Original subtitles

VESPASIANO: Anteriormente en Those About to Die...

Eso es lo que les pasa a los esclavos cuando no aceptan su destino.

CALA: A los esclavos recién comprados, ¿adónde los llevarían?

(HOMBRES GRUÑENDO)

TENAX: Necesitas dinero.

-Mucho dinero. -Juegas un juego peligroso.

MARCOS: ¿Crees que Escorpo nos dejará por otra facción?

Está tramando algo.

Esta es virgen.

-Tres mil sestercios. -JULA: ¡Madre!

Quinientos.

Quieres usar a esta hija como intermediaria para espiar a tu enemigo.

Seré la intermediaria.

Tito, tú serás el emperador.

MONTE VESUBIO

(RELINCHOS DE CABALLO)

(JADEO)

El truco con la ceniza amarilla del Monte Vesubio

es no usar demasiada.

Demasiada, y la cura es peor que una maldición.

¿Cuánto es demasiada?

Ese es el arte.

(GRUÑE)

(PICAN)

(REBUZNOS DE ASNO)

(TEMBLOR DE LA TIERRA)

Los dioses residen en su interior.

¿Dónde se quedan ahí?

Deberías cambiar la posición de tus dos caballos del medio.

Tienes al grande en el centro a la izquierda,

y debería estar a la derecha.

Me ha ido bien.

Por supuesto, solo digo.

¿Conduces, Andria?

Con dos caballos, más que nada.

Pero he conducido con cuatro

y una vez conduje con seis.

Impresionante.

Sé que tengo mucho que aprender.

Soy un chico provincial,

como lo fuiste tú.

Pero aprendiste, y yo también lo haré.

Y un día, yo también conduciré en Circus Maximus,

como tú.

(RETUMBA UN TRUENO)

Nadie conduce como yo.

Volvamos a Roma.

(CABALLO RESOPLA SUAVEMENTE)

Elia, el moteado acaba de morir.

Lenno. La misma yegua y progenitor que Ferox, una temporada más joven.

Nunca fue tan rápido como Ferox, pero qué corazón tenía.

Habría corrido hasta que explotara.

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

CALA: Cuéntame de este hombre Tenax.

CLAUDIA: Es mejor que algunos, peor que otros.

Hace apuestas en Circus Maximus.

Compra, vende, hace cosas que yo no veo.

No hablaría de eso, aunque las viera.

TENAX: Llévala a la casa del cónsul Marcos

y asegúrate de que contacte a su hija.

Necesito que escuchen a Marcos y Antonia.

(SE ABRE Y SE CIERRA UNA PUERTA)

-(CHARLA INDISTINTA) -CALA: Por favor.

Un momento. Por favor.

(CHARLA CONTINÚA)

¿Estás intacta?

Acércate.

(RESPIRACIÓN PESADA)

(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

Qué bien. Drusilla te entrenará en lo que necesites saber.

Habla.

No podrías saber si es virgen con un solo toque.

No fue mi toque lo que lo confirmó.

Fueron sus lágrimas.

-Drusilla. -Claudia.

Es la madre de la chica nueva de tu casa.

Ve a la cocina.

Jula.

¿Cómo puedes estar aquí? ¿Qué vamos a hacer?

(LA HACE CALLAR) Silencio.

No tenemos mucho tiempo.

Hay cosas que debes hacer.

Escucha con atención.

Mi hijo también está en Roma.

Lo tomaron para ser gladiador.

¿Dónde estaría?

En Ludus Magnus. Ven.

Esto es una locura.

No seré parte de esto.

-Entonces, vete. -¿Qué?

(RESOPLA)

Espera. Dijo que podría matarlos.

¿Qué más podemos hacer?

¿Poner cuervos en sus casillas, campanas para ahuyentar a los espíritus?

¿Gavros?

Morirán si no hacemos nada.

Con esto, tal vez tengan una oportunidad.

(SONIDO METÁLICO)

Déjame hacerlo.

-(GAVROS LO HACE CALLAR) -(CABALLO GRUÑE)

Tranquilo. Con cuidado. Sí.

(HOMBRES GRUÑENDO)

-(GRUÑE) -No. Lo vi venir.

Usa la red.

Olvida el tridente hasta que esté atrapado.

-(GRUÑE) -No.

Debes engañarme.

Los hombres son más inteligentes que los animales.

(AMBOS GRUÑEN)

-Ahora estás aprendiendo. -(SONIDO METÁLICO)

Cambio. Los atacantes, defiendan.

(AMBOS GRUÑEN)

ÁTICO: Bien.

¡Muévete! ¡Muévete!

Confúndeme.

Si me muevo, aprenderás. Lo sabrás.

Si me quedo quieto, tendrás que adivinar.

(GRUÑENDO)

(SONIDO METÁLICO)

ÁTICO: Agua.

(CHARLA INDISTINTA)

¿Quién te enseñó a cazar animales?

¿Animales?

Cuando era niño,

mi padre decía eso y se reía:

"Aprende de la presa, no de mí".

Pero lo aprendí todo de él.

Él era de Nubia,

la tierra de los faraones negros,

donde hemos cazado con reyes desde los albores de los tiempos.

Cuando pude gatear, me enseñó a atrapar ratones y topos.

Cuando pude caminar, fueron lagartos y liebres y zorros.

Cuando pude correr junto a él, tomamos todas las presas valiosas.

¿Cómo murió?

Los romanos lo mataron.

¿Por qué?

Porque son romanos.

Fue en lo que llamaron el Año de los Cuatro Emperadores.

Romanos luchando contra romanos.

Mi padre luchó por el romano equivocado.

Vespasiano ganó y se vengó de los perdedores.

Los primeros romanos eran gemelos.

Rómulo y Remo, abandonados por su madre para morir.

Una loba los encontró, los amamantó y los crio como lobos en una cueva

en un monte llamado Palatino.

Donde ahora está el palacio de Vespasiano y sus hijos.

Los perros, aun los salvajes laconios y los vulpinos, matan por hambre.

Incluso las hienas.

Aunque son criaturas desagradables, solo matan cuando tienen hambre.

Los lobos son diferentes.

Los lobos matan por placer.

Como los romanos.

¿Qué hay de ti?

¿Te llevaron de un campo de batalla?

No, de un almenaje, con nuestras mujeres y niños detrás.

En el norte, hay vergüenza y rendición.

Pero era la única forma de mantener vivas a nuestras familias.

Mi esposa y mi hijo están aquí en Roma.

De la primera hasta las 12 horas, teje para ellos.

Mi hijo tiene siete años.

Ha pasado los últimos dos años tejiendo una alfombra,

por la que caminarán los pies de los romanos ricos.

Puedo verlos en las calendas y, a veces, en las nonas de cada mes.

Por eso sueñas con ganar la espada de madera.

Tal vez un día.

Colon, Flamma, vengan aquí.

Colon, lucharás con Flamma en dos días en Circus Maximus

antes de las carreras de carrozas.

Viggo,

Kwame y tú serán los hombres de armas de Colon.

Asegúrense de sacar un buen precio por su cuerpo.

(CHARLA INDISTINTA)

¿Hay alguna forma de entrar?

Fácil. Ser esclavo musculoso dispuesto a ser masacrado por la gloria de Roma.

(RÍE) Vete.

No eres romano.

Eres sirio.

Tu madre está en tu tierra.

Si los dioses quieren, está viva y extrañándote.

Si no está viva, por voluntad de los dioses, está en paz.

(EN INGLÉS) Por favor.

Mi hijo está ahí.

(CHARLA INDISTINTA)

(CHARLA INDISTINTA A LA DISTANCIA)

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

(RÍE SUAVEMENTE)

¡Oye, espera!

¡Kwame!

Mi hijo.

Mi hijo querido.

(EN INGLÉS) ¿Qué hay de Jula y Aura?

Jula es una esclava en la casa del cónsul Marcos

y Aura es propiedad de un criminal, un hombre llamado Tenax.

¿Están bien?

Están vivas.

-Cuidado. -No te enojes.

No causes más problemas.

Te liberaré de aquí.

-No lo creo. -Lo haré. Lo prometo.

Debes irte.

GUARDIA: ¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

HERMES: ¿Por qué odias tanto a tu hermano?

No sé si te amo a pesar de tus estupideces o por eso.

No es una pregunta tonta.

¿Por qué aspiras a ser emperador?

Sin serlo, aún puedes tener todo lo que quieras.

Soy un peligro para Tito.

Por eso convenció a mi padre de negarme el mando militar.

Por eso me han mantenido bien atado,

me han hecho rogar por dinero para vivir,

incluso después de persuadir al Senado

y convencerlos de apoyar la causa de mi padre,

de darle la silla curul.

¿Qué me hicieron?

¿Aedile Ludi?

-Aedile Ludi es una posición de respeto. -Soy un artista.

Mi hermano, el soldado, es respetado.

Cuando era niño, me atormentó.

Lo divertía.

Me golpeaba frente a sus amigos soldados y me hacía llorar.

En el campo de entrenamiento,

me ponía una espada en la mano y me desafiaba a atacarlo.

Pero cuando lo hacía, me golpeaba una y otra vez.

Riendo.

-Humillándome ante todos. -Era joven.

¡Era cruel!

Al final, ese tormento se convirtió en tolerancia.

Pero cuando mi padre muera, esa tolerancia se convertirá en miedo.

Y me matará.

Y a menos que ya me haya deshecho de ti,

te matará también.

Si no soy ambicioso, estoy muerto.

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

Lo siento.

Supongo que no hay motivo para quedarse ahora.

GAVROS: ¡Elia!

Ven.

Rápido. Apúrate.

Rápido.

Ferox. ¡Ferox!

(RISAS EXCITADAS)

Buen chico.

(RELINCHA SUAVEMENTE)

Es africano.

Necesito trabajo.

Y un salario.

-(GOLPEAN LA PUERTA) -Tengo una taberna de apuestas en el Circus Maximus.

Podrían trabajar ahí.

¿Nos pagarán?

-Ya veremos. -¡Los caballos!

TENAX: Regresaron de la muerte.

Le debo un sacrificio a Neptuno.

-GAVROS: Están débiles. -Pero se hacen más fuertes.

¿Cuánto más fuerte? Corremos mañana.

Más fuertes que los fastidios que compramos.

¿Me encontraste otro conductor?

Nadie más es tan tonto como tú y yo.

Nadie quiere meter su pulgar

en el ojo de la tradición y unirse a una quinta facción.

-¿Carretas de dos caballos? -Y de cuatro.

Estás dentro.

(RIENDO)

(SUSPIRA)

DRUSILLA: Ven.

Finge. No será más fácil.

ANTONIA: (AMORTIGUADO) ¿Alguna vez te conté lo bien que te veo como esposo?

MARCOS: No que yo recuerde, ¿alguna vez lo pensaste?

ANTONIA: Más veces de las que crees.

Escorpo nos dijo que dejaría a los azules para siempre.

-MARCOS: Bien. -Pero ni siquiera sabía que yo fui quien ordenó

envenenar a sus caballos.

-MARCOS: ¿Qué? ¿Fuiste tú? -Claro.

Recuperas el interés controlador de la facción, y yo lo protejo.

MARCOS: De repente recuerdo por qué me casé contigo.

-¿A qué le debo esta expresión de...? -¿Respeto?

-¿Y amor? -El amor también.

Ajá.

Escorpo es demasiado buen conductor para dejar que se vuelva contra nosotros.

¿Te importa si ordeno su muerte?

MARCOS: No. No me importa. (RÍE)

ANTONIA: Ven.

MARCOS: ¿Qué es esto?

Un regalo.

Está intacta.

Es el mismo perfume que usabas tú.

Pensé que te gustaría.

Vete. ¡Vete!

(CHARLA INDISTINTA)

(CHARLA INDISTINTA)

(GOLPEAN LA PUERTA)

¿Dónde está?

Jula está aquí.

Ven.

TENAX: ¿Alguien te vio salir?

-JULA: No. -TENAX: Bien. ¿Qué tienes para mí?

-Van a matar a alguien. -¿A quién?

-Podría ser algo con "ES". -¿Escorpo?

Sí. Escorpo.

Llévala de vuelta, asegúrense de que nadie la vea.

Ay, Jula.

¿Cómo estás? ¿Te tratan bien?

Estoy bien.

Ven. Rápido.

Quería ver cómo era el terreno.

Sí, cambiaron la arena de grano más gruesa en las curvas.

Debemos tirar con fuerza a la izquierda para sostener la línea.

(RÍE)

La gente cree que soy un tonto talentoso y borracho.

Que gané porque Fortuna me tocó en el útero de mi madre.

Mi madre era una zorra. Fortuna nunca vino a visitarnos.

Yo gano porque, como tú,

la noche antes de una carrera, vengo al óvalo y pruebo la arena.

(CHARLA INDISTINTA)

Mañana moriré.

Sí.

Cuando Flamma mató a los galos,

ayudé a llevar lo que quedaba de ellos a los corrales de animales.

Nadie vino por sus cuerpos,

y Ático consiguió 20 sestercios por la carne.

Soy un guerrero, hijo de un guerrero,

el último del pueblo cimbrio,

y no deseo terminar como mierda de tigre.

Deseo terminar como mi padre y mi abuelo,

como humo saliendo de la pira de un guerrero, ascendiendo a las estrellas.

Me encargaré de hacer tu pira.

COLON: Gracias.

Tampoco quiero terminar como mierda de tigre.

Si sigo vivo, me encargaré.

¿Y tú?

¿Quién preparará tu pira?

Me gustan los tigres.

No me molestaría terminar como mierda de tigre.

(AMBOS RÍEN)

-MUJERES: Escorpo. -Señoritas.

¿Qué?

¿Qué? (GRUÑENDO)

¿Qué? (GRUÑENDO)

MUJERES: ¿Qué están haciendo?

-MUJERES: ¡Es Escorpo! -HOMBRES: ¡Es Escorpo!

(CHARLA INDISTINTA)

Están atacando a Escorpo.

-(HOJA DE ESPADA CORTANDO) -(GRITOS AHOGADOS DE LA GENTE)

MARCOS: Fuera.

(RÍE)

Me sorprendes.

¿De qué estás hablando?

Toda Roma sabe que Escorpo está muerto.

Un crimen callejero sin pistas de quién lo hizo.

Bien hecho.

No fui yo.

-¿Qué? -Quería matarlo temprano,

así no habría tiempo para reemplazarlo.

Bueno, mejor para nosotros.

Nuestras manos están limpias.

Además, los caballos de la nueva facción

apenas pueden correr y los conducen desconocidos.

Un par de mozos de cuadra españoles.

Hay algo que debemos hacer.

Necesitamos un conductor nuevo.

¿Alguna idea?

Sí.

AERARIUM TESORO IMPERIAL

Vinimos a contar las cuentas imperiales.

Un poco de luz.

¿Quizá algo de privacidad?

Cada uno de ustedes, cinco de estos.

¿Por qué la intriga? Es tuyo.

Bueno...

De cierto modo.

(BURBUJEO)

Alto.

Lucio.

Dividan las apuestas. No más de 10 000 sestercios cada una.

Todo para perder.

Su alteza, con respeto, no tiene sentido.

No puedes ganar apostando contra todos.

Haz lo que te digo.

Todo esto, apuestas tranquilas,

a que los verdes, rojos, azules y blancos perderán.

Espero excelentes probabilidades.

Hermes.

ORFEBRE: Mi reina.

¿Qué me trajiste, orfebre?

La marca del Tesoro Imperial.

Fundimos 40 lingotes de oro para Domiciano.

(PUERTA SE ABRE A LA DISTANCIA)

TITO: ¿Le rezas a tu único dios solitario?

-Sí. -¿Qué le pides?

Perdón.

Hay algunas cosas que solo Dios puede perdonar.

Ponme a prueba.

Rezo por mi familia.

Las familias son peligrosas.

Pueden atraparte más que a tu reciario en el Circus.

Ah, te refieres a mi familia.

Bueno, Domiciano es un niño, y yo soy un soldado.

¿Crees que tu espada te protegerá?

Sí, y las de los guardias pretorianos.

(RÍE)

Mi abuelo, Herodes el Grande, siempre decía:

"No es fácil matar a un escorpión con una espada".

La ambición de tu hermano crece.

(SE CIERRA UNA PUERTA CON FUERZA)

¿Qué es esto?

Parece ser una barra de oro con sello imperial.

-¿De dónde lo sacaste? -No, la pregunta es, ¿de dónde lo sacaste tú?

-Bueno, yo no soy el que la tiene. -¡No juegues conmigo!

La sacaste del Tesoro Imperial.

Yo no hice eso.

Y quien te haya dicho que lo hice, está mintiendo.

¿Por qué harían eso?

Hay muchos que se beneficiarían enemistándonos.

Si lo deseas, lo investigaré.

Ya lo hice.

Ordené un recuento del Tesoro.

Perdóname, pero esas son funciones mías.

No por mucho tiempo.

(SE CIERRA UNA PUERTA)

HERMES: Te matará.

Quizá.

¿Qué vas a hacer?

El Tesoro es grande, un inventario llevará tiempo.

Cuando gane hoy, devolveré lo que tomé prestado y llenaré mis arcas.

Con suerte, lo suficiente para comprar pretorianos.

-Son caros los pretorianos. -¿Y si no ganas?

Entonces, espero morir.

Puedes morir conmigo.

XENON: ¿Estás loco? No puedo conducir para los azules.

Los blancos me hicieron rico.

Y además, Leto me mataría.

ANTONIA: Puede intentarlo.

Te protegeremos.

¿Cuánto te paga Leto ahora?

Toda Roma lo sabe.

600 000 sestercios por temporada, es igual a lo que le pagas a Escorpo.

-Triplicaremos eso. -Antonia...

¿A 1 600 000 por temporada?

Creo que son 1 800 000 por temporada.

(SUSPIRA SUAVEMENTE)

¿Ahora, hoy, para la carrera de hoy?

Ahora mismo, o no hay trato.

Puedo conducir a Incitatus.

Por supuesto.

Conduciré para ustedes.

Pero deben evitar que Leto me mate.

Haremos nuestro mejor esfuerzo.

-(GOLPES) -(PÚBLICO FESTEJA)

Padre, no estás listo.

-¿Padre? -¿Qué?

Cometí un error.

Cometí un terrible error.

-¿Un error? -Sí.

Nuestra infantería está demasiado lejos.

Debí haber mantenido a seis cohortes de infantería en reserva.

-Deberías descansar. -¿Qué?

-Deberías descansar. -¿Quién?

-Ven. -Bien.

(GRUÑE SUAVEMENTE)

Gracias.

Sé que siempre puedo contar contigo...

Tito.

(SUSURRA) Tito.

Sí, padre.

Haz lo que tengas que hacer.

(PÚBLICO FESTEJA, APLAUDE)

(PÚBLICO FESTEJA)

(PÚBLICO FESTEJA)

Deberías confiar más en mí, hermano.

No hay nada que me gustaría más.

Esperaré el conteo del Tesoro para saber si puedo.

Aceptaré tus disculpas cuando llegue el momento.

Padre está indispuesto.

No vendrá hoy.

¡Por los dioses, los mataré a todos!

¡Marcos, Antonia, Caltonia!

¡Sobre todo a Xenon!

¿Dónde están las nuevas carrozas especiales de Lentullus?

Dice que las robaron.

-¿Las robaron? -ZANIO: Sí.

-(HABLA INDISTINTAMENTE) -¿Qué hago?

¡Traigan a un conductor de la reserva!

¡Y usen las viejas carrozas!

-¡Queridos dioses! -Ustedes tres, preparen esta carroza.

Ustedes, preparen los caballos.

¡Vamos!

PRESENTADOR: ¡Ciudadanos de Roma!

Les presento nuestro primer combate de hoy.

El Gran Flamma, asesino de asesinos,

coloso, luchará

¡contra el poderoso Colon!

(PÚBLICO FESTEJA)

AMBOS: Los que estamos a punto de morir

los saludamos.

PRESENTADOR: ¡Gladiadores, listos!

¡A luchar!

(AMBOS GRUÑENDO)

(FLAMMA RÍE)

(FESTEJAN)

(AMBOS GRUÑENDO)

(TODOS ABUCHEAN)

(RUGE)

(GRUÑENDO Y GRITANDO)

(RÍE)

(RÍE)

Eres un soldado, ¿te parece desagradable la sangre?

No es desagradable.

Es un desperdicio.

(GRITA)

Cuando se derrama defendiendo o expandiendo nuestra frontera,

ahí es cuando la sangre cumple un propósito.

DOMICIANO: Aquí también cumple un propósito.

(GRUÑENDO)

(GRITANDO)

(GRUÑENDO)

(FESTEJAN)

(HACE ARCADAS)

(TODOS FESTEJAN)

(PÚBLICO COREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma! ¡Flamma!

(GRUÑE)

-PÚBLICO: ¡Flamma! ¡Flamma! -(GRUÑE)

(IMPERCEPTIBLE)

VIGGO: Rápido. Ven.

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

-... sentimental. -¿Qué es esto?

Caltonia.

Lo siento. Creí que lo sabías.

Adquirimos otras 500 acciones.

Creo que eso nos convierte en los accionistas líderes.

Estoy segura de que esos asientos son cómodos.

Y por cierto, aunque todos lamentamos la muerte

de nuestro querido Escorpo,

nos hemos encargado de contratar a Xenon.

Él conducirá para nosotros hoy.

Marcos, ¿cómo te atreves?

Xenon es mi conductor.

Entonces debería pagarle mejor a su gente, senador. Disfrute de la carrera.

(SUENA MÚSICA DE FLAUTA)

(SE ABRE UNA PUERTA)

(GRUÑE)

Por el nombre de Atargatis, ¿dónde estoy?

Mierda. (JADEA) Estoy sangrando.

Tuvimos que hacer que pareciera real.

¿Fuiste tú?

Sucio romano.

(GRUÑE)

¿Trataste de matar al gran Escorpo?

No, claro que no.

Antonia ordenó tu muerte.

-¿Qué? -Intento mantenerte a salvo.

Si estás muerto, nadie intentará matarte.

¿Antonia?

(EXHALA)

No, ella me ama.

Tiene una forma muy particular de demostrarlo.

Y otra cosa.

Una entrega de tu sastre.

(GOLPES DE TAMBOR)

PRESENTADOR: Hoy, no solo cuatro facciones compiten por la victoria.

Por primera vez en la historia, les presentamos a...

¡La facción oro!

(PÚBLICO FESTEJA)

PRESENTADOR: Nada menos que conducida por

¡el gran Escorpo!

HOMBRE: Creí que estaba muerto.

¡Esas son nuestras!

¡Son nuestras!

-¿Escorpo está vivo? -Peor.

Xenon conduce para los azules.

(CHARLA EMOCIONADA)

HOMBRE: ¡Escorpo está vivo!

-(TODOS CLAMAN) -HOMBRE: ¡Trescientos para Escorpo! Facción oro.

Un plebeyo llamado Tenax recaudó suficiente dinero

para formar una nueva facción y contratar a Escorpo.

Ese es él. Allí.

Como Aedile Ludi,

pensé que complacería al público ver a uno de los suyos aquí.

Aparentemente, tenía razón.

(SUENA FANFARRIA)

(CHARLA INDISTINTA)

(RELINCHOS DE CABALLO)

Recuerda, nada de látigo.

-Solo un golpe. ¿Dónde está? -Muchacho,

sal de ahí.

(CHARLA INDISTINTA)

PRESENTADOR: ¡Carrozas!

¡Listas!

(SONIDO METÁLICO DE CAMPANA)

CALA: Espera.

Por Escorpo.

(ESCORPO GRUÑE)

(PÚBLICO FESTEJA)

¡Vamos!

¡Arre!

(GRUÑE)

(GRUÑE)

Hice la apuesta por Escorpo.

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡Vamos!

Sí.

ELIA: Vamos. Comienza la carrera. Vamos.

Madre.

¡Arre!

(GRUÑE)

(RÍE)

¡Ahora!

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

¿Cómo hemos apostado?

Mucho.

(SUENA LA CAMPANA)

¡Última ronda! ¡Última ronda! ¡Ahora!

(GRUÑE)

¡Arre!

¡Arre!

-¡Vete ahora! ¡Vete! -(GOLPES EN PORTÓN)

(PÚBLICO ABUCHEA)

Vamos. Vamos.

¡Vamos!

(GRUÑE) Vamos, más rápido.

Más. ¡Denle más a Escorpo!

ELIA: Sé fuerte, Ferox.

(CABALLO JADEA)

Incitatus, espera.

-Espera, Incitatus. -¿Qué estás haciendo?

¡Arre!

¡Sí!

(EXCLAMA)

-(FESTEJAN) -¡Gracias!

(CHARLA EMOCIONADA)

(PÚBLICO FESTEJA)

¿No te quedarás a presentar los laureles?

No.

Porque tengo que asistir a un informe del Tesoro Imperial.

CALTONIA: Qué día.

Adivino qué sigue para nuestra facción bajo su administración.

Me estremezco al pensarlo.

HOMBRE 1: ¡Maldita sea la facción oro! ¡Que se vaya al infierno!

HOMBRE 2: ¡Siempre hubo solo cuatro facciones!

HOMBRE 3: ¡Hace siglos que es así!

¡Escorpo! ¿Dónde está ese maldito?

Informaré todo lo que hiciste a los dueños de las facciones.

Deja a Incitatus en paz.

Incitatus y yo somos viejos amigos.

Qué amigos ni amigos.

Déjalo en paz y deja de jugar sucio.

(GIME)

(RÍE)

Vete.

¿Cómo te llamabas?

Sofia.

Deberíamos hacer esto de nuevo.

(CHARLA INDISTINTA)

HOMBRE 1: No pueden agregar otra facción.

HOMBRE 2: ¡Absolutamente ridículo!

(CHARLA SE DETIENE)

(RUIDO SORDO)

(TINTINEO DE MONEDAS)

(MURMULLOS DE LA MULTITUD)

(CHARLA INDISTINTA)

(TINTINEO DE MONEDAS)

(TINTINEO DE MONEDAS)

(CHARLA INDISTINTA)

(TODOS FESTEJAN)

Dos mil sestercios por la libertad de mi hija Aura.

¿De dónde salió eso?

Lo gané aquí,

de ti.

Estuvimos de acuerdo.

Yo decido el precio cuando mis problemas terminan.

Por lo que he visto de ti, tus problemas nunca terminarán.

Mil.

Me debes por los secretos que compartí de Jula.

(RÍE)

-Quince mil. -Mil.

(RESPIRACIÓN PESADA)

Bien.

Eres libre.

¿Por qué yo?

Madre, ¿qué hay de Jula y Kwame?

Un paso a la vez, hija.

-(GENTE GRITANDO) -(VIDRIOS ROMPIÉNDOSE)

HOMBRE 1: ¡Tenax!

HOMBRE 2: Son cuatro facciones. ¿Me oyen? ¡Cuatro!

Esta es su tradición.

¿Quién eres para cambiar todo?

(HOMBRES GRITANDO)

Chicos, tenemos que cerrar.

-¡Solo hay cuatro facciones! -¡Se rompieron las reglas!

(HOMBRES GRITAN Y DISCUTEN INDISTINTAMENTE)

(DISCUSIÓN CONTINÚA)

(GRITANDO Y CLAMANDO A LA DISTANCIA)

(CLAMOR CONTINÚA)

(CHARLA INDISTINTA)

(CHARLA INDISTINTA)

(RESPIRACIÓN DIFICULTOSA)

(SONIDO DE CAMPANAS)

SIRVIENTE: Lo oigo, el Emperador.

¿Por qué tardaron tanto?

¿Eh?

Me estoy muriendo.

(GENTE CLAMANDO)

TITO: Cuando termine el conteo,

envíen más tropas para sofocar el motín.

HOMBRE: Sí, señor.

Todo está aquí, hasta el último denario.

Así que ella me engañó.

GUARDIA: General Tito.

El Emperador.

VESPASIANO: Levántenme.

Sí.

Llévenme al medio de la habitación.

-¡Bosa! -BOSA: Sí.

VESPASIANO: Mi laurel.

(VESPASIANO EXHALA)

Un emperador de Roma

debe morir

de pie

para volverse divino.

Sí.

Ahora estoy listo

para convertirme

en un dios.

Un dios.

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

Tu padre.

Llévenlo a la cama.

(MULTITUD GRITA A LA DISTANCIA)

(GRITO CONTINÚA)

(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

Traducción: Alejandra Alejo, Deluxe

Spanish - Latin