Original subtitles

PASSUS: ¡Por primera vez en la historia,

la facción oro!

¡Arre!

(EXCLAMA)

CALA: Dos mil sestercios por la libertad de mi hija Aura.

CARPO: Por los dioses.

VESPASIANO: Un emperador de Roma debe morir de pie para volverse divino.

-(GENTE CLAMANDO) -(HOMBRE GRITA)

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

(GRUÑE)

TITO: ¿Cuántos murieron?

Unos 200. La lucha continúa en la Suburra.

¿El funeral de mi padre?

Es seguro realizarlo mañana.

TITO: Senadores.

Pensé que la intención de estos juegos

era calmar a los ciudadanos, no encenderlos.

El problema es esta nueva facción oro.

Las cosas estaban estables cuando éramos solo cuatro.

¿Qué esperas de una nueva facción

cuyos dueños son un plebeyo y un maldito sirio?

Da ideas a las órdenes inferiores.

¿Qué aconsejas?

Fácil: terminar con la facción oro.

Interesante.

Dejemos eso de lado por un momento.

Tengo una mayor preocupación sobre la cual me gustaría su opinión.

Desde la época de los reyes,

solo tres romanos, Julio César, César Augusto y Claudio

han sido deificados, declarados dioses.

Mi padre, el Gran Emperador Vespasiano, también debería ser deificado

y unirse a ellos como dios.

-(CARRASPEA) -Es una petición atrevida.

Los sacerdotes y los augures nos dicen que se ha ganado su lugar merecido

entre los inmortales.

Así como sus cuatro facciones les han ganado

el derecho exclusivo de postularse en Circus Maximus.

Me inclino ante los sacerdotes.

Y hablaremos con al Senado

para deificar al emperador Vespasiano.

Al igual que yo.

¿Cómo se ve?

-ELIA: ¡Oro! -HOMBRE: ¡Una bandera!

(HOMBRES CLAMANDO)

¡Bájenlas!

Por orden del emperador Tito César Vespasiano

se retira por este acto el permiso

de correr en Circus Maximus a la facción oro.

Vamos.

Fonsoa, ¡espera!

-Cálmate. -¿Que me calme?

Renuncié a los azules.

Le dije a Marcos y Antonia que se jodan.

Es mejor que se jodan entre ellos y no tú a ella.

No, no hagas chistes.

Yo soy a quien jodieron.

Atargatis, ¿por qué le hice caso a este tonto romano?

Escorpo es el mejor conductor de Roma, el mejor de todos los tiempos,

el mejor pago de la historia.

¿Y lo tiré todo por esta "idiotez dorada"?

Escorpo, tranquilízate.

Tu grandeza es incuestionable.

Puedo arreglar esto.

LETO: Creo que estas son mis carrozas.

¿Gavros?

¡Ah, blancas!

Sáquenlas inmediatamente.

Esperen. ¡No!

¡Elia, paz! ¡Paz!

¡No son más que ladrones comunes!

-Pagué por ellas. -Yo también.

Bueno, en realidad no las pagué,

pero estaba pensando hacerlo.

Se acabó.

Ya no hay facción oro para Escorpo.

Me salgo. (ESCUPE)

¡Me voy!

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

(TINTINEO)

Por la gracia y el poder de los dioses,

coronamos a Tito Flavio Vespasiano,

líder y emperador de Roma.

(TODOS APLAUDEN)

CALA: ¿Quiénes son esas mujeres?

Las vírgenes vestales,

las guardianas de la llama eterna de Roma,

intactas, solteras, amadas solo por la ciudad misma.

Tienen grandes poderes.

Una mirada de una de ellas puede salvar a un hombre condenado.

Un toque puede liberar a un esclavo.

Esa, yo fui testigo.

Es la hija de mi señora Antonia.

Solo tenía siete años

cuando se la llevaron las vestales.

Lloró, rogó a sus padres que no dejaran que se la llevaran.

¿Cómo pudo una madre hacer eso?

(TINTINEO)

Padre, no quiero ofenderte, pero ¿estás loco?

¿Un impuesto a la orina?

No es un impuesto por la orina,

es un impuesto a la venta de orina.

La orina tiñe de blanco

la ropa que usamos. ¿Entiendes?

Dinero, huélelo.

Huélelo.

¿Te parece ofensivo ese olor?

-No tiene olor. -Precisamente.

El dinero paga por nuestras legiones.

Nos ayuda a abastecer a nuestros ciudadanos con baños para su salud,

para que no se levanten y nos corten la garganta.

Dinero.

Un emperador, incluso un futuro emperador,

sabe que el dinero no apesta.

Puede construir tu legado.

Hermano. Hermano.

Romanos,

yo, Tito Flavio Vespasiano,

me presento ante ustedes, como emperador,

general

y como hijo afligido.

Mi padre les dio el Anfiteatro Flavio

para que se jugaran los mejores juegos de la Tierra.

Mi legado:

reconstruiré el Acueducto Virgo, que ahora está en ruinas.

(TODOS APLAUDEN)

El agua fluirá para el beneficio de cada romano.

Y una vez más, les daré los mejores baños públicos

jamás vistos por el hombre.

(GENTE APLAUDIENDO)

(SUSPIRA) Muden todo adentro.

Sí, mi reina.

Sí, traigan eso y eso, mujeres.

Sí, esto primero, vamos, adelante.

-¿Podemos hablar, mi amor? -TITO: ¿Puede esperar?

Dime, ¿quién construirá estos baños y reconstruirá Roma por ti?

Hablaremos de eso luego.

Prometiste que liberarías a mi gente cuando fueras emperador,

pero ahora veo que no tenías intenciones de hacerlo.

Buscaste tal promesa que nunca te di.

No con tantas palabras.

Mis palabras fueron precisas.

Te dije que lo haría

si era por el bien de Roma.

Una visión me dijo lo contrario.

¿Una visión?

Sí, mi padre me habló desde los Campos Elíseos,

me dijo que construyera estos baños por la gloria de Roma.

Como tal, me complace usar a tu gente con ese fin.

Me mentiste.

Como dijiste. Más tarde.

Los disturbios han sido sofocados.

Pero ahora existe el miedo de que los graneros vuelvan a estar vacíos,

de que el grano se haya retrasado intencionalmente.

Y hay rumores de que un flavio estaba detrás de la escasez de alimentos.

¿Un... un flavio?

Es imposible que haya sido padre, y obviamente no fui yo,

y eso nos deja...

Hay algo que no me dices.

Tiene dos fallas.

¿Qué? ¿Solo dos?

Dos que importan.

Ama a su amante más de lo que debería,

y confía en su hermano más de lo que debería.

La primera falla,

esa es asunto mío.

En cuanto a mi hermano, bueno, lo amo, es cierto, pero no soy tonto.

¿Crees que está detrás de los retrasos, detrás de los disturbios?

Hay rumores.

Averigua si tienen sustancia.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(INAUDIBLE)

(RÍE)

Tenemos un problema.

(CHARLA INDISTINTA)

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

-HOMBRE 1: El que sigue. -HOMBRE 2: Doscientos a la roja.

HOMBRE 3: Al menos tenemos 20.

Saranta Leuko.

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

-¡Sorenkto! -¿Saranta?

¿Saranta Leuko?

(EN INGLÉS) Cuarenta a la blanca.

(EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡Rápido! Griten sus apuestas. ¡Dije que se movieran!

(EN INGLÉS) Muévete.

¡Griten sus apuestas!

Dije que te movieras.

-(EN IDIOMA EXTRANJERO) -HOMBRE: (EN INGLÉS) Dame 50.

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

(EN INGLÉS) Cien a la azul.

(CALA HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO)

(EN INGLÉS) Cincuenta a la azul.

VITIVS - OLCONIO ESCORPO - ANDRIA

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

Su alteza.

Los otros dueños convencieron a mi hermano de deshacer a la facción oro.

Eso pensé. ¿Puedes reincorporarnos?

Quizá.

Hay algo que necesito que hagas primero.

Tu predecesor, mi autor de actos oscuros.

-Un tal Lucio. -Tuve la desgracia de conocerlo.

No estaba tan oculto como esperábamos.

Necesito que ocultes sus huellas.

TENAX: Te culpan por la escasez de granos y los disturbios de comida.

Aún no, pero la sospecha está a un paso de la culpa.

Yo me encargaré. Será un placer.

Y haz lo que puedas para que reinstalen a nuestra facción oro.

Eso sonó como una orden.

Eres mi cliente, no mi socio.

Sirves mis intereses con la esperanza de que me digne a servir los tuyos.

Perdóname. Haré lo que me pidas.

¿Quién era ese hombre con Domiciano?

Se llama Tenax.

Es de la Suburra. Y un criminal.

Necesito saber más de él.

-(NORO GRUÑENDO) -(LUCIO GRUÑENDO)

¡Ven por mí! ¡Ven por mí!

(MUJER GIMIENDO)

(TODOS HABLAN INDISTINTAMENTE)

(MUJER GIME)

(UN CUELLO SE ROMPE)

(MUJER GRITA)

(GIMIENDO)

¿Hay alguien más, Lucio?

No, ya te dije todo. Lo juro.

(GIME)

Vamos,

no se va a romper.

Dáselo más fuerte.

(GRUÑE)

(SUSURRA) Algo que es muy preocupante.

Hermano, esperaba que estuvieras ocupado con la reina de los judíos

a esta hora de la noche.

Cuidado. El hielo sobre el que caminas no es tan grueso.

Hay un hombre que dice haber liderado los recientes motines de comida, Lucio.

-¿Lo conoces? -No.

Algunos dicen que es empleado tuyo.

(RÍE CON BURLA) Algunos dicen que Tito se acuesta con monos y perros.

-¿Eso lo hace cierto? -(RÍE CON BURLA)

No lo conozco, mi emperador.

Entonces, no te importará que este Lucio esté muerto.

Golpeado primero,

tal vez por información.

Tal vez por placer.

Los hombres vistos con Lucio también están muertos.

El supervisor del puerto en Ostia,

todos estaban involucrados en la entrega de granos.

Como si estuvieran cubriendo sus huellas.

Hermano, mírame a los ojos.

¿Retrasaste la entrega de granos para avergonzarme?

¿Crees que avergonzaría a papá?

¿Que hago que la gente pida sangre flavia, solo para avergonzarte?

-¿Lo hiciste? -No.

Mi hermano será confinado a sus aposentos.

-No se irá sin mi permiso. -Pero hermano...

Y permanecerá allí, hasta que encuentre la verdad del asunto.

Vete.

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Le crees?

Aún no puedo decidir.

El motín también habría sido un riesgo para él.

Faltan los capitanes de la flota, pero están en el mar.

Cuando toquen tierra, tráiganlos ante mí.

-HERMES: ¿Estás bien? -DOMICIANO: Apenas.

Estuve a punto de morir.

¿Crees que Berenice lo está asesorando?

Claro. Ella conoce mi ira hacia ella y su pueblo.

¿Asesinos de cuántos, cinco mil hijos de Roma?

¿Por qué no hacer que Tenax se ocupe de ella?

¿E incitar la venganza de un amante en mi hermano?

No todos los judíos están cómodos

con la idea de que su reina le abra las piernas a tu hermano.

¿Cómo lo sabes?

Tengo oídos en el sitio de construcción.

Hay rumores de reuniones en secreto,

para discutir la posibilidad de una revuelta espartana...

Uno de sus ancianos,

el arquitecto Azariah, fue escuchado llamarla la prostituta de Tito.

Bien hecho.

¿Ves?

Soy más que un culo y una boca.

Los enemistaremos,

a mi hermano

y su prostituta.

¡Fuera!

(TOCA LA CAMPANA)

Necesito hablar con mi hija,

por favor.

-Madre. -(RÍE SUAVEMENTE)

-No puedo quedarme mucho. -Lo sé.

¿Qué sabes de su hija? ¿La sacerdotisa?

Nunca oí hablar de una hija.

Tienen un hijo.

A menudo hablan de él.

Julio. ¿Por qué?

¿Y Drusilla?

¿Notaste alguna rutina en sus salidas?

Una vez, salió al atardecer por algo insignificante.

Bien, vigílala y avísame.

-¿Sí? -(SE ABRE LA PUERTA)

¡Jula!

Ahora vete. Ve.

El conductor de carrozas, Escorpo, cónsul.

¡Escorpo!

¿A qué le debo el honor de esta visita?

Decidí que nuestra sociedad es demasiado valiosa para que termine.

Escorpo está dispuesto, por el precio correcto,

a regresar triunfantemente a la facción azul.

Es muy generoso de tu parte, Escorpo.

Pero ¿qué hay de Xenon? Lo contratamos en tu lugar.

Xenon es... Es un buen conductor, lo admito,

pero no es Escorpo.

Es más leal que Escorpo.

Tal vez te debo una disculpa.

¿Por qué?

-Por... -¿Cogerte a su esposa?

En una palabra, sí.

¿Puedo hablar por los dos, mi amor?

Por supuesto, hablamos como uno.

Siempre.

ANTONIA: Le pagamos a Xenon tres veces más de lo que te pagamos.

No te contrataríamos de vuelta aunque aparecieras

con la boca llena de perlas y un rubí indio del tamaño

de un huevo de gallina cayéndote del trasero.

(AMBOS RÍEN)

Jódanse.

Malditos romanos.

Con gusto jodería a mi esposo.

(MARCOS GRUÑE)

(AMBOS GIMEN)

O a cualquiera, siempre y cuando no seas tú.

(CARRASPEA)

Por aquí.

(ANTONIA RÍE)

Sigues sorprendiéndome.

Gracias.

(CHARLA INDISTINTA)

Ay...

(HOMBRE TOSE)

Le advertí a tu padre que te prohibiera casarte con ese hombre.

Caltonia.

Estoy muy avergonzada.

¿Tu familia lo sabe?

Desde la muerte de mi madre, mis tíos nos han abandonado.

Papá se refugió en el vino

y nuestras propiedades ya no están.

Todo lo que tenía eran esas acciones de la facción azul.

Hablé con mis defensores.

A esas acciones las robó tu esposo.

Dejarás este lugar,

vivirás bajo mi techo

y juntas, entraremos a los tribunales y recuperaremos lo que es tuyo.

¿Harías eso por mí?

Te quiero, niña.

-Las recuperaremos. -(HOMBRE CARRASPEA)

Y te las compraré a un precio exorbitante.

Y luego tú y yo celebraremos nuestra...

Nuestra sociedad.

TENAX: Buenos días, Lentullus.

Necesito dos carrozas para el fin de semana.

-No, es imposible. -Nada es imposible.

-¿Y estas? -Oh.

Bueno, hace un año,

experimenté con la madera más liviana

y lijé los puntales, los hice tan delgados como mi dedo.

Eran rápidas, muy rápidas,

pero muy livianas para pasar las restricciones de peso.

¿Pueden estar listas para el final de la semana?

Sí, pero nunca pasarán la inspección.

Que ese sea mi problema.

Y a la pintura dorada,

dale menos brillo. Más buen gusto.

(SUSPIRA)

ESCORPO: Gracias a todos por venir.

Hacemos esto todos juntos, como ustedes, los romanos.

¿Sí? Mucho más eficiente.

Sí, bueno, no es un secreto que todos seríamos afortunados de tenerte como conductor.

Y no es ningún secreto que eres caro.

No hace falta decirlo.

Sí, bueno, habiendo perdido a Xenon, claramente, me interesa.

-¿Qué necesitas? -Simple.

Para que Escorpo mantenga la cabeza alta en el Circus,

deben pagarle más que a Xenon.

¿Un millón ocho? No, demasiado dinero para mi sangre.

Me salgo.

Buena suerte a todos.

Vengan, chicos.

Y yo también me salgo.

No, espera. No.

No puedes dejarme con un postor.

-Puedo ganar por ti. -No quiero ganar.

-Claro que sí. -No puedo permitirme ganar.

Me beneficia ser inteligente.

Reduzco los costos y dejo que mis competidores

me agradezcan con oro por ayudarlos a ganar a ellos.

Buena suerte.

(RÍE SUAVEMENTE)

ESCORPO: Así que, aquí estamos.

Un millón ocho.

No, un millón nueve, porque a Xenon le pagan un millón ocho.

No veo a nadie más ofertando aquí.

-Aumentará tu dignitas... -(RÍE)

...si me pagas más de lo que Marcos le paga a Xenon.

Sí. Bueno, tengo suficiente dignitas.

Gracias, Escorpo.

(SUSPIRA)

Seiscientos mil.

(CARRASPEA)

Esa oferta inicial hiere mis sentimientos.

No es una oferta inicial.

Es la final.

Soy Escorpo.

Sí, y yo soy el que paga.

Si eso calma tus sentimientos, siempre podemos decirle al mundo

que fue un millón nueve.

Buen chico.

PROSTITUTA: ¿Escorpo?

Ahora no.

Pero querías celebrar.

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

(GOLPEAN)

ESCORPO: Asegúrense de darle algo de atención.

Acaba de firmar con los blancos.

(MUJER GIME)

(ESCORPO GIME)

(SE ABRE LA PUERTA)

Oh, cielos.

Recuerdo que era más grande.

Y más firme.

Todos envejecemos, supongo. No hay forma de evitarlo.

¿Quién te dejó entrar?

Me reuní con el Aedile Ludi.

Buenas noticias. Pronto restablecerá nuestra facción oro.

Con nuevas carrozas, las más livianas que el Circus haya visto.

Volarás como el viento, amigo mío.

Pronto no es ahora.

Acabo de firmar con los blancos.

Maldito desagradecido.

Te saqué de las garras del proxeneta de tu madre.

Por eso, te lo agradezco.

A ti, cuyas primeras tres victorias fueron arregladas por mí.

Sí. Hiciste mucho, pero yo también.

(SUSPIRA)

Tienes razón.

Mi temperamento se apoderó de mí.

Tal vez deberíamos tomar caminos separados.

(SUSPIRA)

Duerme un poco.

Lo necesitarás para conducir contra mis españoles.

(RÍE)

Me recuerdan a ti

cuando estabas en lo mejor de la vida.

Especialmente ese Andria.

Sí, veo el día en que tu cuerpo se pudra

en la espina del Circus,

y él haga que toda Roma se olvide de que alguna vez exististe.

(RÍE CON BURLA)

Buena suerte con los blancos.

Y luego traeremos a 50 enanos de Brigantia.

y los enfrentaremos a un número igual de bull-hounds.

¿Hay alguna forma más fina de honrar el ascenso de Tito Flavio?

Enanos contra perros.

¿Es lo mejor que puedes hacer?

No. Quiero decir... ¿Has visto a los perros?

Vamos. ¿Qué más tienes?

(CARRASPEA) Ludus Beastius

ha recibido un número interesante de monos de cola roja,

y todos son machos, y podríamos construir una carcasa,

un bosque salvaje, una cerca no demasiado alta.

-Porque las hembras no deben escapar... -(AMBOS RÍEN)

Las hembras no deberían escapar.

Dijiste que todos eran machos.

No hablo de hembras de mono.

Hablo de hembras de humanos.

Sí, porque les gusta cogerse a todo lo que se mueve.

No creo que sea del gusto de mi hermano.

Solo escúchame.

Hay un gran final.

Una maravilla de la naturaleza.

El gigante león fantasma.

Blanco de pies a cabeza,

más pálido que las nubes sobre el Vesubio.

Esta bestia feroz surgirá de Hades y los devorará a todos.

Eres un hombre enfermo, Passus.

Sí. Bueno...

Pero un león blanco. Qué interesante.

Deseo verlo yo mismo.

Primero debo escapar de mi propia jaula.

Nos vemos en el Ludus Beastius a medianoche.

Vete.

Vete ahora.

PASSUS: Puerta.

Necesito orinar.

(ORINANDO)

-(ANIMALES CHILLANDO) -(TOSE)

Domiciano.

Espero que no hayas prometido demasiado. ¿Dónde está?

Por aquí.

(GRUÑE)

(RUGIDO)

(RÍE)

Qué hermosura eres.

Muy hermoso, muy mortal.

Sé exactamente cómo te usaré.

Serás mi hermano...

Tito Flavio, emperador de Roma,

conquistador de Jerusalén.

Quiero que esta bestia sea un símbolo del glorioso Tito Flavio.

-Por supuesto. -Una bestia con una sed de sangre insaciable.

Que los constructores reconstruyan una réplica de Jerusalén digna del Circus.

¡Celebraremos el saqueo de esa ciudad!

Permíteme preguntar.

¿A quién atacará el león blanco?

¿Tienes que ser tan tonto?

-No. -¿Quiénes crees que viven en Jerusalén?

-¿Los galos? -Ah.

Los judíos.

Los judíos.

Un gato, incluso uno tan feroz como este,

se aterrará al ver y oír a la multitud.

Sin entrenamiento, se paralizará.

¿Te gustaría estropear la visión de Domiciano?

¿Te gustaría provocar su enojo?

No.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

DOMICIANO: Manilio,

mi griego te vio apostar en el Circus.

¿Crees que quitarse la ropa militar es suficiente para ocultar lo que haces?

Tus apuestas, tus deudas,

que robaras de la nómina pretoriana

para pagar esas deudas te puso en riesgo.

Un riesgo mortal, pero no temas,

necesito de tu servicio,

por el cual habrá una recompensa sustancial.

Los judíos complotan para matar a su reina, la consorte de mi hermano.

Uno de los arquitectos, Azariah, parece ser el líder de este complot.

Necesito que arrestes a unos judíos rebeldes.

-¡Fuera! ¡Fuera! -¿Qué significa esto?

-¡Todos afuera! -¡Fuera de aquí!

¿Por qué hacen esto?

-(GENTE CLAMANDO) -(CABALLO RELINCHA)

(GENTE CLAMANDO EN PÁNICO)

AZARIAH: ¿Qué quieres?

¿Por qué nos arrestan?

Me dijeron que era por sedición y por querer matar a su reina.

¿Qué? Mentiras, las dos.

No me importa.

Mañana morirán. Todos ustedes.

Asesinados por un león.

Es probable que este león en particular no ataque,

a menos que alguien ataque a la bestia.

Ahí es donde entras tú.

¿Y por qué debería desperdiciar mi vida

para tu conveniencia?

Si lo haces, le pediré a Passus, el maestro de juegos,

que perdone a las mujeres y niños.

(GENTE MURMURANDO)

(NIÑA LLORANDO)

-(PÚBLICO FESTEJA) -(SUENA MÚSICA CEREMONIAL)

(GRUÑE)

Por los dioses.

Odio que me tengan prisionero aquí.

Alabado sea el emperador Tito.

(PÚBLICO FESTEJA)

(CONTINÚA EL FESTEJO)

Me gustaría poder ver de cerca

el veneno que el pueblo romano siente por los judíos.

Ven.

MUJER: ¡No es nuestra reina!

(PÚBLICO ABUCHEANDO)

HOMBRE: ¡Qué vergüenza!

Ya es una grieta en la armadura de Tito.

(RÍE SUAVEMENTE)

(DOMICIANO RÍE)

Vuelve.

Mi hermano nunca deja de sorprenderme.

¿Cómo deja que Berenice se siente junto a él?

¿Cómo no lo vio venir?

-PASSUS: Por la gloria de Roma... -Ven.

¡... y para honrar la conquista de Jerusalén!

¿Qué es esto?

Dijiste que este desfile era para celebrar tu ascenso al trono.

Mientras la ciudad arde,

contemplen a los judíos bárbaros,

liderados por Berenice, su reina judía.

(PÚBLICO RIENDO)

PASSUS: Y ahora, los bárbaros judíos se enfrentarán

al poder incomparable de Roma.

Es el poderoso Tito Flavio.

¡Ahora!

(LEÓN BLANCO RUGE)

(RUGE)

¡Abran la puerta!

(RUGIENDO)

-(RUGIENDO) -(PÚBLICO EXCLAMA)

(RUGIENDO)

¡Por el bien de mi Dios o de tus dioses, haz algo!

Esta es mi gente.

CARPO: Hazlo.

Hazlo.

¡Hazlo!

¡Hazlo!

-(GRITANDO) -(GRUÑENDO)

(DA UN GRITO AHOGADO)

(PÚBLICO FESTEJA)

¡Terminen con esto!

(RUGIENDO)

¡Terminen con esto ahora!

¿Crees que me ha visto?

Sí.

Te ha visto.

-Esta vez, has ido demasiado lejos. -(GIME)

Escúchame antes de matarme.

¿Proporcionarás una justificación para tal descaro?

Sí, ¿tienes demasiado miedo para oírla?

Debes hablar rápido.

¡Habla bien!

O esta espada te atravesará el corazón.

Solo maté dos pájaros de un tiro por ti.

Los que murieron en la arena planeaban matar a su preciada reina y suplantarla.

Le salvé la vida.

Y que la multitud desahogue su odio hacia los judíos.

No he oído nada sobre tal complot.

Ese es tu fracaso,

no el mío.

Puedo darte testigos,

-y pruebas. -Los testigos se pueden comprar.

Y las pruebas se pueden fabricar.

Si crees eso de mí,

entonces usa la espada.

Si fuera necesario,

lo haría.

-¿Por qué lo provocas tanto? -Lo sé.

Debí haberme alejado de ese maldito balcón.

Pero era un espectáculo demasiado bueno para perdérmelo.

(RÍE ENTRE DIENTES)

(SUENA MÚSICA INTENSA)

Me culpo por permitirte convencerme de acompañarte en la plataforma imperial.

¿Para qué? ¿Ver una horrible farsa de mí siendo destrozada?

-No sabía que eso estaba planeado. -Eres el Emperador.

Debiste haberlo sabido.

Oro de las arcas del Emperador que se gastó en juegos que no aprobaste,

bajo tus narices.

Me han dicho que los que fueron asesinados complotaban en tu contra.

¿Quién te lo dijo?

Déjame adivinar, ¿la víbora de tu hermano?

Dice que tiene pruebas.

Dice muchas cosas, pero ¿cuántas son ciertas?

No puedo dejar que te vayas.

Si me obligas a volver, me quitaré la vida.

No...

Te lo ruego.

Por favor, quédate.

Déjame protegerte.

Déjame demostrártelo.

Con una condición.

Ahora déjame a mí protegerte a ti.

Nunca me aceptarán como tu consorte.

Los romanos odian a las reinas extranjeras.

Entonces, tendrán que aprender a aceptarte.

¿Cleopatra?

¿Candace de Kush? ¿Boudica?

¿Las aceptaron?

Estar con una reina extranjera te debilita ante sus ojos.

Para ser fuerte,

debes hacer lo opuesto.

Debes tomar una esposa romana

de una familia buena y prestigiosa de riqueza y poder,

de larga ascendencia.

Ponme en las sombras.

Es lo mejor para ti.

¿Y qué crees que es lo mejor para ti?

Soy una reina conquistada. Mi lugar está en las sombras.

No eres tan cruel como finges ser.

No estés tan segura.

Los niños te admiran.

Porque son niños.

Admiran a cualquiera

que les dé algunos trozos de comida y una moneda ocasional.

Yo lo hice.

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

(EN INGLÉS) ¿Cuántos idiomas hablas?

No los suficientes.

Los usas muy bien.

¿En serio?

Desarmas a las personas.

Haces que hagan lo que quieres.

Así lo ves tú.

TENAX: Un buen día.

-Que me debes a mí. -Hasta cierto punto.

Y hasta ese punto, me pagarás más a mí y a mi hija.

-¿Lo haré? -Sí.

El salario de Aura subió a la mitad, y el mío triplicó.

(RÍE)

Te pasas de la raya.

Bien.

Dejaremos tu ínsula infestada de ratas

y buscaremos trabajo en otra taberna de apuestas.

Aumentaré el salario de Aura en un cuarto y duplicaré el tuyo.

Sigue trayendo ingresos como hiciste hoy por un mes, y hablaremos de nuevo.

Es demasiado tiempo. Una semana.

-Dos. -De acuerdo.

Te irá bien en Roma.

No estoy aquí para eso.

Se necesitará mucho más dinero para comprar la libertad de Jula.

Y la de Kwame, un gladiador, probablemente sea imposible.

Encontraré la manera.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

TEMPLO DE VESTA SITIO DE LA LLAMA ETERNA DE ROMA

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

Por favor.

Por favor, espera.

Tengo una súplica.

Al igual que todas las personas de Roma.

Te lo ruego. Me han quitado a mis hijos.

Mi hijo es un gladiador de Ludus Magnus,

y mi hija

es esclava

en la casa de tus padres.

Me dicen que tienes el poder

de liberar a los condenados y a los que son esclavos.

No, yo no.

Pero mi matrona, sí.

(CON LÁGRIMAS) ¿Podrías ayudarme?

Ojalá mi madre hubiera llorado por su hija, como lo haces por la tuya.

Hablaré con mi matrona.

Regresa en los idus.

Te daré una respuesta para entonces. Ahora, vete.

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

(ORINANDO)

(EXHALA)

Quinto.

Ha pasado mucho tiempo.

Mantén las manos donde pueda verlas.

O te cortaré la columna de raíz.

¿Ursus?

El chico que dejaste para quemarse.

Fui yo quien sufrió las consecuencias.

Pensé que estabas muerto.

-(GRUÑE) -¡Peor!

Me vendieron como esclavo de cocina. Años en el infierno.

Por suerte, me reclutaron para el ejército romano,

y luché para ellos durante años.

Fue fácil encontrarte.

Después de toda la charla sin fin sobre ir a Roma

y trabajar en el famoso Circus Maximus.

(GRUÑE SUAVEMENTE)

Sabes que el castigo para un esclavo que mata a su amo

es la crucifixión.

Pero es demasiado rápido para ti.

(AMBOS GRUÑEN)

(GRUÑENDO)

(GRUÑE)

(GRITA)

(GRUÑENDO)

(GRUÑENDO)

¡Te ahogaré en tu propio pis!

(TENAX SE ATRAGANTA Y JADEA)

(URSUS GRUÑENDO)

(SE AHOGA)

(GRUÑE)

No voy a matarte.

Te sacaré todo el dinero.

Te quitaré todo.

(JADEANDO)

¡No dejaré que te salgas con la tuya!

(GRITA)

(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

Traducción: Alejandra Alejo, Deluxe

Spanish - Latin