Original subtitles

Shh.

USS CHARLOTTE 1944 - ISOLE VERGINI BRITANNICHE

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO

Jimmy! Jimmy!

Brian!

Jimmy, da questa parte! Vieni qui!

Vieni qui!

Jimmy, da questa parte! Vieni qui!

Jimmy!

C'è qualcosa qui sotto.

Jimmy?

Ti tengo! Ti tengo!

Ehi, Levi! Non hai ancora trovato Charlotte?

Penso che sia laggiù da qualche parte.

Ehi, andate a fanculo, maledetti stronzi!

Ammiro l'impegno!

Non ce la farete!

Noi crediamo in te, Levi!

Davvero? Io no.

Controllo la comunicazione. Uno, due, controllo, Levi.

Controllo delle comunicazioni. Uno, due. Uno, due.

Levi?

Levi? Sei troppo occupato a fare cappelli a maglia?

Cosa pensi che faccia qui tutto il giorno mentre ti diverti?

Ci sono bombole d'aria da riempire, ruggine da raschiare,

attrezzature da sistemare.

Non c'è tempo per sedersi.

Sì, come no.

Quindi quando risalirò sarà tutto splendente come nuovo?

Pulito e luccicante.

Va bene. Ci siamo.

Cercherò a nord fino al marker...

quattro-sei-tre, ok?

Procedi.

Ehi, Levi...

sai che adesso

esistono i segnalatori computerizzati?

Con un chip NFC puoi scansionare sott'acqua.

Se lo vuoi, ti verrà detratto dallo stipendio.

Giusto. E quand'è che mi pagherai lo stipendio?

Noah, la radio non funziona bene.

Cos'hai detto?

Proprio adesso... molto, molto comodo.

Va bene, qui c'è della spazzatura nella sabbia.

Attento piccoletto!

Oh merda!

Questa cosa è proprio incastrata.

Levi...

Levi? Levi!

Sì?

Penso ci sia qualcosa.

È grande.

Incastrato sotto la sabbia.

Che cos'è?

Penso che ci sia un...

un cannone fuori dalla sabbia.

È una nave da guerra.

Sono dentro.

Proseguo.

Levi, mi senti?

- Noah, s...sì, ti sento! - Levi?

Ma il segnale è quasi fuori portata.

Mantieni la trasmissione.

Noah, continua a parlare.

Posso ancora sentirti.

Sono nella tromba delle scale.

Ma Noah...

Noah? Noah!

Noah, torna su.

Ho perso la comunicazione...

Mi spingerò un po' più a fondo.

Bene, okay. Ti sento adesso.

Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

Non c'è quasi crescita organica.

Stare sotto la sabbia deve averla protetta,

con ridotti livelli di ossigeno e una crescita organica al minimo.

È come se fosse affondata ieri.

Levi?

Levi?

Levi, ho perso la comunicazione. Torno indietro.

Penso che ti rivedremo un altro giorno.

- Sì! Whoo! - Sì! Eccolo!

Charlotte, tesoro! Ah ah ah!

- Ti voglio bene! - Ti voglio bene! Ti voglio bene!

- Oh, che giornata! - Stai piangendo?

No, non sto piangendo, dannazione.

- Levi, stai piangendo? - No!

- Sì! - Hai trovato la Charlotte!

La Charlotte, tesoro!

- Oh, grazie ragazzo. - Ahh...

Sono 40 anni che la cerco.

Avrei voluto che ci fossi stato tu laggiù.

Che fossi stato tu il primo a vederla.

Sì, beh, a me basta

vedere soffocare tutti quegli altri stronzi

con i loro mezzi subacquei di lusso.

Il "vecchio pazzo Levi" ha sempre avuto ragione e ne è valsa la pena.

Dovremmo mantenerla segreta.

Nessuno sa dov'è la Charlotte, a parte io e te.

Porteremo qui i ricconi tecnologici

o di Wall Street o chiunque altro.

Quei ragazzi pagherebbero qualunque cifra per stupire nei loro Instagram.

Cinque, diecimila a immersione, facile.

Immersioni estreme, esclusivamente per i più ricchi.

Così potremmo modernizzarci, comprare un nuovo motore

per questa vecchia bagnarola arrugginita.

Nuovo motore? Che ne dici del pavimento in mogano?

Anche... ringhiere in ottone.

E che ne dici di una piattaforma per elicotteri?

Oh, certo. Non c'è bisogno di dirlo.

Dovremo far rientrare quegli stronzi in elicottero.

Ah, è essenziale per la nostra attività.

Sai, forse ci servirà un secondo elicottero.

Ovviamente!

Dovremmo avere una piattaforma di riserva, nel caso la prima abbia dei problemi.

Beh, faremo ancora le nostre immersioni di svago da 45 dollari alla volta

da qui,

non appena avremo tutti i documenti in regola.

Al "vecchio pazzo Levi". Hai sempre avuto ragione.

Ehi, brindo a questo.

Merda.

Ehi, sono Noah.

Mi spiace, non posso rispondere in questo momento,

lascia un messaggio dopo il segnale acustico,

o mandami un messaggio e ti richiamerò.

- Grazie! - Merda! Ha la segreteria telefonica.

- Chi usa ancora la segreteria telefonica? - Ehi, penso che sia laggiù.

Collane e bracciali. Fatti a mano.

Uh, no grazie,piccolina.

Ehm...

Mi dispiace per mio fratello.

È magnifico.

- Quanto? - 40 dollari.

Andiamo, Sam.

Dirai di no a un sorriso del genere?

Va bene...

Ho solo 20 in contanti.

Nessun problema.

Ehi... cosa ti è successo al dito?

Mi sono tagliata col corallo.

Posso dare un'occhiata?

Ehm.

Ehi, Sam!

Brett!

Cosa succede?

Puoi passarmi l'acqua?

Grazie.

Uh, va bene. Quella è... quella è la mia acqua. Cosa...

Prendi.

- Ne hai 20? - Cosa?

Riley, per favore. Non ho più contanti.

Mm. Ecco.

Ti darò tutti i...

Non così in fretta.

Ti darò tutti i 40 dollari per il braccialetto.

Ma il tuo dito è un po' infetto

e ha davvero bisogno di essere curato.

Li porterai a tua madre

e le chiederai di comprare questa medicina.

Okay, grazie.

Pensi che abbia dell'erba?

Logan, avrà 10 anni.

Giusto? Qu... quindi è un no?

Oh, maledetto idiota.

Cosa c'è?

Cosa c'è?!

Logan, non puoi portare il borsone come una persona normale?

Scusa. La volevo con le ruote.

Questo posto è una discarica.

"Le immersioni di Levi".

Non sono "le immersioni di Noah", sono "le immersioni di Levi".

Dimostra una certa mancanza di ambizione, giusto?

Sarà solo un altro misero impiegato...

- per il resto della sua vita? - Stai zitto! A me piace.

Beh, cosa deve fare una ragazza per bere qualcosa da queste parti?

Potrebbe iniziare abbracciandomi!

Noah! Mio Dio, sei davvero qui!

- Ehi, Riley. Come stai? - Riley!

Molto meglio dopo averti visto.

Mi sei mancato così tanto.

Okay dacci un taglio, amico. Anche tu mi sei mancato.

Ehi, stai evitando le mie chiamate, amico?

Oh, il segnale qui fa davvero schifo, amico.

Ehi, Sam.

Non ero sicura che volessi che venissi.

Certo che sì!

Ehi, date un'occhiata... "Black 40".

Sono 2.000 dollari a bottiglia.

Che ne dici di prepararci dei bicchieri, fratello?

- Ci penso io. - Ehi, ragazzi, vi presento Levi.

Bene, da queste parti facciamo una cosa

che si chiama "il regolatore".

Oh, sì, beh, è... è invecchiato, amico.

Non dovresti usarlo per fare dei cocktail.

Sì, ma ora sei nel mio fottuto bar,

quindi è il mio cazzo di drink, Ben.

Ehm, mi chiamo Brett. Brett.

- Ve lo ricordate? - Si tratta di stelle.

Quindi è una "Diet Cola"...

mescolata col mio...

"Black 40".

- È terribile. - A me piace.

Comunque ragazzi, grazie per essere venuti.

Lo apprezzo. Salute.

- Grazie. - A noi.

È tutta la sera che sorridi come se avessi un segreto.

Cosa? Non posso semplicemente essere felice di vedere i miei amici?

Penso che tu abbia una ragazza.

Oh, chi è?

Chi è? Avanti, sentiamo.

Sì, come si chiama, fratello?

Dai! Chi è? Dai!

Charlotte.

Charlotte?

Finalmente!

No sto scherzando! Sto scherzando. No, no, è...

Ehm, è "il Charlotte".

La USS Charlotte.

È un relitto della Seconda Guerra Mondiale.

È... ehm... è una nave.

Una dannata nave!

Shh! Stai zitto, shh!

L'abbiamo trovata oggi.

È sepolta da 80 anni. Sparita... un fantasma.

Ma il mese scorso c'è stata una tempesta tropicale

che deve aver spostato la sabbia, così che piccole parti della nave

sono state esposte. È incredibile!

- Quindi nessuno ci è ancora entrato? - No.

Merda! Questa è... questa è...

questa è l'immersione che dobbiamo fare.

- No, no, lascia perdere. - Andiamo, fratello!

- Sarà l'immersione della nostra vita. - No.

Ci vediamo quanto... una volta ogni due anni?

Sai, dobbiamo mantenere il legame forte.

Domani chiameremo le autorità

e da quel momento in poi, sarà tutto "off limits".

Gli storici marini devono esplorare

e documentare tutto.

E non è nemmeno in acque internazionali,

per cui sarà tutto sotto la giurisdizione locale.

Va bene, ma nessuno... nessuno adesso...

- lo sa, giusto? - E quindi?

Devi solo aspettare un altro giorno

prima di segnalarlo alle "autorità",

così domani ci potremo immergere nella Charlotte.

- No, non è possibile. - Ehi, ti... ti pagherò.

- Oh Dio. - Sì.

- Ehi, Levi? - Brett... ehi, ehi! Brett! Brett!

- Per favore, non farlo. - Shh.

- Non farlo. Non farlo. - Ehi.

Dunque, il nostro ragazzo qui ha svelato il tuo segreto...

e ascolta bene, pagherò 1.000 dollari per immergerci nella Charlotte domani.

Brett! Non vogliamo i tuoi soldi.

Con tutto il rispetto, sì...

ne vuoi solo di più. Quindi... 2.000?

Offerta finale...

10.000.

- Gesù! - Che cazzo, Brett?

Mi serve materiale di qualità per il mio Instagram.

Grazie per la tua offerta, Ben, ma non vogliamo i tuoi soldi.

Sì, mi chiamo Brett.

Sì, mi chiamo Brett.

Allora, cosa faremo nei prossimi tre giorni?

Beviamo?

- Sì! Sì. - Sì.

Oh, dovremmo fare una foto! Dovremmo fare una foto.

Aspetta aspetta! Devo trovare Noah.

Fai la foto dei nostri tre bellissimi volti.

No, no. Ne faremo un'altra con lui più tardi.

Fai la foto. Solo di noi tre.

Oh Dio.

- Dai. - Perché fai quella faccia?

- Fai la foto, Sam! - Va bene! Scusa. Scusa.

Okay, okay. Ancora una. Ancora una. Ancora una. Ancora una.

- Scatta! - Non fare cazzate.

- Bene. - Non fare cazzate.

- Va bene. - Bene.

- Oh. - Cosa?

Ehi.

Ehi.

Posso sedermi con te?

Certo.

Tutto bene?

Beh...

Brett può essere un po' eccessivo a volte.

Sai, più soldi guadagna,

più diventa...

- Brett. - Brett.

Sì. Lo so.

Allora, come va... com'è fare il medico?

È molto bello.

Com'è stare su un'isola?

Sì, è...

è una vita semplice.

Quindi tutto bene.

Sì.

Dai, andiamo a bere qualcosa con gli altri.

E se sei fortunata, potrei anche chiederti di ballare.

Ballerai con me?

Ma che cazzo?!

Non avete pagato la bolletta elettrica?

Maledizione, Ernesto mi ha derubato. 40 dollari...

20 per la benzina e altri 20 per averlo svegliato.

Ah, amico.

Me ne devi 40 e un massaggio alla schiena.

Sono un po' a corto. Te li darò la prossima settimana.

Ehi, non preoccuparti. La pago io la benzina.

Grazie.

Sì, era ora!

È tutto? Non hai pagato l'elettricità?

- Sono un po' in debito. - Cosa intendi con "un po'" in debito?

Tipo, di quanto?

Venti o trentamila.

Che cazzo, Levi?!

Ebbene, di quanto, venti o trenta?

Trentasei.

Aspetta aspetta. Non... non capisco.

Non puoi avere un debito di 36.000 per la bolletta elettrica.

Non è possibile.

Ci sono state anche altre spese.

Molte altre spese.

Dove hai preso i soldi per coprire trentaseimila dollari?

Ho fatto un'ipoteca sulla barca.

Oh, cazzo, Levi!

Puoi ripagarla?

No.

Almeno ne siamo usciti col botto.

Sì.

Abbiamo trovato la Charlotte.

Ehi...

Vuoi che parli con Brett?

Non voglio i soldi di quella stronzetto.

Dai. Cos'altro possiamo fare?

Facciamo un tentativo.

Okay signore... stasera tornerà a casa

e dirà di aver bevuto al bar di Brett.

- Brett! - Okay... Coca Cola.

Scusate. Ehi, Brett!

Ehm, un minuto.

Sì?

Cinque minuti...

Ehi, che succede, amico?

Mi hai procurato qualcosa da "consumare"?

No, non ho quella merda.

Tu, ehm...

Vuoi immergerti nella Charlotte?

Fanculo, certo!

Sì, beh, sono... dovranno essere 50.

- 50 cosa? - 50 mila.

Amico mio, le cose si sono fatte serie!

Okay per 50 mila.

Bene.

Io e te ci troveremo qui alle 6:30.

E cerca di smaltire la sbornia.

Ehi, ehi. No, no, no!

Ci andremo tutti, tutti noi.

No, non lo faremo. Solo tu e basta.

Sono 50.000 o niente.

Per tutti noi.

Sai, potrei sedermi e bere rum

per i prossimi tre giorni, ma all'improvviso,

sembra che voi abbiate bisogno dei miei soldi.

Brett, è una follia.

È... è illegale, ma soprattutto è pericoloso.

Non posso portare tutto il gruppo.

Siamo tutti subacquei certificati.

E avremo un'ottima guida turistica.

Charlotte, tesoro!

E...

Charlotte, tesoro! Sta accadendo.

- Che cosa? - Ci immergeremo domani.

- Che cosa? - Non bere, okay?

Domani alle 6:30 faremo l'immersione nella nave.

- Wow! - Logan, non bere.

No, no, no!

Logan, no.

E vai!!!

Whoo! Sì! Sì!

- Sì. - Sì.

Bene.

- Buongiorno. - Ciao.

Qualcuno ha avuto i postumi di una sbornia?

Solo un po'.

Ehi, dov'è il sorriso di Logan?

Noi cinque siamo sempre stati così uniti.

- E lo siamo ancora. - No, non lo siamo.

Le cose sono cambiate.

Penso che stiamo andando alla deriva.

Di cosa stai parlando?

Abbiamo finito il college da quanto, sette anni?

Sono passati quasi due anni dall'ultima volta che ci siamo visti,

ognuno è andato avanti per la propria strada.

E tu riesci a gestire tutto.

Sto sistemando le bombole dell'aria, Logan.

Credo sia discutibile che io riesca a gestire tutto.

Scusa.

Ascolta...

Hai un buon cuore, Logan.

- Il mio cuore è da questa parte. - Bene.

Hai un buon cuore, Logan.

E per me va bene così, okay?

- Va bene. - Dai, andiamo ad immergerci.

Din, din, din! Buongiorno, marinai!

Oh merda.

Qui è il vostro capitano che vi parla.

Non ci sono uscite di emergenza e l'unica via è scendere.

- Come fai ad essere vivo? - Non lo so.

Non lo so, ma mi sento benissimo.

Ha bevuto il doppio di chiunque altro.

- Sono carico. Facciamolo! - Come ci riesce?

Per favore fermati.

- Ciao. - Ciao, Sam.

Il lavoro a maglia serve per allenare

le capacità motorie del braccio sinistro, giusto?

Terapia della manualità.

Dicono che potrei perdere tutte le funzionalità

se non continuo così.

Non ti sfugge niente, vero?

Sono un medico. È il mio lavoro.

- Prescrivi molto lavoro a maglia? - Eh, lo vorrei.

Ma non serve per le ferite d'arma da fuoco all'addome.

Dove lavori?

New York. Non la parte bella.

Lui voleva questo e io volevo quello.

Beh, c'è stato un tempo in cui ho scelto questo invece di qualcos'altro.

Quindi niente più immersioni, eh?

Se lavoro a maglia abbastanza cappelli... non si sa mai.

Ho ancora il mio kit. Mi chiamano il "siluro rosso".

Ehi, Sam! Guarda qui due cretini.

Jack, sto volando!

Cosa sono?

Luci. Ci sarà buio laggiù.

Stiamo per entrare in un relitto inesplorato.

So che siete tutti dei sub piuttosto bravi, ma questo è diverso.

Quindi, qualunque cosa accada, dobbiamo restare insieme.

E per favore, non siate presuntuosi o troppo sicuri.

- Catapultaaaa! - Logan!

Ah, merda! Non ha collegato il GAV.

- Stai bene? - Sì, sì, sì.

- Sto bene. - Bene.

Allora lo hai capito, stupido pezzo di merda...

Scusa! È passato un po' di tempo. Il mio GAV non si era gonfiato.

Un'altra cosa del genere e torni sulla barca.

- Capito? - Ho capito, ho capito!

- Per favore, non arrabbiarti con me. - Ehi!

Questo va qui. Okay?

Va bene. Farò il bravo. Per favore, non arrabbiarti.

Bene. Vieni qui, amico.

Sei perdonato.

Okay, andiamo.

E, Logan, stai attento.

Sono attento, super attento, attentissimo.

Eccola.

La USS Charlotte,

sepolta nella sabbia per 80 anni.

Oh, mio ​​Dio, ci stiamo davvero entrando?

Sì!

Ehi, siamo sicuri?

- Sì, Logan, siamo sicuri. - Eh.

- Dai. - Va bene.

Entrate a testa in giù.

Ci sarà molto spazio quando sarete dentro.

E una volta dentro, sarà magnifico. È tutto più o meno intatto.

Proseguite in avanti, ma restate in vista.

Bisogna lasciare spazio agli altri che arrivano.

Ehi, Riley, vieni qui.

Bene.

- Che cos'è? - Un cavo guida.

Non ci perderemo qui.

È davvero resistente, ma fate comunque attenzione.

Qui può fare la differenza tra la vita e la morte.

Ehi, è proprio come l'immersione in grotta in Messico, okay?

- Certo, sicuramente. - Ci siamo.

Facile facile.

Appena qualcuno ha consumato i due terzi di aria,

torniamo indietro.

Respirate lentamente.

Andiamo a sinistra. Retate insieme.

Assicuratevi di vedere almeno due subacquei

davanti a voi in ogni momento.

Avvisate se rimanete indietro.

Assicuratevi sempre di avere a vista il cavo guida.

Questo è il punto dove sono arrivato ieri.

Qui sono cadute alcune travi,

ma possiamo passare.

Attenti, non avvicinatevi alla trave in alto

e cercate di non tagliarvi.

Ehi, amico, è fantastico!

- Dai, batti il pugno. - Vai avanti, Brett.

Lascia passare i subacquei dietro di te.

Tutto bene, Logan?

Meraviglioso amico mio. Meraviglioso.

Puoi farcela. Continua così.

Sam.

Noah, sto bene.

Smettila di preoccuparti. Divertiamoci e basta.

Ehi, ragazzi, possiamo scendere una rampa di scale qui.

Brett, aspetta. Non andare troppo avanti.

Santo cielo.

È una specie di...

non lo so, ci sono cavi e cose del genere.

Che cos'è questo posto?

Ehi, marinaio, vieni qui.

Sì, sì, capitano!

Avete issato le vele

e liberato la chiglia a prua e a poppa?

Sì, e il vento è giusto nelle vele, Capitano.

Allora è il momento di andare in porto.

Sì, e guardate quali tesori ha lasciato Barbanera nelle secche.

- "Qui al timone!" - "Qui al timone!"

Perché qui non cresce più nulla?

Ehi, Riley, vieni qui. Ci serve un arbitro.

Controllalo, assicurati che non imbrogli.

- Va bene, va bene, va bene. - Va bene. Sasso, carta, forbici.

- No! No. - Devi rifare, okay?

Va bene, va bene, va bene! Ci siamo, di nuovo.

Sasso, carta, forbici. Vai! Ehi!

Sì! Whoo!

Okay, di nuovo. Ti schiaccerò, tre...

Attento. Ti schiaccerò, 3-0.

- Ehi, Brett! - Sasso, carta, forbic... Oh, uh...

- Ehi, Noah! - Vieni qui.

Cosa vuoi? Non interromperci.

- Siiii? - Siamo troppo lontani .

Dovremmo tornare indietro.

Penso di averti pagato abbastanza

per essere io quello che dice quando siamo andati troppo lontano.

Che cosa? Di cosa sta parlando?

Diciamo solo che sono io a tenere Noah

e la sua piccola barca a galla.

Andiamo, verso l'alto... e verso il basso! Forza!

Non è sicuro se non restiamo uniti, giusto?

Ah, dannazione. Non possiamo lasciarlo andare da solo.

- Avanti. - Cavatappi! Wow!

Ehi, sorella. Ehi, vieni a dare un'occhiata.

Una specie di infermeria.

Ehi, Sam, vieni qui.

Dai un'occhiata, questo è il tuo nuovo ufficio.

È un tavolo operatorio.

È un pronto soccorso.

Grande! Se a uno di noi viene l'appendicite quaggiù,

ci potrai aiutare.

Già, lascia che trovi una forchetta e tiro fuori la tua.

Ehi-oh, scendiamo.

Brett, ti stai spingendo troppo in là.

Ehi, hai il cavo guida, giusto?

Siamo al sicuro con quello.

Brett, ho detto di aspettare!

Ah, solo un po' più in là.

Questa è tutta roba della seconda guerra mondiale, giusto?

Ehi, forse è qui che si trova tutto l'oro nazista.

Brett, dobbiamo tornare indietro.

Ehi guardate! Si è aperto.

È come se la nave volesse che proseguissimo.

Vai piano. Stiamo consumando aria.

Wow, guardalo!

- Guardate! - È una sacca d'aria.

Bene. Andiamo lassù, e poi potremo tornare indietro.

Amico, possiamo respirare qui?

Probabilmente.

L'aria è aria, anche se è vecchia.

Okay, ecco qui.

Ti ho fregato!

Fottuto stronzo.

Mi dispiace, non ho potuto resistere. L'aria è buona.

Uh, è un po' puzzolente, ma va bene.

C'è aria qui.

Restiamo un po' qui, ci riorganizziamo e torniamo indietro.

Siamo già abbastanza lontani.

Penso che questo sia il momento perfetto...

- per un piccolo festeggiamento. - Che cos'è?

È l'ultimo rum di Wall Street di Bratt.

L'ho portato di nascosto per quando sarei riemerso dopo l'immersione.

Ma visto che siamo già riemersi...

No no, no. Ferma. Ferma! Ferma!

Qualunque cosa bevi qui è come moltiplicarlo per 10 in superficie.

Va bene. Ne berremo solo un po'.

No! Se lo bevi, potresti morire.

Oh andiamo!

Non bere e immergerti, amico. È pericoloso.

"Jimmy Scott."

Chissà cosa gli sarà capitato.

C'è qualcun altro qui?

No, non può essere. Nessun altro conosce la sua posizione.

Cosa?

Che cazzo?!

Stai bene?

Che cazzo è stato?!

Non lo so. Forse un delfino, o un...

- Un cosa? - Un barracuda?

Riley!

E il cavo guida?

Non preoccuparti, ricordo il percorso.

Lo ritroveremo.

Meno di 30 minuti.

- Dobbiamo andare. - Va bene.

Sei sicuro di aver girato qui?

Sì.

È davvero da qui che siamo venuti?

Ci siamo persi?

Sam, ci siamo persi?

Ehi, che succede?

- Sì, che succede? - Calmatevi tutti.

Controllate il respiro e ditemi quanta aria avete.

Non perdiamo tempo a leggere i numeri.

- Usciamo di qui. - Sì, andiamo!

-Ehi, calmatevi. Datemi solo le letture dell'aria.

L'unico modo per finire nei guai quaggiù è agitarsi.

Ehi! Guardate là! Si vede la luce del giorno.

Riley, non è da là che siamo venuti.

Non mi interessa, voglio solo uscire di qui.

- Riley, aspetta! - Riley! Fermati!

È la luce del giorno! Possiamo uscire!

Merda! Andiamo. Resta con lei.

Posso vederla!

Là! Possiamo uscire!

- Dai! Spingete! Dai! - Riley, aspetta!

- Riley, sono proprio qui! - Devo uscire.

- Sto spingendo! Sto spingendo! - Devo uscire!

Riley, fermati! Fermati! Stai sprecando l'aria.

Controlla il respiro.

Devi rallentare il respiro.

Dimmi quanta aria hai.

Ho il 30%.

- Riley. - Riley?

Ho meno del 15%.

Va bene. Va tutto bene, Riley.

Il 15% è ancora molta aria.

Se finisce, puoi condividere la mia.

Me ne restano quasi due terzi.

Non preoccuparti, Riley.

Saremo fuori di qui in un batter d'occhio.

Ascoltate, è semplice. Sappiamo dov'è quella luce.

È proprio vicino all'uscita.

Dobbiamo solo salire di due livelli, okay?

Che cazzo era quello?

Una nuvola deve essere passata davanti al sole.

Mi sembrava davvero dannatamente soleggiato quando ci siamo immersi.

Seguitemi, piano piano.

Basta salire e poi saremo fuori.

Sì.

Facile facile.

Non era una nuvola.

E nemmeno un barracuda.

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO

Qui. Possiamo salire di un livello.

Riley, quanta aria hai?

- 14%. - Va bene, Riley.

Più vai lenta, più aria risparmi.

Dai, andiamo.

Ehi, ci siamo!

Qui è dove siamo passati prima.

Questa è la nostra via d'uscita. Logan, vai tu.

Su per quelle scale e poi saremo fuori.

Okay, ci siamo. Facile facile.

So che pensate che io non possa essere serio,

ma davvero, grazie.

Non c'è di che, Logan. Ora, andiamo. Andiamo.

Sì, e bevi sulla barca.

"Qui al timone!"

- Oh... - La mia fottuta gamba!

Riley! Riley!

- Riley! - Cosa?

Dobbiamo portarlo fuori di qui!

Lo squalo, tornerà.

Mettilo al sicuro, Brett. Ora!

Dai.

Via! Via! Via! Ora! Via!

Ehi, sorella! Vieni qui!

- Mi ha staccato la gamba! - È ancora lì, Logan.

- È ancora lì. - Dobbiamo fermare l'emorragia.

Brett, svuota il suo GAV, così resta negativo in acqua!

- Logan, non è poi così male. - Fa davvero fottuttamente male!

Non è niente, Logan.

Ho visto persone con ferite da arma da fuoco alla testa

e i paramedici mettere il resto del loro cranio

in un sacchetto di plastica.

- Dopo solo un giorno guardavano la TV. - Non credo...

che quello che dici lo faccia stare meglio.

Lo squalo se n'è andato. Siamo al sicuro qui.

Logan, non preoccuparti. Fermerò l'emorragia.

Brett, tienilo in assetto così posso lavorare.

Andrà tutto bene.

Riley, girati.

Shh! Restate tutti in silenzio.

Restate fermi.

- Cosa sta succedendo? - Noah?

Gli squali non hanno orecchie, vero?

Le hanno.

- Via! Via! Via! - Portatelo dentro!

Tiralo su, Riley. Portalo qui.

Noah, ho bisogno di te qui.

Eccomi.

Va bene.

Noah, devi darmi il cambio.

Quando lo fai, premi più che puoi, okay?

- Va bene. - Andiamo! Forza.

Fa male! Ah!

Merda!

- Che cazzo facciamo adesso?! - Riley, tieni la luce.

Dobbiamo fermare l'emorragia, altrimenti morirà.

Noah, tieni premuto forte, okay?

Devo trovare una pinza emostatica.

Logan, resta con noi. Puoi sopportare il dolore.

Sopportalo e basta, okay?

Andiamo...

Dai, dai!

Eccola. Sì!

Logan, ascoltami.

La tua arteria femorale è stata recisa.

Devo clamparla.

E farà male. Molto.

Ma devi cercare di restare fermo, okay?

Va bene.

Brett, vieni qui!

Brett, devi tenerlo fermo più che puoi.

No, no, no! Cosa fai? Fermati!

- Forza, amico. - Non farlo!

Non farlo...

- Logan, dobbiamo farlo. - Cerca di stare fermo, amico.

Cerca di restare fermo!

Riley, devi tenere la luce ferma!

Cazzo, non funzionerà mai.

- Devi sistemarlo. - Devo trovare un anestetico.

Al diavolo!

Andiamo.

Forza, forza, forza. Forza.

Dai.

Logan, il dolore se ne andrà in pochi secondi, okay?

Ecco fatto, amico. È come fumare l'erba.

Va tutto bene.

Merda! Sta arrivando meno sangue.

Non va bene?

Significa che la sua pressione sanguigna sta scendendo.

Non riesco a trovare l'arteria.

Non voglio stare qui.

- Non voglio stare qui. - Logan, resta con noi!

Siamo tutti qui per te, amico! Mi senti?

- Io, Brett, Riley e Sam. - Merda, merda, merda, merda!

- Resisti. Mi senti? - Dove sei?

Logan, tieni duro e basta.

Mi senti?

Logan, resta con noi.

Puoi aprire una finestra?

Cosa hai detto?

Fa così... fa così caldo qui dentro.

Logan...

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta, Logan!

- Logan? - Logan!

Logan!

Logan?

- Sam! - Appoggialo sulla schiena.

- Andiamo. - Inizio la rianimazione cardiopolmonare.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Libera il flusso dalla maschera, dobbiamo fargli entrare un po' d'aria.

Basta. Uno, due, tre, quattro.

Ancora.

È morto?

Sam, è morto?

- Sam, riprendiamo? - Mi dispiace.

Dobbiamo fare qualcosa.

Vuole sangue.

Che cosa stai dicendo?

Sto dicendo quello che pensi anche tu,

ma sei troppo moralista per dirlo.

Brett, di cosa stai parlando?

Fanculo!

Ci siamo! Andiamo!

- Riley! - Mi sono tagliata!

Fanculo!

Ehi, Brett, non possiamo uscire da quella parte.

Lo squalo la sta bloccando.

Dobbiamo tornare alla sacca d'aria.

Brett, andiamo.

- È stata morsa? - Si è tagliata la gamba nel portello.

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

Puoi spingermi su?

- Va tutto bene, Riley. - Va tutto bene, Riley. Va tutto bene.

Brett, mi serve più luce.

L'ultima stretta, va bene?

Fanculo!

- Perché non ce l'hai detto? - Eh?

Perché non ci hai detto che c'erano dei fottuti squali?

- Brett! - Non ci sono mai stati squali da queste parti.

Allora cosa cazzo sono quelli là fuori?!

- Brett, lascia perdere! - Lasciar perdere?!

È lui che ci ha trascinato quaggiù.

È lui il responsabile di questa cazzo di merda!

Sei stato tu a insistere per farlo.

Sì, perché pensavo che sapessi il fatto tuo!

Sono anni che non si registrano attacchi di squali...

- al largo dell'isola. - Va bene! Allora, cosa sono?

Cosa sono due anni? Cinque anni? Cinquant'anni?

Non lo so! Non lo so.

Non te l'ho detto?

Detto cosa?

Che scaricarlo è stata la decisione migliore che tu abbia mai preso.

Cosa?

Sì, perché sei un sognatore.

- Brett! - Sei peggio di un sognatore.

- Sei un fottuto perdente! - Smettila!

E non volevo che la trascinassi giù con te!

Ti troverai benissimo a Wall Street,

fottuto traditore!

Stai zitto! Stai zitto e basta!

Fanculo!

Dobbiamo collaborare per uscire da qui.

Mi è rimasto il 6% di aria.

Va bene.

Lo squalo... ha già mangiato.

Noi tre torniamo là fuori.

Con un po' di fortuna, lo squalo sarà sazio,

è forse ormai sarà uscito dal relitto.

Ma, Riley, il 6% di aria non è sufficiente

se ci dovesse essere qualche problema.

Devi restare qui.

Ma ti prometto che, appena sarò sulla barca,

prenderò una bombola d'aria nuova e tornerò a prenderti, okay?

Ehi, ehi, ehi... resterò io con te.

- Sam. - Aspetterò con Riley.

Se la lasciamo qui e dovesse succedere qualcosa,

sarebbe in trappola.

Ho ancora il 27% nella mia bombola.

Aspetteremo qui finché ci sarà aria respirabile

e poi usciremo insieme.

Torneremo presto.

Continuate a parlarvi e a controllarvi.

Assicuratevi che l'aria non diventi irrespirabile.

Se succedesse, non aspettate, andatevene e basta.

Bene, andiamo!

Bene.

Su per quelle scale... è la nostra uscita.

Brett.

Stai bene?

Ehi, Brett! Brett, guardami.

Era già morto. Grazie a te siamo scappati.

Mi dispiace tanto, amico. Ho insistito io per tutto questo.

È stata anche colpa mia.

Ora, andiamo. Andiamo. Andiamocene da qui.

Questo è il punto da cui siamo passati entrando.

Ehi... guarda qui.

Si è spezzato subito.

Ottimo, proprio quando non ci serve.

Sai quanto è resistente?

Non ne ho mai visto uno rompersi.

Va bene, andiamo a prendere quell'aria.

Squalo!

Brett!

Sono incastrato. Devi sollevare la trave.

Okay, sono libero.

- Brett... - Okay.

Oh, cazzo.

Brett, vai! Vai! Vai!

Noah!

E adesso?! Che cazzo facciamo adesso?

- Noah! - Brett, resta dove sei.

Sarebbe sopravvissuto?

Se avessi fermato l'emorragia in tempo?

Non lo so.

Finiremo per morire, come tutti quei ragazzi.

- Noah! - Sei arrivato alla barca?

Dov'è Brett?

Non ce l'abbiamo fatta.

Noah! Noah!

Fanculo!

Tieni duro, amico.

Tieni duro e basta.

Devi trovare una via d'uscita.

"Ciao".

Lo squalo sembra sempre tornare

nello stesso posto, giusto?

Brett può aspettare che lo squalo ritorni lì.

Può... può scappare e raggiungere l'ultima via d'uscita.

Cosa facciamo adesso?

Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.

Cinque minuti, massimo.

Che posto è questo?

È il deposito delle munizioni.

Da qui i proiettili venivano inviati ai cannoni.

Lassù?

Cosa facciamo?

Portiamo Riley e continuiamo da qui?

Sì. Tu resta qui.

Non ha senso sprecare l'aria di entrambi.

Aspetta!

Luce del giorno, tesoro.

E niente fottuti squali.

È così che Brett ti tira fuori da questa situazione del cazzo.

Levi? Levi! Levi! Levi!

Ben! Ben!

Levi, sto arrivando, amico!

- Ben! - Ehi!

- Ehi, Levi! - Ben!

Che cazzo è successo?!

Sono Brett!

B-R-E...

Cazzo, c'è uno squalo, okay?!

Gli altri sono intrappolati laggiù.

Non so nemmeno se Noah sia ancora vivo.

Nuota, Ben!

Cazzo, dannazione!

Nuota, cazzo! Andiamo! Puoi farlo!

Vieni qui! Nuota verso di me!

Andiamo, ragazzo. Muoviti, adesso!

Merda!

- Nuota, cazzo! - Oh, cazzo!

- Nuota, Ben! - Oh, fottuta merda!

Nuota!

Forza! Dietro di te!

Muoviti! Nuota!

Benny...

- Quanta aria hai? - Ehm...

10 atmosfere.

Non preoccuparti, c'è un sacco di aria qui dentro.

Siamo già al livello superiore.

Dobbiamo andare avanti, esattamente come l'altra volta.

Torniamo subito a prenderti.

- Torniamo subito. - Va bene.

Fantastico.

Ehi, guarda qui.

C'è un portello.

Togliamo di mezzo questo cancello.

Mettilo giù.

Okay, ci siamo. Il portello.

Devi aiutarmi. Mettiti dall'altra parte.

Ecco, dobbiamo tirare insieme.

E... vai!

Ce ne sono altri.

Devono essere rimasti intrappolati quando la nave è affondata.

Poveracci.

Sam, guarda!

- La luce del giorno! - Sì.

Squalo! Chiudiamo il portello!

È un vicolo cieco.

Dobbiamo tornare da Riley.

- È lo stesso squalo? - Cosa?

Sembrava diverso.

Ci sono più squali?

Ci sono?!

Credo di sì.

Siamo intrappolati.

Ci sono due vie d'uscita e uno squalo ad entrambe le estremità.

Non ci sono mai stati squali da queste parti.

La tempesta che ha portato alla luce il relitto

deve aver influenzato anche gli squali.

Mi dispiace tanto.

È tutta colpa mia.

No non lo è.

È stato Brett a insistere per questo.

No, mi sono offerto di portarlo qui per soldi.

È comunque colpa sua.

Coglierebbe ogni occasione per farsi più grande di te.

Ogni possibilità per sminuirti.

E io non ho mai reagito.

Avrei dovuto reagire e difenderti.

Ma ho lasciato che ti allontanasse da me.

Non possiamo uccidere lo squalo e andarcene da qui?

Non possiamo uccidere uno squalo.

Non possiamo?

Gli squali non possono nuotare all'indietro.

Cosa?

Nel deposito delle munizioni c'era una gabbia.

Se riuscissimo a farlo entrare, rimarrebbe intrappolato.

Come facciamo a portarlo lì?

Gli piace il sangue, vero?

Ho un taglio nella gamba.

Basta con il lavoro a maglia.

Riley, siamo pronti.

Sam aprirà il portello e lo squalo entrerà nella gabbia.

Non appena vedi lo squalo

che viene verso di te, nuota da questa parte,

e chiuderò il cancello dietro di te, okay?

- Va bene. - Riley, devi farcela.

Sam, è ora di andare.

Pronta.

Riley, sei pronta?

Sì, sì.

Che cazzo è quello?!

- Andiamo, Riley. - È Jimmy?

- È lui?! - Chi è quello?

Riley, rimani concentrata. Devi farlo.

- È Jimmy? - Sam, apri il portello.

Dov'è quel dannato squalo?

Deve arrivare prima che finisca l'aria.

Riley, quanta aria hai?

6 atmosfere. È completamente in rosso.

Tieni duro. Respira lentamente.

Dovremmo correre il rischio e andarcene.

Non ancora, stai calma.

Non voglio annegare.

Riley...

Oh mio Dio!

No, no, no, andiamo. Da questa parte, bastardo.

Riley, vai! Vai, vai, vai!

Riley! Dobbiamo portarlo via da qui!

Riley!

Riley, andiamo, andiamo!

Noah, andiamo.

Ci siamo quasi, ci siamo quasi.

Dobbiamo solo arrivare in superficie.

Riley, aspetta! Rallenta la risalita.

Dobbiamo fare una sosta di sicurezza.

Dobbiamo andare piano nell'ultimo...

Riley!

Noah, ti spingerò in superficie

e allontanerò lo squalo da te.

- No. Sam! - Vai!

- No! - Dai! Vieni a prendermi!

No, no. Fermati! Fermati!

Salva Sam. Fermati! Fermati! Salva...

Sam! Sam, qui!

Dai, sbrigati!

Ecco, ti ho preso! Ti ho preso!

Levi?

No.

Brett?

Dieci minuti e ci siamo!

Merda.

Ah. Ecco.

Levi. Levi.

Pensi che invece dovrei fare dei calzini?

Cosa ne pensi?

Sì? Sarebbe più facile?

Ehi, mi servirà una mano.

Pensi che sia questo...

o questo?

Questo o questo? Questo o questo?

Questo o questo? Questo o questo?

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO