Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
WAS BISHER GESCHAH ...
2
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
Triff mich morgen um 20 Uhr im Le Rik.
Bring sie mit, das muss enden. - E
3
00:01:35,762 --> 00:01:39,265
{\an8}FRIEDHOF PÈRE LACHAISE,
RUE DU REPOS
4
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Mama, aufwachen. Komm, Mama. Mama.
5
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Ich kitzel dich sonst! Steh auf, Mama!
6
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Mama, los, steh auf!
7
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
Schon gut, schon gut.
8
00:08:06,777 --> 00:08:09,572
Heute gehe ich wieder nach Hause, oder?
9
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
Ja.
10
00:08:11,240 --> 00:08:14,785
Aber du bleibst hier?
Du bleibst bei ihr?
11
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
Nur für eine kurze Zeit.
12
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
Aber wieso, Mama?
13
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Ich muss mich um einige Ding kümmern,
damit wir ein neues Zuhause finden.
14
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
Wir sind bald wieder zusammen.
15
00:08:29,509 --> 00:08:30,801
Versprochen.
16
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
Okay, mein Schatz?
17
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
18
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
Ich mag nur deine Tante sein,
aber du bist wie eine Tochter für mich.
19
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Du wirst immer in meinem Herzen sein.
20
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
Du weißt,
dass wir in Frieden leben sollen.
21
00:09:38,244 --> 00:09:42,164
Ich bete, dass Gott dich retten
und dir vergeben wird.
22
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
Das Taxi ist da.
23
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
Lassen wir das Taxi nicht warten.
24
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
Die Herkunft dieses Mannes ist unklar.
25
00:14:52,182 --> 00:14:54,894
Manchmal gibt er sich als Korse aus,
manchmal nicht.
26
00:14:55,644 --> 00:14:59,940
Seinem Geruch nach zu urteilen,
hat er eine fragwürdige Körperhygiene.
27
00:15:00,900 --> 00:15:04,945
Laut unserer Informationen
hat er keine Freunde,
28
00:15:04,945 --> 00:15:06,363
keine sexuellen Beziehungen,
keine Familie.
29
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
Aber er ist ein Genie.
30
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
Sehr gut.
Wir brauchen nämlich ein Genie.
31
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
Herein.
32
00:15:18,167 --> 00:15:21,420
Cesar, das ist Malik.
33
00:15:22,671 --> 00:15:24,632
Ich habe Malik erklärt, dass Sie
34
00:15:24,632 --> 00:15:28,969
ein Spezialist für elektronische
und digitale Abhörmaßnahmen sind.
35
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
Können wir gleich zur Sache kommen?
36
00:15:30,971 --> 00:15:34,850
Ich habe einen Arzttermin
wegen meiner Füße.
37
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Es hat keinen Namen.
38
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
Was kann man damit machen?
39
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Was immer Sie wollen.
40
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
Einen Kaffee zum Beispiel?
41
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
Nein. Ich sollte
keine Kaffeemaschine entwickeln.
42
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Was sollten Sie denn entwickeln?
43
00:15:50,950 --> 00:15:53,827
Die Amerikaner wissen mehr über
den "Dschinn Al Raqqa"-Fall als wir.
44
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
Sie trauen uns nicht und
enthalten uns Informationen vor.
45
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Wir haben Cesar gebeten,
46
00:15:58,874 --> 00:16:03,587
die amerikanischen Sicherheitssysteme
zu umgehen.
47
00:16:03,587 --> 00:16:10,427
Diese Systeme schützen die Kommunikation
zwischen Agenten vor Ort und Langley.
48
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Es funktioniert nur, wenn man
in der Nähe des Absenders ist.
49
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Das sind wir.
50
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Moment,
51
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
wer ist der Absender?
52
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
Wir wissen,
in welchem Hotel Max Peterson wohnt ...
53
00:16:21,480 --> 00:16:23,565
... und auch in welchem Zimmer.
54
00:16:24,358 --> 00:16:28,195
teht dieses Gerät im Umkreis von drei
Metern um ein Handy oder einen Laptop,
55
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
wird es jegliche Kommunikation
aufzeichnen und übertragen ...
56
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
... und dabei sämtliche
Sicherheitsmaßnahmen umgehen.
57
00:16:33,867 --> 00:16:36,912
Die Amerikaner
haben einen Mann in Virginia.
58
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
Er heißt Wallace und wird mir
irgendwann auf die Schliche kommen.
59
00:16:40,874 --> 00:16:43,919
Der Elysee-Palast
hat die Überwachung schon genehmigt.
60
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Ich muss los, meine Zehen brennen.
61
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
Ach du Scheiße!
62
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Ich muss dringend los.
63
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
Magritte, funktioniert das wirklich?
64
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
Es funktioniert.
65
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
Der CIA-Agent betrinkt sich.
66
00:16:52,928 --> 00:16:57,141
Ich habe es vor zwei Tagen
in seiner Hotelbar ausprobiert.
67
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Die haben Sie reingelassen?
68
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
Als Reinigungskraft.
69
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Ich habe das Gerät
in einem Schrank versteckt.
70
00:17:02,980 --> 00:17:07,151
Ich konnte zwei verschlüsselte Emails
an seine Vorgesetzten abfangen.
71
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
Und was hat der CIA-Agent berichtet,
als er betrunken war?
72
00:17:11,155 --> 00:17:15,576
Dass die britische Agentin Imogen
direkt an ihn berichtet.
73
00:17:15,576 --> 00:17:19,413
Und dass die Amerikaner besser
informiert und effizienter sind.
74
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
Wiedersehen.
75
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
Danke, Cesar.
76
00:17:27,838 --> 00:17:31,675
Malik, sie legt Sie aufs Kreuz, aber
nicht so, wie Sie sich das wünschen.
77
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Das ist Schwachsinn.
78
00:17:36,013 --> 00:17:39,266
Sie verfolgt nie die Absichten,
von denen man ausgeht.
79
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
{\an8}ISTANBUL, TÜRKEI
80
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
{\an8}HAFEN VON HAYDARPAŞA
81
00:27:32,067 --> 00:27:33,276
Und woher haben wir das?
82
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
Cesar hat schon vor einem Jahr
ein Abhörgerät an einem Ort angebracht,
83
00:27:36,988 --> 00:27:42,494
an dem sich öfter "Personen von
besonderem Interesse" treffen.
84
00:27:43,578 --> 00:27:46,748
Endlich wissen wir etwas,
das die Amerikaner nicht wissen.
85
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
Er spricht vom Dschinn Al Raqqa.
86
00:27:50,001 --> 00:27:54,297
Und von einem Schiff mit einer Bombe
an Bord, dass die USA ansteuert.
87
00:27:55,507 --> 00:27:58,551
Ich habe über "Dschinn"
recherchieren lassen.
88
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
Es gibt einen Dschinn für jeden Wochentag.
89
00:28:03,223 --> 00:28:05,934
Und jeder Tag hat
eine eigene Farbe und einen Engel.
90
00:28:06,935 --> 00:28:11,940
Ich vermute, dass eine Zelle
die Dschinn als Decknamen benutzt.
91
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Wir müssen das mit den Amerikanern teilen.
92
00:28:14,067 --> 00:28:15,235
Moment ...
93
00:28:15,235 --> 00:28:17,904
Cesar hat Andeutungen gehört,
94
00:28:17,904 --> 00:28:19,614
dass eine amerikanische Agentin
heute ermordet wurde.
95
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
Wir versuchen herauszufinden,
wer sie war, wer sie ermordet hat
96
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
und was die mit ihrer Leiche getan haben.
97
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Wir haben keine Kontrolle
über unsere Stadt mehr.
98
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
Dann gewinnen Sie sie zurück.
99
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
Ich treffe Imogen heute Abend.
100
00:28:34,045 --> 00:28:37,090
Wir haben Hinweise auf einen
großangelegten Terroranschlag.
101
00:28:37,090 --> 00:28:39,008
Ich muss nur kurz mit Imogen sprechen.
102
00:28:39,008 --> 00:28:39,968
Das ist UNSER Hinweis.
103
00:28:39,968 --> 00:28:41,177
Wir hatten nur Glück.
104
00:28:41,177 --> 00:28:42,095
Wir müssen ihn teilen.
105
00:28:42,095 --> 00:28:45,974
Wenn wir es den Amerikanern sagen,
rücken die mit der scheiß Kavallerie an.
106
00:28:45,974 --> 00:28:49,853
Imogen findet die Wahrheit
sicher schneller heraus.
107
00:28:52,105 --> 00:28:53,648
Geben Sie mir nur heute Abend.
108
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
24 Rue del Atlantic.
109
00:38:03,864 --> 00:38:07,618
Um 6 Uhr früh im Treppenhaus.
8639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof