Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 C'est vraiment la merde, petit. Mais t'inquiète pas.

Papa est de retour.

PRÉCÉDEMMENT

La forme, les débilos ?

Vous avez cinq minutes pour...

Vous êtes prêts ?

Noir est un légume. Tu n'es pas derrière tout ça.

Un coup de Vought, pas des terroristes. C'est un putain de coup d'État !

Neuman monte une équipe chargée de superviser les super héros.

Si ça t'intéresse.

Je veux continuer à combattre Vought. Mais de façon plus légale.

Sans être recouvert d'intestins.

Maeve !

Je suis désolée.

Tu vas nous laisser tranquilles, Elena et moi.

Tu vas arrêter de traquer Stella. Sinon, je divulgue ça.

Elle était avec un petit garçon, le portrait craché du Protecteur.

Je ne veux pas que mon fils revive ce que j'ai vécu.

Ryan ! Non !

Je veux que tu me promettes de le sauver et de me le ramener.

Les gens boivent mes paroles. Ils y croient dur comme fer.

Ils n'aiment pas le terme "nazi", c'est tout.

Becca !

Où est mon fils ?

Stormfront.

Je te savais ici.

Comment as-tu pu faire ça ?

Je t'aimais.

Et tu garderas une place dans mon cœur.

Mais j'ai le 4e Reich chevillé au corps.

Rejoins-moi pour que l'on règne ensemble pendant mille ans.

Jamais.

Nous sommes pareils.

Des spécimens génétiques parfaits.

Songe combien nos enfants seraient beaux.

Le meilleur de nous deux.

Sans défauts, des kindersoldaten aryens.

Non.

Ce serait des monstres.

Comme toi.

C'est toi qui vois, liebchen.

Mais tu ne pourras pas m'arrêter seul.

Il n'est pas seul.

Quoi ? Je veux m'amuser aussi.

Considère ça comme une rupture.

Salope nazie.

Crève, untermensch.

Vite, la clé USB.

Elle est trop forte. Comment la vaincre ?

En faisant équipe.

LES SEPT : LE COMMENCEMENT AVANT-PREMIÈRE MONDIALE

- Reine Maeve, par ici ! - Maeve, par ici.

... avec Adam Bourke, le réalisateur du film.

- Retourner ces scènes a payé. - Exact.

En découvrant que Stormfront était une nazie,

on a songé à enterrer

le film ou le balancer sur Vought Plus, mais

les fans ont plébiscité la version Bourke avec leurs hashtags.

Je vous aime !

- Je suis comment ? - Parfait. Approche.

Prêt ?

- Stella, par ici ! - Par ici !

Souriez plus !

- Stella. - Stella, regardez par là.

Monsieur, écartez-vous.

Vas-y, entre.

Stella, par ici.

- Stella. - Stella, vous êtes à tomber.

Par ici, vers la gauche.

Encore quelques photos.

Tu côtoies une grande star, dis-moi.

Merci à la députée Neuman d'être avec nous.

Preuve que Vought

accepte la supervision du Bureau des affaires surhumaines.

On est parvenus à chasser quelques brebis galeuses.

- Merci. - Merci.

Je vous l'emprunte...

Franchement, achève-moi.

Si ça passe pour un suicide...

Nadia !

Nadia !

Vous ne courez plus depuis un an.

Quand allez-vous reprendre ?

Très bientôt. Tournage à rallonge, entraînement,

mais cette course aura lieu. En avant toute pour A-Train.

- Cela fait un an... - Des questions sur le film.

- Merci beaucoup. - Merci.

Black Noir va vous répondre. Black Noir.

Hughie, mon pote.

Quel homme... Ta marque de costard ?

- Aucune idée. - Super.

Je m'en branle. Les amis, photo.

Qui l'eût cru ?

Qu'on serait là ensemble après tout ce qu'on a vécu.

Oui.

Qui l'eût cru ?

Vous ignoriez que Stormfront était une nazie ?

LE PROTECTEUR RÉPOND AUX MÉDIAS DE GAUCHE

Je suis juste un homme qui a craqué pour la mauvaise femme.

Mais de la crise survient le changement.

J'ai passé cette année à prendre du temps pour me retrouver.

Et j'ai vraiment hâte que le public découvre celui que je suis vraiment.

Putain de réalisateur de mes deux.

- Tony Gilroy a refait ton film ! - Je sais. Je suis bidon.

- Tire-moi les cheveux ! - Oui, je tire.

- Vas-y franchement. - Oui.

Oui.

M. Campbell.

- Merci d'être venu. - Oui.

Bordel.

Mon Dieu !

Pas exactement.

T'es chic.

Le bleu de France... ça te va bien.

Que fais-tu là ?

J'ai trouvé le merdeux qu'on cherche depuis un mois.

Il donne une sauterie au penthouse.

Ta source ?

Ma source te dit de te mêler de ton cul.

On est en place avec la bande. On attend seulement...

- ton aval. - D'accord.

J'en parlerai à Neuman.

Tu pourrais retirer ta langue de son cul,

prendre tes couilles

et la décision qui va avec.

- Un truc à me dire ? - Je viens de le dire, fiston.

Des photos uniquement. Ni violence, ni mutilations,

ni torture, ni de tête fracassée,

ni immolation par le feu.

Tu auras les notes de frais que tu voulais.

Demain.

AMAZON - PUISSANCE 4

AJOUTER AU PANIER ACHETER CET ARTICLE

PASSER LA COMMANDE

- J'y crois pas, il fait quoi ? - Matez ça.

Défonce-la, mec.

Allez ! Allez !

Ne lui manque qu'un vagin.

Sale petit merdeux.

Salut. Moi, c'est Tyler.

Je te veux en moi.

- Oui. - Oui.

Allez. Oh, oui.

- Prêt ? - Grave.

Je vais te bouleverser le zob, chéri.

Oui.

Ici, oh oui.

T'arrête pas.

Continue !

Va vers la prostate.

Oh oui.

T'arrête pas.

Non !

- Ça va. - Casse-toi !

J'ai rien vu. Je file.

- Ok ? - Attends.

Tu peux pas partir.

Non.

Non, putain ! Dégage !

Dégage !

Il veut entrer dans mon cul ! Vire-le de là !

Décale-toi.

Sors-le de là !

Sale pute !

Non !

Vas-y, petit. Sniffe un bon coup.

Petite nature de merde.

Appelle le Bureau.

Tu vas pas le tuer ?

Ordre du boss.

Et mettez cet enculé miniature sur le côté.

Jiminy Cricket fait une overdose.

- Bonjour. - Bonjour.

Et si je me brossais les dents et qu'on se faisait des trucs ?

- Eh bien, va chercher le dentifrice. - Bien.

On se serre les coudes. Allez, vous en êtes capable. Continuez.

Papa, éloigne le téléphone de ton visage.

Comment... D'accord.

- Te voilà. Oui. - Nous voilà.

Un truc drôle. Tu connais mon dentiste, le Dr Horowitz ?

Il me plaçait une couronne et a dit

- qu'il était fan de Stella. - Ah bon ?

Comme ça, sans crier gare, je lui fais : "Elle sort avec mon fils."

Il s'exclame : "Quoi ?" Donc, je lui ai donné ton numéro.

- Papa, pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi j'ai...

Papa ? Éloigne le téléphone de ton visage, putain.

Désolé. Enfin, bref...

Je dois aller bosser, on se voit au dîner dimanche ?

- À bientôt. Salut. - Je t'aime...

- Il est adorable. - Oui.

Dis-moi, tu dors encore ici ce soir ?

Je ne sais pas. Ça dépend. Tu auras du dentifrice ?

Je me brosserais avec une crème anti-mycoses pour coucher avec toi.

Quel romantique.

- À tout à l'heure. - Bonne journée.

FBSA - BUREAU DES AFFAIRES SURHUMAINES

DIRECTRICE DU FBSA VICTORIA NEUMAN

- Hugh. - Bonjour, M. Campbell.

Campbell.

- Bonjour. - Bonjour.

Une militante feministe a surpris un super héros se masturbant à sa fenêtre.

- Comment le sait-elle ? - Au hublot d'un 737.

C'est bien un super héros. J'aurai son identité demain. Merci, Ivy.

C'est bien Hugh Campbell ?

- Il a aidé à vaincre Stormfront. - Le mec de Stella.

Génial.

Il a servi son pays comme soldat

et le peuple comme secrétaire à la Défense.

Un démocrate capable...

Je veux goûter.

Tu prendras l'anti-herpès après ?

Tu aimes ce bagel au point d'inventer un faux herpès ?

Ce serait possible. Tu en doutes ?

Du nouveau pour Termite ?

J'ai pas contacté Butcher, mais ça a dû bien se passer.

Ne me regarde pas comme ça.

Je te parie 100 billets que ça a foiré.

- Tu n'en sais rien. - Relève le pari.

Je ne le relèverai pas, mais... Sérieusement ?

Bon. Mais Butcher réussit à chaque fois.

Et je dois m'excuser pour lui à chaque fois.

Butcher est l'homme tout indiqué en temps de guerre, y a pas débat.

Mais on est en temps de paix.

La vache. L'herpès en valait la peine.

C'est trop bon.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - J'attends pour voir Nadia.

C'est la députée Victoria Neuman.

- Il y a erreur sur la personne. - On est amis.

- Je lui en toucherai un mot. - Par ici.

Tony. Elle se souviendra.

Vos papiers.

Tenez.

Allez-y.

Merci.

Tout droit.

Butcher !

Salut. Comment ça va ? Bien ?

- Oui. - Tant mieux. Tiens.

Tu ne devineras jamais.

PUISSANCE 4

Tu as fait tes devoirs ?

Je déteste les maths.

Tante Grace s'énerve quand je me trompe.

Oui, je suis comme toi.

Maman m'aidait.

- Elle était douée en maths. - Oui.

Elle était intelligente.

J'ai refait un cauchemar.

Le même ? Ton père ?

Cette fois, il...

a tout brûlé, puis il m'a tué.

Un jour, tu seras assez fort, et il ne pourra plus te faire de mal.

En attendant, tu es en sécurité avec le Colonel.

Promis.

J'ai gagné.

Petite canaille.

Tu pourrais rester si tu voulais.

C'est généreux de ta part,

mais j'ai pas tringlé de vieille depuis l'enfance.

Te traiter d'enfoiré est une insulte pour les enfoirés.

Tu sais que Marvin a décroché.

Y a peut-être de l'espoir pour toi.

Je ne devrais pas m'attacher à lui. Je vais tout faire foirer.

On dit que tu t'es tenu à carreau toute l'année.

Ni alcool ni meurtre de super héros.

Tu obéis même à Hugh Campbell sans l'étrangler.

Tu remues le couteau, là.

Tu ne fais pas tout ça uniquement pour toi.

Pour qui, alors ?

Exactement.

Rien que pour ça, tu vaux mieux que ton père.

Tu n'es peut-être pas un enfoiré.

File un putain d'hamburger au mioche, à l'occase.

EXPÉRIENCE. CONFIANCE. TRADITION. UNE HEURE AVEC CAMERON COLEMAN

Le voilà.

Dans mes bras, vieux.

Trop content de te voir.

- Tu passes avant moi ? - Pour la promo de mon livre Profondeur.

Je t'ai envoyé un exemplaire.

Tu l'as pas eu ? Je t'en enverrai un autre.

J'y raconte comment ma femme et moi avons échappé à cette secte.

Tu te souviens de Cassandra ?

Tu as vu le sujet que Malcolm Gladwell m'a consacré ?

Je suis le prochain Leah Remini.

Trois fois rien. Ma cote grimpe en flèche, coach.

- Réintègre-moi dans l'équipe. - Comment ?

Comment as-tu réussi à passer avant moi ?

C'est l'attaché de presse. Il va être viré.

C'est à lui que je le demande. À toi.

Je ne... je ne sais pas.

Mais c'est grave ridicule.

Jamais je ne devrais passer avant toi, bien sûr.

Je ne suis personne comparé à toi.

J'ai même pas écrit ce bouquin.

C'est le nègre de Shia LaBeouf.

C'est dingue. C'est débile. Je suis désolé.

C'est gentil de dire ça.

Au plaisir.

De même, monsieur.

C'était quoi ça ?

Ça s'est plutôt bien passé, je trouve.

Abordons le sujet qui fâche. Les médias ne lâcheront rien.

Ignoriez-vous vraiment que Stormfront était une nazie ?

- Bon, je vais me répéter, Cam. - Oui.

Je suis peut-être un super héros, mais aussi un homme amoureux.

- On a tous connu ça. - Oui.

Je ne suis pas parfait, Cameron, loin s'en faut.

Oui, ma peau est à l'épreuve des balles, mais en mon for intérieur,

ce n'est pas le cas.

Je suis juste un humain comme vous tous.

Le Protecteur revient après ça.

Et c'est bon !

C'était très bien.

JOYEUX ANNIVERSAIRE, JANINE !

Voilà ma grande. Salut !

- Tu veux voir mes cadeaux ? - Oui.

Tu vas adorer.

De la balle !

- Fais voir si ça te va. - Bien.

- C'est super. - Photos d'anniv.

- Jackie, tu veux bien ? - Oui.

Merci.

Todd, viens pour les photos.

J'arrive. Encore une.

- C'est bon. - Disons "joyeux anniversaire, Janine".

Joyeux anniversaire, Janine.

Des grimaces.

Tu fais un super héros ?

- Rien ne t'y oblige. - Je veux bien.

Marvin,

tu prends ton antidépresseur ?

Je vais bien, Monique.

Je participe simplement à la fête d'anniversaire de ma fille.

Qui est super, au passage.

Oui. Elle s'amuse bien.

Désolée pour la thématique super héros. Elle a insisté.

Pas grave. C'est derrière moi. J'ai décroché.

Tu m'as vu depuis un an, pas vrai ?

Je suis rangé. C'est du passé.

Je sais.

Tu serais libre vendredi soir ?

On pourrait se voir au Café Delfini's

pour discuter de l'éducation de la petite.

- Son éducation ? T'es sérieux ? - Oui.

Là où on s'est rencontrés ?

Uniquement pour discuter organisation.

Entraînements de foot, récitals de danse.

Tu dois aller de l'avant, Marvin.

Comme Todd et toi ou...?

Excuse-moi.

Oui ! Joyeux anniversaire, ma puce.

V24 ?

Le marketing potasse le nom, mais c'est l'avenir, Bob.

Une dose de ce V Provisoire

dotera un soldat de pouvoirs pendant environ 24 heures.

Après quoi, il redeviendra normal.

Et c'est stable ?

On fignole les derniers détails.

Si c'est provisoire, le ministère devra donc en racheter en permanence.

Combien la dose ?

Deux millions, grosso modo.

Sur une opération d'une durée d'un mois, cela fait 60 millions par soldat,

six cents millions par escouade.

Votre campagne se porte bien ?

Merci pour votre contribution à mon super comité.

Un cow-boy à la Maison-Blanche, ça plaît.

On vous surnomme "Dakota Bob", paraît-il.

Que dirait l'électorat si vous décliniez l'occasion

de doter nos soldats de super pouvoirs.

Les super héros dans l'armée, c'est un merdier sans nom.

Ce que Black Noir a fait à ce Hard Rock Café à Lagos ?

C'est un crime de guerre.

- Vous avez raison. - Pardon ?

Vous avez absolument raison.

Le problème a consisté à rendre ces individus héroïques.

- Je ne saisis pas. - En faire des objets de vénération.

La célébrité, le cinéma, la débauche sexuelle, ça les a détruits.

De vous à moi ?

Dans cinq ans, je vais mettre un terme aux super héros.

Foutaises.

Je veux une société sérieuse : défense et produits pharmaceutiques.

Pas une garderie qui gère des sales gosses et des prostituées mortes.

Vous n'aurez rien de tout ça à gérer.

Car vos soldats n'auront des pouvoirs que provisoirement.

Le produit, enfin perfectionné.

Stan,

- quand vous dites que le Composé V... - V24.

Ce qu'entend le public ?

Gestapo, svastika.

Et la faute vous en incombe. Vous avez utilisé une nazie pour le vendre.

Le Composé V est radioactif, bordel. Le Congrès le recalera.

J'ai encore quelques relations à faire jouer au Congrès.

Non. Sérieusement ?

- La bonne ou la mauvaise nouvelle ? - La bonne.

Il n'y en a pas.

La mauvaise : Termite est hors-jeu.

- Quoi ? - Vought a arrêté son soutien

avec Terminex.

- On le filait. - Oui, mais après

que Butcher lui a fait avaler une tonne de coke,

j'ai perdu mon avantage.

C'était un peu de coke, car il était riquiqui.

Il est en cure au Centre Global Wellness à Malibu,

on se coltine Cold Snap, Stacker et Airburst.

Des petites frappes, sérieux ?

Trois petites frappes, des cons finis. Cold Snap, violence conjugale.

Y a pire.

Les dommages collatéraux ont baissé de combien ?

- De 60 %. - Soixante pour cent.

Soit 60 % de gens en plus chez eux avec leurs enfants grâce à nous.

On a bâti ce Bureau.

Sans être recouverts de sang et de viscères.

Pas vrai ?

Tu es agaçante.

Mais oui.

D'accord. Donc, s'il te plaît, fais-moi confiance.

Tu dois bien te bidonner, putain.

Cet enculé a rampé dans le zob d'un mec et l'a explosé.

Il a failli tuer Frenchie.

Et tu le laisses filer, car Stan Edgar l'a demandé ?

60% de dommages en moins.

On croirait entendre cette conne de Neuman.

Elle a enfermé plus de super héros cette année que jamais.

Alors, c'est toi, la conne. Hughie, tu bosses avec Vought.

J'aurais dû le buter quand je pouvais.

Écoute, tout va bien.

On gagne, figure-toi.

- Comment ça, on gagne ? - Oui.

Coffrer deux caves, j'appelle pas ça gagner.

Ils ont du fric, du pouvoir et veulent notre mort.

On est en sous-effectifs, moins puissants, faut qu'on trucide

- ces enculés. - Si tu acceptais

- un compromis... - Un compromis ?

Ta vie se résume à ça.

Au moins, j'ai une vie, moi !

Je le pensais pas.

On peut arrêter de tourner autour du pot ?

Navré d'être parti.

- J'en ai rien à carrer ! - Si.

- La Crème et moi sommes partis. - La Crème, soit. Toi, dans tes rêves.

Butcher,

ça fait un an.

Tu peux arrêter tout ça.

Tu en as le droit, tu peux aller de l'avant.

Elle l'aurait voulu.

Stevie Wonder de mes deux, ça suffit !

Tu me casses les couilles, là.

Bordel à queue. Tout le monde pète une durite, putain.

Laisse tomber.

Ils essaient peut-être d'être heureux.

J'ai trouvé ça super.

Le Protecteur et Reine Maeve. Ils nous abandonnent !

- Prenez-les. - Non.

- Les enfants. - Non.

Pour qu'ils disent qu'on les a laissés mourir ?

Non, reculez. Reculez tous.

Reculez ou je vous crame la gueule !

Je cramerai chacun de vous !

Emmenez-la.

Excuse-moi, Stella.

Laisse-moi. Je dois voir Stan.

Je vous ai invités tous les deux. Prenez place.

Très bien.

Je me souviens de ton arrivée, Stella.

Une campagnarde du Kansas.

Yeux bleus comme Dorothy au pays d'Oz.

Iowa. Et pas campagnarde.

Que de chemin parcouru.

Cote de popularité à 96 %, un nouvel album Vought.

Inutile de te dire que la marque a été quelque peu écornée

depuis cette vilaine affaire l'an passé.

Mais tu as rétabli

l'image d'intégrité et de confiance de la société quand on en avait besoin.

Voilà pourquoi le conseil veut te nommer

- co-capitaine des Sept. - Quoi ?

Co-capitaine ?

Mais... le Protecteur est le capitaine.

Tu es le capitaine.

Cela vous profitera à tous deux.

Ta cote a chuté de combien ?

De deux chiffres ? Le public t'associe encore à Stormfront.

Ce serait un coup de boost.

La marée montante soulève tous les bateaux.

C'est très prévenant de votre part, Stan.

- Le vote a lieu quand ? - Il a déjà eu lieu.

On n'attend plus que l'aval de Stella.

Non, je suis flattée. Merci, mais...

Non, merci. Ce poste devrait revenir à Maeve.

Maeve n'a pas ta cote.

Ni personne d'ailleurs. Hormis toi, apparemment.

Protecteur...

Peux-tu nous laisser seuls ?

J'aimerais poursuivre cette discussion.

Oui. Conviens d'une date avec Samantha.

- Génial. Pas de souci. - Excellent.

Je suis très pris, mais je tâcherai de trouver un créneau.

Monsieur, c'est impossible. Enfin, vous l'avez vu.

Je me fiche bien de ses colères.

Tant que je serai PDG de Vought, il obéira, et on sait pourquoi.

- Vous savez qu'il peut vous entendre. - Mais j'espère bien.

Stella, le véritable pouvoir,

ce n'est pas ça.

C'est la capacité de soumettre le monde à sa volonté.

Tu prendras les décisions pour les Sept.

Des causes qu'ils soutiennent.

Tu pourras choisir

les nouveaux membres de l'équipe.

Je t'offre

le véritable pouvoir.

Prends le temps d'y réfléchir.

Ça fait presque un an que le chef de l'église Alastair Adana

n'a pas été vu en public.

Il a pris un congé sabbatique.

Mais qui sait ?

Ce que je sais, en revanche, c'est que des milliers

d'âmes torturées prises au piège dans sa secte

veulent en sortir comme ma femme et moi.

C'est très courageux.

Votre livre Profondeur a changé la donne.

Vous avez eu des problèmes par le passé,

mais on est surpris par votre sensibilité et votre perspicacité.

Après votre TED Talk, Vanity Fair

vous a surnommé le super héros intello.

Trois concurrents restants, qui intégrera les Sept ? Supersonique ?

Il s'est fait connaître sous le nom de Drummer Boy.

Héros, chrétien et membre du groupe de musique Super Sweet.

Il a fait des jalouses avec une star bien connue

sur le circuit Capes pour le Christ.

C'était il y a longtemps.

Drummer Boy est devenu un homme

qui se fait appeler Supersonique

et qui a jeté son dévolu sur American Hero.

Voire une ex-petite amie.

Ou est-ce Stella qui attise encore leur flamme ?

Livewire, raccroche ta cape et pars.

Deux concurrents vont pouvoir intégrer les Sept.

Qui rentrera à la maison et qui sera le prochain American Hero ?

Salut.

- Lui ? Bien sûr. - Oui, enfin...

- C'est pas vrai. - Salut.

- Salut. - Hughie, ça va, mon pote ?

- Vous faites quoi ? - On répète notre texte.

Pour la télé-réalité ?

Oui, la réalité derrière la réalité.

Oui.

J'étais en régie, et ils ont passé ta biographie.

Mince. Désolé. Ces conneries de boys band, c'est trop gênant.

J'aime beaucoup "Rock My Kiss".

- Ah oui ? - Oui.

Ah bon ? Je croyais que ça te faisait vomir.

- Arrête. - Quoi ? C'est vrai.

Vous parlez de quoi ?

Je peux encore te virer de l'émission.

Il a le droit de savoir. On avait 19 ans ?

- Dix-huit. - D'accord, 18 ans.

On se produisait à l'inauguration de Voughtland.

Avant le concert,

on est entrés en douce à la cafèt'. Il y avait

des litres de margarita.

J'ai bien dû m'en enfiler 400 ml.

Au milieu du concert, Stella arrive pour faire un numéro,

l'ivrogne monte sur scène

et dégobille devant le public du festival.

- Les pré-ados ont pété les plombs. - La honte.

- J'ignorais que tu buvais à l'époque. - Oui.

Mlle Sainte-nitouche savait s'amuser. Et pas qu'un peu.

C'est super que vous soyez restés proches. Vraiment super.

Tu n'as aucune inquiétude à avoir.

Non, je sais. Il est grossier.

Il te connaît depuis toujours, t'a dépucelée,

- pourquoi m'inquiéter. - Il était puceau aussi.

Et c'était il y a très longtemps. On ne l'a fait que deux fois.

- Sérieux ? - Oui. On était très croyants.

Et pas mariés, c'était bizarre de faire l'amour.

Pour le sexe.

On a fait de la sodo à gogo.

- Je te charrie. - D'accord.

- Viens. - Ne recommence jamais.

Co-capitaine ? Dis donc...

C'est fou ?

Vought, ce sont des ordures, et tu veux

devenir leur Ronald McDonald, c'est fou.

Mais la toute première femme co-capitaine

d'une équipe de super héros, c'est inédit.

Songe à l'impact sur les millions de petites filles.

Pardon. Ça m'a surpris.

C'est toi qui parles ou ta mère ?

C'est moi qui avais les pieds en sang lors de tous ces concours.

D'accord ?

J'ai payé le prix fort

et je pourrais enfin user d'un véritable pouvoir

pour secouer Vought et pour faire le bien.

Le Protecteur peut te tuer.

- On doit lui tenir tête. - Ce doit être toi ?

Je pourrais faire venir des gens bien au sein des Sept.

Quoi ? Comme ton petit ami ?

Ce n'est pas très attirant.

Un homme promu, c'est naturel.

Tu as raison. Je suis désolé.

Bon, je te vois ce soir ?

Inutile de prendre du dentifrice.

Salut, Protecteur.

Que bois-tu ?

Un milk-shake.

- T'en veux un ? Une assistante... - Non. Mais merci.

Oui.

Tu as pris le supplément chantilly ?

- Oui. - Un régal.

Tu voulais te gaver à t'en faire péter la panse ?

- J'ai merdé ? - Tu crois que je t'ai pas vu

t'enfiler une vingtaine de cupcakes en salle de repos ?

Resservi neuf fois aux soirées risotto chez Miro ?

Sérieux.

- Il me faut 30 000 calories par jour. - Quand tu courais, oui.

Maintenant, tu combles un vide. Tu nous ridiculises.

L'homme le plus rapide. Le foutage de gueule.

- Va chier. - Tu as dit quoi ?

Rien.

- Tu m'as dit quoi ? - Je suis désolé. Merde.

Je suis navré. Je ne le pensais pas.

- Dis-le. - Désolé.

IL FAUT QU'ON SE VOIE

RASSEMBLEMENT VIOLENT DE STORMCHASER

Certains soutiennent Stormfront.

Le groupe Stormchasers glorifie ses idées racistes.

Après s'être trouvés sur 4chan,

ils se sont réunis en ligne en découvrant

le passé nazi de Stormfront.

Comment ça va ?

À merveille, maintenant que tu es là.

Un souci, mon amour ?

Je me contente de traîner partout comme une gamine effrayée.

À m'excuser alors que je n'ai rien fait de mal.

Aujourd'hui, ils ont nommé Stella co-capitaine.

Non.

Mon pauvre bébé.

J'ignore si je supporterai ça encore longtemps.

Personne ne souffre comme toi.

Laisse-moi t'aider.

Franchement, je dois supporter tous ces connards.

Ils m'agitent cette vidéo sous le nez depuis des mois.

Ils m'ont pris mon fils.

Ils veulent ...

Tiens. Ils veulent que je sois faible, émasculé.

Ils devraient me vénérer. Trembler à mes pieds.

Je devrais trancher la gorge de leurs enfants. Comme Abraham avec Isaac.

Ça viendra.

Quand tu mèneras une armée d'Übermensch aryens à la victoire.

Quoi ? Non.

- Si. - Non.

Non. Combien de fois devrai-je te le dire ?

Pas besoin d'une race supérieure. Je suis justement la race supérieure.

C'est tout l'intérêt.

Non, tu dois le faire.

Cela a pris 100 ans, mais on t'a enfin trouvé. Tel est ton destin.

Bon sang. Qu'importe.

- Non. - Reprends... des forces.

Quoi ? Non. Je t'en prie.

Je t'en prie.

Termite s'en est sorti.

Ma piste était solide. Alors ?

Mieux vaut pas savoir.

Faut qu'on discute.

J'ai quelque chose.

Petit Soldat. Et alors ?

Tu te rappelles sa mort ?

Il a empêché une fusion nucléaire.

En 83, 84, je crois. Enseveli sous le réacteur.

- Pour moi, c'est du flan. - Tu as vu juste.

Lis.

BCL RED ?

Selon les rumeurs, c'est la chose qui a tué Petit Soldat.

Une sorte de pistolet ou d'arme.

Fallait une putain de bombe H. Il était presque aussi fort que...

Si on parvient à mettre la main sur cette arme ou je ne sais quoi,

on pourra l'utiliser pour exploser la gueule du Protecteur.

Si c'est pas une invention à la con.

"Les Revengeurs."

- Quelle bande de branleurs. - Et comment.

Quand les Sept les ont supplantés,

Comtesse Rouge m'a envoyé de la merde de chat.

Elle baisait Petit Soldat, et Gunpowder était son acolyte.

Si quelqu'un sait ce qui lui est arrivé, c'est eux.

Ton pote Noir faisait partie des Revengeurs. Demande-lui.

Si cette tumeur ambulante savait parler, elle ne me dirait rien. Tiens.

C'est quoi ?

Du V Provisoire.

Vingt-quatre heures de super pouvoirs.

C'est ce qu'ils disent. C'est un prototype.

Génial. J'aurai des pouvoirs

ou les couilles comme une pastèque.

Les Revengeurs sont des raclures, mais ils sont forts et dangereux.

Pour les affronter, tu en auras besoin.

Et qui te dit que moi, et tu m'as bien vu,

je voudrais devenir l'un de vous ?

C'est notre meilleure chance de tuer le Protecteur. Te foire pas.

Dix dollars pour me mater en train de m'astiquer.

Je peux entrer ?

Où est Ryan ?

Au 673 Avenue Suce-Moi le Zob.

Tu veux le noter ?

Je pourrais te dépecer membre après membre

pour te faire parler.

Ça vaut peau de balle.

La victime fait un choc. Faut commencer doucement.

- Doigts, ongles, oreilles. - C'est mon fils, William.

Ma famille.

Tôt ou tard, je le retrouverai.

Écoute... sans vouloir être grossier,

on peut passer au moment où tu me crames le cerveau ?

Bon sang. Où est le plaisir à ça ?

Enfin, tu t'es vu ?

Ce serait comme achever un chien blessé.

Dit le chien qui a la queue entre les jambes partout à la télé.

En prime, ils ont fait de Stella la co-capitaine.

Ça doit faire mal.

Très juste, William.

Très juste.

Que fabriques-tu ici ?

Vought et le putain de Bureau.

Les manigances et concessions, tout ça pour maintenir

le statu quo.

Quant à toi et moi ?

Ils nous traitent comme de vieux pantins qu'on remise au placard ?

Des pantins obsolètes.

Ça ne te met pas en colère ?

Si.

En effet.

Et si...

Et si les choses en étaient autrement ?

Et si toi et moi...

Et si on partageait un destin différent ?

Quelque chose davantage dans le goût

de la terre brûlée,

le choc et la stupeur,

la chair et le sang.

Pour qu'il ne reste

au final que l'un d'entre nous.

N'est-ce pas ce que tu veux ?

Tu m'étonnes, mon salaud.

Plus que tout au monde.

J'ai vraiment hâte.

PETIT SOLDAT INNOCENTÉ DANS LA MORT D'UNE FAMILLE DU QUEENS

COMTESSE ROUGE FUIT LES LIEUX D'UN CRIME VIOLENT

UNE FEMME DU QUEENS TUÉE SUR LE COUP DANS UNE SUPER COURSE-POURSUITE

UNE VIE DE SERVICE : ADIEU PETIT SOLDAT TOMBÉ AU COMBAT

- À demain. - Oui.

Nadia !

Salut, Tony.

Comment va ?

Pas aussi bien que toi.

Je te vois partout à la télé, Nadia.

Je ne suis plus Nadia.

Tu ne peux pas m'appeler ainsi au bureau.

- On était amis. - C'était dans une autre vie, Tony.

On devrait le dire au monde entier. On t'écoute.

- On devrait parler de Red River. - Ce n'est pas si simple.

Les gens doivent savoir ce qui m'est arrivé.

Tony, je...

Je t'en prie.

Entendu.

Oui ?

Oui.

Tony.

Pourquoi es-tu venu me retrouver ?

C'est moi. J'ai des ennuis.

Putain.

Il me faut...

Il me faut une équipe.

La ruelle, 12e Rue Est et Broadway.

Sous-titres : Luc Kenoufi

Direction artistique Anouch Danielian