Original subtitles

[crianças riem]

É sério?

-Do que você está falando? -[professora] Vamos, crianças.

Estou indo, Srta. Teresa.

Aqui. Marca!

Vamos!

Ai!

[garoto] Meu Deus! O que houve?

Você está bem?

Estou bem.

Oi. Posso sentar aqui?

Eu sou o Gabriel.

Rob.

Oi, Rob. Eu estou no primeiro ano, e você?

Estou no segundo.

Legal. Como eu nunca te vi?

Eu acabei de ser transferido.

Ah.

Você é chinês?

[em mandarim] Eu também.

Você fala chinês?

Um pouco.

[Rob em inglês] Você faz balé?

[Gabriel] Sim, eu amo balé.

Pensei que fosse coisa de menina.

Não é verdade.

Você já viu uma apresentação de balé em Nova York?

Não.

Por isso não conhece bailarinos famosos.

Você deveria vir ver a gente dançar balé.

Meu Deus! O que houve com seu joelho?

Isso parece ruim.

Estou bem.

Pronto.

-Obrigado. -De nada.

-Pai! -Gabriel.

Oi!

-Como foi seu dia? -Foi bom.

Esse é meu amigo, Rob.

[em mandarim] Robert, ele é seu colega de classe?

Não, mas ele também estuda no Colégio Springfield.

Olá!

Olá.

Você também é chinês?

Sim. Oi, eu me chamo Wang.

Sr. Wang, seu chinês é ótimo. Eu me chamo Chen.

Você é muito gentil, Sr. Chen!

[em inglês] Um arroz frito com carne. Um pato assado. Só isso?

-Tudo bem. -Mamãe.

[em mandarim] Chegou! Como foi na escola?

Tudo bem.

[mulher em inglês] Endereço?

Tudo bem.

Certo.

Obrigada.

[em mandarim] O que é isto?

É um band-aid que o Gabriel me deu.

Eu caí no chão jogando basquete.

Você é um menino forte.

Vai ficar bem.

O Gabriel joga basquete?

Não, ele faz balé.

Que tipo de menino faz balé?

[em inglês] Você já viu uma apresentação de balé em Nova York?

[em mandarim] O quê?

Nada.

[mulher] Termine seu dever de casa.

Vamos comer aqui hoje.

[telefone toca]

-[em inglês] Então... -Conte da festa na piscina.

Parece legal.

Eu estava mergulhando na piscina de bolas.

-Nós vamos à piscina. -À piscina?

É, a gente vai ver quem consegue pular mais rápido e voltar à superfície.

É uma loucura. Acabamos nessa...

Bailarinos, de volta à aula.

Vamos lá.

O que está comendo, Robert?

Nabo e filé mignon.

O que é nabo?

[crianças riem]

[garoto] Que cheiro esquisito!

-[Wang] Que cheiro bom! -[mulher] Olá.

Bem-vindos.

-Rob! -[Wang] Oi, Sr. Chen.

-O que está fazendo aqui? -Você está aqui?

É nosso restaurante.

Minha mãe disse que vocês têm o melhor filé mignon com nabo da cidade.

-Sério? -[mulher] Vocês devem ser os pais do Rob.

[em mandarim] Oi, eu me chamo Ann.

-Olá. -Bem-vindos.

[em inglês] Ficamos felizes que o Gabriel tenha um amigo como o Rob.

[em mandarim] Posso fazer meu dever com o Gabriel amanhã?

Não incomode os outros.

Não é incômodo!

[em inglês] Sim, Rob, nós adoraríamos te receber.

-Não é? -Sim.

Ele pode ir, pode ver seu quarto, vocês podem comer sorvete...

Por que é tudo rosa?

Porque é legal.

O que tem de legal?

É bonito e legal.

É agradável, como um sonho.

Olhe através disto.

Viu? Não é legal?

Eu tinha uma boneca bailarina.

Ela tinha um tutu.

O que houve com ela?

Eu estava brincando com minha prima Mary,

e o cachorro dela, Franklin, a destruiu.

-[Wang] Rob, seu pai. -[batidas na porta]

[em mandarim] Vamos.

-[em inglês] Oi, Sr. Chen. -Oi, pai.

[sino toca]

[mulher] Olá. Bem-vindos. Mesa para quatro?

Só um minuto.

-[em mandarim] O que é isso? -Nada...

O que é isso?

Não sei. É o Gabriel. Eu fiz para ele.

Robert.

O Gabriel é menino.

Mas esse é o Gabriel.

Tire o tutu.

[em inglês] Pai, o que está fazendo?

Cadê o Gabriel?

Ainda está vendo TV.

-É o que eu acho que é? -Sim.

[campainha toca]

-Está esperando visita? -Não.

Oi, Sr. Chen. Seja bem-vindo.

Oi, Sr. Chen.

Por favor, sente-se.

O Rob veio?

[Ann] Sr. Chen.

Nós vamos comer agora. Por favor, jante conosco.

[em mandarim] Obrigado, mas não.

-[em inglês] Posso... -Pode deixar.

Sente-se, querido.

Cadê o Rob?

Eu vim aqui...

por causa disto.

[Wang ri]

O que é isto?

É um presente que o Rob fez para o Gabriel.

Sério? O Rob fez isto para mim?

Está vendo o problema?

Qual é o problema?

Eu perguntei ao Robert quem era esse,

e ele disse que era o Gabriel.

Isso é uma menina.

Não é um menino.

-Com licença, acho melhor você ir. -Lamento dizer, Sr. Wang, seu filho...

é como uma menina.

Não é como um menino.

Olhe para ele.

Ele usa roupas de menina, dança balé e brinca com bonecas.

Que tipo de menino faz isso?

[funga, chora]

Venha aqui, querido.

Isso não é normal.

Olhe para o meu menino. Ele joga basquete.

Ele corre por aí.

É isso que um menino faz.

[funga]

[Wang] Sr. Chen…

não dou a mínima para o que acha do meu filho.

Se ele gosta de balé, que seja.

Se ele gosta de bonecas, que seja.

[funga]

Acho que nosso Gabriel é um bom menino.

E você está certo,

ele é muito especial.

Eu me orgulho do Gabriel.

E acho que não importa o que ele faça,

ele fará bem e lindamente.

E eu me orgulho do seu Rob...

por fazer este...

lindo brinquedo.

Acho que também deveria se orgulhar.

Oi, Gabriel.

[Teresa] Vamos lá. Um, dois, três e já.

[palma]

[crianças riem]

[Teresa] Vamos tentar de novo.

De volta à primeira posição.

Um, dois, três e já.

Equilíbrio.

Abaixem os ombros.

Fique reto.

Muito bem.

[sino toca]

[falatório de crianças]

-[Teresa] Um, dois, três e já. -[palma]

Segurem. Equilíbrio.

Abaixem os ombros. Estiquem o braço de cima.

-[garota] Quem é? [ri] -[garota 2] Onde?

[Teresa] Crianças, o que está havendo?

[crianças riem]

[garota] Lila, quem é aquele?

[Teresa] Quem é aquele?

[passos se afastam]

[garota] Aonde ele foi? Vocês viram?

[Teresa] Bailarinos. Foco.

Obrigada.

[Rob] Gabriel.

O quê?

Guardei isto para você.

É a parte que ficou faltando no boneco.

Vamos.

Legendas: Soraya Mareto Bastos