Original subtitles

¡Guillermo!

¡Guillermo!

¡Guillermo!

¿Guillermo?

Ratas, de acuerdo.

Ah.

Bloody lo sabía. Muy bien.

Entonces recogeré algunas trampas en la ciudad.

Bicho de amor.

Tengo que llevar a papá.

Volveré antes de que oscurezca, ¿de acuerdo?

Muy bien. Vamos.

Conoces las reglas, chico.

Pero aún no ha oscurecido.

Vamos. Vamos.

¿Por qué tardaste tanto?

No voy a seguir viendo esto. Ya basta.

¿Qué harás cuando ella descubra la verdad?

No lo hará.

Bueno, ¿no miras una imagen?

La cena está lista.

- Vamos, amor, come por favor. - Está bien.

Come o se enfriará.

Willow, vamos.

Un bocado, por favor, para mamá.

Gracias, cariño.

¿Todos los animales en el corral?

Sí.

Voy a ir a comprobarlo dos veces.

Solo zorros.

¿A dónde vas siempre?

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá, despierta!

Lo tengo.

Está empeorando.

- ¿Mamá? - ¿Sí, amor?

¿Por qué lo ocultas?

¿Esconder qué, amor?

¿Puedes pasarme ese plato, por favor?

No es nada.

Si no es nada, ¿por qué lo escondes?

Está despierto.

Él es tu padre. Ahora ponte a secar, por favor.

¿Por qué siempre llega a casa así?

¿Mamá?

Mamá, te estoy haciendo una pregunta.

Solo sigue. Ve a darle de comer a Winnie, y terminaré aquí.

Le dije ¡vamos!

Tranquilo ahora. Estarás bien.

Vamos, acuéstate.

Acostarse. Vamos.

Estoy empeorando. Mira lo que te estoy haciendo.

Descansa un poco.

Mi oxígeno está medio lleno.

Oh. Bueno, mejor apágalo entonces.

Bueno, no lo gastes todo de una vez.

- ¿Listo, mono? - Listo.

¿Qué estamos haciendo?

¿Mamá?

¿Qué estás haciendo?

Dos segundos.

¿No conocerías a ningún conductor capaz por aquí?

¿Pozo? ¿Y tú?

¿Me? ¿Puedo conducir?

Mm. A menos que quieras tomar un sorbo de ese oxígeno primero.

Eres el único que va a necesitar un sorbo de ese oxígeno.

Derecha.

Te ves guapa.

Nuestro pequeño secreto.

- Muy bien. ¿Estás listo? - Sí.

- Está atascado. - Déjame echarle un vistazo.

¿Cuántas veces le he pedido a tu padre que arregle esto?

Muy bien. Entiendo.

Fácil de embrague, lento y constante gana la carrera.

Llévatelo, conductor.

Muy bien.

¿Te quedas en el coche por mí, papá?

¿Será?

¿Así que?

¿Qué te parece?

Creo que me veo bastante guapa.

Lo haces.

Mucho, en efecto.

Oh.

He echado de menos a mis chicas.

Pequeño en particular.

¿Qué es esto?

No sabía que me habías hecho un regalo.

Ven a buscarlo.

- Oye, esa es la mía. - ¡Oye, ven a por él!

¡Oh!

No me dejes nunca más, ¿eh?

Venirse.

Lovebug, soy yo.

¿Puedes abrir, por favor, cariño?

Tienes tu favorito en la estufa.

También hay suficiente para el abuelo, si quieres.

¿Muy bien?

Derecha.

¿Y a dónde vas?

Volveré antes de que oscurezca.

Lo estás cortando cerca.

Nada cambia.

Nada cambia.

¡Sauce!

¡Sauce!

Willow, detente. ¡Parar! ¡Sauce!

¡Sauce! ¡No bajes allí!

¡Willow, escúchame!

¡Escucha!

¡Sauce!

¡Sauce!

¡Sauce! ¡Sauce!

Vamos, cariño.

Vamos, cariño. Respira por mamá. Vamos, respira.

Toma un respiro, vamos. Vamos. Vamos, respira.

Por favor, cariño.

Toma un respiro. Vamos.

Vamos. Respira, por favor. Respirar.

Vamos, cariño, sólo...

¡Vamos!

¡No me dejes!

¡Solo respira!

Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo, cariño. Eso es todo.

No podemos mantenerla atrapada allí para siempre.

- ¿Atrapado? - Sí.

El desayuno está listo, así que tiene que volver a casa ahora.

Esa niña ha estado atrapada toda su maldita vida.

- Oh, dale un descanso. - Ella vino a mí...

- Muy bien. - ... asustada hasta perder la cabeza.

Bueno, me gustaría verla, por favor.

Bueno, ella no quiere verte.

Somos sus padres, Waylon.

¡No puedes hablar!

¡Bájate de él! Bájate de él.

Querido. Está bien.

Eh.

Hey, hey, hey, hey, hey. Ven aca.

Te amo cuando eres así.

- Vamos. - Abuelo.

Nos vamos. Consigue tus cosas.

¡No!

Bastardo. Sal del coche. ¿Qué demonios te pasa?

¿A dónde vas, Waylon?

Oh, aquí viene, ¿eh? El hombre del momento.

Noah, ¿puedes volver a entrar, por favor?

Sí, es una buena idea.

- Vuelve a casa, hijo. - ¡Déjalo!

Tienes que venir con tu madre y conmigo.

- ¡Quita tus manos de mí! - Mantén la calma.

¡Eres un puto monstruo!

¡Ahora!

- ¡Te odio! - ¡Waylon, detente! Quédate ahí.

¡Waylon, detente!

¡No! ¡Basta!

Mamá podría haberte aguantado, ¡pero yo no!

¡Quiero que te vayas por la mañana!

Tú...

Tú eres el monstruo.

- Vamos. - No.

- Sal del camión. - ¡Parar!

¡Te odio!

- ¡Te odio! - Está bien.

Está bien. ¡Pero yo soy tu madre!

¡Yo soy tu madre!

Yo soy tu madre.

Vamos a dar un paseo.

¡Ahora!

¿Quieres saber qué es?

Está bien.

Está bien. No tienes por qué asustarte.

Tu abuelo Waylon es un buen hombre.

No todos tenemos esa suerte.

Nunca conocí a mi abuelo.

Escuché las historias.

Era un hombre amable, en su mayor parte. Tenía ojos amables.

Fueron sus ojos de los que se enamoró mi abuela,

Un poco como si tu madre se enamorara de la mía.

Era un gran contador de historias.

Contaba las historias más salvajes.

Era bueno con las manos.

Fuerte como un buey. Nada que no pudiera arreglar.

Excepto una cosa.

Una vez al mes, cuando salía la luna llena, cambiaba.

Y así, cada mes se quitaba

Lo más lejos posible de mi abuela.

En lo profundo, en lo profundo del bosque.

Y cuando él estaba allí, completamente solo,

sus huesos comenzaban a romperse y agrietarse,

Su columna vertebral se estiró, sus dedos...

se partió y creció, y el dolor...

El dolor de que su alma abandonara su cuerpo lo haría aullar.

¡Cómo-cómo-cómo!

Y el verdadero dolor...

El verdadero dolor viene de ocultarlo.

Mira, él lo escondió para proteger a mi abuela, para tratar de...

Trata de mantenerla a salvo.

Pero todos los secretos salen a la superficie eventualmente, Willow.

No era tonta, mi abuela.

Sabía que algo no iba bien desde hacía años.

Supongo que se lo atribuyó a otra mujer en otro pueblo,

De cualquier manera, ella lo siguió...

en lo profundo del bosque.

Y ella vio lo que era.

Y él la vio.

Salió el sol.

Y mi abuelo volvió en sí mismo y vio lo que había hecho

a su esposa.

Corrió a casa.

Cogió su pistola.

Y todas esas historias llegaron a su fin.

Mi padre me contó esa historia.

Mi padre era un hombre cruel.

Y yo no quería esto, esto...

maldición familiar, esta enfermedad.

Soy un cobarde.

Y yo soy un monstruo.

Porque yo...

No podía irme.

No pude...

No podía imaginar mi vida.

No pude.

No podía imaginar mi vida.

Te amo cuando eres así.

Qué quieres decir...

cuando estoy "así"?

♪ Dejé a mi bebé tirado allí ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Dejé a mi bebé tirado allí ♪

♪ Para ir a buscar moras ♪

Extraño al abuelo. ¿Dónde está?

¿Podría intentarlo?

¿Quieres cortar leña?

No sé.

Ese es un gran trabajo.

Ese es un gran trabajo.

Eso es mucha responsabilidad para una niña pequeña.

Estos son mis bosques.

Yo soy el dueño de estos bosques.

Soy el rey de estos bosques.

¿Rey?

Venga, sí. Hay toda una ceremonia.

Una ceremonia.

¡Arrodíllate ante tu rey!

¿Arrodillarse?

¡Arrodillarse!

Yo, Noah William Avery,

rey de estos bosques,

te pregunto, Willow Rose Avery,

con pinos centenarios como testigo,

jurar solemnemente

su lealtad a este bosque de la presente.

Diga: "Sí, quiero".

- Sí. - No podemos escucharte.

- Sí. - ¡No podemos escucharte!

- ¡Sí! - ¿Y prometes ser valiente?

- ¡Sí! - ¿Prometes ser honesto?

- ¡Sí! - ¿Y juras...

cueste lo que cueste,

¿Para proteger a esta familia y todo lo que hay en ella?

Sí.

Bien, entonces

Yo, Noah William Avery,

te pronuncio Princesa Willow Rose Avery

de Avery Wood!

Y la carrera sigue y siguen,

a través de los caminos rocosos de las montañas.

Avery está en sexto lugar. ¡Bip, bip! Quítate del camino.

Ella viene en tercer lugar.

- Y... ¡Ella gana! - Oye, oye, oye, oye.

Sándwiches.

Ah.

Ah.

¿Qué pasa?

Oh, no es nada, es solo... Es solo mi...

mandíbula de perro.

Lo he tenido desde que era un niño.

Siéntelo.

Eres tan tonto.

- ¿Quieres un poco de té? - Sí.

- Este es un buen sándwich. - ¡Cállate la boca!

Vamos.

Súbete al coche.

¡Súbete al coche!

¿Qué coño escondes?

No vi a nadie, Noah.

Lo siento mucho, lo siento mucho.

Estoy asustado, ya sabes,

que un día no estarás aquí cuando vuelva.

Dilo.

Quiero oírte decirlo.

Nada cambia.

♪ Dejé a mi bebé tirado allí... ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Perdí a mi querido bebé... ♪

♪ Oh ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Pequeño monstruo ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

Pide un deseo, cariño.

Pide un deseo.

¡Yay!

Un coche como el nuestro.

- Sí. - Y cerditos.

Nuevos cerillas.

- Gracias, mamá. - De nada, cariño.

Feliz cumpleaños.

Está bien.

Pasa.

- ¡Abuelo! - Buenas noches.

- Es... ¿Es mío? - Milímetro.

Hola.

- Hola. - Hola.

Mamá, tengo un cachorro.

- Vamos. - Vamos.

Es tan pequeñito.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte, Waylon?

Odio cuando me llamas así.

Cada vez.

Te gusta que te froten la barriga, ¿verdad?

Frotar el vientre. Encantador masaje en el vientre.

No puedes morderme.

Hola.

Tan grande, ¿no?

¿Mamá?

¿Sí, cariño?

¿Estamos a salvo?

Cariño, eres lo más precioso

Eso me ha pasado alguna vez.

Alguna vez.

Nunca dejaría que nada te lastimara.

¿Lo entiendes?

Nada cambia.

Nada cambia.

Sauce.

Sauce.

Ayúdame.

Déjame entrar.

No, no, no, no, no...

No, no, no, no.

¿Papá?

¡Sauce! Vuelve a entrar. ¡Ahora!

Es solo el viento.

Es él, ¿no?

Todo está bien.

Duerme un poco.

Será de mañana antes de que te des cuenta.

¿Qué?

Muéstrame la maldita pistola.

Es solo una pistola. Para protección.

Ábrela.

Le dije que lo abriera.

Debería haber sabido que era la razón por la que regresó.

Me va a matar.

Y luego te va a matar.

Luego va a subir las escaleras

y despedazar a ese niño.

Soy un monstruo.

¡Oh, Cristo!

¡Oh, mierda! Está vacío. Quédate con ella, Waylon.

Está bien.

Vamos. Vamos. Respirar. Respirar.

Respira, cariño.

Está bien, mamá viene. Viene mamá.

¡Detén esto ahora mismo! ¡Tienes que irte!

¡Oh, Cristo!

¡Imogen!

¡Imogen, date prisa!

¡Por el amor de Dios, date prisa!

¡Imogen! ¡Está inconsciente!

Él va a entrar.

Él va a entrar.

¿Dónde está el arma?

- ¡¿Dónde está el arma, Imogen?! - ¡No sé, no sé!

Vamos, cariño.

- Esconder. - ¿Qué?

¡Waylon!

Esconder.

Vamos.

¡Vamos, despierta! ¡Despierta, por favor! ¡Despierta!

Despierta.

¡Por favor! Por favor, despierte. Por favor, despierte. Por favor.

Lo es...

Por favor.

¡Por favor! Por favor, despierte.

Por favor, cariño. Por favor, despierte.

Por favor, despierte.

Lo es... venida.

Lo siento.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos, vamos.

Vamos. Tenemos que irnos.

Vamos, rápido, rápido, rápido. Rápido. Rápido.

Vamos. Vamos.

Papá, voy a volver.

Toma esto.

¡Voy a volver! Si por alguna razón no lo hago,

tú conduces y tú conduces

Y sigues conduciendo hasta que ves el sol.

¿Me entiendes?

¿Me entiendes, cariño?

Necesito oírte decirlo.

¡Sí!

Muy bien, vete.

Chito... Sh...

¡Mover! Muévete, muévete.

Chito.

¡Apúrate!

¡Vamos!

- Mamá... - ¡Entra, entra!

¡No se moverá!

¡Vamos!

Ya viene.

¡Ir! ¡Ir!

No hay tiempo.

Sauce.

¡Imogen!

Protege a Willow.

¡Papá!

¡Abuelo!

Tenemos que seguir adelante.

No puedo respirar.

Escuchar.

Tres respiraciones profundas.

Dentro, dos tres, fuera, dos tres.

Tenemos que seguir moviéndonos, amor.

Tenemos que seguir avanzando.

¿Bien? Vamos.

Vamos.

Muy bien. Vamos.

Bien, vamos, vamos.

Podría estar ahí arriba.

Está bien, te quedas ahí. Quédate detrás del árbol.

Iré a comprobarlo.

Estamos a salvo, cariño. Vamos.

¡Mamá!

¡Noé!

¡Sauce!

¡Sauce!

Noé.

Noé, déjala.

Noé.

Noé, por favor.

Eso es todo.

Está bien.

Por favor, Noé.

Por favor, déjala.

Está bien. Está bien, está bien.

Solo soy yo.

Solo soy yo.

Está bien.

Está bien.

Noé. Noé.

Sé que puedes oír mi voz.

Y sé que sabes cuánto te queremos.

Ahora es el momento de volver a nosotros.

Noé, vuelve a nosotros.

Noé, vuelve a mí.

Vuelve a mí.

Vuelve a mí.

Vuelve a mí.

Te amo cuando eres así.

Te amo cuando eres así.

¿A qué te refieres cuando estoy así?

¿Y juras... cueste lo que cueste...

para proteger a esta familia...

¿Y todo lo que contiene?

¿Quieres saber qué es?

- ¡Deja de tocarme! - ¡Ahora!

- ¿Por qué lo ocultas? - ¡Nunca frente a ella!

Cállate la boca.

No me dejes nunca más, ¿eh?

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

Soy un monstruo.

Es hora de que ella sepa la verdad.

Oh.

Hola, pequeño monstruo.

♪ Dejé a mi bebé ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Dejé a mi bebé ♪

♪ Tirado ahí ♪

♪ Para ir a recoger ♪

♪ Moras ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Gorry o go ♪

♪ Gorry o go ♪

♪ Gorry o go ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Gorry o go ♪

♪ He perdido a mi querida bebé, oh ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ Milímetro ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ He perdido a mi querida bebé, oh ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Gorry o ♪

♪ He perdido a mi querida ♪

♪ Bebé ♪

♪ Oh ♪

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita