Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

NEW Studio Entertainment predstavlja

SOOJAK FILM i STUDIO NEW produkcija u suradnji s MOTIVE LAB

IZVR�NI PRODUCENT KIM woo-taek

PRODUCENT JANG Kyung-ik, PARK Jaesu CO-PRODUCENT MO Hong-jin

READATELJ KIM Kwang-sik

Car Taizong iz Tang dinastije bio je poznat kao "bog rata"

On je poveo 200.000 vojnika u napad na Goguryeo."

Mnoge tvr�ave uz granicu

odmah su pale pod vlast Taizonga.

Goguryeo general Yeon poveo je 150.000 ljudi

da se suo�e s Taizongom na brdu Jupil.

Goguryeova sudbina ovisila je o ishodu bitke.

Kadeti! Nemojte zaostajati!

Polje brda Jupil

Strijelci!

Pucaj!

�titovi!

Moral Goguryo konjice je velik.

�to sam vam rekao?

Na�i bogovi nas ne�e napustiti!

Care, ovim tempom, na�a vojska �e biti uni�tena.

Ne, izdr�at �e!

Dr�ite se!

Dr�ite se!

Ubijte ih!

Napad!

Neprijatelji!

Neprijatelji sa stra�nje strane!

To je zamka!

Taizong je sakrio svoje ljude!

Sada!

Pun napad!

Povucite ga dolje!

Nemojte se raspr�iti!

Odr�avajte formaciju!

Jesi dobro?

Bit �emo uni�teni, moramo se povu�i!

To je upravo ono �to mi je sveti kralj Jumong pokazao.

Samul! Samul!

Zastava za predaju je dignuta, moramo se odmah povu�i!

Samul!

Ne, molim te!

U redu je, bit �e� dobro...

Ve�ina od na�ih 150.000 ljudi poginuli su tijekom bitke,

a manje od 10.000 je pre�ivjelo.

Jo� malo, dr�i se.

Generale Yeon...

Baci ga.

U redu je, odnijet �u ga natrag.

Mrtav je.

Tko je ova �ena?

Ona je Goguryeova proro�ica koju smo zarobili.

Govore da ima vizije bogova.

Ne dirajte to!

To je Goguryeova sveta relikvija!

Koristio ga je Jumong, osniva� Goguryeo kraljevstva.

Donijela ga je u bitku kao simbol pobjede.

Napravljen je od obsidiana.

Lak�i od �eljeza, da mo�e letjeti daleko.

Va�e Veli�anstvo, re�eno je da nitko ne mo�e ovladati ovim lukom.

Ima li jo� zapreka do glavnog grada?

Samo Ansi tvr�ava, care.

Tvr�ava Ansi?

Mo�da �emo je uspjeti zauzeti bez krvoproli�a.

Kako to?

Glasine govore da Yeon prezire Ansi zapovjednika, Yanga.

Kada je general Yeon svrgnuo kralja pozvao je sve zapovjednike,

ali Yang se nije odazvao.

Usu�uje se prkositi generalu Yeonu?

Prema rije�ima uhi�enog Goguryeo generala,

ova �ena ima posebne veze s Yangom.

Objasni!

Prije nego �to je postala proro�ica, bili su zaru�eni.

Je li to istina?

To je dobar znak!

Sada nas ni�ta ne�e zaustaviti!

Osvojite tvr�avu Ansi i po�nite mar� prema glavnom gradu!

Da, care!

Jesi li upoznao Yang Manchuna?

Obojica smo iz Ansija,

ali kad sam bio dijete, on se je ve� borio u ratovima,

i kad se vratio,

ja sam bio u glavnom gradu, pa se nikad nismo sreli.

Ipak,

poznaje� ga po ugledu, zar ne?

Nekada je bio poznat kao ratnik koji je pobijedio u mnogim bitkama.

Ali sada ga zovu izdajica.

Mnogi moji ljudi su poginuli na bojnom polju.

A gdje je bio Yang?

Kao da prkos prema meni nije bilo dovoljan,

pobjegao je od ove bitke.

�to ti ka�e�?

To je neoprostivo!

Zvao sam te ovdje iz tog razloga.

Unato� tvojem podrijetlu u Ansiju,

u�inio sam te zapovjednikom kadetske jedinice,

jer si odan, za razliku od Yang Manchuna.

Tako je, generale!

Samule, idi u Ansi.

Mislite...

Prodri u Ansi tvr�avu i ubij Yanga.

Ali Tangova vojska kre�e prema Ansiju.

Tvr�ava Ansi ne mo�e se oduprijeti Tangovoj vojsci.

I ve�e tvr�ave su ve� pale u ruke Taizonga.

Napustit �emo Ansi.

Ali ljudi iz Ansija...

Dokle god slijede Yanga, oni su tako�er izdajnici.

Sti�i �emo do glavnog grada.

Ja �u okupiti svoje preostale ratnike i suo�iti se s Tangovom vojskom.

Ubij izdajicu Yanga i pridru�i nam se u glavnom gradu.

Mo�e� li to u�initi?

Kunem se svojim �ivotom!

Izvr�iti �u ovu misiju.

Tko ste vi?

Spremi svoj ma�, mi smo Goguryeo vojnici.

Zna�i idete u Ansi?

Pusti nas da po�emo s tobom.

Tangova vojska ide tamo.

�ak i ako pobjegnemo i ostanemo �ivi, bit �emo ozna�eni kao kukavice.

Ponovno �emo se boriti, molim te, odvedi nas.

Polako, polako.

Polako.

To je tvr�ava Ansi.

I�i �emo tamo iza brda.

Povuci ja�e. -Vu�em.

Hej tamo!

Ovdje!

Pomozite nam!

Oh Bo�e...

Ajde, prijatelju.

Upri le�a u nju!

Zar ne vidi� da jesam?

Samo �ete stajati tamo?

To je to.

Hvala vam.

Jeste li iz Ansija?

Htio bih pozdraviti zapovjednika.

Ho�ete li nas odvesti do njega?

Nema potrebe za tim.

Ja sam zapovjednik.

Ja sam Yang Manchun.

Za�to ste tako iznena�eni?

Je li to zato �to zapovjednik stoji pred vama,

ili zato �to ste �pijuni?

�pijuni?

Provjeri njihove konje.

Ne�to je sumnjivo.

U vrijeme rata na�i vojnici stavljali su pe�eni grah pod sedlo,

kao nu�ni obrok.

Ali ova su potpuno prazna.

�uo sam da je Taizong poslao �pijune koji mogu govoriti na� jezik.

Mora da su to oni.

Umrite!

Chu! Ostavi jednog na �ivotu...

Zaboravi.

Imam jednog �ivog.

Ja nisam �pijun!

Ja sam najstariji sin Eulbulovog klana.

Pridru�io sam se ratu kao kadet i progonio me je neprijatelj.

Eulbulov klan?

Nije li taj klan nedavno nestao?

Ne, postoje ljudi koji poznaju moju obitelj.

On mo�da nije Tangov agent, ali ne�to je �udno.

Da ga ubijemo?

Gospodine?

Odvedimo ga unutra.

Mo�emo ga ispitati kasnije.

Ako se ne�to dogodi, ja ne�u biti kriv.

Jo� je dijete.

Prevelik je za dijete...

To je zapovjednik Yang! Otvorite vrata!

Zapovjedni�e, moj brat kona�no je jahao na konju.

Zar ve�?

Pridru�it �e� se konjici vrlo brzo.

Da? Stvarno?

Samo nastavi,

Razgovarat �u s kapetanom i ostavit mjesto za tebe.

Majko!

Majko!

Za�to uvijek luta� okolo?

Svuda sam te tra�io...

Prona�li smo je tijekom izvidnice, bila je na sigurnom.

Hvala vam, zapovjedni�e. Idemo.

Zaklju�ajte ga.

Sam �u ga ispitati kasnije.

Da gospodine! Idemo.

Zapovjedni�e! Zapovjedni�e!

Potrebni ste na tr�nici.

�to je?

Dva poru�nika...

Opet rade nerede?

Dosta je vi�e!

Prekinite!

Vi ma�evaoci ste bezvrijedni slabi�i!

Beskorisni idioti!

Glava ovog gada je od kamena!

Uop�e me ne boli, seronjo!

Vrati se ovdje!

Samo �e� gledati?

Previ�e su izvan sebe da se spu�tam dolje.

Pusti me. -Nema �anse.

Postava za izdavanje naredbi!

Postava za izdavanje naredbi!

O �emu se radi?

Mi... Ovaj...

Jeste li zaboravili za�to ste se tukli?

Za�to smo se opet sva�ali? -Zbog hrane, gospodine.

Hwalbo i njegovi ljudi

pregurali su se u red za hranu prije drugih,

i kad sam mu prigovorio, skinuli su ko�ulje

i po�eli nas udarati.

Kakve gluposti.

U �urbi smo zbog utvr�ivanja zidova,

je li ti toliko smetalo, ti bezosje�ajna budalo?

Kad va�i ljudi po�nu jesti, ni�ta ne ostavite drugima.

Pona�ate se kao svinje.

Svinje?

Trebao bih te izudarati da do�e� k razumu!

Prestanite!

Da gospodine.

Poong!

Kada se naljutite, brojite do 10.

Gospodine?

Brojite do 10!

Da gospodine.

Hwalbo...

Dr�i se uvijek 5 koraka od Poonga.

Da gospodine.

Zamolite dame da ponovno kuhaju, i pravedno podijelite obroke.

Hwalbovi ljudi, zavr�ite utvr�ivanje zidova!

Jo� uvijek si kadet?

O akademiji kru�e ru�ne glasine, kako je tamo?

Ne znam na �to mislite.

Pitam te jesu li te maltretirali jer si iz Ansija?

Za�to to mislite?

Yeonovi ljudi me zovu izdajicom.

Ima� svijetlu budu�nost pred sobom, ali umjesto glavnog grada,

vratio si se ovdje u izdajni�ku tvr�avu.

Progonili su me neprijatelji,

Ali svi�alo mi se to ili ne, Ansi je moj dom.

S Tangovom vojskom na putu, ne mogu ostati postrani.

�elim dijeliti sudbinu Ansija.

Podijeliti sudbinu? Bez obzira na sve?

Tako je.

Samule!

Vratio si se!

U�itelju!

Samule...

On je posljednji preostali �lan klana Eulbul.

Oni su kao bra�a s mojim klanom,

ali svi su poginuli u borbi, i samo on i ja smo pre�ivjeli.

Ovi ljudi su moja bra�a po oru�ju.

Chu je moja desna ruka, upoznao si ga.

Chu, nastavi.

Obra�aj se po�tovanjem.

Rekli ste da je jo� dijete.

On je jo� na� �asnik, vodit �e vas u svoje vrijeme.

Ja sam Chu, ispri�avam se za ono prije.

Ja sam Poong, vodim ma�evaoce.

Ja sam Hwalbo iz postrojbe sjekira.

Svoje neprijatelje sje�em na pola.

Sve se pokvari na pola u njegovim ustima.

Ti me vodi� na rub �ivaca.

Da?

Jo� jedan udarac u glavu �e te dovesti u red.

Poong!

Hwalbo.

Da?

Naredio sam vam da se dr�ite na 5 koraka udaljenosti.

Da gospodine.

Samule, stvarno �eli� dijeliti sudbinu Ansija?

Da, zapovjedni�e.

Onda uzmi moju zastavu i stoj uz mene.

Zastavu, gospodine?

Zapovjedni�e...

Bori se s nama kao gra�anin Ansija.

Zastava ozna�ava moj polo�aj u svako doba tijekom bitke.

Samule, zahvali mu odmah!

Hvala vam, zapovjedni�e.

Zapovjedni�e! Molim vas, ovuda, gospodine.

�to je sve ovo? Donijeli ste nam dragocjeno pi�e.

�ak i meso.

Ne znam kako da vam zahvalim �to ste do�li u na� otrcan dom.

Beba je ro�ena u Ansiju, kako bih mogao ne do�i?

Jeste li mu ve� dali ime?

�to? Jo� niste?

Jesmo.

Poku�ala sam ga nagovoriti da se predomisli

ali rekao je da mora biti ono koju je izabrao.

U redu, kako se zove?

Neut-bom bi se zvao.

Ho�ete li nam dopustiti da ga tako nazovemo?

U kineskim znakovima,

To je moje ime, zar ne? -Da gospodine.

Jedan dva!

Jedan dva!

Jedan dva!

U �to gleda�?

Kakav je �ovjek zapovjednik?

Zapovjednik Yang?

Da.

�to on zna�i za ljude Ansija?

Dosta! Stop!

Svi ga poistovje�ujemo sa samom utvrdom Ansi.

Ansi bez njega nije Ansi.

Dobro, do�ao si.

Za�to Paso nije tu?

Dobro...

Sigurno jo� uvijek spava. Kasno se vratio iz patrole.

Kvragu.

Dobro jutro, gospodine.

Tra�ite ne�to?

Iza�i!

Iza�i van!

Nema nikoga tu...

Kako je Beckha do�la ovamo...? -Brate...

Zapovjedni�e, �to �ete s tim...

Molim stanite! Stop!

Molim vas! Pri�ekajte minutu!

Stvarno me je upucao!

Manchun!

Gospodine, molim vas, smirite se!

Ja sam va� kapetan konjice, ho�ete li me stvarno ubiti?

Misli� da ne mogu?

O, oh!

Manchune!

Chu, molim te, smiri ga.

U posljednje vrijeme me ne slu�a.

Isuse... -Chu, upomo�!

Nemoj mu nauditi.

Pomakni se, samo �u stavi strijele u njega.

Prvo mene upucaj, ja sam do�la k njemu.

Rekao sam ti da �eka� do kraja rata.

�to ako jedan od vas umre? �to �ete onda u�initi?

To je na�a briga.

Gospodine.

Dobar posao, Beckha.

Zna�i ti si Samul?

Ja sam tako�er s akademije.

Ne vidim druge ljude.

To je jedinica za izvi�anje.

Do�li su izvidjeti tvr�avu.

Ako su oni ovdje, Taizong nije daleko.

Stigao je br�e nego �to sam mislio.

U �urbi je zauzeti glavni grad.

Pripremite se!

Car Tang �e uskoro napasti!

Da gospodine!

Pri�ite bli�e! -Da gospodine!

Ne dopustite da se itko popne po ovim zidovima!

Jeste li shvatili? -Da gospodine!

Rame uz rame!

Ubijte ih odmah! -Da gospodine!

Samule, poka�i mi svoj bode�.

Dobar je.

Obrij mi bradu s njim.

�to?

�ovjekova brada mora biti uredna prije rata.

Ajde, skrati je.

Sada nije vrijeme.

Imat �e� mnogo prilika.

Ali ne sada.

Spremni smo, zapovjedni�e.

Dr�i bode�, jeste li dobro?

Sve je u redu.

Nisam li vam rekao da je ne�to sumnjivo?

Yeon ga je poslao, zar ne?

Moramo ga se rije�iti.

�to ako se okrene protiv nas tijekom bitke?

On je jo� uvijek Ansi gra�anin.

Uskoro �emo saznati.

Ubit �u ga �im primijetim ne�to �udno.

Dolazi vojska?

Mislim da da.

Samul!

Uzmi zastavu!

Da gospodine.

Bome su doveli veliku vojsku do male tvr�ave.

�to mislite koliko je vojnika?

Dobio si obavijest, imaju 200.000 ljudi. �to ti nije jasno?

Mi imamo 5.000 ljudi, bit �e to neizvjesna bitka.

O�ekivao sam to, ali vidjeti ih ovako iz prve ruke,

nevjerojatan prizor.

Ho�emo li se doista boriti?

Kada su ljudi �uli da Tangova vojska ide ovamo,

svi su me pitali,

"�to �e� u�initi?"

Rekao sam im da �u se boriti.

�to mogu drugo?

Nikad se nisam nau�io povla�iti.

Nikad nisam nau�io kle�ati!

I nikada se nisam nau�io predati!

Nau�io sam

da se mora� boriti kada mora�!

Kada netko poku�a uni�titi ono �to ti je drago,

mora� riskirati svoj �ivot!

Sada je taj trenutak!

Pogledajte iza sebe!

Ljudi Ansija!

Oni su ti koje branimo!

Borimo se da ih za�titimo!

U borbu!

U borbu!

U borbu!

U borbu!

Je li on zapovjednik tvr�ave Ansi?

Da, Va�e Veli�anstvo.

Sr�an je.

Ali sve mu je uzalud.

Doista, Va�e Veli�anstvo.

Nijedna utvrda nije se obranila jednom kada ste je napali.

Dopu�tam plja�ku tvr�ave Ansi!

Sve �to je unutra je va�e!

Uzmite njihov posjed!

Neka njihova djeca budu va�i robovi!

I silujte svaku �enu koju na�ete!

Zaposjednite tvr�avu!

Ovo je ludilo...

Po�nite.

Po�nite!

Trebu�et!

Trebu�et!

Pali po volji!

Vrlo napeto.

Ponovno napuni!

Paljba!

Dolazi!

Stanite u zaklon!

Kamen je ogroman!

Tako je velik!

Ubit �e nas!

Sagni se!

Pazite!

Vrlo dobro!

Za�to zidovi ne padaju?

�ini se da su zidovi ispunjeni zemljom.

Zbog toga ostaje strukturni integritet.

Popnite se na zidine.

Pripremi napad!

Napad!

Borbena formacija!

Pucaj! -Pucaj!

�titovi gore!

Strijelci! Pali!

Ubij svakoga tko se povla�i!

Naprijed!

Pokret!

Idemo! Popnite se na zidine!

Popnite se na zidine!

Nastavite!

Odbijte ih!

Nemojte stati!

Upotrijebite Wolf Teeth Striker! I dasku s bode�ima!

Wolf Teeth Striker!

Daska s bode�ima!

Gurajte!

Paso, zar im ne bismo trebali pomo�i?

�ekamo zapovjednikovu zapovijed.

Beckha, �to da radimo?

Ne brini, vjeruj zapovjedniku.

Zadr�ite svoj polo�aj!

Ah, zapela je.

�to?

Do�ao sam na 5 koraka.

Ah, glupost!

Taj idiot je pravi barbar.

Razbijte vrata!

Asanasi, preuzmi lijevu stranu!

Ubijte ih sve!

Naprijed! Ubijte ih!

Nastavite!

Kraljevski stra�ari krenite s desne strane!

Naprijed!

Napad!

Povucite u�e!

Beckha! -Beckha!

Idemo!

Paso! -Paso!

Gurajte!

Va�e veli�anstvo, vrata �e uskoro pasti!

Dobro!

Ubijte ih sve!

Probili su vrata.

Ne�e u�i unutra.

Formacija zatvaranja!

Formacija zatvaranja!

Formacija zatvaranja!

Formacija zatvaranja!

Formacija zatvaranja!

Gurajte!

Strijelci! Krenite!

Naredite povla�enje.

Pobjeda!

Kako...

Odmori se.

I ti si sigurno umoran.

Znali ste da �u vam nauditi, Za�to ste me pustili?

�to bih dobio da te ubijem?

Poslat �e nekog drugog.

Neki su o�iljci, ali ostalo je od njegovih �pijuna.

Stvarno mislite da �ete pobijediti?

Tang se ne�e povu�i.

Napadat �e s jo� vi�e snage,

Ho�ete li se nastaviti boriti?

Samule

Bori� li se samo u bitkama u kojima mo�e� pobijediti?

Najedite se i povratite snagu.

Jedite polako, barbari.

Odmakni se, budalo.

Pogledajte ono tamo!

Koji je to vrag?

Uzmi. Trebat �e ti snaga.

Jesi li jela?

Ti si izdajnik! Zar meni prkosi�?!

I dalje se skrivaju iza dima.

�to planiraju?

Za�to ste prkosili generalu Yeonu?

Ubio je na�eg kralja.

Kralj je bio pod Taizongovim utjecajem i oslobodio je Tangove zatvorenike.

Taizong je mogao napasti zahvaljuju�i tim ljudima.

Zato je Yeon ubio kralja!

Tako�er je dao Taizongu razlog za odlazak u rat.

Ovaj rat se nije trebao dogoditi.

Ali jest.

A vi...

odbili ste Yeonovu naredbu da po�aljete poja�anje,

i dopustili da na�i ljudi umru na bojnom polju.

Vidio si �to se dogodilo na tom polju.

Borba protiv Tangove vojske na otvorenom polju je samoubojstvo.

Da sam poslao poja�anje, svi bi bili pobijeni!

I ova tvr�ava bi ve� bila u pepelu.

Zvu�ite poput kukavice koja bje�i od bitke!

Yang Manchun, izdajica, Ansi i vi �ete pasti.

Ho�ete li se pokoriti generalu Yeonu?

Odgovorite, odmah!

Slijediti ne�ije zapovijedi nije najbitnije.

Kao zapovjednik,

moram za�tititi ovu utvrdu.

�to za Boga miloga?

Zapovjedni�e!

Kako se usu�uje�?!

Ne�u ovo dopustiti!

Taizong je na prvom mjestu.

Vatra!

Po�urite, ugasite ju!

Po�urite!

Samo naprijed!

Je li ti bog Goguryeoa ovo pokazao?

Pogledaj bolje.

Yang i Ansi �e pasti ve�eras.

Ne povla�ite se!

Gurnite ih natrag! Borite se!

Opsadne kule...

Ovim tempom �e nas svladati.

Moramo uni�titi te kule!

Zapovjedni�e!

Prikupite posude s uljem! -Da gospodine!

Prikupite posude s uljem!

Uljane posude su spremne, gospodine!

Bacite ih!

Zapovjedni�e! -Kako se osje�a�, brate?

Zapovjednik je budan!

Koliko sam dugo bez svijesti?

4 dana, gospodine.

Tangova vojska?

Taizong se povukao natrag.

Ne�e napasti bezobzirno.

Spasio si me.

Da gospodine.

Mogli ste umrijeti da nije bilo Samula.

Osvojio sam ovu ogromnu zemlju,

tisu�e kilometara u svim smjerovima,

ali za�to ne mogu uni�titi jednu malu tvr�avu?

Pobrinut �u se da vi�e ne poni�avaju moju vojsku!

Va�e Veli�anstvo, �to �ete u�initi?

Donesi mi Goguryeo relikviju.

Ne! Ne smijete to u�initi!

Predvidjela si propast Ansija!

Tko je tamo? Stani odmah!

To je luk svetog kralja Jumonga.

Kako si do�la ovdje?

Car Taizong me je poslao.

Daje vam mogu�nost prije kona�nog poteza.

Kona�ni potez?

Izgradit �e zemljani nasip vi�i od Ansija i napasti.

Zemljani nasip?

Rekao je da se ne�ete mo�i obraniti od njegovog napada.

Gurajte!

Ja�e!

Po�urite! Nastavite kopati!

Po�urite!

Oni doista grade planinu.

Ludi bedaci, ovo nije �ala.

�to �emo sada?

Napast �e nas svom snagom.

Ova bitka nas je ponovno spojila.

Manchune.

Do�la sam te spasiti.

Taizong me natjerao da otkrijem viziju Ansijeve budu�nosti.

Ansi �e na kraju pasti.

Njegovi ljudi �e napasti s vi�eg polo�aja mno�tvom strelica poput ki�e,

a tijela va�ih ljudi stvorit �e novu planinu.

�uo sam dovoljno.

Morate se predati.

Car mi je obe�ao,

ako se preda�, dat �e ti �to god �eli�.

Jednom kad naprave nasipe, sve je gotovo.

Ono �to �elim je...

braniti utvrdu Ansi kao i do sada.

Izvje��e o stanju.

Napredujemo br�e od o�ekivanog.

Predvi�eno je da zavr�imo za 2 mjeseca.

Dovr�ite prije zime.

Da, Va�e Veli�anstvo.

Kre�ite se br�e! Po�urite!

Moramo zatra�iti poja�anje iz glavnog grada.

Poja�anje? Yeon misli da smo izdajice.

Ne�e ga poslati.

�im �uju da si iz Ansija, odsje�i �e ti glavu.

Ostali smo bez opcija.

Ako mi dopustite, ja �u i�i, zapovjedni�e.

Samule.

Razumijem te, ali Yeon se nikad nije predomislio.

Postoji jo� jedna posljednja opcija.

Izravno napasti Taizonga.

Mo�emo ih napasti dok su oni usredoto�eni na gradnju.

Njihovo osiguranje je u najboljem slu�aju klimavo.

Njegov je zlatni �ator prepoznatljiv �ak i no�u.

Tko bi to u�inio?

Najbr�i ratnici ovdje, moja konjica.

Ne mogu te poslati u smrtnu klopku.

Gospodine, ve� sam se savjetovao sa svojim ljudima.

Izvr�it �emo to.

Kada je nasip gotov, i mi smo.

I vi znate da je ovo zadnja opcija.

Dajte mi zapovijed.

Ulaz u Tangovo sjedi�te je samoubojstvo!

Bez obzira uspije li misija ili ne, on se ne�e vratiti.

Znam to. Ni ja to ne �elim.

Ali ne mogu pore�i da je to jedini na�in.

Ho�e� li oti�i bez pozdrava?

Vratiti �u se.

Obe�aj mi da ho�e�.

Da, vratit �u se prije izlaska sunca, Beckha.

Ne�u spavati dok se ne vrati�.

Tko je tamo?

Opkoljeni smo...

Ovo je zamka, zasjeda je otkrivena.

Imamo dou�nika.

Zauzmite zaklon!

Nisu uspjeli.

Zapovjedni�e, Paso je!

Paso! Paso!

To je bila... klopka...

�pijun, imamo dou�nika...

Paso! Dr�i se! Ostani budan!

Do�i k sebi!

Molim te... reci Beckhi...

Reci joj... da me ne �eka...

Ja...

Paso! Ne!

Paso!

Molim te...

Paso...

Paso...

Sveta proro�ica...

Pasova du�a je jo� uvijek blizu.

Molim vas, molim vas neka mu se du�a vrati u tijelo!

Molim vas...

Spasite Pasoa...

Ne mogu ga spasiti...

Zato jer sam ja ta koja je uzrokovala njegovu smrt!

Ja sam ih upozorila.

Poslao sam im poruku preko strijele!

Ali za�to?

�ao mi je, Beckha...

Samo sam htjela spasiti ovu tvr�avu...

Kasnije ne�emo dobiti priliku niti za predaju.

Paso, dragi moj...

Gospodine, proro�ica je ubila Pasoa.

Ne mo�emo joj oprostiti.

Moramo je ubiti.

Jesi li to doista u�inila?

Na�i su nas bogovi napustili, oni nas ne mogu spasiti.

Po�i sa mnom do cara.

Tako svi mo�emo �ivjeti!

Prestani.

Poraz je neizbje�an, to je Bo�ja volja!

Dosta!

Ako mi mo�ete protusloviti, ubijte me sada.

Molim vas, nemojte nas odvesti u smrt!

Ansi ne�e pasti.

Jeste li nas doista napustili?

Imamo situaciju!

Beckha je, ona se uputila prema Taizongu!

Zaustavite je!

Svladajte je!

Umri!

Zaustavite je!

Samo jedna djevojka?

Je li to hrabrost ili glupost?

Za�titite cara!

Impresivno.

Vratite njeno tijelo.

Nemojte ih sahranjivati?kao ostale,

po�aljite ih niz rijeku.

Ponovno �e se na�i u zapadnom moru.

Stanite!

On je Goguryeo vojnik! Uhvatite ga!

Uhvatite ga!

Stani!

Tvr�ava �e uskoro biti pod mojim nogama.

Kako napreduje gradnja nasipa?

Bit �e dovr�en za otprilike 10 dana.

Vidio sam svoje mrtve vojnike u snu.

I Paso i Beckha bili su tamo.

I Samul, tako�er...

Je li mo�da ve� mrtav?

Zapovjedni�e.

Nemojte misliti na mrtve ve� na one koji su �ivi!

Svi ovise o vama!

Ovdje su jer su vam vjerovali!

Ne mo�ete im pokazati svoju slabost.

Glavni grad

Da po�aljem poja�anje Ansiju?

Da, generale.

Zapovjednik Ansija i njegovi ljudi bore se sa svim �to imaju.

Hrabro su se borili!

Ali kada se zemljani nasip dovr�i, Ansi �e biti svladan.

Da podupremo izdajicu?

Mo�da je ovo najbolje.

Propast �e s nasipom.

On nije izdajica!

�to je onda?

Postavio sam ti pitanje.

On je samo jo� jedan gra�anin Goguryeoa.

Izdajicu zove� Goguryeovim gra�aninom?

Ho�ete li mi i ti prkositi?

Naravno da ne, ja jednostavno...

Nisam te poslao u Ansi da mi ovako odgovara�!

On mo�da nije slijedio va�e naredbe,

ali riskira svoj �ivot da bi svladao Tangovu vojsku.

�to mislite za�to se bori?

Zato �to je gra�anin ove zemlje!

Unato� tome �to je ozna�en izdajicom, ljudi Ansija se bore s njim.

Oni se bore zato �to svi pripadaju Goguryeou!

Kako ih mo�ete zanemariti?!

Molim vas pomozite Ansiju.

Spasite ih...

Svi su oni ljudi iz Goguryeoa!

Stavi zemlju ispod pijeska, ovako.

Ako ovako stavi� ruku stvori se tunel.

Oh ne, sru�io se.

Strmoglaviti nasip?

Zemlja na ovom podru�ju ima mnogo kamen�i�a.

Ne mije�a se dobro s drugim materijalom,

i podlo�na je potresu.

Dakle, ako prokopamo tlo ispod nasipa, mo�emo ga sru�iti?

To�no, budu�i da su jako te�ki, lako �e pasti ako stvorimo spilju,

i oborimo sve stupce odjednom.

Ali kopanje spilje ne�e biti lako.

Mo�ete li to sti�i na vrijeme?

Ansi regija ima mnogo �eljeza.

Zato je ovdje toliko rudara.

Postoji jo� jedan problem.

Strma strana nasipa usmjerena je prema nama

tako da �e se prevrnuti na nas,

pa �e oni lak�e probiti na�e zidine.

Moramo pstrmoglaviti njihov nasip u pravo vrijeme.

Vjerujem u tebe, Woo-dae.

Biti �e izvr�eno.

Samo tako nastavite! Skoro smo gotovi!

Idemo! Po�urite!

Kakav veli�anstven prizor.

Pripremite gozbu za na�e ljude.

Ansi �e sutra pasti!

Da, Va�e Veli�anstvo!

Zapovjedni�e!

Kako ide? -Dobro...

Skoro smo gotovi.

Mo�emo li ih stvarno sru�iti?

Moramo se pouzdati u Bo�ju pomo�.

�uo si tu ludu �enu.

Na�i su nas bogovi napustili, glupane.

Nemoj nas ure�i, blesane.

Bez obzira �to se dogodi sutra, nemoj umrijeti prije mene.

Ako planira� umrijeti, broji do 10 prije nego to u�ini�.

Koja si ti tikva...

�ak i ako se sretnemo u nebu,

dr�i se 5 koraka od mene, kretenu.

Napunit �e se vodom prije nego �to oborimo trupce.

Zapalite trupce!

Nanesite dosta ulja! -Da gospodine!

Zapovjedni�e! Zapovjedni�e!

Stupovi su previ�e mokri da bi se zapalili.

�to �emo sada?

Mo�emo ih posje�i sjekirama.

Ali ne�ete mo�i pobje�i.

Ako ne sru�imo nasip, svi smo ionako mrtvi.

Mi smo ga iskopali, mi �emo ga i zakopati.

Woo-dae, odmakni se.

Sje�enje je moja disciplina, moji ljudi i ja �emo to u�initi.

Vi se morate boriti protiv Tangove vojske.

Ovo je na� posao.

Zato �emo...

Majko! Za�to si ti ovdje?

Majko, nemoj nikad i�i s ta�kama sama izvan tvr�ave, u redu?

I nemoj preskakati svoje obroke.

Gospodine.

Molim vas, brinite se za moju majku.

I branite ovu tvr�avu po svaku cijenu.

Woo-Dae...

Bog vas blagoslovio.

Idemo!

Po�nite!

Spustite most.

Spustite most!

Moramo po�uriti.

Uskoro �e biti ovdje.

Krenimo.

Sna�nije!

Jo� malo! Sje�ite ja�e!

Napad!

Naprijed!

Dobar posao bra�o...

Nasip propada!

�uvajte se!

Sru�io se!

Povucite se!

Povucite se!

Zemljani nasip...

�to se doga�a?

Sada! Zauzmite nasipe!

Idemo!

Izgubili smo zemljani nasip.

Obrambena formacija.

Da gospodine!

Obrambena formacija.

Fufuai.

Da, Va�e Veli�anstvo.

�to si radio dok su preuzeli nasip?

Va�e veli�anstvo...

Care, moramo vratiti na�u vojsku.

Pro�lo je 3 mjeseca od kad samo stigli u Goguryeo.

Ako stigne njihovo poja�anje iz glavnog grada, ne�e nam ostati puno izbora.

Ne�u se vratiti ovako.

�ak i ako ne zauzmem Goguryeo,

�elim Yangovu glavu na pladnju!

Care...

Povrati nasip.

Ne�u stati dok ih ne svladamo!

Nastavite napadati bez povla�enja!

Ovo je na�a posljednja stanica.

Sve �e se ovdje odlu�iti.

Sudbina Ansija ovisi o tome kako se budemo borili.

Dajte sve �to imate za Ansi.

Napad! Idemo!

Napad!

Preuzmite nasip!

Vatra!

Vatra!

Zapali ga!

Zakotrljaj ih!

Zakotrljaj ih!

Napad!

Nastavite napadati!

Nemojte stati! Daj kota�e!

Nastavite osvajanje!

Naprijed!

Zapovjedni�e!

Ponestaje nam strelica!

Naprijed! Nastavite napadati!

Vojni�e, donesi mi sveti luk. -Luk?

Idi u moju sobu, vidjet �e� veliki luk.

Da, zapovjedni�e!

Nema vi�e strelica?

Va�e veli�anstvo.

Prestali su napadati s kota�ima i strelicama!

Dobro, ponestalo im je streljiva!

Kraljevski stra�ari, iza�ite na prvu liniju!

Zapovjedni�e!

Ne mo�emo se vi�e braniti.

U�inili smo sve �to smo mogli.

Zapovjedni�e. -Gospodine.

Zapovjedni�e!

Donio sam sveti luk.

�to �ete u�initi s njim?

Svladat �u cara.

Ali on je izvan dometa.

Ovo je dalekometni luk.

Ali nitko ne mo�e njim ovladati.

Samo sveti kralj Jumong bio je dovoljno sna�an da ga koristi.

Ako nas nije napustio,

Jumong �e povu�i luk sa mnom.

Za�titite na�eg zapovjednika, pod svaku cijenu!

Nikada se ne�emo predati.

U pravu je, nije gotovo sve dok ne bude gotovo.

Krenite! Napad!

Zauzmite nasip!

Bogovi Goguryeoa, pomozite nam!

Uz va�u pomo�...

zavr�it �emo ovaj rat...

Upravljajte ovom strijelom.

Va�e veli�anstvo!

To je Goguryeo vojska! Njihovo poja�anje!

Va�e veli�anstvo!

Povla�enje...

Ja sam... Izgubio sam...

Na�e poja�anje je stiglo!

Gospodine!

To je Samul!

Zapovjedni�e.

3 godine nakon povratka ku�i

Car Taizong je podlegao ranama iz rata i umro.

poru�io je drugima da nikad vi�e ne napadaju Goguryeo.

Vra�a� se u glavni grad?

Nisam zavr�io obuku.

Zapovjedni�e.

Hvala vam.

�to ste obranili Ansi.

I ovu zemlju.

U�inili smo to zajedno.

Vrati se kad god �eli�.

Zastava �e i dalje biti ovdje.

VELIKA BITKA

preveo: andjel:)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org