Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,536 --> 00:00:10,536
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,536 --> 00:00:15,536
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,536 --> 00:00:17,955
[alarm blaring]
4
00:00:18,039 --> 00:00:19,373
[quirky music playing]
5
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
[exhales heavily]
6
00:00:21,625 --> 00:00:23,627
[groans]
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,131
[blearily] Oh no. Oh no.
8
00:00:28,090 --> 00:00:29,842
Oh, teppanyaki.
9
00:00:32,386 --> 00:00:34,305
[groans] Shit.
10
00:00:35,765 --> 00:00:37,808
Luther. What's the matter with you?
11
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Sorry, I'm… I'm going.
12
00:00:40,227 --> 00:00:43,022
I told you, no drugs
unless you're buying from me.
13
00:00:43,105 --> 00:00:46,108
No, no. I just had...
had a family reunion last night.
14
00:00:46,192 --> 00:00:48,402
-Shut up and get on stage.
-Okay.
15
00:00:49,153 --> 00:00:50,738
[emcee] Ladies and gentlemen,
16
00:00:50,821 --> 00:00:54,408
the astronaut
with the biggest rocket in his pocket.
17
00:00:54,492 --> 00:00:58,120
Put your hands together for Spaceboy!
18
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
["Powered Up" by Cobra Man playing]
19
00:01:00,581 --> 00:01:03,209
-[rowdy, boisterous rock playing]
-[tepid applause]
20
00:01:08,798 --> 00:01:13,761
♪ I'm coming back on top
And I'm flipping the switch ♪
21
00:01:16,180 --> 00:01:20,101
♪ I turn the voltage up
Raise the hair on your neck ♪
22
00:01:21,519 --> 00:01:26,649
♪ 'Cause I was dying from the start ♪
23
00:01:27,900 --> 00:01:29,235
[patron gasps]
24
00:01:29,318 --> 00:01:30,653
♪ But I made lightning ♪
25
00:01:30,736 --> 00:01:32,738
[patrons cheering]
26
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
♪ In the dark ♪
27
00:01:35,991 --> 00:01:37,409
♪ We're powered up ♪
28
00:01:41,789 --> 00:01:45,126
-♪ Shock me, baby, all night ♪
-♪ We're powered up ♪
29
00:01:46,460 --> 00:01:47,545
♪ All night ♪
30
00:01:49,213 --> 00:01:51,382
♪ Shock me, baby, all night... ♪
31
00:01:52,216 --> 00:01:53,134
Yeah!
32
00:01:56,303 --> 00:01:58,013
[Diego grunting in excitement]
33
00:01:59,598 --> 00:02:00,891
I'm back!
34
00:02:09,692 --> 00:02:10,609
Sy Grossman?
35
00:02:10,693 --> 00:02:12,903
He checks out. He's a legit taxpayer.
36
00:02:13,612 --> 00:02:14,780
I'll be damned.
37
00:02:15,406 --> 00:02:19,243
♪ My circuit's running hot
And I'm plugging you in ♪
38
00:02:21,704 --> 00:02:22,621
What the…
39
00:02:25,708 --> 00:02:26,834
[grunting]
40
00:02:27,418 --> 00:02:29,503
You feeling okay, Mr. Five?
41
00:02:30,337 --> 00:02:33,007
[weakly] No. I don't think I am.
42
00:02:34,508 --> 00:02:36,302
Tell boss I'm taking a sick day.
43
00:02:36,969 --> 00:02:39,096
[patrons whooping]
44
00:02:41,515 --> 00:02:43,350
Since when does the old guy have moves?
45
00:02:43,434 --> 00:02:44,435
♪ Powered up ♪
46
00:02:48,939 --> 00:02:50,316
[whooping, cheering halt]
47
00:02:51,734 --> 00:02:53,944
[panicked screaming]
48
00:03:02,244 --> 00:03:05,748
No! No! No! No! No! No!
49
00:03:05,831 --> 00:03:07,541
You son of a bitch!
50
00:03:07,625 --> 00:03:08,626
No!
51
00:03:08,709 --> 00:03:10,419
[song trails off]
52
00:03:13,297 --> 00:03:15,341
[overlapping arguing]
53
00:03:15,424 --> 00:03:18,177
Someone explain what the hell
is going on here quick.
54
00:03:18,260 --> 00:03:20,554
Well, Viktor, that's what
we're all trying to figure out.
55
00:03:20,638 --> 00:03:22,056
Oh God, don't look at me.
56
00:03:22,139 --> 00:03:23,682
No one's blaming you, Luther.
57
00:03:23,766 --> 00:03:27,061
No! I mean, don't look at me! I'm hideous.
58
00:03:27,144 --> 00:03:29,605
[Five] At least you're back
to your old self.
59
00:03:29,688 --> 00:03:32,650
The rest of us feel like
someone injected motor oil in our veins.
60
00:03:32,733 --> 00:03:36,695
It's so strange.
Because I, for once, feel fantastic.
61
00:03:36,779 --> 00:03:39,156
Yeah? Well, you think you got problems?
62
00:03:39,240 --> 00:03:40,616
-Look at this.
-Oh wait. No!
63
00:03:41,784 --> 00:03:43,077
[all exclaiming]
64
00:03:43,160 --> 00:03:45,537
[Luther] Hey, hey, hey, hey! Not inside!
65
00:03:47,665 --> 00:03:48,749
What?
66
00:03:49,333 --> 00:03:50,626
What the hell?
67
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
-I'm sorry.
-Whoa!
68
00:03:54,588 --> 00:03:55,547
Whoa!
69
00:03:56,215 --> 00:03:57,383
Turn it off!
70
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
I don't know how!
71
00:04:00,261 --> 00:04:01,971
-[Lila's eye beams blip]
-[panting]
72
00:04:03,555 --> 00:04:04,556
[sighs]
73
00:04:06,267 --> 00:04:07,184
There.
74
00:04:08,143 --> 00:04:10,020
Oh, sorry about that.
75
00:04:10,646 --> 00:04:12,481
-[Five] Be careful.
-[Diego] How do you do that?
76
00:04:12,564 --> 00:04:14,817
A gun to my head, I couldn't tell you.
77
00:04:14,900 --> 00:04:19,071
Oh, come on! It took me months
to find these original sconces!
78
00:04:19,154 --> 00:04:21,490
I don't give a shit about your sconces.
79
00:04:21,573 --> 00:04:22,866
I want answers now.
80
00:04:22,950 --> 00:04:23,867
[energy whooshing]
81
00:04:23,951 --> 00:04:25,703
[all] Whoa, whoa, whoa!
82
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
[Klaus] Breathe.
83
00:04:27,079 --> 00:04:28,247
[Allison] Viktor, easy.
84
00:04:29,415 --> 00:04:32,167
Relax, Kodiak Jack.
85
00:04:35,337 --> 00:04:37,339
[understated, somber music playing]
86
00:04:44,179 --> 00:04:45,139
It was me.
87
00:04:46,307 --> 00:04:47,808
[marigold thrumming]
88
00:04:51,020 --> 00:04:54,064
[Ben] I know you're all too terminally emo
to do what had to be done,
89
00:04:54,148 --> 00:04:58,819
so I made an executive decision
and spiked your sake with the marigold.
90
00:04:59,528 --> 00:05:00,696
[gasps]
91
00:05:01,280 --> 00:05:02,364
[groans]
92
00:05:02,448 --> 00:05:04,199
Why am I not surprised?
93
00:05:04,283 --> 00:05:06,118
You had no right to do that, asshole!
94
00:05:06,201 --> 00:05:08,203
Oh, trust me, you'll thank me later.
95
00:05:08,287 --> 00:05:10,080
Yeah, or I'll kick your ass right now.
96
00:05:10,164 --> 00:05:13,125
Oh yeah. Now, that I would love to see.
97
00:05:14,418 --> 00:05:15,419
[Ben chuckles]
98
00:05:16,337 --> 00:05:17,880
-Ugh!
-[Ben groans]
99
00:05:17,963 --> 00:05:19,715
What is with the tails?
100
00:05:19,798 --> 00:05:21,967
I don't know. They won't go back in!
101
00:05:24,303 --> 00:05:26,221
Oh! God. Why is it cold?
102
00:05:26,305 --> 00:05:28,515
The real question is,
why would you touch it?
103
00:05:28,599 --> 00:05:30,684
Forget about my tails, all right?
104
00:05:30,768 --> 00:05:34,021
I haven't felt this good in years.
Maybe you guys need to take some more.
105
00:05:34,104 --> 00:05:36,482
Okay, you know what? Give me that.
106
00:05:36,565 --> 00:05:38,025
Wait a minute. Hold on.
107
00:05:38,108 --> 00:05:40,444
Klaus, why aren't you sick?
108
00:05:42,237 --> 00:05:45,074
Here's to the non-existent
Umbrella Academy.
109
00:05:45,157 --> 00:05:46,158
Kanpai!
110
00:05:46,742 --> 00:05:47,743
[all] Kanpai!
111
00:05:53,791 --> 00:05:56,794
[Klaus] Well,
because one sake bomb is too many,
112
00:05:56,877 --> 00:05:59,213
and a thousand is just never enough.
113
00:06:00,047 --> 00:06:01,090
[Allison] You didn't drink.
114
00:06:02,466 --> 00:06:04,843
-[Klaus] No.
-[Viktor] Do you realize what you've done?
115
00:06:04,927 --> 00:06:06,678
[overlapping shouting]
116
00:06:06,762 --> 00:06:08,889
-Hey. All right!
-Hey, get off!
117
00:06:10,265 --> 00:06:11,892
[viscous splattering]
118
00:06:11,975 --> 00:06:13,811
Dude! I live here!
119
00:06:13,894 --> 00:06:17,606
The fact is you're all too busy living
in loser mindset
120
00:06:17,689 --> 00:06:20,192
to realize we're much better off this way.
121
00:06:20,275 --> 00:06:21,693
That wasn't your decision to make.
122
00:06:21,777 --> 00:06:24,905
Give me one good reason
why we shouldn't have our powers back.
123
00:06:24,988 --> 00:06:28,617
I don't know. Maybe because
we ended the world three times.
124
00:06:28,700 --> 00:06:30,327
We also saved it three times.
125
00:06:30,411 --> 00:06:32,454
Well, that part's highly debatable, Diego.
126
00:06:32,538 --> 00:06:34,373
Forget about saving the world.
127
00:06:34,456 --> 00:06:37,459
I just spent five years
building a life for myself.
128
00:06:37,543 --> 00:06:38,752
A real life.
129
00:06:39,253 --> 00:06:43,590
Away from all this,
away from Dad, away from our past.
130
00:06:43,674 --> 00:06:47,219
And you had to go and fuck it all up
with one sake bomb!
131
00:06:55,727 --> 00:06:58,397
Look. I was trying to help.
132
00:06:58,480 --> 00:07:01,733
No, no, no. Viktor's right.
None of us asked for this.
133
00:07:01,817 --> 00:07:03,527
I could have lost my job.
134
00:07:03,610 --> 00:07:04,987
-Did you?
-Wha…
135
00:07:06,155 --> 00:07:07,698
Well, actually, no.
136
00:07:07,781 --> 00:07:10,826
My boss bumped me up
from brunch buffet to prime time.
137
00:07:10,909 --> 00:07:14,079
And I have been booked in Atlantic City
next weekend. But still!
138
00:07:14,997 --> 00:07:16,915
[Ben] Come on, Allison.
139
00:07:17,624 --> 00:07:19,668
You can't tell me
you're not a little bit glad
140
00:07:19,751 --> 00:07:22,713
to have your powers back
after all these years?
141
00:07:23,589 --> 00:07:27,176
Why would I be, Benjamin?
Why would I want my powers back?
142
00:07:27,676 --> 00:07:31,430
Maybe you can rumor your way out of
those corny-ass laundry commercials you do
143
00:07:31,513 --> 00:07:32,931
and finally get off the B-list.
144
00:07:33,015 --> 00:07:33,849
The…
145
00:07:33,932 --> 00:07:36,518
[smarmy laughter]
146
00:07:38,687 --> 00:07:41,023
The B-list? Excuse me.
147
00:07:41,106 --> 00:07:44,318
I… I am the face of a national campaign,
148
00:07:44,401 --> 00:07:46,487
something that I made happen
out of nothing
149
00:07:46,570 --> 00:07:49,865
while you were too busy
playing backgammon with Bernie Madoff.
150
00:07:49,948 --> 00:07:51,325
Tell him, sister.
151
00:07:51,408 --> 00:07:52,493
Wow.
152
00:07:52,576 --> 00:07:55,120
All right, all right, Klaus.
Come on, Klaus.
153
00:07:55,204 --> 00:07:58,582
My brother, it's not too late
for you to get in on this action.
154
00:07:58,665 --> 00:08:01,210
-I told you. It's not gonna happen.
-Why not?
155
00:08:01,293 --> 00:08:02,419
Maybe with your powers back,
156
00:08:02,503 --> 00:08:04,963
you won't have to keep living life
like a human sippy cup.
157
00:08:05,047 --> 00:08:06,048
Huh?
158
00:08:07,341 --> 00:08:09,301
It's a slippery slope. All right?
159
00:08:09,384 --> 00:08:10,511
Into what?
160
00:08:10,594 --> 00:08:13,347
Powers, ghosts, drugs, sex, oblivion.
161
00:08:13,430 --> 00:08:19,061
It's one big spicy gumbo of bad,
and I'm not going back to that old Klaus.
162
00:08:19,144 --> 00:08:22,189
I like this Klaus.
"Hey, he collects coupons."
163
00:08:22,272 --> 00:08:25,025
"He's frugal, respectable, reliable."
164
00:08:25,108 --> 00:08:28,612
"And most importantly,
he's a Klaus that Claire likes."
165
00:08:31,114 --> 00:08:34,201
-And trusts and looks up to.
-[stomach rumbling]
166
00:08:34,785 --> 00:08:36,286
Guys, Ben doesn't look so hot.
167
00:08:36,870 --> 00:08:38,956
-[Ben retching]
-[all exclaiming]
168
00:08:39,039 --> 00:08:40,040
[Luther] Come on.
169
00:08:41,124 --> 00:08:42,793
It's okay. I just need to lie down.
170
00:08:42,876 --> 00:08:45,587
-[Klaus] Get him on this. Lay him down.
-[turbulent gurgling]
171
00:08:45,671 --> 00:08:48,340
Whoa! What do we do? Call 911?
172
00:08:48,423 --> 00:08:49,591
[Ben] No, no, no, no!
173
00:08:49,675 --> 00:08:51,635
No cops! [gags]
174
00:08:51,718 --> 00:08:54,137
All right. We need to go back
to the dry cleaners
175
00:08:54,221 --> 00:08:55,556
and get more information.
176
00:08:55,639 --> 00:08:57,391
[Diego] Agreed. I'll drive.
177
00:08:57,474 --> 00:08:58,392
Let's roll, mofos.
178
00:08:58,475 --> 00:09:00,269
[Klaus] Let's get him out of here, quick.
179
00:09:00,978 --> 00:09:02,896
[Ben] Watch the tentacles.
180
00:09:02,980 --> 00:09:05,232
[exasperated sigh] The state of the place.
181
00:09:08,110 --> 00:09:08,944
Hey.
182
00:09:09,820 --> 00:09:11,071
-You okay?
-[Viktor sighs]
183
00:09:12,906 --> 00:09:14,616
No, not really.
184
00:09:14,700 --> 00:09:16,702
[sighs] Yeah, I know.
185
00:09:17,953 --> 00:09:20,247
Come on.
Let's go figure this out together.
186
00:09:21,206 --> 00:09:23,000
You wanna get changed first?
187
00:09:24,209 --> 00:09:25,127
Right.
188
00:09:26,128 --> 00:09:28,171
[dramatic, rousing music playing]
189
00:09:54,448 --> 00:09:55,991
Just… Just let me do…
190
00:10:04,041 --> 00:10:07,252
[Allison] Well,
looks like Sy flew the coop.
191
00:10:07,878 --> 00:10:10,213
Or somebody got to him.
192
00:10:10,297 --> 00:10:12,007
He did say he was in danger.
193
00:10:12,591 --> 00:10:14,676
Look at this. New Grumpson, Maine.
194
00:10:15,761 --> 00:10:19,556
-[Diego] The hell's in New Grumpson?
-[Lila] Maybe Sy's daughter, Jennifer.
195
00:10:19,640 --> 00:10:22,976
Or maybe that's where
our dry cleaner scampered off to.
196
00:10:23,060 --> 00:10:24,936
Or maybe this is all one big setup.
197
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Well, there's only one way to find out.
198
00:10:28,482 --> 00:10:29,483
Hell yeah.
199
00:10:30,233 --> 00:10:31,193
Road trip.
200
00:10:31,818 --> 00:10:33,028
[suspenseful music playing]
201
00:10:33,111 --> 00:10:35,072
Really? Are we really doing this?
202
00:10:35,155 --> 00:10:36,573
Hell yeah, we're doing this.
203
00:10:36,657 --> 00:10:39,701
You do realize
we have three small children, yeah?
204
00:10:39,785 --> 00:10:40,619
Lila.
205
00:10:41,203 --> 00:10:43,622
Look, hey. Today's Wednesday, okay?
206
00:10:43,705 --> 00:10:46,958
The twins have garden club,
and Grace has gymnastics, okay?
207
00:10:47,042 --> 00:10:48,960
Uncle Lenny can pick 'em up, okay?
208
00:10:49,044 --> 00:10:51,797
Yes. But wait, that's not the point.
209
00:10:51,880 --> 00:10:52,798
That is the point.
210
00:10:52,881 --> 00:10:56,051
Look, I spend all day every day
with your family, all right?
211
00:10:56,134 --> 00:10:58,637
And I never ever complain, all right?
212
00:10:58,720 --> 00:11:00,263
You complain all the time.
213
00:11:00,347 --> 00:11:03,600
Okay, okay.
Well, look, this is… my family.
214
00:11:03,684 --> 00:11:05,519
[Klaus] I only have
one spare pair of underwear.
215
00:11:05,602 --> 00:11:07,479
-You'll be fine.
-[Klaus] It might not be enough.
216
00:11:07,562 --> 00:11:10,065
All right? And I want you to come with me.
217
00:11:11,900 --> 00:11:14,486
[sighs] Uncle Lenny, huh?
218
00:11:14,569 --> 00:11:17,739
Just you and me.
Like the old days. No kids.
219
00:11:17,823 --> 00:11:19,324
[gagging]
220
00:11:20,117 --> 00:11:21,118
No kids.
221
00:11:24,621 --> 00:11:25,789
[sighs] Okay.
222
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
-[Diego] Listen, people!
-Road trip?
223
00:11:28,250 --> 00:11:30,168
First mission back, baby!
224
00:11:31,044 --> 00:11:32,838
-We're back.
-[Five] Car.
225
00:11:33,422 --> 00:11:34,423
[Diego] Out the way.
226
00:11:35,215 --> 00:11:36,758
-Get in!
-[Lila] I'm in the front!
227
00:11:36,842 --> 00:11:37,759
Everyone in!
228
00:11:37,843 --> 00:11:40,721
-Why are you yelling?
-First mission back!
229
00:11:40,804 --> 00:11:42,931
-[grunts]
-[Ben] Shut up!
230
00:11:43,014 --> 00:11:45,934
Get in the car and turn on the heat.
231
00:11:46,476 --> 00:11:47,686
Okay.
232
00:11:47,769 --> 00:11:49,271
-All right.
-We're doing it.
233
00:11:49,354 --> 00:11:50,647
First mission back!
234
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Why are you so loud?
235
00:11:53,150 --> 00:11:54,359
[Lila cheering]
236
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Yeah!
237
00:11:56,194 --> 00:11:59,656
Hell yes! Let's go kill this bitch!
238
00:11:59,740 --> 00:12:01,575
[engine idling]
239
00:12:04,661 --> 00:12:06,163
This is a rescue mission.
240
00:12:07,622 --> 00:12:09,916
Right. Yeah, sorry.
241
00:12:18,383 --> 00:12:20,385
["Baby Shark" by Pinkfong playing]
242
00:12:21,511 --> 00:12:26,349
♪ Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
243
00:12:26,433 --> 00:12:29,686
♪ Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Baby shark! ♪
244
00:12:29,770 --> 00:12:34,274
♪ Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
245
00:12:34,357 --> 00:12:38,028
♪ Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Mommy shark! ♪
246
00:12:38,111 --> 00:12:40,155
♪ Daddy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
247
00:12:40,238 --> 00:12:42,699
[Viktor] God!
Will you please turn that song off?
248
00:12:42,783 --> 00:12:44,576
I can't. It's stuck.
249
00:12:44,659 --> 00:12:46,077
♪ Daddy shark! ♪
250
00:12:46,161 --> 00:12:51,249
♪ Grandma shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Grandma shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
251
00:12:51,333 --> 00:12:53,126
[tranquil silence]
252
00:12:53,210 --> 00:12:54,795
♪ Grandma shark! ♪
253
00:12:54,878 --> 00:12:59,466
♪ Grandpa shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Grandpa shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
254
00:12:59,549 --> 00:13:02,886
♪ Grandpa shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Grandpa shark! ♪
255
00:13:02,969 --> 00:13:06,389
-♪ Let's go hunt… ♪
-[Ben's stomach gurgling]
256
00:13:07,974 --> 00:13:11,394
♪ Let's go hunt, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Let's go hunt! ♪
257
00:13:11,478 --> 00:13:15,690
♪ Run away, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Run away, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
258
00:13:15,774 --> 00:13:18,235
♪ Run away, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Run away! ♪
259
00:13:18,318 --> 00:13:20,195
[turbulent gurgling]
260
00:13:20,987 --> 00:13:23,490
-Diego, will you change that song?
-I can't!
261
00:13:23,990 --> 00:13:26,910
♪ Safe at last, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
262
00:13:26,993 --> 00:13:29,579
Oh my God, that smells rancid.
263
00:13:29,663 --> 00:13:33,875
What? You don't like
my kale-kiwi-carrot-cabbage kombucha?
264
00:13:33,959 --> 00:13:37,003
It's good for the soul
and great for the bowels.
265
00:13:37,754 --> 00:13:38,630
Diego?
266
00:13:38,713 --> 00:13:42,175
-[wet gurgling]
-Uh… Maybe, uh, pull over.
267
00:13:42,259 --> 00:13:44,052
Can't. We're making good time.
268
00:13:44,553 --> 00:13:45,971
Okay. Well, I'm gonna hurl.
269
00:13:46,054 --> 00:13:47,722
Can you pull over? I need to pee.
270
00:13:47,806 --> 00:13:51,101
You don't want a sippy
of this potent elixir? So good for you.
271
00:13:51,184 --> 00:13:54,145
-All right. Heads up. Here.
-Oh no.
272
00:13:54,229 --> 00:13:57,107
-You know what it is. Right. Use it.
-Not the pee bottle.
273
00:13:57,190 --> 00:13:59,109
[disgusted clamoring]
274
00:13:59,192 --> 00:14:00,026
Pull over, man.
275
00:14:00,110 --> 00:14:02,279
We are sticking to the itinerary.
276
00:14:03,071 --> 00:14:04,447
Five, open the window.
277
00:14:04,531 --> 00:14:05,490
Open the window.
278
00:14:07,075 --> 00:14:08,076
Oh God!
279
00:14:08,827 --> 00:14:09,870
Open it!
280
00:14:09,953 --> 00:14:10,871
Please!
281
00:14:13,206 --> 00:14:15,500
What the--
Did you just break the window, man?
282
00:14:18,336 --> 00:14:21,631
Hey, you spilled my kombucha!
283
00:14:22,799 --> 00:14:23,717
Hey.
284
00:14:27,178 --> 00:14:28,513
[Diego yells]
285
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Everyone, hold it in!
286
00:14:30,432 --> 00:14:32,893
♪ Run away, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
287
00:14:33,518 --> 00:14:34,811
Pull over, pull over!
288
00:14:34,895 --> 00:14:36,980
We're making good time!
289
00:14:39,357 --> 00:14:41,610
-[energy thrumming]
-[Diego] Stop puking!
290
00:14:46,406 --> 00:14:48,283
-[all screaming]
-["Baby Shark" halts]
291
00:14:49,117 --> 00:14:50,660
Son of a bitch!
292
00:14:50,744 --> 00:14:52,954
[brakes screech]
293
00:14:53,038 --> 00:14:55,373
All right, enough! Okay?
294
00:14:57,042 --> 00:14:58,293
No more fighting!
295
00:14:59,127 --> 00:15:02,464
And no more puking, all right?
And no… no more powers.
296
00:15:03,089 --> 00:15:06,134
Not until we get to Maine.
We'll get there. We'll find this girl.
297
00:15:06,217 --> 00:15:08,553
After that, we'll go back
to our regular lives.
298
00:15:09,638 --> 00:15:10,639
Are we clear?
299
00:15:12,515 --> 00:15:13,433
[sternly] Are we clear?
300
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
-Yes.
-Yeah.
301
00:15:15,310 --> 00:15:16,186
Good.
302
00:15:16,686 --> 00:15:18,688
[Diego's stomach gurgling]
303
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
[Klaus] Ahh!
304
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
-Wipe?
-We've run out of baby wipes.
305
00:15:25,737 --> 00:15:27,864
Here you go. I gotcha, buddy.
306
00:15:30,700 --> 00:15:32,077
[Klaus] Where's he going?
307
00:15:33,453 --> 00:15:35,455
What are we supposed to do? Turn around?
308
00:15:35,538 --> 00:15:37,832
No. We've come this far.
309
00:15:38,959 --> 00:15:40,877
It's only another 13 hours
to New Grumpson.
310
00:15:40,961 --> 00:15:41,962
[Ben] Jesus.
311
00:15:42,045 --> 00:15:43,380
[all groaning]
312
00:16:02,857 --> 00:16:04,359
[softly] I think she's cheating on me.
313
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
Lila.
314
00:16:09,948 --> 00:16:11,491
She goes places at night.
315
00:16:13,660 --> 00:16:16,413
She goes places, and she lies about it.
316
00:16:20,792 --> 00:16:22,669
You know, she's got that book club.
317
00:16:22,752 --> 00:16:25,755
Yeah, what is it?
A book club of two, Five?
318
00:16:25,839 --> 00:16:28,717
-What are you talking about?
-Last night, I followed her.
319
00:16:29,467 --> 00:16:32,095
She was in some café with some guy.
320
00:16:32,178 --> 00:16:35,473
Some Greek-looking son of a bitch
with a creepy mustache.
321
00:16:36,641 --> 00:16:38,643
-The mustache was creepy?
-Oh yeah.
322
00:16:38,727 --> 00:16:41,730
Sleazy as hell. Just pencil-thin.
You know what I mean?
323
00:16:44,733 --> 00:16:46,276
Diego, whatever this is,
324
00:16:47,902 --> 00:16:50,071
trust me… it's nothing.
325
00:16:50,155 --> 00:16:52,115
[delicate, introspective music playing]
326
00:16:52,198 --> 00:16:55,368
You guys got the house, a family.
327
00:16:55,452 --> 00:16:57,871
Only an idiot throws that away.
328
00:16:57,954 --> 00:16:59,289
Lila is no idiot.
329
00:16:59,372 --> 00:17:02,667
So am I supposed to just ignore it?
Say nothing?
330
00:17:02,751 --> 00:17:05,128
[Five] That would be correct. Bury it.
331
00:17:05,211 --> 00:17:06,212
Deep.
332
00:17:07,255 --> 00:17:08,882
Cover that shit with concrete.
333
00:17:13,053 --> 00:17:14,387
You're a good brother.
334
00:17:17,932 --> 00:17:19,934
[cryptic, somber music playing]
335
00:17:33,031 --> 00:17:35,825
No Sy Grossman listed.
No Jennifer Grossman either.
336
00:17:36,951 --> 00:17:39,496
Well, we'll have a look around.
If she's here, we'll find her.
337
00:17:39,579 --> 00:17:41,623
This is why you do recon, assholes.
338
00:17:42,707 --> 00:17:45,460
Recon? Why are you saying "recon"?
We're not the A-Team.
339
00:17:45,543 --> 00:17:47,003
Oh really?
340
00:17:47,087 --> 00:17:49,798
-Shit. You fooled me.
-[Diego] At least we still have a team.
341
00:17:50,715 --> 00:17:53,218
-What's that supposed to mean?
-[Luther] Okay, everybody.
342
00:17:53,301 --> 00:17:57,097
-Look over here and smile!
-[Allison] What?
343
00:17:57,180 --> 00:17:59,057
-No.
-[Luther] Smile!
344
00:18:00,725 --> 00:18:02,393
You know what? Screw this.
345
00:18:02,477 --> 00:18:05,105
One or two of you are fine.
But all of you together?
346
00:18:05,188 --> 00:18:07,232
You're a bunch of drooling,
stunted toddlers.
347
00:18:07,315 --> 00:18:09,609
I'm going back to my penthouse downtown.
348
00:18:09,692 --> 00:18:12,904
Ben, that penthouse belongs
to the federal government now.
349
00:18:12,987 --> 00:18:14,405
Shut the hell up, Luther.
350
00:18:14,989 --> 00:18:16,199
All right.
351
00:18:18,868 --> 00:18:20,328
[stifled snickering]
352
00:18:20,411 --> 00:18:22,247
-[Lila guffaws]
-[Klaus] Aw.
353
00:18:23,206 --> 00:18:24,707
Poor Ben-arino.
354
00:18:24,791 --> 00:18:26,334
We're better off without him!
355
00:18:26,417 --> 00:18:27,710
He's right.
356
00:18:28,711 --> 00:18:31,339
All right, everyone.
Let's split up and look for this girl.
357
00:18:31,422 --> 00:18:33,675
-[Diego's belt straining]
-[Luther] Let's be discreet.
358
00:18:34,467 --> 00:18:38,429
If you find her or the dry cleaner guy,
don't do anything on your own.
359
00:18:38,513 --> 00:18:40,640
-[Diego] I can't feel my legs.
-Let's wait for the team.
360
00:18:40,723 --> 00:18:42,058
[Allison] Oh, sweet Jesus.
361
00:18:42,142 --> 00:18:44,269
-[whimsical music playing]
-Like a glove.
362
00:18:46,479 --> 00:18:48,398
Sure. Like OJ's glove.
363
00:18:49,149 --> 00:18:50,525
[Allison stifles chuckle]
364
00:18:50,608 --> 00:18:52,652
Here. You're in charge of Wanda.
365
00:18:52,735 --> 00:18:54,445
Don't go anywhere without us.
366
00:18:57,073 --> 00:18:59,409
You do realize you're waddling? Yeah?
367
00:18:59,492 --> 00:19:02,287
[Diego] Yeah.
Just trying to walk like you.
368
00:19:02,370 --> 00:19:04,873
[Allison] Let's just find this Jennifer
and get out of here.
369
00:19:04,956 --> 00:19:08,001
-[Luther] Use one of those knives…
-[Klaus] Good luck. Don't get killed.
370
00:19:09,419 --> 00:19:12,463
[carolers] ♪ The angels did say ♪
371
00:19:12,547 --> 00:19:16,050
♪ Was to certain poor shepherds ♪
372
00:19:16,134 --> 00:19:18,720
♪ In fields as they lay ♪
373
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
♪ In fields where they lay ♪
374
00:19:22,932 --> 00:19:25,685
♪ Lay keeping their sheep ♪
375
00:19:25,768 --> 00:19:28,855
♪ On a cold winter's night ♪
376
00:19:28,938 --> 00:19:31,941
♪ That was so deep ♪
377
00:19:32,025 --> 00:19:35,528
♪ Noel, Noel ♪
378
00:19:35,612 --> 00:19:39,574
♪ Noel, Noel ♪
379
00:19:39,657 --> 00:19:44,370
♪ Born is the King of Israel ♪
380
00:19:44,454 --> 00:19:45,580
[cook] Here you go.
381
00:19:45,663 --> 00:19:49,000
♪ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock ♪
382
00:19:49,083 --> 00:19:52,128
♪ Jingle bells swing
And jingle bells ring ♪
383
00:19:52,212 --> 00:19:55,632
♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪
384
00:19:55,715 --> 00:19:58,426
♪ Now, the jingle hop has begun ♪
385
00:19:58,509 --> 00:20:01,429
-♪ Jingle bell, jingle bell… ♪
-First time to New Grumpson?
386
00:20:03,348 --> 00:20:04,474
Don't take this wrong,
387
00:20:04,557 --> 00:20:07,769
but I don't have the bandwidth
for whimsical small-town bullshit.
388
00:20:10,647 --> 00:20:12,440
[waitress] Don't mind him.
He likes to talk.
389
00:20:13,066 --> 00:20:13,942
Huh?
390
00:20:14,817 --> 00:20:16,861
Gary. Head of the Rotary Club.
391
00:20:18,363 --> 00:20:19,906
Didn't have to bite his head off.
392
00:20:20,657 --> 00:20:23,660
No, but if I didn't, he'd still be
talking to me instead of you.
393
00:20:25,036 --> 00:20:28,790
Buddy… I'm gonna let you in
on a little secret, okay?
394
00:20:29,666 --> 00:20:32,877
This is not the kind of place
where the customer is always right.
395
00:20:33,544 --> 00:20:36,631
It's the kind of place where
the customer is frequently wrong,
396
00:20:37,173 --> 00:20:38,132
and when he's rude,
397
00:20:38,216 --> 00:20:40,927
he gets boiling liquids
poured down the front of his chinos.
398
00:20:41,010 --> 00:20:43,263
You know what? Your attitude sucks.
399
00:20:43,346 --> 00:20:44,555
Where's your manager?
400
00:20:44,639 --> 00:20:45,932
Oh boy. Bad move.
401
00:20:47,642 --> 00:20:51,145
Not only am I the manager,
but I'm also the owner.
402
00:20:51,229 --> 00:20:53,982
So, if you're worried about
somebody threatening your person,
403
00:20:54,065 --> 00:20:56,067
I would love to call the police.
404
00:20:56,150 --> 00:20:58,695
-Have them sort it out.
-No. No cops.
405
00:20:58,778 --> 00:21:00,238
That won't be necessary.
406
00:21:00,863 --> 00:21:03,533
Well, then may I suggest
being nicer to Gary.
407
00:21:04,492 --> 00:21:05,743
He's the town sheriff.
408
00:21:07,662 --> 00:21:10,039
[peppy holiday music continuing]
409
00:21:12,750 --> 00:21:13,668
Of course.
410
00:21:15,795 --> 00:21:17,922
-♪ What a bright time… ♪
-[Gary chuckling]
411
00:21:19,841 --> 00:21:22,635
[Luther] Wow. Talk about a hidden gem.
412
00:21:23,344 --> 00:21:25,346
Sloane would have loved it here.
413
00:21:27,140 --> 00:21:29,517
[gasps] Wow!
414
00:21:30,393 --> 00:21:32,395
[Luther chortles]
415
00:21:34,147 --> 00:21:35,523
[appreciatively] Oh!
416
00:21:36,024 --> 00:21:37,775
Look at the craftsmanship.
417
00:21:40,153 --> 00:21:42,989
You know, it's, um...
It's good to see you.
418
00:21:43,072 --> 00:21:45,199
I'm really happy that you're doing well.
419
00:21:45,700 --> 00:21:47,035
Yeah. It's been a minute.
420
00:21:47,118 --> 00:21:48,161
Yeah.
421
00:21:48,870 --> 00:21:51,497
You didn't think to call or…
422
00:21:52,874 --> 00:21:55,418
Phones work both ways,
you know. [chuckles]
423
00:21:57,295 --> 00:21:58,796
Fair enough. [wry chuckle]
424
00:22:00,006 --> 00:22:00,840
Look.
425
00:22:01,758 --> 00:22:03,301
You did what you did.
426
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
I get it. You got Claire and Ray.
427
00:22:07,096 --> 00:22:09,390
And things worked out fine for me too.
428
00:22:09,474 --> 00:22:11,059
Like, I'm happy.
429
00:22:12,894 --> 00:22:14,228
But we're not friends.
430
00:22:15,730 --> 00:22:21,027
And that sucks,
but it doesn't have to be some huge thing.
431
00:22:30,703 --> 00:22:33,581
We ship anywhere in the continental USA.
432
00:22:34,332 --> 00:22:36,626
Oh! Great. Thanks.
433
00:22:37,460 --> 00:22:42,006
♪ Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
434
00:22:42,090 --> 00:22:46,636
♪ 'Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
435
00:22:46,719 --> 00:22:51,599
♪ Don we now our gay apparel
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
436
00:22:51,682 --> 00:22:56,813
♪ Troll the ancient Yule-tide carol
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
437
00:22:56,896 --> 00:23:01,859
♪ Fast away the old year passes
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
438
00:23:01,943 --> 00:23:06,447
♪ Hail the new year lads and lasses
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la… ♪
439
00:23:06,531 --> 00:23:09,158
All right. I got Grace
and the twins covered.
440
00:23:09,700 --> 00:23:11,577
-You want one?
-No, thanks.
441
00:23:11,661 --> 00:23:15,915
♪ Heedless of the wind and weather
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
442
00:23:17,041 --> 00:23:18,042
Hmm.
443
00:23:19,502 --> 00:23:21,712
Oh God. I mean, that's obvious.
444
00:23:22,338 --> 00:23:24,132
I haven't been laid in months.
445
00:23:24,215 --> 00:23:26,217
[bright, quirky music playing]
446
00:23:28,302 --> 00:23:30,263
The Tower.
447
00:23:31,931 --> 00:23:33,724
Loss of self-control.
448
00:23:37,854 --> 00:23:40,398
Come on, baby. Come on. Give me a good…
449
00:23:40,481 --> 00:23:42,275
Oh shit!
450
00:23:42,900 --> 00:23:44,318
Card of Death.
451
00:23:44,819 --> 00:23:46,195
Oh God.
452
00:23:46,279 --> 00:23:47,196
All right.
453
00:23:47,280 --> 00:23:51,617
Well, that's enough tarot for one day.
I think I'll just leave that there.
454
00:23:53,786 --> 00:23:55,246
[sighs]
455
00:23:55,329 --> 00:23:56,831
Come on. Where are they?
456
00:23:58,583 --> 00:24:01,878
[dark, mysterious music playing]
457
00:24:06,048 --> 00:24:08,426
[marigold thrumming]
458
00:24:08,509 --> 00:24:09,635
Hey, old friend.
459
00:24:17,101 --> 00:24:19,479
No, not today.
460
00:24:20,188 --> 00:24:22,315
[peppy holiday music playing
in background]
461
00:24:51,719 --> 00:24:54,096
Look, I've had a rough couple of days.
462
00:24:55,681 --> 00:24:57,058
Years, really.
463
00:24:57,141 --> 00:24:59,936
But that's no reason
to take it out on you.
464
00:25:01,103 --> 00:25:04,190
Well, everybody's had
a rough couple years.
465
00:25:04,273 --> 00:25:05,525
What's special about you?
466
00:25:07,318 --> 00:25:08,736
Uh…
467
00:25:08,819 --> 00:25:13,449
I got caught up in a little
international wire fraud thing.
468
00:25:15,493 --> 00:25:17,245
[chuckles] Oh my God.
469
00:25:17,328 --> 00:25:18,538
You're the SparrowBit guy.
470
00:25:18,621 --> 00:25:20,790
-I saw you on the news--
-Keep your voice down.
471
00:25:22,083 --> 00:25:23,251
You're a piece of shit.
472
00:25:23,834 --> 00:25:26,796
Mmm. God. How'd you get people
to buy into your scam?
473
00:25:26,879 --> 00:25:28,422
It wasn't a scam.
474
00:25:28,506 --> 00:25:29,549
[Rosie] Mmm.
475
00:25:29,632 --> 00:25:31,551
There's some inherent risk in crypto,
476
00:25:31,634 --> 00:25:35,304
but how can you really put a price
on true economic freedom?
477
00:25:37,139 --> 00:25:40,351
Wow. You really buy your own bullshit.
478
00:25:40,434 --> 00:25:41,936
Oh, come on.
479
00:25:42,019 --> 00:25:44,855
Everyone wants to mogul-up, don't you?
480
00:25:44,939 --> 00:25:45,940
[chuckles ruefully]
481
00:25:46,899 --> 00:25:49,402
I mean, there was a time
I wanted to leave town,
482
00:25:49,485 --> 00:25:50,736
see what's out there.
483
00:25:51,529 --> 00:25:52,363
But…
484
00:25:55,866 --> 00:25:57,118
that ship has sailed.
485
00:25:57,994 --> 00:26:00,079
I bought this place. Rent is cheap.
486
00:26:00,788 --> 00:26:03,124
Uncle Gary's weird, but he's family.
487
00:26:04,417 --> 00:26:05,543
"Family"?
488
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
He's my step-uncle.
489
00:26:06,961 --> 00:26:08,671
Raised me since I was six.
490
00:26:10,089 --> 00:26:11,507
Folks died when I was young.
491
00:26:17,305 --> 00:26:19,765
Oops. Got serious on you.
492
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
No.
493
00:26:24,687 --> 00:26:25,688
I get it.
494
00:26:27,106 --> 00:26:29,150
I didn't have a normal family either.
495
00:26:35,531 --> 00:26:37,366
What time does that bus get here again?
496
00:26:38,409 --> 00:26:40,286
Not that I'm in a hurry or anything.
497
00:26:41,078 --> 00:26:43,331
That bus hasn't stopped here in years.
498
00:26:44,415 --> 00:26:45,291
What?
499
00:26:46,667 --> 00:26:48,586
I keep the sign up for tourists.
500
00:26:48,669 --> 00:26:52,423
You know, they sit, they wait,
they get hungry. They come in.
501
00:26:54,216 --> 00:26:55,217
Impressed.
502
00:26:56,677 --> 00:26:59,096
I could have really used you
at SparrowBit.
503
00:26:59,180 --> 00:27:00,306
[chuckles]
504
00:27:06,604 --> 00:27:09,106
Do you think there's a market
for an erotic dance studio
505
00:27:09,190 --> 00:27:10,441
in a town this size?
506
00:27:10,524 --> 00:27:13,235
[Viktor] Doubt it, Luther.
Can we just get out of here?
507
00:27:13,319 --> 00:27:16,572
Yeah, sure. Just give me a second.
This place is a gold mine.
508
00:27:16,656 --> 00:27:17,657
[Allison] Excuse me.
509
00:27:18,491 --> 00:27:22,411
Do you happen to know somebody
by the name of Jennifer Grossman?
510
00:27:24,288 --> 00:27:26,207
I can't say that I do.
511
00:27:26,791 --> 00:27:28,584
-Excuse me.
-Oh. Yeah, sorry.
512
00:27:36,967 --> 00:27:38,636
[whispering indistinctly]
513
00:27:38,719 --> 00:27:41,389
[carolers] ♪ See the blazing Yule
Before us ♪
514
00:27:41,472 --> 00:27:43,849
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
515
00:27:43,933 --> 00:27:46,602
♪ Strike the harp and join the chorus… ♪
516
00:27:46,686 --> 00:27:49,772
Blink. Just… blink.
517
00:27:55,820 --> 00:27:58,114
[Lila] Doing your Kegels in public now,
are we?
518
00:27:59,198 --> 00:28:02,910
You know, just trying to stay limber.
Not give myself deep vein thrombosis.
519
00:28:02,993 --> 00:28:05,830
Mmm. At your age,
you gotta look out for that.
520
00:28:07,164 --> 00:28:08,249
What do you want, Lila?
521
00:28:09,166 --> 00:28:11,001
I just wanted to say thank you.
522
00:28:12,336 --> 00:28:13,170
For what?
523
00:28:14,255 --> 00:28:17,925
For not outing me in front of
my idiot husband the other night.
524
00:28:18,008 --> 00:28:21,637
Oh. Well, standard operating procedure.
525
00:28:22,596 --> 00:28:25,933
Hey, so how worried do you think
we have to be about this Cleanse thing?
526
00:28:26,642 --> 00:28:30,938
Hard to say. You know, I used to think
the Keepers were 90% batshit,
527
00:28:31,021 --> 00:28:33,482
but since I've been roofied
with dodgy marigold,
528
00:28:33,566 --> 00:28:36,652
and I'm shooting laser beams
out of my eyeballs, I'll give 'em 50/50.
529
00:28:37,319 --> 00:28:40,948
Right. Well, after this,
we'll go back, find Jean and Gene.
530
00:28:43,075 --> 00:28:45,745
-Diego.
-What are you two talking about?
531
00:28:45,828 --> 00:28:49,165
Trying to decide
which festive drink to partake in.
532
00:28:50,249 --> 00:28:51,083
And?
533
00:28:51,167 --> 00:28:54,086
Well, mulled wine for myself.
Eggnog for the lady.
534
00:28:55,463 --> 00:28:56,422
You hate eggnog.
535
00:28:57,882 --> 00:28:59,341
I'm trying new things.
536
00:29:01,051 --> 00:29:02,219
I'm sure you are.
537
00:29:03,929 --> 00:29:04,930
Ah…
538
00:29:06,348 --> 00:29:09,769
[low, unnerving music playing]
539
00:29:10,561 --> 00:29:11,437
That elf.
540
00:29:13,564 --> 00:29:15,065
He's staring right at us.
541
00:29:15,566 --> 00:29:16,400
Who?
542
00:29:16,484 --> 00:29:17,943
[Five] That elf over there.
543
00:29:18,444 --> 00:29:19,862
He's been staring at us.
544
00:29:21,572 --> 00:29:23,199
How much wine have you had?
545
00:29:23,699 --> 00:29:24,784
Stop being weird.
546
00:29:24,867 --> 00:29:26,660
Trust me.
There's something up with this guy.
547
00:29:27,578 --> 00:29:28,913
[Lila] Maybe he likes you.
548
00:29:30,456 --> 00:29:33,083
[gasps] Look at this sconce!
549
00:29:35,127 --> 00:29:36,295
Luther, not now.
550
00:29:36,378 --> 00:29:39,799
[Luther] Just like the one from the house.
The one Lila lasered with her eyeballs.
551
00:29:39,882 --> 00:29:42,051
-These aren't easy to find.
-[Five] What is she doing?
552
00:29:42,134 --> 00:29:44,553
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
553
00:29:44,637 --> 00:29:46,847
♪ Heedless of the wind and weather ♪
554
00:29:46,931 --> 00:29:51,852
[slowly, sinisterly]
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
555
00:29:54,021 --> 00:29:55,815
[carousel brake screeches]
556
00:29:59,151 --> 00:30:00,986
[Five] Oh shit.
557
00:30:04,573 --> 00:30:05,407
Guys?
558
00:30:05,491 --> 00:30:08,244
-[dire, ominous music intensifying]
-[rifle cocks]
559
00:30:08,828 --> 00:30:10,538
Come on, let's get out of here!
560
00:30:10,621 --> 00:30:11,914
-There's two of 'em!
-[Viktor] Go!
561
00:30:14,667 --> 00:30:15,751
[Viktor] Allison!
562
00:30:20,923 --> 00:30:22,341
[guns cocking]
563
00:30:22,424 --> 00:30:24,134
-We should go!
-Come on!
564
00:30:24,218 --> 00:30:25,094
What's going on?
565
00:30:25,177 --> 00:30:27,638
[Five] Gotta be Sy the dry cleaner.
He screwed us!
566
00:30:30,099 --> 00:30:31,100
Diego!
567
00:30:31,809 --> 00:30:34,478
-What's going on?
-We've got to get you to safety now.
568
00:30:34,562 --> 00:30:35,646
Hey. Let me go.
569
00:30:35,729 --> 00:30:37,731
Hey, you heard her. Let her go.
570
00:30:39,483 --> 00:30:41,277
[Ben groans, tentacles shrieking]
571
00:30:42,444 --> 00:30:45,322
-[Diego] Lila, use your eyeball thing.
-I'm trying!
572
00:30:57,334 --> 00:30:58,836
Where the hell is Five?
573
00:30:58,919 --> 00:31:00,796
I don't know!
574
00:31:03,507 --> 00:31:05,259
[atonal, cryptic music playing]
575
00:31:18,355 --> 00:31:20,774
[warped voice speaking backwards over PA]
576
00:31:30,826 --> 00:31:32,161
[subway alert chimes]
577
00:31:32,244 --> 00:31:35,706
[warped voice speaking backwards over PA]
578
00:32:02,358 --> 00:32:05,653
-Come on. Let's go. Come on.
-No. I said get off of me!
579
00:32:06,236 --> 00:32:07,404
Don't shoot!
580
00:32:09,239 --> 00:32:10,616
Everybody, stay calm.
581
00:32:10,699 --> 00:32:12,159
Uncle Gary, what is this?
582
00:32:13,285 --> 00:32:15,704
It's okay, honey.
We're just here to protect you.
583
00:32:16,372 --> 00:32:17,539
From what?
584
00:32:18,582 --> 00:32:21,585
I will explain everything later.
Now, just get away from him.
585
00:32:28,300 --> 00:32:29,301
What are you?
586
00:32:30,636 --> 00:32:31,637
It's okay.
587
00:32:32,346 --> 00:32:33,555
You can trust me.
588
00:32:33,639 --> 00:32:35,140
Don't listen to him.
589
00:32:37,101 --> 00:32:37,977
Come with us.
590
00:32:38,477 --> 00:32:40,479
[suspenseful music playing]
591
00:32:42,940 --> 00:32:44,149
[Gary] Don't do it.
592
00:32:44,233 --> 00:32:45,234
Don't do it.
593
00:32:48,737 --> 00:32:50,030
No!
594
00:32:50,114 --> 00:32:52,324
Remember, we can't hurt the girl.
595
00:32:55,077 --> 00:32:57,371
They're heading eastbound on Main Street.
596
00:32:58,539 --> 00:33:00,541
[unsettling audio distortion trilling]
597
00:33:04,962 --> 00:33:06,922
[enigmatic music playing]
598
00:33:23,981 --> 00:33:24,982
The hell?
599
00:33:31,488 --> 00:33:33,490
[upbeat, festive music playing faintly]
600
00:33:34,992 --> 00:33:35,993
[Five] What…
601
00:33:46,962 --> 00:33:48,172
Where is everyone?
602
00:33:50,132 --> 00:33:51,592
Same day.
603
00:33:51,675 --> 00:33:53,635
[clock tolling]
604
00:33:54,219 --> 00:33:55,220
Same time.
605
00:33:59,391 --> 00:34:02,561
-[whimsical music playing faintly]
-[fraught music building]
606
00:34:02,644 --> 00:34:04,396
A different timeline.
607
00:34:12,404 --> 00:34:13,530
[subway alert chimes]
608
00:34:14,239 --> 00:34:15,240
[agitated yelling]
609
00:34:19,995 --> 00:34:21,580
Hey! Don't worry.
610
00:34:21,663 --> 00:34:23,916
I'm gonna go out, okay? You wait there.
611
00:34:23,999 --> 00:34:25,793
No, you stay. I'm gonna go.
612
00:34:25,876 --> 00:34:28,087
No, you stay. I go.
613
00:34:28,170 --> 00:34:29,546
Don't tell me what to do!
614
00:34:30,422 --> 00:34:32,674
Just let me make
my own choices for now, okay?
615
00:34:32,758 --> 00:34:35,094
I have laser eyes!
I'm more powerful than you!
616
00:34:35,177 --> 00:34:38,055
-They're not even working!
-They're gonna work! I feel it!
617
00:34:40,474 --> 00:34:42,976
Why can't I just do something
for myself right now?
618
00:34:43,060 --> 00:34:45,145
You'd never do anything
if I didn't tell you to!
619
00:34:45,229 --> 00:34:46,188
I take out the trash!
620
00:34:46,271 --> 00:34:47,189
This isn't about you!
621
00:34:47,272 --> 00:34:48,774
-Stay! Stay!
-No!
622
00:34:48,857 --> 00:34:51,193
Listen to me for once
in your goddamn life!
623
00:34:51,693 --> 00:34:53,695
[Diego yells, distorted]
624
00:35:17,010 --> 00:35:18,303
Did you see that?
625
00:35:19,054 --> 00:35:20,055
[gun cocks]
626
00:35:20,139 --> 00:35:22,224
[tense, uneasy music playing]
627
00:35:24,184 --> 00:35:25,853
[high-pitched whine]
628
00:35:28,063 --> 00:35:29,022
Yes!
629
00:35:30,774 --> 00:35:33,527
Really? You gotta one-up me like that?
630
00:35:34,236 --> 00:35:35,737
[chuckles wryly]
631
00:35:36,738 --> 00:35:38,365
[Lila] It stings a bit.
632
00:35:38,448 --> 00:35:39,783
-It does.
-[Diego] Come on.
633
00:35:41,076 --> 00:35:42,077
[Lila] Oh my God.
634
00:35:42,161 --> 00:35:43,162
[Lila gagging]
635
00:35:45,205 --> 00:35:48,458
-[Klaus on tape] I'm a wonderful person.
-[serene sitar music playing]
636
00:35:48,542 --> 00:35:52,880
I am good enough
to live this wonderful life.
637
00:35:52,963 --> 00:35:57,676
No, I will not look outward
but rather inward to the lives.
638
00:35:57,759 --> 00:36:02,848
-[woman] Help! Help!
-This life is worth living right now.
639
00:36:03,515 --> 00:36:06,518
[panting] Help me! Help me, please!
640
00:36:06,602 --> 00:36:08,103
I know.
641
00:36:09,479 --> 00:36:10,397
Help!
642
00:36:11,356 --> 00:36:12,816
Jennifer?
643
00:36:12,900 --> 00:36:15,027
Yes! Yes! Yes!
644
00:36:16,862 --> 00:36:19,489
They're trying to kill me.
Help get me out of here.
645
00:36:19,573 --> 00:36:23,202
Jennifer! Oh my God!
We've been looking everywhere for you!
646
00:36:23,702 --> 00:36:25,120
Man, am I good.
647
00:36:26,330 --> 00:36:27,831
We have to go now!
648
00:36:27,915 --> 00:36:30,042
I know, but we have to wait for my family
649
00:36:30,125 --> 00:36:32,961
because I have a terrible track record
of abandoning my post.
650
00:36:33,045 --> 00:36:35,505
You don't understand.
They're going to kill me.
651
00:36:35,589 --> 00:36:37,466
-I know. We just gotta wait.
-[Ben] Klaus!
652
00:36:37,549 --> 00:36:39,885
Klaus, you idiot! Start the van!
653
00:36:39,968 --> 00:36:42,888
Hey, hey, I did it! I found Jennifer!
654
00:36:42,971 --> 00:36:45,057
[Diego] Klaus! Klaus!
655
00:36:45,140 --> 00:36:46,934
Start the van!
656
00:36:47,935 --> 00:36:50,312
Jennifer? Her name's not Jennifer.
I'm Jennifer.
657
00:36:50,395 --> 00:36:51,647
I thought you were Rosie.
658
00:36:52,231 --> 00:36:54,858
That's just the name I put on my name tag
so guys don't stalk me.
659
00:36:54,942 --> 00:36:57,277
Oh, so wait.
660
00:36:57,361 --> 00:36:59,196
My mistake. You are…
661
00:37:01,865 --> 00:37:03,325
You shouldn't have come here.
662
00:37:04,326 --> 00:37:06,828
-[gunshot reverberating]
-[sinister music playing]
663
00:37:07,454 --> 00:37:08,288
[Diego, Ben] Klaus!
664
00:37:10,040 --> 00:37:12,334
-Let me go!
-You can't trust these people.
665
00:37:12,417 --> 00:37:14,253
Come with me. I will keep you safe.
666
00:37:21,260 --> 00:37:22,594
[Klaus gasping for breath]
667
00:37:22,678 --> 00:37:23,679
[Diego] Shit.
668
00:37:23,762 --> 00:37:24,972
He's bleeding out!
669
00:37:25,055 --> 00:37:27,266
Come on. You're not safe here. Let's go.
670
00:37:27,349 --> 00:37:28,892
Come on. Let's get you in the van.
671
00:37:28,976 --> 00:37:30,227
[weakly] Ow!
672
00:37:30,310 --> 00:37:32,020
-Come on!
-All right. Help me up.
673
00:37:32,104 --> 00:37:34,231
-All right.
-[Ben] Get him in the van!
674
00:37:34,773 --> 00:37:35,649
Let's go!
675
00:37:36,149 --> 00:37:37,150
Get in, get in.
676
00:37:37,651 --> 00:37:39,945
Put pressure on the wound.
Watch your hands.
677
00:37:42,322 --> 00:37:44,116
[Allison] The hell is this place?
678
00:37:44,199 --> 00:37:45,742
[Luther] Who the hell are these people?
679
00:37:46,326 --> 00:37:47,911
-Oh! [gags]
-[coughs forcefully]
680
00:37:51,498 --> 00:37:53,208
[chilling music playing]
681
00:37:53,292 --> 00:37:54,293
[Luther] Dad?
682
00:37:56,253 --> 00:37:57,254
No.
683
00:38:01,967 --> 00:38:02,926
[both] What?
684
00:38:13,687 --> 00:38:15,856
Oh shit! Get down! [echoing]
685
00:38:23,196 --> 00:38:24,865
[Luther grunting]
686
00:38:35,250 --> 00:38:36,543
[townsfolk screaming]
687
00:38:37,919 --> 00:38:39,296
[eerie audio distortion]
688
00:38:42,549 --> 00:38:43,842
What the hell? [assailant grunts]
689
00:38:49,097 --> 00:38:50,432
Well, my new power's dope.
690
00:38:52,309 --> 00:38:54,311
[distant jingling]
691
00:39:00,525 --> 00:39:03,737
[harsh, unsettling music playing]
692
00:39:12,913 --> 00:39:13,997
Five, get in here!
693
00:39:17,751 --> 00:39:19,753
[dire, somber music playing]
694
00:39:20,712 --> 00:39:23,924
I can't hold things much longer!
695
00:39:26,802 --> 00:39:28,845
["Baby Shark" playing]
696
00:39:28,929 --> 00:39:34,142
♪ Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
697
00:39:34,226 --> 00:39:35,560
[bellows]
698
00:39:35,644 --> 00:39:39,648
♪ Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
699
00:39:39,731 --> 00:39:42,484
♪ Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Mommy shark! ♪
700
00:39:42,567 --> 00:39:43,568
Get in!
701
00:39:44,694 --> 00:39:45,737
Go, go! Go!
702
00:39:48,073 --> 00:39:50,742
♪ Daddy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Daddy shark! ♪
703
00:39:51,660 --> 00:39:56,373
♪ Grandma shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Grandma shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
704
00:39:56,456 --> 00:39:59,793
♪ Grandma shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Grandma shark! ♪
705
00:39:59,876 --> 00:40:01,628
[intense music playing]
706
00:40:01,711 --> 00:40:02,963
Guys, he's dying!
707
00:40:03,713 --> 00:40:05,215
Five, marigold!
708
00:40:05,298 --> 00:40:07,509
-On it. Yeah.
-No! He doesn't want that.
709
00:40:07,592 --> 00:40:10,220
You can't just let him die.
He stopped breathing.
710
00:40:10,303 --> 00:40:11,304
[Five] Do it.
711
00:40:12,139 --> 00:40:13,932
He's right. Give it to him.
712
00:40:14,015 --> 00:40:16,601
-What are you waiting for?
-Okay, okay, okay!
713
00:40:19,521 --> 00:40:21,231
[marigold thrumming]
714
00:40:21,314 --> 00:40:22,983
[Allison] I'm so sorry, Klaus.
715
00:40:25,026 --> 00:40:26,027
Klaus?
716
00:40:28,447 --> 00:40:30,449
Hey. Klaus.
717
00:40:31,616 --> 00:40:32,784
Klaus, come on.
718
00:40:32,868 --> 00:40:33,910
Come on.
719
00:40:35,328 --> 00:40:36,288
Klaus.
720
00:40:45,630 --> 00:40:47,132
-[gasping]
-[all yelping]
721
00:40:49,217 --> 00:40:50,218
[Luther] You okay?
722
00:40:52,137 --> 00:40:52,971
Thank God.
723
00:40:53,054 --> 00:40:55,390
-[Luther laughing giddily]
-[Klaus wheezing]
724
00:40:57,601 --> 00:40:59,895
-He's good.
-[spluttering] What did you do?
725
00:40:59,978 --> 00:41:01,855
[Luther] You're okay. You're okay.
726
00:41:01,938 --> 00:41:04,900
-[Lila] You're good.
-[Klaus] What did you do?
727
00:41:05,734 --> 00:41:07,027
[Allison] I saved your life.
728
00:41:07,110 --> 00:41:09,112
[gentle, hopeful music playing]
729
00:41:10,572 --> 00:41:12,741
Well, that was a weird fuckin' town.
730
00:41:12,824 --> 00:41:15,327
You know it was all Hargreeves goons?
731
00:41:15,410 --> 00:41:18,663
You know, I should have known.
Those sconces were too perfect.
732
00:41:18,747 --> 00:41:20,707
At least we got who we came for.
733
00:41:20,790 --> 00:41:23,001
Oh yeah. Good job, buddy. You found her.
734
00:41:27,214 --> 00:41:30,550
Hey, we're gonna get you back to your dad
safe and sound.
735
00:41:31,593 --> 00:41:32,469
My dad?
736
00:41:34,429 --> 00:41:35,847
Yeah, Sy Grossman.
737
00:41:36,848 --> 00:41:37,933
Who?
738
00:41:38,767 --> 00:41:40,894
["Carol of the Bells"
playing in Ukrainian]
739
00:41:40,977 --> 00:41:42,854
[dark, foreboding holiday music tolling]
740
00:42:26,106 --> 00:42:27,107
[Diego grunting]
741
00:42:34,990 --> 00:42:37,158
[weakly] Help me, Ben.
742
00:42:41,162 --> 00:42:42,163
[sighs wearily]
743
00:42:44,666 --> 00:42:47,419
Nancy, Nancy, Nancy.
744
00:42:51,881 --> 00:42:53,133
Nancy?
745
00:42:53,216 --> 00:42:55,218
[full choir singing sonorously]
746
00:43:06,062 --> 00:43:07,981
[engine turning over]
747
00:43:14,571 --> 00:43:18,116
[clear, ringing vocalizations]
748
00:43:18,199 --> 00:43:20,118
[riveting rock violin music playing]
749
00:43:20,118 --> 00:43:25,118
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
750
00:43:20,118 --> 00:43:30,118
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
51141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof