que conozco

para publicar la ubicación de tu proyecto en la prensa?

¿No haría eso

la información shimbashi ¿sin valor?

Y entonces podría hacer mi propuesta

de un valioso sustituto.

¿Por qué me ayudas?

Sé lo que es necesitar perdón.

Gracias Por la llamada de anoche.

Fue inteligente de tu parte para no hablar con nadie más.

Por supuesto.

Sabes que no hay manera que Nakahara saltó, ¿verdad?

yo solo deseo hubiera sacado una foto

de Tozawa entrando al edificio.

Ese cabrón nunca volvió a salir.

Me pondré en contacto con usted con todo lo que aprendemos.

Y por nosotros, ¿Te refieres a esa detective femenina?

¿Quién me envió a hacer las maletas? ¿el otro día?

¿Cómo va eso?

Ella es como tu nueva compañera. ¿o algo?

Está funcionando bien.

Excelente.

Pero todavía somos una cosa, ¿verdad?

¿Starsky y Hutch?

¿Quién de nosotros es Starsky?

Yo, obviamente.

No lo creo.

Ah.

Hola.

Y es seguro que este complejo esta en construcción

sobre la estación Shimbashi?

Sí, lo he visto los planos.

No será anunciado por un buen año,

pero hacia allá va.

esto algo que hacer ¿Con Ishida?

¿Puedes hacer esto por mí?

¿Estas en problemas?

Bien.

Lo seguiré.

¿Qué pasa con usted?

Hay algo Necesito decirte.

Tozawa ha vuelto a Tokio.

Yo lo vi en la oficina de su abogado,

y lo seguí hasta un médico edificio en Minato-ku.

voy a hacerle pagar por lo que hizo.

Yo no me doy por vencido.

jake te amo por querer enfrentarlo,

pero tener un deseo de muerte no es sexy.

teníamos una cinta de video de sus hombres matando a Pol--

sin consecuencias.

Sus hombres te dieron una paliza... sin consecuencias.

Así que no, prefiero no descubrirlo un dia

que acabas de desaparecer,

y habrá sin consecuencias.

Saben la ubicación real

de donde esta el proyecto ¿siendo construido?

Si, mi fuente acaba de llamarme.

Dijeron Shimbashi.

¿están en la oficina de transporte?

No ellos son... en un campo diferente,

pero confío en ellos.

¿Maruyama-san?

tener el articulo listo para la edición de mañana.

Yo estaba pensando... Kurihira debería hacerlo.

quieres regalar tu primicia?

Creo realmente podría usarlo.

Ya sabes, Bakú ha sido montándolo muy duro.

Bien.

Ah, y tu petición de tu Se aprobó el viaje a América.

Oh.

Oh, simplemente no estoy seguro. ¿Qué pasa con todo lo que está pasando?

que debería irme, ya sabes...

Jake, habrá siempre serán historias,

pero tienes una sola familia.

El Ministerio dirá sin comentarios,

entonces solo necesitarás para farolear un poco.

Veo.

hazles pensar que ya tienes

prueba de la ubicación.

Sólo necesitas confirmación.

Pero no digas el nombre.

-Bueno. -¿Bueno?

Jake-san, gracias por este consejo.

tenemos que estar atentos el uno para el otro, ¿verdad?

Lo tienes.

Ah?

Oye.

-¿Hablas en serio? -¿Eh?

Los estamos sacando.

Fue temporal.

No importa.

Realmente no es mi club. como dejaste perfectamente claro.

No no, en realidad son dos círculos

yendo en direcciones opuestas.

Así que déjame ver si lo entiendo.

Estas hablando de la línea Yamanote

eso hace el gran círculo alrededor de Tokio.

Sí.

La pista exterior corre en el sentido de las agujas del reloj,

la pista interior en sentido anti-horario.

Entonces, si prefieres hombres extranjeros,

decimos que montas la pista exterior.

Entonces soy un hombre extranjero.

Bien...

Y si te quedas a los hombres japoneses nativos,

recorre la pista interior, ¿bien?

Así que supongo Eres un hombre de pista exterior, ¿eh?

De hecho,

esta noche fue mi primera vez en esa pista.

¿En realidad?

Gracias.

¿Qué pasa contigo?

Para ser sincero,

a sido un año desde que estoy con alguien.

¿En realidad?

¿Por qué?

Me cansé de no gustarme la gente en mi cama.

Gracias.

Fue un gran problema para mí acercarse a usted en esa fiesta.

no he hecho eso en un largo tiempo.

Tienes mucho tiempo perdido. para compensar.

Si puedes seguir el ritmo.

Así que aquí está El expediente de Tozawa, ¿verdad?

Y aquí están los archivos. de otros cuatro yaks.

¿Estás seguro de que son Yakuza?

Amigo, ya sabes cuantos fanzines leo.

Sé todos sus nombres.

Enfermedad del oficio.

Lo llamamos shokugoyo.

Yakuza vive una vida lleno de alcohol,

shabu y agujas para tatuar.

Haz eso el tiempo suficiente y usted contrae enfermedad del hígado.

Bueno, parece Tozawa lo tiene--

o lo hizo.

no es algo se superan.

Hayama.

Sato.

Hola.

Iya.

Hola.

¡Ey!

¿Quieres darle a uno?

No.

Tengo una noche ocupada, Meicho.

¿Qué es tan importante?

Te tengo algo.

Para agradecerte por cuidar de ese niño en la cárcel.

Oh.

¿Solo uno?

Un favor más y luego te doy el otro.

Eh.

¿Los Oyabuns simplemente se dan por vencidos y mueren?

No lo creo.

Algunos intentan luchar contra ello. y vete a Tailandia.

Allí hay un médico alemán.

¿Durante… unos seis meses?

Luego mueren.

¡Ta-da!

Sí, no está mal.

Estos son muy pequeños.

Oye, espera, tienes un hermano pequeño, ¿verdad?

Dáselos.

Bueno.

-Oye, ¿quieres pegarle a uno? -No no no.

Vamos, cinco minutos.

Deberías practicar más.

Gracias.

Automóvil club británico.

¿Bien?

Es como esta rosa...

Creo que es rosa.

No sé. No tengo ni idea. Puedes usarlo.

Señoras, escuchen.

Tenemos una gran noche esta noche.

Invitado importante.

¿Es Liam Gallagher?

No es Liam Gallagher.

pero los necesito a todos en plena forma.

Bueno.

¿Samantana?

Qué pasó con tu arquitecto?

Oh, es tan complicado.

Creo que esta noche todo se arregla.

No más Chihara-kai.

Le estoy ofreciendo un trato a Ishida.

Y si lo toma, El club es mío 100%.

Samantha, sé inteligente.

Yakuza no devuelve cosas.

¡No funcionará!

Tiene que funcionar.

Bueno.

Déjame correr por la pista esta noche.

Lo que sea que necesites, Estoy ahí por ti.

Gracias.

-Hola. -Arigato.

¿Es así como miramos? el uno para el otro, Jake-san,

¿Apuñalándome por la espalda?

¿De qué estás hablando?

Me diste consejos de mierda entonces fracasaría.

Amigo, te lo dije por no decir el nombre real.

Después de que hiciste eso, el Ministerio tuvo que anunciar.

Eso depende de ti, Tin-Tin.

No importa cómo vaya esto,

me gustaría llevarte a cenar mañana.

Una cita real.

No creo que mamá-san se supone que sale con clientes.

Solo un cliente a quien le estoy muy agradecido

y muy atraído.

-¡Banzai! -¡Banzai!

-¡Banzai! -¡Banzai!

Sí, sí.

Oye.