Original subtitles

Slechts twee.

Ik had gelijk. Een geïsoleerde verzetstak.

Een van hen had het bij zich.

De kaart met hun doelen. We zijn hier.

En deze plek?

Een voormalig munitiedepot.

En dat? - Vroeger barakken.

Vroeger?

Dat is het sleutelwoord, niet waar kolonel.

Een klein leger met verouderde uitrusting...

die overweldigde militaire doelen aanvalt.

Ze zijn zonder radioverbinding.

30 jaar lang?

We zoeken het uit...

door gevangenen te ondervragen.

Sorry, er zijn geen gevangenen meer, om te ondervragen.

Maar...

Ze waren krijgsgevangenen.

Wie is verantwoordelijk voor deze barbaarsheid?

Leeftijd, alleen leeftijd. Ze stierven allemaal 'n natuurlijke dood.

Oordeel zelf.

Hallo Mike.

Het is voor iedereen hetzelfde.

Maar...

Hoe?

Waarom ?

Totale degeneratie.

Gambit's zijn specialiteit.

Versnelde seniliteit. Dit is het 'hoe'.

Ik werk nog steeds aan het 'waarom'.

Andere microfoons? - Ja.

Op degenen die ik reeds heb onderzocht.

Ik heb dit verwijderd uit de schedels van verschillende slachtoffers.

Een soort radioapparaat.

Een zender ... ontvanger.

We zullen onze electronica experts er naar laten kijken.

Het lijkt er meer op.

Ik voel me eindelijk thuis in Frankrijk.

Gaan we vanavond iets speciaals doen?

Wat een gebrek aan enthousiasme!

Je maakt je zorgen, nietwaar?

Kunnen we er over prayen?

Derde wereldoorlog.

De Russische ambassadeur? - Dat zei hij, derde wereldoorlog.

Maar zonder overtuiging, toch?

Ik weet het niet.

Bel hem terug en vraag het - Ik kan het niet.

Toy is ideologisch het tegenovergestelde van mij.

Hij is een goede vriend. Ik breng hem in verlegenheid...

als ik hem bel.

Moet je wachten tot hij jou belt?

Als we tussen de regels door lezen, is het gevaar geweken.

Denk je dat?

De Franse autoriteiten hebben het afgerond of vermoord...

250 soldaten van ons geheime leger.

Onze dappere strijders.

Wat jammer, dat ze zo zijn geeindigd.

Maar op de lange termijn, is het beter voor ons.

Het had gemakkelijk, tot een wereldoorlog kunnen leiden.

Hoe dan ook, het is voorbij.

250 mannen.

Dat was ons hele macht, nietwaar?

Ons hele macht.

U kunt nu terugkeren naar Moskou, kolonel.

Ik denk..

dat ik een of twee dagen blijf, om het dubieus genot te proeven...

van westerse lekkernijen.

Herinner je Dr. Leparge nog. Het schijnt dat we dezelfde interesse delen...

U zult erachter komen, dat u en Steed ook veel gemeen hebben.

Helaas hebben Gambit en ik andere dingen te doen.

Ruilen op klaarlichte dag!

De wereld verandert.

Wacht eens even, ze is met mij.

Steed is een heer. - Dat zullen we later zien.

Goed zoals je zei, hebben we andere dingen te doen?

Parijs heeft je gezond verstand hersteld. Je stemt er eindelijk mee in mij

Werk.

We hebben werk te doen. - Werk?

Steed maakt zich zorgen. - Ik ook.

We moeten elke dode soldaat onderzoeken.

Dit zijn de persoonlijke bezittingen, van elke man.

Een bericht van kameraad Toy.

Van onze ambassade in Parijs.

Bel Toy onmiddellijk...

op een gecodeerde lijn.

Kameraad Kerov,

het nummer was heel duidelijk: 250 man.

Heb je er met kolonel Stanislav over gesproken ?

Is er een probleem? - Een ernstig probleem.

De totale sterkte van ons geheime leger was 252.

De twee vermisten zijn zeker K-agenten...

op 'n speciale missie.

Een van hen is de vader van Stanislav.

Waar is de kolonel? -Op dit moment weg.

Maak de arrestatiepapieren klaar. Arresteer hem zodra hij terugkeert.

Wat zou 'n Russische soldaat doen...

met een betalingsbewijs in zijn schoen?

En een hele oude.

Februari 1946. Entrepot St. Ceir.

Jullie tweeen zijn geselcteerd als K-agenten...

voor een speciale missie.

Jullie worden tegelijk met de conventionele gevechtseenheden geactiveerd.

Maar jou maken we pas 48 uur later wakker .

Wat doe je hier ? Dit is prive...

Ik weet echt niet wat we hier doen.

Wij helpen Steed, om zich geen zorgen te maken.

Of we duwen hem tot een depressie.

Dood.

Neergestoken�.

Soldaten.

Plein een.

Dit is het 4e magazijn dat we bezoeken.

En nog negen te gaan. Omdat we moeten ...

WE moeten voorkomen, dat Steed zich zorgen maakt.

Je bent een dappere man, kolonel...

maar ook krankzinnig.

Moskou heeft contact met je opgenomen. - 252 mannen.

Waarom zei je niets over de andere twee?

Omdat...

tussen hen zijn zij de sleutel, van de hele situatie.

250 vechtende mannen...

dood ja. Onmisbaar ja.

Hun missie was alleen om ons te schaden.

Maar de twee K-agenten ...

zij kunnen het starten. -Wat starten ?

Derde wereldoorlog.

Het moet gebeuren, kameraad.

We weten het allemaal. En het is de aanvaller...

wie zal er winnen.

Niemand zal de derde wereldoorlog winnen.

Niemand zal het overleven, om overwinnaars te zijn. Ik weet dat.

En gelukkig weten de autoriteiten het ook...

in Moskou. - Smakeloze mannen!

Verstandige, verantwoordelijke mannen.

Ik maak 'n bevelschrift voor je arrestatie, kolonel.

Je keert huiswaarts...

om terecht te staan.

Kolonol Toy staat onder arrest.

Speciale opdracht van Moscou. - Nee, jij imbeciel!

Het is hij, die moet worden gearresteerd.

Je kunt dit lezen, neem ik aan?

Een officieel arrestatiebevel. Welke naam staat erop?

Je sluit hem op en houdt hem afgezonderd tot nader orders.

Nee, kolonel dat kun je niet doen.

Neem hem mee.

Dood hem !

Volgende naam...

Leeg.

Niet helemaal.

Een kogel - Geen gewone kogel.

Magnum met groot bereik met explosieve punt.

Een moordenaarskogel.

Ik moet met je praten. - Zonder gedag te zeggen?

Zonder mijn hand te schudden, als teken van vriendschap?

Het is urgent. - Dat moet wel.

Kom verder. Ik maak net 'n Whiskey en Soda.

En het lijkt erop, dat jij er ook een kan gebruiken.

Het is een oud westers gebruik.

Scotch, whiskey en zon...

optimistische gloed aan de buitenkant.

Wat is er? Weer de Derde wereldoorlog?

Het zou kunen, als we niet snel handelen.

Vertel het me vanaf het begin.

Het dateert uit de dagen van de Koude Oorlog.

We wisten niet welke kant het Westen zou steunen.

Dus besloten we, om een voorsprong te nemen.

We hebben in elk Europees land een klein leger opgericht.

Opgericht?

Slapende spionnen? - Letterlijk.

Een opgeschorte animatiemethode.

Guerrilla's verstopt in verschillende magazijnen.

Ze slapen allemaal. Een wetenschappelijk opgewekte slaap.

Allemaal om te ontwaken, wanneer of als de tijd rijp is.

Gewekt door een.... - Een radiosignaal.

Dankzij een zender geïmplanteerd in de hersenen.

Ja, hoe weet je dat?

Ik weet nog steeds, wat twee plus twee is. - Is zes.

Ik hou van mannen zoals jij. - Ga verder.

Het radiosignaal moest worden uitgezonden, door een van onze satellieten in een baan om de aarde.

Het systeem mocht alleen worden gebruikt in geval van oorlog.

Om als eerste toe te slaan.

Om de linies van achteren aan te vallen.

Ja, maar er is iets misgegaan.

Een probleem met de draad of transistor. Ik weet het niet.

Het signaal werd geactiveerd, toen de satelliet boven Frankrijk vloog.

Vandaar de kleine oorlog waarin we betrokken zijn.

Er is nog iets anders, toch?

De guerrilla's zijn verslagen door de soldaten, maar er is nog iets anders.

Twee K-agenten zijn nog actief.

K-agenten?

K voor doden, in alle talen.

Twee hoogopgeleide moordenaars, met specifieke doelen.

Als een van de twee hun doel bereiken...

onze landen, de hele wereld...

zou worden betrokken in 'n onherroepelijke oorlog.

Welke doelen?

Alleen jij kunt de wereld redden ...

Blijf daar, of ze sterft.

Je zult ons allebei moeten vermoorden. We zijn getuigen.

Een kogel kan verslagen worden.

Hij vliegt met 1600 km per uur.

Maar het kan worden verslagen.

Anticipeer het en buig af.

Ik heb het maar één keer gezien.

Maar het kan wel.

Dat was het domste, meest belachelijke en mooiste ding...

die ik ooit heb gezien.

Je hand! - Laat maar zitten. Steed!

Precies in het hart!

Hij heeft ons alles geleerd, wat we weten.

Hij was goed...

en eerlijk.

en oprecht.

En hij leeft nog steeds!

Dan kan niet. Hoe kan dat?

Omdat ik een heer ben.

Ik rook zelf niet...

maar ik heb er nog steeds 'n paar, voor vrienden die stomgenoeg zijn.

Dit is heerlijk.

Laten we onze prioriteiten niet vergeten.

Het voorkomen van de derde wereldoorlog komt op de eerste plaats, denk je niet?

Hij was mijn vriend.

Hij kwam me waarschuwen.

Het kostte hem zijn leven.

Hij wilde je waarschuwen? Waartegen?

Twee huurmoordenaars met hoge prioriteit doelen ...

Wie? - Geen idee. Hij heeft het me niet verteld.

Misschien was het niet essentieel.

Tot nu toe zijn alle doelen 30 jaar verouderd.

Maar sommige doelen veranderen nooit.

Ik weet dat je me niet gelooft.

Ik kan het zelfs niet geloven.

Agenten 30 jaar geleden opgericht.

Een satellietsignaal dat verkeerd ging.

Precies.

Waar we mee te maken hebben, heren, is een ongeluk!

Hun ambassadeur heeft je dit alles verteld.

Maar hij is dood. Dus het is 'n niet bevestigd rapport.

Steed heeft het bevestigd.

We hebben het woord van een Engelsman.

Maar dit is niet bevestigd, door een Franse bron.

Het komt overeen met wat ik weet.

De feiten van u, worden nog steeds onderzocht. - Maar....

De interesse van onze Engelse vriend vleit ons.

Ik zie geen reden, om de president of de premier te alarmeren over 'n niet bevestigd rapport.

Maar we sturen een memo naar de beveiliging.

Zodat hun waakzaamheid wordt versterkt.

Wat is er gebeurd?

Ze gaan een memo naar de beveiliging sturen.

Bureaucratie !

Dus, worden we alleen gelaten?

Niet helemaal.

Ik geloof je, Steed.

Officieel zijn mijn handen vastgebonden.

Onofficieel...

laten we een krijgsraad houden.

Terwijl jullie de campagne bespreken.

Neem ik nog 'n kijkje op het slagveld.

Een museum, generaal Gaspard.

Hij was een gevierde en moedige soldaat...

Hij was 'n echte zoon van Frankrijk.

Dat was hij.

Ik vond dit op het lichaam van de huurmoordenaar.

Nog een verouderd doelwit.

Verouderd of niet...

hij zal met militaire eer worden begraven.

Hij leefde als een soldaat.

En hij stierf zeker als een.

'Een' is het sleutelwoord.

Twee K-agenten. Een is dood ...

En de andere moet nog worden gevonden.

Dit zijn alle likeuren die we op voorraad hebben.

Monsieur gaat een weddenschap aan?

Meneer maakt een soort...

publiciteit?

Monsieur haalt de verloren tijd in.

Is dit een nieuw likeur? - Nieuw ? Nee.

Het is al 25 jaar op de markt.

En zelfs meer. - Precies. Nieuw.

Overtollig is niet leuk.

Plezier is net voor overdaad.

Dat heb je me verteld, toen ik klein was.

Vader!

Beste vader!

Het is moeilijk te begrijpen, ik weet het.

Het oude houten huis met de trappen.

Het geluid van de Wolga tijdens de voorjaarsoverstromingen.

En in de winter het gefluit...

van ons schaaten, die een soort sssss geluid maakten.

Als we warme broodjes gingen halen, bij moeder Zaboski.

Mijn eerste paar schaatsen...

heb je met je eigen handen gemaakt, pa.

Stanislav!

Mijn zoon !

De wereld is aan het veranderen.

Maar niet ten goede.

Maar hoe...

Ik wachtte buiten het magazijn tot ...

je wakker werd vader.

En sindsdien ben ik je gevolgd.

'Geef me 'n goede man, om mijn rug te beschermen'.

'Ik zal zonder angst verder gaan.'

Ik herinner me het.

Je bent sterk geworden.

Ik ben oud geworden.

Maar jij vader, jij bent nog jong met doelen.

De oorlog ?

Als ik gewekt ben ...

De oorlog zal spoedig beginnen.

Ik beloof je het.

En Minsky?

De andere K-agent. Is hij......

Minsky is dood.

Maar hij stierf niet voor niets.

Hij heeft zijn doel bereikt.

Deze generaal Gaspard...

was hij belangrijk?

Belangrijk, gerespecteerd, geliefd.

Hij zal met militaire eer worden begraven.

Perfect.

Zelfs vroeger was je mijn meerdere.

De dag dat je ons de laatste instructies gaf...

was jij een kapitein en ik was slechts een sergeant-majoor.

Ik ben nu 'n kolonel.

Het is je gelukt, mijn zoon.

Je zult nog meer succes hebben, mijn vader.

Het is spijtig...

zeer betreurenswaardig dat generaal Gaspard dood is.

Vooral voor hem.

Het zal een begrafenis betekenen.

Tenzij een taxidermist hem komt vullen.

Kolonel Martin, uw gevoel voor humor is...

op zijn zachtst gezegd vreemd.

Misschien door de invloed van je Engelse vrienden?

Gaspard's dood...

is te betreuren, omdat het reisschema van de president moet worden aangepast.

Hij moet aanwezig zijn...

bij de begrafenis natuurlijk.

Gaspard was een echte zoon van Frankrijk.

Maar dat valt erg slecht.

Ja, kolonel, ik weet het...

het is ook vervelend voor de arme Gaspard.

Gelukkig, zal de generaal...

worden begraven op de begraafplaats van zijn dorp.

En gelukkig is dit een gemakkelijk gebied om te beveiligen.

Dus het zal snel voorbij zijn, zonder veel gedoe....

om zo snel mogelijk terug te keren, naar echte overheidszaken.

De verlichting is erg mooi.

Zijn jullie niet lekker, of zijn jullie beide ergens anders.

Daar ergens anders, zouden we moeten zijn.

Ik moet me daarheen slepen.

Waarom zou ik naar een show als deze gaan?

Ik ben een meisje!

Ik ben een meisje en ik wil dat dit feit onopgemerkt blijft.

Ze is een meisje. - Zonder twijfel.

Purdey, we hebben gestemd. Je bent zeker...

een meisje.

Natuurlijk was de stemming niet per se...

unaniem.

Je bent een meisje.

Iets zit je dwars, toch?

En er zit jou toch iets dwars?

Dus zeg wat je dwarszit, zodat we het vergelijken.

Generaal Gaspard.

Wat? - Ik weet het niet.

De foto ... - De foto! Precies!

De foto van Gaspard gedragen door de huurmoordenaar.

Te recent. - Precies.

Het doelwit was 30 jaar oud. - Maar de foto was recent.

Precies.

Wat betekent ... - Dat de moordenaar het heeft...

uit een recent bestand, omdat ...

Hij wilde Gaspard vermoorden, ook al was hij niet meer in dienst.

Exact. - Exact.

Je bent een grote hulp geweest.

Waar is de 'Ik heb je'?

Nergens.

Je bent nog steeds een meisje.

Ik betwijfel of de beveiligingsperimeter zo ver reikt.

Maar ik blijf hier, voor het geval dat.

`Geef m 'n goed metaal, om mijn rug te bedekken'.

Dat is mijn jongen.

Nou, mijn zoon ...

het moment, waar we het jaren geleden over hadden, nadert.

Over een paar uur zal de wereld een hele andere plek zijn.

Het zal onze wereld zijn.

Ons beleid,

onze ideologie.

Ervan uitgaande dat er nog een wereld over is.

Vader!

Richt recht en goed.

Doe ik.

Tot ziens, mijn zoon.

Alleen de directe familie zal de begrafenis bijwonen.

Gelukkig had generaal Gaspard er maar een paar.

De directe familie in de 1e auto.

Vertegenwoordigers van het leger en de regering in de 2e.

De President zit in de 3e auto.

Ik denk dat hij uit de auto moet stappen.

Hij moet absoluut een krans leggen.

Anders praat de pers erover en het leger ziet het als 'n een belediging.

Er zal paniek zijn.

Wat ik probeer te vermijden minister, is dat er geen paniek uitbreekt.

Zelfs de minste opwinding.

De begraafplaats is een moeilijk plek, om in de gaten te houden.

Gemakkelijk om iemand te verstoppen.

En ik wil dat het grondig wordt doorzocht....

een uur voordat de begrafenis plaatsvind.

Vervolgens wordt het bewaakt.

Het wordt een kleine ceremonie.

De president zal maar een paar seconden uit de auto stappen.

ik sta erop...

zodat je er alles aan doet, om de president te overtuigen.

Als niet...

als er iets verkeerd gaat, ben jij mede verantwoordelijk.

Ik zal met hem gaan praten.

Mooi.

Mijne heren...

laten we bidden voor 'n snelle begrafenis en geen problemen.

Een sfeer van weemoed.

Ik voelde het zodra ik aankwam.

Wij Fransen zijn gevoelig.

Een sfeer van mislukking.

''Een strijd is pas verloren als hij is gestreden'.

Iemand zei dat eens.

Sir Everington Steed, een familielid van mij. Hij was bij Waterloo.

Dit schept een precedent.

Waterloo is mooi en rechtdoorzee - Sabels en geweren.

1 uur pauze voor lunch. - 2 uur.

Vergeet niet dat je vecht tegen de Fransen.

Er is goed nieuws.

Ze werden eindelijk wakker, op het Ministerie.

En ze staan mij toe, om de beveiliging te versterken.

De verplichtingen van de president, zijn tot een minimum beperkt.

Gaat u daar nu heen, een publieke verplichting?

Vandaar het uniform. - Heel chique.

Wordt het leuk ?

Amper.

De begrafenis van generaal Gaspard.

Een begrafenis.

Een begrafenis!

De eerste huurmoordenaar vermoordt een oude generaal.

Een gewaardeerde oude generaal.

Die zullen met veel tamtam begraven worden.

Met militaire eer.

De president zal vanzelfsprekend aanwezig zijn.

Het kan de oorzaak en het gevolg zijn.

Plan? - Een val!

Een perfecte val.

Ideaal voor een sluipschutter.

Kolonel Martin, lijkt de situatie onder controle te hebben.

Ik zou zeggen dat was...

Een zwaar moment?

Steed! Het is oké, ze zijn in orde.

Drie mannen kijken rond in de kerk.

Wat doe je hier? - Ik kwam mijn eer betonen, aan de generaal.

In die outfit?

Kom op, vertel me de echte reden.

Een idee. Het is misschien niets waard.

Laat het me weten als je een idee hebt.

Gaspard's dood.

Het zou een val kunnen zijn.

De president komt hierheen, om hem hulde te brengen.

In openlucht.

Ik heb de beveiliging versterkt.

Ik twijfel er niet aan.

Maar met drie extra handen.

Ga je gang.

Ik haal mijn mannen, om opnieuw te checken.

Ik ga de toegangswegen inspecteren.

Ik ga in het bos kijken. - Ik check dat gebied.

Ik ben aan de westelijke rand.

Niets.

Hier ook niet.

Het is 11 uur. Nog een uur te gaan.

Blijf kijken.

Door jou mijn vriend trilt mijn arm en mis ik mijn doel.

Kom binnen.

Het is bijna middag.

Ik weet het.

Ik heb niets gevonden. - Ik ook niet.

Alles lijkt hier in orde te zijn. Ik kom je vergezellen.

Dat zal ik leuk vinden.

Behalve dat, is het een goed idee.

Je bent op het hoogste punt van het gebied.

Ik blijf de toegangswegen inspecteren.

Helemaal niets.

We hadden het allemaal mis.

Misschien.

Over vijf minuten is het allemaal voorbij.

Misschien.

Weldra.

Hoe laat is het ?

Rond het middaguur. - De exacte tijd.

Een minuut over. -Een minuut over?

De kerk!

De kerkklok heeft niet geluid!

Kom mee!

Zonder oponthoud en stipt op tijd.

Ondanks deze klok.

De klok is verouderd. - Waarschijnlijk gemaakt door een Engelsman.

Al onze dank.

Vanavond geven we een banket.

Ik stuur een auto voor jullie.

Ik weet waar ik heerlijke kikkers en slakken kan vinden...

evenals een voortreffelijke likeur D'Orleans. Tot ziens.

Kikkers en slakken?

Franse specialiteiten.

Dan blijft de likeur d'Orleans over.

Drank en slangengif, is heel erg goed.

Er is 'n dode adder op de bodem van de fles.

Een hoge ambtenaar zal jullie onderscheidingen gaan geven.

Decoraties?

Eren.

Medailles. Ik vraag me af welke.

De ster van Siberië.

De Mongoolse medaille.

En voor jou...

De kleine moeder van de aarde ...

de Orde van tractorchauffeurs en zware industrie.

Voor Frankrijk. Voor ons.

Voor de wereld.

Voor de geleverde diensten.

Als de MI-5 dit zou horen.

En nu de speciale Steed award.

Voor mezelf ...

en voor mijn erg dierbare vrienden.