Original subtitles

E andr� sempre meglio.

Ora vi legger� qualcosa.

A seguire avremo "Western Jamboree", di Fred, Stan, Joe e Steve.

Ma temo non riusciranno a fare in tempo.

Tutto ci� mi fa venire in mente una barzelletta.

Dite la verit�, pensavate che fossi privo di talento, eh?

Due giovanotti, camminando per strada,

incontrano padre Mulligan.

Il Padre ha un braccio rotto.

Cos� gli fanno: "Padre, com'� successo?".

E lui: "Sono caduto nella vasca da bagno".

Loro: "Oh, ci dispiace tanto, Padre!".

I due continuano per la loro strada.

Uno dei due dice all'altro: "Cos'� una vasca da bagno?".

L'altro risponde: "E io che cazzo ne so? Mica sono cattolico!".

Il prossimo. Russell, vieni.

Il prossimo. Forza!

Quincy.

Harold, vieni.

Qui, qui. Prendi la tua roba.

C'� stato un vero rapporto sessuale tra te e questa ragazzina?

S�.

Quanti anni aveva?

- Solo undici. - Undici.

Come ti sentisti dopo aver commesso un tal crimine?

Non bene.

Hai dei ricordi, delle reminiscenze

di ci� che ti frullava per la testa,

mentre commettevi tutto ci�?

Ricordi qualcosa o eri ubriaco,

sotto uso di sostanze stupefacenti?

Ricordo di aver bevuto.

Bevevi...

Cosa bevesti?

Del whiskey.

La incontrasti per strada questa ragazzina?

S�. Era su una bici.

La ragazzina era molto sviluppata

o quanto meno dimostrava d'esser pi� grande

- dei suoi undici anni? - No.

Undici anni. Piuttosto immatura, una giovane fanciulla, vero?

Hai gi� avuto esperienze di questo genere

o � la prima volta?

Ne ho gi� avute.

Hai gi� commesso questo tipo di crimine?

Sei mai stato accusato per un reato simile, prima d'ora?

No, non mi hanno mai beccato.

Mai beccato, ma hai sempre commesso

abusi del genere sulle ragazzine?

S�, anche con mia figlia.

Anche con tua figlia?

Come ci si sente a commettere tali atti?

Come si � sentita tua moglie? Cosa ne pensa?

Mia moglie dice che c'� qualcosa che non va.

Eh, beh.

Essendo conscio della mia situazione, se continuer� a esser cos�,

preferirei andare in galera.

McCreary, spogliati!

OK, andiamo.

- Sommersault, Cullahan. - Sommersault, vieni.

Richard, vieni. Da questa parte.

Spogliati!

Forza!

Allarga le braccia!

Girati. Girati!

Allarga di nuovo le braccia! OK.

Raccogli la tua roba e va' l�!

Raccoglila e vieni qui!

Ora vestiti, dai!

Sai cos'� la masturbazione?

Quante volte ti masturbi al giorno e nel corso di una settimana?

A volte tre, tre volte al giorno.

Decisamente troppo.

Perch� lo fai? Hai gi� una moglie bella e attraente.

Suppongo che...

Suppongo non sia abbastanza per te.

Sei stanco di tua moglie? Magari, ti senti attratto da altre donne.

Se provo interesse verso altre donne? Non lo so...

Hai mai desiderato di stare con una donna molto pi� matura di te,

alta, robusta, molto attraente?

I seni li preferisci grandi o piccoli?

Non saprei.

Hai mai avuto esperienze omosessuali?

Credo proprio di s�.

Di che genere?

- Intende con qualcun altro? - Con altri uomini, maschi.

S�, quand'ero pi� giovane.

Di che si trattava?

Oh, ci masturbavamo...

Hai mai provato a masturbare altri uomini?

S�, s�.

Masturbazione pubblica, masturbazione di gruppo,

masturbazione collettiva.

Per quanto tempo � andata avanti quest'abitudine?

Ho cominciato quand'ero uno scout.

Si facevano scampagnate, campeggi.

Ho iniziato con un tizio che abitava l� vicino. Un po' in l� con gli anni.

Ti sei mai sentito in colpa durante la masturbazione?

Stavano per strapparmi i testicoli. Ma io dissi: "Dottore, preferirei...".

Prima di venire qui, gli ho detto che non dovevano.

Che non volevo me le togliessero. Cos� mi hanno tolto i vestiti.

Proprio l�.

Sei consapevole o no di essere una persona malata?

So che c'� qualcosa che non va, altrimenti non farei cose del genere.

Ma sono fatto cos� e...

Sei stato in galera, in un istituto di correzione, in un riformatorio,

alla "Lyman" e cos� via...

Hai commesso i pi� svariati reati: furti con scasso, stupro, aggressione,

guida senza patente e altro ancora. Atti contrari a qualsiasi etica come:

sesso con tua figlia, con ragazzine poco pi� che bambine.

Hai provato ad impiccarti, aggredito persone,

appiccato fuoco, sei...

insofferente e apprensivo, stressato e depresso.

Credi d'essere un uomo normale?

Pensi ancora di non aver bisogno di aiuto?

Una volta dicesti di averne.

Ne ho bisogno, ma non so dove posso ottenerlo.

Immagino qui.

Io...

Io...

Io non riuscivo a... il dottore.

Curtis Stow.

Arthur Herald.

Biddledegah, Charles Goodman. Biddledegah, Benjamin Kaplan.

Biddledegah, Volpe, biddledegah.

Vice governatore Richardson... Commissione per la libert� vigilata...

McCormick e tutti i membri della Commissione per la libert� vigilata.

Arrestateli tutti!

Immediatamente! Da 76 a 44 chili.

E loro lo sanno.

Brewer e gli altri lo sanno.

Charles Gorn.

Deputato Brewer e Brewer, fuori! Tornatevene da von Braun!

Andatevene in tutto il mondo a far parte del Partito Nazista.

E d� al governo di Israele, Palestina, Ben Gurian...

Cina, Giappone...

Ora sappiamo la verit�.

20 milioni di dollari. Charles Gorman.

E ora, la morte. Ve li mostrer�. Io sono il Cristo.

Io sono un Borgia. E John Kennedy camminava.

Cristo, Ges�.

Spedirono negri dal Mississippi verso questa parte.

John Kennedy, sei corrotto! Ascolti le persone sbagliate.

E le chiamano persone... Musulmani di colore.

Li rispediamo in Inghilterra. E poi di nuovo sul Mississippi.

Li sbattiamo in cella con su una scritta:

"Negro, cerca di sparire prima che faccia giorno!".

King? King? Andiamo.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.

Amen, amen, amen. Sia fatta la tua volont�.

Qualsiasi cosa abbia detto, il contratto di matrimonio � valido.

Devo andare a Pittsburgh, al General Hospital. Devo aspettare.

John F. Kennedy, sia fatta la tua volont�. Lucy Baines Johnson.

Presidente Johnson.

Venite tutti all'hotel Kurdistan. Jacqueline, porta i bimbi con te.

Sia fatta la tua volont�.

Figlio che siede alla destra del Padre.

Ti ho sempre rispettato e amato.

Perci�, il mio compito sulla terra � terminato.

Ges�, sar� per sempre tuo messaggero, amen.

Entri pure, presidente Johnson, e ordini il mio rilascio.

- Il suicida, eh? - Nient'altro?

- � il suicida, vero? - S�.

Ce n'� una libera?

La 8 � libera.

- � nudo? - No, no.

- � quello del King? - S�.

- OK. - � quello del King.

Ciao, John. A che ora fanno uscire questi poveri disgraziati?

Tra circa un paio di minuti.

- Un paio di minuti. Spero non siano violenti. - Ah?

- Qualcuno potrebbe farsi male. - Occupati di questa, io delle altre.

- OK. Hai tu le chiavi? - Parti da l�. Vado dall'altra parte.

- Tu fa' ci� che ti pare. - Uhm, lavoro parecchio interessante!

- Aprile tutte. - � marted�, bisogna aprirle tutte.

Mi scusi.

Ehi, John.

- Fra una decina di giorni ci lasci? - Contaci!

- Vai a casa o ti trasferiscono in un'altra prigione? - A casa.

Pensi che questo posto ti abbia aiutato? - S�.

Quale dottore? Ross?

Ross? Eh, buonanotte! A quest'ora sar� a Budapest.

Salve, Arthur.

Come mai la tua stanza fa cos� pena?

Perch� fa cos� schifo?

- Ehm... sono affari miei. - Affari tuoi?

- Certo. - Davvero? Ed � questo il motivo per cui � cos� sudicia?

S�.

Credi che domani possa essere un tantino pi� decente?

S�, lo sar�. La pulir� senz'altro.

Bene! A dopo, bello mio. Ciao.

Questo qui � un grande.

Arnie? Vieni, Arnie.

Salve, Arnie. Che succede? Cos'hai in bocca?

Beh, ho qualcosa, ma...

Toglila e mettila sul pavimento!

- Non capisco perch� impedire ad un uomo di lavorare. - Vuoi lavorare?

- S�, signore. - Dove?

Andrebbe bene qualsiasi cosa.

- Ti va di vendere angurie? - ... per una pianta di zucchero...

Cantaci quella canzone sulle angurie.

Dov'� che posso lavorare? Ditemelo!

- Dove? - Dove?

Dove!? Beh, ovunque tu voglia.

Che cosa ti va di fare?

Cosa sai fare?

Che sai fare?

OK? A posto? Ciao.

Ehi, Stan.

Spiegami come mai la tua stanza � cos� lurida, Jim.

- Spiegamelo! - Bugie! Non � assolutamente sporca.

Cosa? Cos'hai detto? Che hai detto, Jim?

- Niente. - Cosa?

- Non ho detto niente. - Non ti ho sentito.

Alza la voce, non ti sento. Cos'� che hai detto?

- Andiamo, Jim, andiamo a lavarci. - � ora di cambiarsi.

- Com'era la tua stanza, Jim? - In ordine.

- Cosa? - Splendente.

- Com'� che... - Puoi ripetermelo?

Com'era la tua stanza, Jim? Rispondimi.

Prometti ti tenerla sempre pulita, Jim? - Sissignore!

E perch� era cos� lercia, ieri?

Fa pi� freddo, vero? Fa pi� freddo di ieri, eh?

- Cosa, Jim? - Fa pi� freddo.

Eh? Non ti capiamo, Jim.

Come sar� la tua stanza domani, Jim? Fammi sapere com'� che sar�.

- Dicci come sar�. - Pulitissima, smagliante.

E allora dimmi perch� oggi non lo �? Ieri me lo avevi promesso.

Cos'� successo, eh?

Perch� hai stracciato tutti i vestiti?

- Com'� la tua stanza, Jim? - Molto pulita. Faccio del mio meglio.

Che dici? Rispondimi, Jim.

- OK, Jim. - Grazie tante.

Fatti un bel bicchiere d'acqua, Jim, prima di andare.

D'accordo. Offre la casa, giusto?

S�, Jim, offre la casa.

- Ecco fatto. - Grazie ancora.

- Puoi averne dell'altra, se vuoi, Jim. - No, no, grazie.

- Cos'hai detto, Jim? - La tua cella sar� pulita domani?

Scintillante. Impeccabile. Perfetta.

- Come? Splendida splendente, Jim? - Signors�!

Cosa? Che fai, Jim? Buon giorno, Jim.

Buon giorno.

- Come sar�? - La migliore che ci sia.

- Ah? Puoi ripetere? - Ho detto lucente!

- Pi� forte, Jim. - Non � vero?

- Cosa? - Non � vero?

Ripetilo. Non riesco a sentirti, Jim.

- Cosa nascondi, Jim? - Basta, per ora, vieni.

La terrai in ordine?

Sar� pulita, vero? Dimmi che sar� impeccabile.

Mille grazie. Mille grazie davvero.

Un gioiello.

Tienila in ordine, Jim.

� vero che la terrai in ordine, Jim?

- Suoni il piano, Jim? - S�.

Come?

Cosa sai suonare?

L'�Umana� col mio pianoforte di Fitchburg.

Fitchburg?

Esatto. In via Arlington, 84.

- Eri un insegnante, Jim? - S�, per un breve periodo.

Laurea in Storia dell'Arte. Ho insegnato aritmetica e matematica.

- Quale universit� hai frequentato? - Quella di Fitchburg.

Laurea magistrale

e in Management alla Fitchburg, scuole superiori alla Fitchburg.

Ti sei laureato con lode, Jim?

L'ho riportato a casa senza pensarci, e poi l'ho appeso nell'armadio.

Dopo una settimana mia moglie lo apre...

Dio, il gas impregn� tutti i vestiti!

Era cos� forte, che mia moglie cominci� a lacrimare.

Quel gas � capace di starsene l� per mesi, penetrando ovunque.

� un bastardo! L'unica cosa che riesce a farlo disperdere � il caldo.

- S�, una gran vampata di caldo. - Cos� sei riuscito a liberartene?

S�, proprio cos�: col calore.

Al piano di sotto avevamo un paio di ventilatori.

Dovevano stare accesi al massimo, per circa una settimana.

Sempre accesi, sempre.

Solo cos� quel gas andava via.

Pazzesco!

Un giorno gassarono un tizio. Non ricordo chi fosse.

Eddie Mitchell. Stava nella cella d'isolamento. Poi lo gassarono.

Io non ero di turno. Quando tornai,

non ne sapevo nulla. Andai gi�,

e Cristo se puzzava quell'urina! Gli occhi cominciavano a lacrimare.

Non sto scherzando. Pensai: "Cristo, sto lacrimando!".

Ma non capivo. Cos�, andai di sopra e cominciai a consultare il registro.

Solo cos� seppi che, qualche giorno prima, avevano gassato Eddie Mitchell.

Dio, quel gas! Era dappertutto.

Non lo sopporto! Lo detesto!

Me ne basta una sniffata e...

Grazie.

Willie! E io!

...per farti uscire di qui.

Ti daremo qualche farmaco...

Ecco, ecco, non fa altro che raccontarmi la stessa storia:

"Vogliamo aiutarti". Posso chiederle per quale motivo?

Lei mi costringe con la forza.

- No, non � vero. - Parlo bene, penso con la mia testa.

- Sono sano, e voi mi state rovinando. - Posso dirti una cosa?

Non � vero che ti obblighiamo. Se ci dicessi: "Non voglio prender..".

No, no, no. Qui non ci voglio stare! Sono prigioniero.

Se ci dicessi: "Non voglio che mi diate farmaci",

- non ci sarebbe alcun problema. - Ma questo non � il punto, dottore.

Il punto � che io mi trovo qui, sano di corpo e di mente,

e non faccio che peggiorare.

Se invece mi rispediste in prigione, forse potrei essere rilasciato.

- Cosa di cui ne ho tutto il diritto. - Se ti rispedisco in prigione,

nel giro di ventiquattro ore torneresti qui.

- No, no, dottore, non se... - Se non ci credi,

ti autorizzo a sputarmi in faccia.

- Perch� dovrei fare una simile cosa? - Perch� nel caso dicessi menzogne,

� giusto che io sia punito.

Se oggi ti rimandiamo a Walpole, domani sarai di nuovo qui. Forse persino stasera.

Giuro!

- Ma dottore... - Lo vuoi davvero?

- Vuoi provarci? - Certo che voglio.

Mi dice perch� � cos� sicuro che io non ce la possa fare?

Perch� non ci metteranno molto a capire che hai dei problemi.

Lei continua a sostenere che domani sarei di nuovo qui.

Ma qui l'unica cosa certa � che questo posto mi ha svigorito.

- Lascia che ti dica una cosa... - Questo posto non ha fatto altro

che farmi del male.

Ora mi dice che se dovessi lasciarlo, farei presto ritorno. � chiaro che sa qualcosa

- che io invece non so. - Voglio dirti solo una cosa.

Devo andare, ma voglio prima dirti una cosa.

� solo schizofrenia paranoide... Mi scusi! Che � tutto fuorch�...

Fuorch�...

- Fuorch� pericoloso. - Lo so.

A volte lo �, a detta del dizionario.

- Ma in pratica � innocua. - La schizofrenia paranoide non � altro che

l'amore per tuo padre e tua madre.

A meno che tu non abbia un altro genere di schizofrenia paranoide,

cosa che pu� succedere, non si corre nessun pericolo.

Nel mio caso � l'amore per mia mamma e mio padre.

Se si tratta di schizofrenia, e in questo caso non lo �...

Mi stai dicendo che a quell'uomo gli � stata diagnosticata

perch� amava i propri genitori?

E allora lo sono anch'io, visto che li amo.

Ma non sono mai stato in un ospedale psichiatrico.

Lei mi ha guardato e ha deciso che fossi uno schizofrenico paranoide.

E perch�? Perch� parlo perfettamente?

Perch� credo in ci� che dico?

Perch� lo dice il test psicologico.

Ah, s�? E quale?

Un test che mi chiede... Aspetti... Quante volte vado al bagno?

Se credo in Dio? Ma che pagliacciata � questa!?

Se al bagno ci vado o non ci vado,

se a Dio ci credo o meno, non sono affari che riguardano un medico.

Noto una certa vicinanza tra Dio e il bagno nelle tue parole.

Cos'ha a che fare tutto ci� con la mia sanit� mentale?

Me l'ha diagnostica, s�. Ma non � altro che il suo test.

Il suo test mi ha chiesto quand'� che vado al bagno,

quante volte e persino quanto spesso ci vanno i miei amici.

Chiede: "Quante volte vanno al bagno i tuoi compagni?".

E poi: "Credi in Dio?". "Ami tuo madre? E tuo padre?".

Ritengo non siano argomenti d'interesse per dottori o fisiologi.

Per un medico?

No, un fisiologo. Beh, lo stesso discorso vale anche per un medico.

Sono qui da un anno e mezzo e lei ancora deve capire che mi state facendo solo del male.

Facciamo due passi.

Ora, dopo non aver fatto altro che logorarmi, mi viene a dire che, se tornassi in prigione...

- Al bagno? - No, no, in prigione.

Se ci tornassi, il giorno dopo mi rispedirebbero qui.

Di conseguenza, mi pare logico assumere che questo posto non mi abbia per nulla aiutato.

Come ha avuto inizio la prima guerra mondiale?

A causa della richiesta di condanna a morte, da parte dell'impero austro-ungarico,

di coloro che furono condannati all'ergastolo in Serbia.

Fecero un nuovo processo e tramutarono la pena in condanna a morte.

E questo cosa significa? Che erano assetati di sangue.

Che sangue genera sangue.

In Vietnam ci troviamo di fronte a una situazione molto simile.

Loro non sono dei Viet Cong. E tanto meno dei comunisti.

Tanto basta non esser di loro gradimento, che ti danno subito del comunista.

� perch� non parlo la vostra stessa lingua che mi date del comunista? Non sono comunista.

Sebbene abbia qualche legame con loro. Comunista significa comunit�.

In sostanza ci� che siamo: una comunit�. Noi stiamo dalla parte della gente.

E a loro questo non sta bene. Cos� vieni bollato come sovversivo.

Sovversivo? Scateniamo noi le guerre? Sono comunista perch� dico la mia?

� dovere di ogni cittadino dire la propria su ci� che succede.

Se tutti si interessassero di pi� alle condizioni in cui versa la Terra,

il mondo sarebbe sicuramente migliore. C'� una guerra nucleare all'orizzonte.

Non � mica colpa delle mie opinioni se sta per esplodere.

Bens� perch�, da che mondo � mondo, esistono delle armi.

Dissero che le navi Dreadnought avrebbero messo fine alle guerre.

Dissero che i sottomarini le avrebbero fermate. E cos'� successo?

Poi fu il turno delle maschere antigas. E cos'� cambiato?

I sottomarini nacquero per garantire la sicurezza delle acque.

E cosa si ottenne in cambio? I bombardieri.

Ogniqualvolta � stata inventata un'arma, ne � stata creata un'altra pi� potente.

Finch� si continuer� a fare incetta di armi, le guerre non avranno mai fine.

Se come hobby hai il collezionismo d'armi, prima o poi le userai. Perch� poi ci si stanca.

Prendete dei bambini e metteteli in un negozio di giocattoli.

Cosa ci faranno, secondo voi? Ci giocheranno, mi pare ovvio.

State a vedere cosa accadr� nel 1967. Ci sar� la pi� grande guerra di tutti i tempi.

1967. Non dovete far altro che aspettare.

Se volete, vi spiego le ragioni della guerra in Vietnam. - Vietnam, eh?

I comunisti dicono di voler offrire qualcosa a quelle persone, ma le illuderanno.

Ci� che otterranno � solo una dittatura.

- Un regime. - Perch� � scoppiata la guerra nel sud-est asiatico?

Vogliono programmare il futuro delle persone, e ci� non � giusto.

No. Gli ufficiali che suggerirono

la missione nel sud-est asiatico

usarono il codice "S-O-Vietnam".

E quindi "Sovietnam". Nome.

"Nome sovietico". E loro odiavano quel titolo...

Io invece credo che siano cos� ottusi, che niente potr� fermarli.

- Ci sono cose che... - Niente riuscir� a fermarli.

... che potresti non comprendere. Cose che non conosci.

Ma tu che ne sai? Non hai nessuno diritto di giudicare il mondo intero. Nessuno!

Perch� i comunisti stanno terrorizzando quelle persone?

I comunisti? Ma se quella � la loro terra, che devono fare?

� palese che ci sono fattori del sud-est asiatico di cui tu non sei a conoscenza.

S�, ma chi li autorizza a terrorizzare quella gente...

Chi? Chi? - A tenerla sotto scacco, nonch� a farla

vivere in quelle condizioni?

Il sud-est asiatico � soggetto a fenomeni di terrorismo da 300 anni.

- Ultimamente, solo dai comunisti. - No, aspetta. Se vuoi che la guerra...

- E dai buddisti. - Non � vero.

Se vuoi che la guerra cessi in quelle regioni...

Attraverso il suicidio, i buddisti stanno cercando di liberarsi di Ky,

perch� pensano abbia legami coi comunisti.

Beh, penso sia perfettamente normale. � o non � la loro terra?

� legittimo prendere a calci nel culo qualcuno che vuole influenzare il tuo paese.

Ma non ne hanno le prove.

- Che cazzo ci fanno gli USA, l�? - Prove di collaborazione non ce ne sono.

- Fa' parlare John. - Ma dai! Ma dai!

Ci� che la gente non capisce del Vietnam del sud

� che ci sono ancora gli strascichi della colonizzazione francese.

Vogliono persino assumere il controllo delle truppe americane, laggi�.

Sbatti fuori quei francesi, e vedrai che in Asia non ci saranno pi� guerre.

Difatti, Ky e alcuni altri non sono altro che fantocci francesi

che stanno cercando di terminare ci� che i francesi hanno lasciato in sospeso.

E non c'� nazione al mondo che possa fare peggio della Francia.

Anzi, gli USA faranno il medesimo corso, perch� c'� un particolare motivo

se nel sud-est asiatico c'� una guerra.

E cio� che gli USA sono la femmina della Terra. Una femmina arrapata.

La sua libidine � guerrafondaia, come lo sperma iniettato dall'uomo

o dalla donna nel suo stesso ventre.

In proporzione, l'effetto � il medesimo.

Vorrete per caso dirmi che, dopo aver fatto sesso,

vi sentite bene, in forma? Certo che no!

# In cento saranno messi alla prova, ma solo 3 indosseranno il berretto verde

# Pronti a vivere nelle situazioni pi� estreme, a combattere

# di giorno e di notte. Son l'orgoglio dei Berretti Verdi.

# Ali d'argento sui loro petti. Sono il meglio degli Stati Uniti.

# In cento saranno messi alla prova, ma solo 3 indosseranno il berretto verde

# Sola a casa una moglie aspetta il destino del suo berretto verde.

# Morto per salvare gli oppressi. Lasciandole le sue ultime volont�.

Sig. Malinoski, venga qui un attimo.

Come si sente?

- Bene? - Cos� cos�.

Capisco.

Ha mangiato, sig. Malinowski? Ha mangiato la sua razione?

No.

Guardi che se non mangia, saremo costretti a farlo

con la sonda.

Lo sa.

Per cortesia, preparate una sonda gastrica per due pazienti.

Due paziente del reparto F. Non mangiano da tre giorni.

S�, s�. Uno � Malinowski e l'altro Chickory. Joseph Chickory.

Esatto, sonda gastrica.

Quando sar� pronta?

Perfetto.

Sig. Malinowski, si rende conto che sono giorni che non mangia e che invece dovrebbe?

Ora, due sono le cose, o si decide a bere quel cibo,

oppure saremo costretti a iniettarglielo con una sonda.

Che vuole fare? Beve o dobbiamo inserirle quella sonda nel naso?

Cosa fa, beve? Vuole berlo?

Lascia che si sieda. Magari si decide a bere.

Ha deciso? Beve o vuole che le mettiamo quella sonda?

Lo beva o non avremo altra scelta che infilarle quel sondino.

Datemi un po' d'acqua potabile.

Passami l'asciugamano.

Qui c'� della vaselina. Anche se � davvero poca.

- Abbiamo degli oli minerali? - No.

� quasi vuoto.

Non ne facciamo uso.

Avete qualche altro tipo di lubrificante, unguento?

Per favore, uno di voi scriva su un pezzo di carta di cosa c'� bisogno nel reparto F.

Oli minerali, gelatina, unguento... Di cosa avete bisogno?

- Alcol. - Torazina e Dexedrina.

- C'� del grasso? Burro? - Burro? Oh, in abbondanza.

Di qualsiasi tipo.

Quest'uomo � un reduce. � stato gi� intubato.

Ingoi! Ingoi e basta. Ingoi!

Ingoi! Bravissimo!

� l�, il segno.

- Qui? - S�, s�.

Ecco un po' d'acqua.

Cosa vogliono? Sam Virgil? Sam Virgil era di turno venerd�?

No, non ha lavorato per tutta la settimana. Torna domani.

C'� una pinza? Una pinza da usare come termostato.

C'� dell'altro cibo?

Ne conservi un po' per l'altro, eh.

Mandalo gi�! Mandalo gi�!

Procurami una brocca.

S�, in una brocca d'acciaio. Ne hai dell'altro?

S�.

Per cortesia, la brocca d'acqua.

Ce n'� abbastanza per l'altro?

Ecco la brocca.

- Un goccio di whiskey? - Grazie.

Fa' attenzione!

Eccezionale paziente. Eccezionale.

Togliamoglielo.

Non � stato poi cos� doloroso, eh? � un reduce.

- Sono sicuro sia stato gi� intubato. - Sicuro.

- OK, la cena � terminata. - Ne ha di esperienza, questo qui.

Occhio alla sonda!

CONGRATULAZIONI E TANTI AUGURI!

Ors�, tirale gi� tutte d'un fiato!

# Ti sei mai sentito solo? Sei mai stato gi�?

# Hai mai amato qualcuno, cos� come t'amo io?

# Non vedi quanto sia dispiaciuto, per tutti gli errori che ho fatto?

# Non vedi che sono cambiato? Che ho gi� scontato le mie colpe?

# Sii pi� indulgente, accoglimi di nuovo fra le tue braccia.

# Come posso andare avanti, ora che siamo cos� lontani?

# Se solo sapessi cos'ho passato, sapresti perch� te lo chiedo.

# Ti sei mai sentito solo? Sei mai stato gi�?

# Ti sei mai sentito solo? Sei mai stato gi�?

Ecco un bel pezzo di torta. Quello l�, quello l�.

Credi d'essere in grado di sostenere l'esame? - Certo.

- Molto bene. - Sono in terapia.

Lo scorso gennaio sono riusciti a trovare il farmaco giusto, sa.

E quali benefici ti d�?

Mi rilassa i muscoli. Quando sono nervoso, si contraggono

e ci� mi rendeva pi� nervoso.

- E ora invece ti viene soltanto sonno. - S�, rilassato.

No, non assonnato. Soltanto pi� calmo. Non sono pi� irascibile.

# Fu al bar, al bar, che fumai il mio primo sigaro.

# E fu l� che i cinque centesimi volarano via.

# Fu l� che, per puro caso, rubai un paio di mutande.

# Ed eccomi qui a passare 30 giorni in gattabuia.

Conosci quel tipo che fa il presentatore? - S�.

- Ho sentito che � un gran paranoico. - Dici davvero?

- Chi, Willy Williams? - Willy Williams.

Sembra cos� rilassato, dato che � un lavoro che svolge da anni.

E invece � un gran paranoico. Non gli si pu� rivolger parola.

Beh, tu l'hai fatto, Allison.

� una lettera da parte di uno dei miei pazienti.

Vorrei che la leggessi. Uno del reparto alcolisti.

Senti che bella.

Non � adorabile?

- Mi ha regalato anche una collana. - Davvero?

Spero tanto di essere riuscito a farlo guarire.

Ti fa sentire davvero bene, sapere che stai facendo

qualcosa per loro. Anche quando pensi di non star aiutando affatto.

Tuttavia, quando ricevi lettere come questa, capisci che quantomeno ci hai provato.

Coraggio, ragazzi, non statevene l� impalati!

Andiamo, fatemi vedere quanto � precisa la vostra mira.

Forza, non fate i timidi.

Fatevi avanti, campioni! Ne abbiamo uno che sta per far centro.

Proprio cos�! Avvicinati, e poi un bel colpo.

Grandioso! Ah, allora l'altra volta eri ubriaco.

S�, s�, lo eri. Eccome se lo eri! Bene, bene. Avanti un altro.

Tocca a me! Tocca a me!

Rispettate la fila.

Ecco che ne arriva uno che sta per far centro pieno.

Mira qui e... fuoco!

Quando sentirai la mia voce, saprai d'essere arrivato. Su, su! Chiudi gli occhi.

Dritto davanti a te. Ce l'hai quasi fatta. Un altro passettino.

Eccoci. Ora mira al centro.

Straordinario! Beh, almeno sei all'interno del cerchio.

Animo, animo! Il prossimo.

Fatevi avanti. Ci avete provato tutti?

� la prima volta che facciamo questo gioco. Voglio che ci proviate tutti.

# Voglio andare a Chicago, � proprio l� che voglio andare.

# Solo io e te.

# Voglio fare un giro sullo scivolo, sullo scivolo. E poi sulla giostra.

# Oh, che goduria essere un ragazzo nella meravigliosa Chicago!

Solo un secondo.

S�?

Mary, domani ho qualche lavoro da svolgere per il tribunale?

- No, nulla. - Grazie.

Non ho niente in programma. Quindi domani va bene.

Oddio, no! Mi trova sempre qui, a meno che non sia morto

o ammalato.

Di solito arrivo verso le 8, 8:15. Dunque, come le fa pi� comodo.

Perfetto. Prima �, meglio �.

Mi faccia un favore, mi dia un colpo di telefono. A che ora si alza?

Appena si alza, mi chiami.

Giusto per essere sicuri che io sia ancora vivo.

Ges�, no! In ogni caso, non si preoccupi.

Pur se fossi malato, con 4 bambini in casa sarei comunque sveglio.

E poi sono abituato a svegliarmi alle 5:30.

Non tardi per� a chiamarmi. Altrimenti non ce la faccio a esser l� in tempo.

D'accordo. Arrivederci.

Vladimir, ti promisi che se avessi visto dei miglioramenti...

Ma come posso migliorare, se sto peggiorando?

Sono giorni e giorni che cerco di dirle che sto peggiorando,

per colpa di tutto ci� che mi circonda.

E lei mi ripete che, quando vedr� dei progressi... Ma intanto peggioro.

Perci� la colpa � del trattamento, dell'ambiente,

di questo posto, dei pazienti con cui convivo o d'altro.

Io tutto ci� che vi chiedo � che mi rispediate in prigione.

Qui sarei dovuto rimanere solo per una veloce osservazione.

E che osservazione ho ottenuto?

Mi chiamate un paio di volte e mi dite: "Eccoti un po' di medicine". Medicine!?

Dovrei assumere farmaci se avessi una ferita. Il mio cervello � a posto.

Sono capace di intendere e di volere, so quello che dico.

Sono eccitato. E questa � l'unica debolezza che potreste trovarmi.

Cosa di cui ne avrei tutto il diritto, essendo qui da un anno e mezzo.

Questo posto mi fa solo del male.

Tutte le volte che vengo qui, mi dice che sembro un matto.

Il fatto che la mia faccia non le piace

non ha niente a che fare con la mia sanit� mentale.

S�, ora ho problemi emotivi. Cosa che prima non avevo.

- Perch� ti hanno spedito qui? - Per sottopormi a un'indagine.

E perch�?

Pensarono che... Andai da un assistente sociale e da uno psichiatra. Cos� pensarono:

"Perch� non ti trasferisci l� per un po'?". Sa, ebbi qualche problema.

Credevi che il tuo caff� fosse avvelenato,

che la gente volesse assumere il controllo dei tuoi pensieri, tremavi...

L'unica cosa vera � il caff�.

Che genere di cure ho ricevuto, qui?

Ci sono centinaia di pazienti che vanno avanti e indietro, arrecandomi solo danno.

Lavori, Vladimir? - No, nessun lavoro si adatta alla mie esigenze.

Ci sarebbe la cucina, s�. Ma non fanno altro che lanciare tazzine.

Ci sono due TV e alttri aggeggi che fanno un baccano incredibile.

� tutto assolutamente dannoso per la mia mente.

Se c'� una di cosa di cui un paziente ha bisogno, � la pace, il silenzio.

Specie se ha problemi mentali o emozionali.

E invece convivo con un centinaio di tizi che urlano,

non stanno fermi un minuto, mentre le TV blaterano sempre. Io ne soffro.

- Pratichi dello sport, qui? - Non si pu� praticare nessuno sport.

Gli unici attrezzi che avete sono una palla da baseball e una mazza.

Nient'altro. In prigione avevo tutto il necessario per rilassarmi, curarmi.

Una palestra, una scuola e tanto altro ancora.

- Segui una terapia di gruppo? - Non ci sono terapie di gruppo.

Ma io non ho bisogno di terapie di gruppo. Ho bisogno di quiete.

Capisce? Questo posto mi agita, mi molesta.

Sto perdendo peso. Mi state facendo solo del male.

E voi mi dite: "Perch� non aspetti?" "Prendi quest'altro farmaco".

I vostri farmaci non mi fanno bene. Ci sono persone a cui non dovreste darli.

� chiaro che mi stanno facendo solo del male. Chiarissimo.

Infatti, ora mi fa male il torace.

Non so di preciso perch�.

Il torace? - S�. Mi fa male. Mi fa male in maniera incredibile.

Se continuerete a tenermi qui, vorr� dire che volete il mio male.

� cos�. � logico. E ci� prova la mia sanit�.

- La sua � una logica un po' strana. - S�, invece i conti tornano.

Perch� se mi trovo in un posto che nuoce alla mia salute

e voi continuate a farmici stare, volete farmi del male. Pi� logico di cos�?

- Non lo �, Vladimir. - Lo �, lo �.

Mi state facendo del male! Mi state facendo del male!

Mi dice: "Finch� non mostri qualche progresso" ogni volta...

Io sto sempre peggio. I suoi farmaci mi stanno distruggendo.

- Grazie, Vladimir. - No, no, Io...

Puoi andare.

Prima stava molto meglio. Ora sta cadendo a pezzi.

Adesso bisogna capire se i farmaci che gli somministriamo abbiano

o meno qualche effetto negativo.

A ogni modo, prima era molto pi� catatonico e depresso.

Se da un lato i farmaci attenuano i sintomi depressivi,

dall'altro accentuano quelli paranoici.

Dobbiamo somministrargli pi� tranquillanti, in modo da smorzare quest'effetto.

Non � in grado di tornare in prigione.

� il classico esempio di paranoia. Se i motivi di fondo fossero reali,

i suoi sospetti sarebbero fondati. Ma non lo sono.

Comunque, prima era molto pi� introverso e taciturno.

Si apriva un po' se gli parlavi a quattr'occhi, ma mai con tutti.

� anche pi� disponibile al dialogo con i dottori.

Ecco perch� ho voluto quest'incontro. Per vedere cosa sarebbe successo.

In conclusione, credo abbia inconfutabilmente mostrato che...

Bisogna esser pazienti.

Ed � vero che il ragazzo abbia imparato l'inglese e sperava tanto

di uscire. Cosa che la Commissione gli promise.

E fu...

Per cui ora il ragazzo preme per ottenere una giusta

riabilitazione dagli anni passati in carcere.

Ecco perch� insiste cos� tanto.

Io invece credo sia terrorizzato dalla partenza.

E quanto pi� alza la voce per dirlo, pi� mostra quanto ne sia spaventato.

- Sindrome di Ganser. - Uhm, non proprio, ma...

- Pi� o meno. - Io propongo di somministrargli

una dose maggiore di tranquillanti,

e vedere se riesce a gestire meglio le sue paranoie.

E poi continuare con la terapia.

Sempre che ora li stia prendendo. Onestamente, ho i miei dubbi.

Il test psicologico ha denotato un disturbo paranoide di personalit�.

Non c'� alcun dubbio.

Esatto.

Diagnosi: reazioni schizofreniche croniche, con spiccatissimi

e marcatissimi sintomi paranoici.

Com'�, eh?

Prendi un po' di quel budino al cioccolato.

Che effetto fa?

Al, stenditi! Cos� puoi lavarti la schiena.

Lavati per bene, su!

- Come ci si sente? - Distenditi, forza!

Non affogare, Al.

- Siediti! Al contrario. - Al contrario, Al.

Albert.

Siediti di fronte a me! No, di fronte.

Com'�, eh? Non ingoiare l'acqua!

- Occhio alla testa! - Fa' attenzione!

- Sta' attento al rubinetto! - Come va?

- Alla grande! - Calda al punto giusto?

L'acqua � speciale. Speciale come lo champagne, vero?

- Come lo champagne? - Grandioso!

Perch� non bevi un bel bicchier d'acqua, Al?

Ma no, non quella. Non bere quella!

Bevi da qui.

Abbiamo un rubinetto.

Buona?

Ti senti bello pulito?

- Hai quattro fratelli, Al? - Bacio lo specchio in loro onore.

Perfetto. Un bacio fantastico!

- Ci siamo? Pronti? - Bene, andiamo.

Che la pace risieda tra queste mura

e tra tutti quelli che ci abitano.

Cospargimi di questo balsamo, Signore, e io sar� purificato.

Lavami e torner� puro e splendente.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dalla vista, amen.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dall'udito, amen.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dall'olfatto, amen.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dal gusto

e dalle parole, amen.

Mi dia le mani, per favore.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dal tatto, amen.

Possa Dio perdonarti con questa sacra unzione

e con la sua infinita grazia da tutti i peccati commessi dai tuoi passi, amen.

Il Signore sia con te e con il tuo spirito, amen.

Preghiamo. Signore, Padre, Dio onnipotente,

accogli le preghiere e i lamenti di coloro che soffrono.

Proteggili e allevia le loro pene.

Sia fatta in loro la Tua Volont�, amen!

Cos'� l'indulgenza? L'indulgenza �...

Persino un benedetto detenuto, Padre Mulligan,

con il suo confessionale, racconta la verit�

e la rivela a Johnson il custode. Cose del genere.

il Padre, perfino il rabbino, e anche la Scienza Cristiana e il ministro.

So tutto di loro, tutto.

Perch� sono un medium. Leggo nelle loro schifose menti.

Sono dei buoni a nulla, dei malfattori, dei Giudei.

Vi dir� una cosa, neanche Papa Paolo � senza peccato.

Perch� lui e i cardinali

parteciparono alla crocifissione di Papa Pio.

E poi viene insieme ai ministri e a quel fottuto dottore...

Papa Giovanni potrebbe dirvi la stessa cosa.

Il vicario della Chiesa � Ges�. E la Vergine Maria.

� indegno d'essere il Papa di questo mondo.

Il Papa meritevole d'esserlo � l'arcivescovo Fulton Sheen.

O il cardinale Spellman. Ascoltami, Signore. Lo dico io, Borges.

# Per la gloria di padre Mulligan.

# Per la gloria del suo amore e della sua santit�.

# Per la gloria del Tuo amore.

# Per la gloria del vescovo.

# Per la gloria del cardinale.

# Per la gloria del sacerdote e del rabbino.

# Per la gloria del Suo amore.

Mi promise che mi avrebbe spedito una torta.

Che bugiarda! Una bugiarda! Una ciarlatana!

E lo stesso vale per Peabody. Lo dico io, Borges.

# Per la gloria di Padre Mulligan.

Fa freschino.

Mi spiace, Jim!

- Non aver paura. - Stiamo andando troppo in l�.

Joe, alziamolo un po'.

Piano.

Eccoci qui.

Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se morto, vivr�.

E chiunque vive e crede in me, non morir� in eterno.

Sia lodato il Signore, Dio d'Israele,

poich� s'� sacrificato per la liberazione del Suo popolo.

Egli sta per mandarci un potente Salvatore dalla famiglia reale di Davide.

Proprio come promise tempo fa, per mezzo dei suoi santi profeti.

L'eterno riposo dona a lui, o Signore

e splenda a lui la luce perpetua.

- Riposi in pace. - Amen.

Possa la sua anima e quella di tutti i defunti

- riposare nella misericordia di Dio. - Amen.

Polvere tu sei e polvere tornerai!