Original subtitles

V�o embora! � muito cedo!

Hora de acordar, Wick!

Est� atrasado para o banho.

Cathy, j� chega! Deixem-me em paz.

- � voc�, Plissken? - Ele lembra-se de mim.

J� faz muito tempo, Wick.

� uma visita de cortesia, Jake?

Houve um acidente com o seu submarino.

Um avi�o o espera para Washington.

Os chef�es querem v�-lo, Wick.

Que surpresa agrad�vel, Wick. N�o nos vemos h� muito tempo.

� mesmo?

Estou vendo que n�o perdeu o senso de humor.

Claro, Steensland. O mundo � uma grande f�brica de risos.

Sentimos a sua falta, Wick.

Devia ter pensado nisso antes de dar meus desenhos aos militares.

Como vai a sua bela esposa? Ainda est� na Marinha?

Pergunte ao advogado dela.

Por que n�o vamos direto ao assunto e me diz o que houve com o Siren-1?

Temos indica��es de que o sistema nuclear do Siren-1 pode ter falhado completamente.

Mas como perdemos contato de r�dio, n�o podemos confirmar.

Provavelmente est�o esperando um resgate.

� desnecess�rio dizer que o Pent�gono est� muito preocupado com o Siren...

Esperem a�... O que est�o dizendo?

Os meus desenhos n�o tinham motores nucleares.

Tenho not�cias para voc�.

O nosso relat�rio indica que foi o seu desenho estrutural...

e n�o as nossas modifica��es que falharam. Pense nisso, Hayes.

H� oito pessoas indefesas no fundo do oceano,

por que abandonou o projeto, quando outros mexeram no seu brinquedo.

Isso � mentira.

Tal como voc�, eu n�o quero acreditar nisto.

N�o podemos deixar de dividir a culpa com o inventor, Hayes.

Obrigado pela bebida, Steensland. At� mais.

Mark Macy estava a bordo quando aconteceu.

Wick, quando afastou-se,

foi Mark que terminou o Siren-1 do modo mais fiel ao seu desenho.

N�o vai abandon�-lo como fez com o projeto Siren.

Sei como � amigo de Mark.

Vai se juntar a uma equipe da OTAN para encontrarem o Siren-1.

Ningu�m conhece o Siren como voc�.

Vai partir para a Noruega �s 8h.

Ele acreditou.

TRONDHEIM NORUEGA

Quem � aquele?

A menos que esteja enganado, aquele � Wick Hayes...

o g�nio que inventou esta maravilha subaqu�tica.

Nada feio, considerando...

O Roger deve-me 20 d�lares.

Apostei com ele que havia horm�nios nesse seu corpo luxuriante.

Skids, se alguma vez crescer, avise-me.

Ol�, Wick Hayes.

Ana Rivera, navegadora.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

Ou�am todos, este � o Wick Hayes.

Estou feliz por estar a bordo.

Aposto que isto tem a ver com o Siren-1.

Ent�o j� sabem?

J� sabemos. Deram-nos as instru��es de costume.

Dizem que a culpa foi sua. Que o Siren-1 afundou.

Sou o Carlo, m�dico de bordo. Venha.

� s� nervosismo. O secredo � tanto que nem sabemos quando regressamos.

Sem problemas, doutor.

Ganhar concursos de popularidade n�o � a minha especialidade ultimamente.

N�o temos espa�o para cabines privadas.

Espero que n�o se importe de dividir com Robbins, tamb�m � novato.

Vamos nos dar bem, desde que ele n�o tenha falado com o resto da tripula��o.

Est� um pouco enjoado.

Vou deix�-los a s�s para que se conhe�am.

Obrigado, doutor.

Como vai?

Isto j� passa.

Sou Robbins, especialista em inform�tica.

Meu nome �...

Rick Hayes, j� sei.

Reconheci pela sua entrevista nas revistas.

Fico com o beliche de baixo, est� bem?

Aten��o a todos, reuni�o de emerg�ncia no refeit�rio.

R�pido, Skids, no refeit�rio.

Aten��o, o Capit�o.

Ia dizer para ficarem � vontade,

mas parece que j� se adiantaram.

Sou o Capit�o Randolph Phillips.

Esta � a tenente Nina Crowley, especialista em biogen�tica.

Em servi�o, v�o dirigir-se a n�s com a cortesia militar apropriada.

Entenderam?

Um simples, "sim, senhor", � suficiente.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Ouvi dizer que a OTAN nunca foi organizada.

H� alguma verdade nisso, meu jovem?

Provavelmente n�o, Senhor.

Como se chama?

Joe Kane, mas todos me chamam Skids.

� preciso colh�es para dar uma resposta dessas. Gostei disso.

Mas no futuro, vista-os com cal�as militares regulamentares.

Estou ciente que muitos de voc�s n�o conhecem os costumes da Marinha.

Uns mais que outros.

Mas desde que saibam que esta miss�o � da jurisdi��o militar...

tenho certeza que os nossos problemas ser�o m�nimos.

- Vamos partir imediatamente. - Sim, Senhor.

Espero que estejam todos em seus postos dentro de cinco minutos.

� tudo.

Tenente Crowley.

Os meus nervos n�o aguentam isto.

Por que n�o acabamos com os nossos problemas e matamos aquele filho da m�e?

Pedido de altera��o negado.

Pedido de altera��o requer senha de classe um.

Pronto para introdu��o.

Altera��o de c�digo implantada.

Podemos conversar?

Eu disse que nunca mais queria te ver.

Para sua informa��o, nunca significa nunca.

Nina, n�o estou aqui por escolha minha, acredite.

Tudo o que faz � por escolha sua.

Por que n�o sai daqui e fica longe de mim enquanto estivermos nesta miss�o?

Pare de agir como uma estudante mimada.

H� coisas aqui mais importantes do que os seus sentimentos.

Hayes, j� passamos por isto.

Vamos apenas cumprir os nossos deveres.

Podemos arquivar todo o resto na letra M, de mem�ria.

Quer checar os turbos?

Sim, � uma boa ideia.

Foi agrad�vel falar com voc�, Tenente Crowley.

Vamos fazer um diagn�stico total nos turbos, quero ver como modificaram o meu projeto.

Vamos fazer um mergulho de teste, Sr. Flemming.

N�o tive oportunidade de fazer um diagn�stico adequado ao Siren.

Estamos navegando em �guas perigosas.

Estamos a lidando com correntes trai�oeiras, montanhas mar�timas, forma��es glaciares...

Pensamos que este navio era tecnologia de ponta.

Quanto mais complicado for o projeto, mais problemas podem surgir.

Detectou alguma avaria at� agora, Sr. Hayes?

N�o.

Muito bem, execute a ordem, Sr. Flemming.

Sra. Rivera, Sr. Robbins, mantenham-se atentos ao sonar.

O alcance visual ser� limitado a estas profundidades.

22100.

22200.

Icebergs se aproximando.

O sonar mostra obst�culos a estibordo, a 002 graus.

S�o forma��es de gelo, Senhor.

Negativo, Robbins, a tela principal mostra 004 graus.

Deve ser um problema de alinhamento, porque ainda tenho 002 graus.

Vamos compensar os valores do Sr. Robbins, por via das d�vidas.

Marquem rota atrav�s deles, com uma margem de 15 graus.

Sim, Senhor.

�rea de alcance difere em mais de 3 graus.

O mesmo aqui, estamos em rota de colis�o a estibordo.

Colis�o iminente. Colis�o iminente.

Retrair. Soe o alarme.

Estamos quase... Quase...

O que acabou de acontecer?

As altera��es no desenho.

Alteraram o sistema de sonar para colocarem um sistema de detec��o de m�sseis.

Foi bom n�o termos encontrado nenhum m�ssil.

Nunca tivemos destes problemas com os submarinos antigos.

Foi porque nunca existiram navios com esta capacidade.

Tem raz�o, Hayes, mas pelo menos funcionavam.

Eu disse que n�o tinha efetuado um diagn�stico adequado...

Sr. Hayes, discutir com o Sr. Flemming n�o altera o fato de que ele est� correto.

Quero mostrar-lhe algo, porque foram estas as altera��es efetuadas ao Siren-2.

As altera��es est�o em vermelho.

Esta � a altera��o n� 2.

Esta � a altera��o n� 3, Capit�o.

Compreende isto, Capit�o? Estes s�o os fatos.

Por que n�o abre os olhos e v�?

Sr. Hayes, quero v�-lo na minha cabine imediatamente.

Sr. Robbins, recalibre o sonar manualmente.

Sim, Senhor.

Aguardo uma relat�rio de danos nos meus aposentos.

Isto vai ser divertido.

Qual � o seu problema, Hayes?

N�o consegue encarar os fatos, ou a culpa � muita para voc�?

Os fatos falam por si, Capit�o.

N�o vou arcar com as culpas,

porque os militares mexeram no meu projeto.

Eu conhe�o o seu tipo, Hayes.

Sempre aponta o dedo a outra pessoa. Por que � mais f�cil assim, n�o �?

Sejamos francos, Senhor. Quase morremos, Capit�o.

Por causa das altera��es da Marinha, n�o por minha causa.

- Se n�o consegue... - J� chega. Tomei a minha decis�o.

Para o bem da tripula��o, est� proibido de entrar na sala de controle at� segunda ordem.

E quanto � minha an�lise do Siren?

Robbins far� isso, pode ajud�-lo pelo interfone se for necess�rio.

Por que n�o me manda bater em c�digo Morse numa parede?

Fa�a o que quiser.

Desde que n�o o fa�a na minha sala de controle.

Dispensado.

Qual � o problema, Sr. Robbins?

N�o faz sentido, Capit�o.

Dev�amos ler mais radia��o.

Ser� uma avaria do equipamento?

N�o, os valores s�o sempre baixos.

- Ouviu tudo isso, Tenente? - Sim, Sr.

Qual � a sua opini�o?

A contamina��o est� sendo causada por uma fonte diferente.

Talvez n�o nuclear.

� melhor ver isto, Senhor.

- Consegue identificar isso? - � o sinal de uma caixa-preta.

� um sinal codificado dos novos.

Nome do c�digo, "David".

Decodificado, Siren-1.

Ao menos descobrimos o que aconteceu com o Siren-1.

Aquela caixa-preta � a nossa �nica esperan�a de saber o que houve.

Consegue localiz�-la?

Est� 27000 p�s por baixo de n�s.

Sr. Kane, informe ao QG de que achamos a caixa-preta do Siren-1

e de que estamos prontos para mergulhar.

Sim, Senhor.

A postos para mergulhar.

22200.

23400 e descendo.

25800.

27500.

Sr. Robbins, ative as luzes de rastreamento.

Ativadas, capit�o.

Olhem s� para aquilo. O que est� fazendo aqui em baixo?

A rea��o fotossint�tica n�o pode ocorrer a esta profundidade.

Sem luz do sol, sem comida.

Do ponto de vista biol�gico, o crescimento de plantas aqui � imposs�vel.

- Gostaria de amostras. - Trataremos disso, Tenente.

Capit�o, o sonar indica destro�os met�licos na borda da fenda.

Devem ser partes da estrutura principal do Siren-1.

- Capit�o. - Aqui � o capit�o, Sr. Hayes.

Posso sugerir uma an�lise mais aprofundada dos danos?

Pode ajudar-nos a determinar a causa do afundamento do Siren-1.

Entendido, Sr. Hayes.

- Sven. - Prepare-se para mergulhar.

Sim, senhor.

- Desligar os motores. - Motores desligados, Sr.

O mergulho mais profundo e o capit�o escolhe voc�.

O homem sabe o que faz, cara de lula.

- Est�o preparados? - Sim, senhor.

Precisamos de duas coisas.

Primeiro, uma amostra das algas marinhas para a tenente.

Segundo, fotografias dos destro�os do Siren-1.

Quero-o equipado para o caso dele precisar de ajuda.

Boa sorte, continuem.

Testando o r�dio. Repito. Mergulhador 1, testando o r�dio.

Estamos ouvindo alto e claro, Sven. C�mbio.

Entendido. Estou entrando nas algas. C�mbio.

Que estranho, est�o todas numa �rea e s�o bem grossas. C�mbio.

N�o. Quer deste?

Tamb�m n�o.

Olha para aquilo. Podia abrir um sushi bar e ficar milion�rio.

Preciso de mais luz. Mal consigo ver 3 metros � minha frente.

Que estranho, h� uma corrente de �gua quente vindo de baixo.

As algas parecem estar crescendo nela.

Recolha uma amostra quando parar de brincar.

Entendido, Sr. Desculpe. C�mbio.

N�o vai ser f�cil cortar amostras das algas. S�o muito grossas.

Amostra de alga recolhida, Sr.

Podem puxar. C�mbio.

Est� tudo bem. Vou descer agora.

Entendido. V� se retorna, est� ouvindo?

Nada � normal a esta profundidade. Vai ser interessante estudar essa amostra.

Muito obrigada, Philippe.

O prazer foi meu, Tenente.

Sven!

Raios, Sven, qual o problema?

Sven, o que se est� acontecendo?

Eu estou bem. Depois explico.

Sven, conseguiu fazer muitos brancos ficarem azuis.

Estou bem agora, juro.

Podemos enviar o mergulhador 2 para substitu�-lo.

Negativo, perderia a minha aposta com o Philippe se o fizesse.

Localizei um peda�o do casco do Siren-1.

Vou tirar umas fotos. C�mbio.

Diz "queijo", querida.

Algo est� errado!

- O que est� acontecendo, Sr.? - N�o sei.

Mergulhador 1, responda.

Aviso, fun��es vitais falhando.

Capit�o, algo est� errado.

Pe�o permiss�o para ajudar Sven, Sr.

N�o enquanto n�o soubermos mais.

- Mas senhor... - � tudo.

Mergulhador 1, responda!

Capit�o, o que est� acontecendo?

Capit�o...

Filho da puta!

- Podia ter feito algo... - N�o podia fazer nada.

Sim, eu podia ter feito algo. Ele era o meu melhor amigo.

Filho da puta...

Ele sabia o que estava fazeendo. Correu um risco, como todos n�s.

- Aquele filho da puta... - N�o havia nada que pudesse...

O que acha, Sr. Robbins?

Talvez tenha sido um rasgo na roupa de mergulho.

A esta profundidade...

Sr. Kane, informe a central.

- Isso � tudo, Sr.? - O que sugere, Sr. Kane?

Vamos prosseguir como planejado para recuperar a caixa-preta do Siren-1.

Estarei na minha cabine se precisarem de mim.

Sven...

Ele era meu amigo.

O sinal da caixa-preta ainda est� forte.

Muito bem.

Relat�rio dos motores, Sr. Muller.

Fizemos uma revis�o completa, como ordenou, Sr.

Entendido, fa�a outra verifica��o desde o in�cio.

Ouviu ele, mais uma vez.

Senhor, o que acha disto?

- N�o pode ser... - Coloque em infravermelhos.

Sim, Sr.

- O que quer que seja, � enorme. - Minha nossa Senhora...

- Capit�o, est� se aproximando. - Vem direto para n�s, Sr.

A��es evasivas. Leve-nos para 3000 p�s, Sr. Flemming.

- Subindo, Sr. - Ative as c�meras exteriores.

Est� tentando nos eletrecutar!

Doutor, temos um homem ferido na sala de controle.

- Estou a caminho. - A press�o exterior quase duplicou.

Veja se consegue despist�-lo.

Negativo, os motores n�o respondem.

O diagn�stico detecta danos nos motores.

Sr. Muller, d�-me uma avalia��o da sala dos motores.

Vamos, Muller.

Sala dos motores, respondam.

N�o consigo avaliar nada enquanto n�o apagar este inc�ndio.

O limite de resist�ncia do submarino � de 35.000 p�s.

Se esta coisa continuar a descer...

Pessoal, vejam as imagens do monitor 2.

Filho da puta...

Capit�o, pe�a ao Robbins para inverter a polaridade do sistema de camuflagem.

Isso permitir� ao campo el�trico exterior dar-lhe um choque.

- � poss�vel. - Teoricamente.

Quais s�o os perigos?

Uma sobrecarga el�trica. O sistema de arrefecimento sobrecarrega e depois...

Vamos! Vai funcionar!

Fa�a-o! Raios, fa�a-o!

Ligue o interruptor, Robbins!

Outra vez!

Agora funcionou.

O piloto autom�tico n�o responde.

Passe para o manual.

Aqui tamb�m nada funciona, Capit�o.

Vou mudar para outra sintonia.

Farei uma revis�o.

Tenham calma, fiquem alertas.

Venha para a mam�e, querido.

Os controles n�o respondem.

N�o � de admirar, aquela coisa obstruiu a entrada dos turbos.

A energia foi reduzida drasticamente.

Estamos caindo para uma abertura na base da fenda.

- Qual � a profundidade? - Mais de 45.000 p�s, Sr.

� melhor algu�m fazer alguma coisa.

Aumente a for�a da h�lice.

Tente descer em uma borda.

� capaz de funcionar.

H� uma sali�ncia 300 p�s abaixo de n�s.

Rivera, saia.

Passe toda a energia desnecess�ria para os motores, Sr. Hayes.

Vamos coloc�-lo naquela sali�ncia.

Com calma, Wick. Mantenha o equil�brio.

Robbins, acione as estruturas de pouso.

Engenhoso, Wick.

Excelente.

Acabou de nos salvar.

Isto sempre foi o meu amuleto, irm�o. At� agora.

Gosto do seu estilo, Wick.

Obrigado, Skids.

Sr. Kane, Sr. Robbins. Colaborem com a Srta. Rivera na avalia��o dos danos.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Sr. Hayes, quero v�-lo na minha cabine.

Ainda se deve lembrar de onde fica.

Aqui vamos, segundo round.

Hayes, nunca contradiga uma ordem direta do oficial no comando.

Especialmente � frente da sua tripula��o.

Com o devido respeito, Capit�o...

N�o estar�amos tendo esta conversa se eu n�o tivesse feito isso.

A disciplina une o grupo e o faz funcionar.

Pior do que perder um homem � ver um indiv�duo destruir isso.

Com boas inten��es ou n�o...

No futuro, ir� me avisar antes de agir.

Entendeu?

Sim.

Dispensado.

- Hayes... - Sim?

Se servir de consolo, acho que fez um trabalho impec�vel.

Pode voltar para a sala de controle.

Obrigado, Capit�o.

Basicamente, a alga absorve oxig�nio e libera venenos altamente t�xicos.

Os peixes aproximam-se e morrem.

Desastre ecol�gico instant�neo.

Parece-me uma causa muito pequena para um problema t�o grande.

A concentra��o de toxinas para o seu tamanho � muito grande.

Se esta coisa se desenvolvesse na superf�cie...

Diria que � o resultado de um grupo complexo de muta��es.

Da pr�xima vez que falarmos com a central, Skids,

vamos ser parabenizados.

N�o entendo o que se passa com estes circuitos ATQ.

Por que n�o d� uma checada?

Pode deixar. Basta ficar nessa posi��o.

Ent�o vamos come�ar.

Pe�o permiss�o para retornar.

Tem certeza que est� em condi��es de retornar ao seu posto?

- Sim, senhor. - Muito bem.

Localiza��o da caixa-preta efetuada e preparada para o resgate.

- Sr. Hayes. - Senhor?

Como est�o os motores?

Digamos que n�o est�o aptos para fazer corridas mas v�o funcionar.

Muito bem, vamos prosseguir para a caixa-preta, Sr. Robbins.

Espero que ningu�m seja claustrof�bico, porque isto vai ficar bastante apertado.

N�o � muito inteligente fazermos isto �s cegas.

Dev�amos voltar e deixar que outros lidem com este pesadelo.

Nem pensar. Resgatamos a caixa-preta e depois voltamos.

N�o me lembro de pedir a opini�o a ningu�m.

Prossiga, Srta. Rivera.

Sim, Sr.

Aproximando-se da caverna.

150 p�s.

130 p�s.

Sr. Hayes, quero os motores a 3 quartos quando entrarmos na caverna.

Aguentem, pessoal.

- 60 p�s. - Espero que gostem de montanhas-russas.

- 30 p�s. - 3.

- 10 p�s. - 2.

- For�a total. - 1.

Agora!

Turbul�ncia.

Aproximando-se em ondas, aumentando.

Parecemos uma bola de golfe entrando no buraco.

Ainda estamos recebendo o sinal da caixa-preta, Sr. Robbins?

Estamos. De acordo com isto, � depois desta curva...

e atrav�s daquela passagem estreita.

Mandamos o rob� de explora��o?

Nem pensar.

Nunca resistiria � turbul�ncia ou � temperatura.

Estas �guas est�o a 263� C.

Eu posso calcular o intervalo das erup��es

e temporizar a nossa passagem atrav�s dos computadores de bordo.

Boa ideia. Prossiga, Sr. Robbins.

Robbins, e quanto �s explos�es duplas?

Existe sempre um elemento de risco em cada op��es que tomamos.

Este � um risco calculado.

� como dan�ar num campo minado.

Prossiga, Sr. Robbins.

Srta. Rivera, ative a c�mara de estibordo.

N�o se preocupe, mantenha esses olhos castanhos fixados na tela.

Faz-me lembrar os filmes da Segunda Guerra Mundial.

Eu e o John Wayne.

Uma caverna subterr�nea naturalmente pressurizada.

Incr�vel.

Incrivelmente assustador.

Como a caixa-preta chegou at� aqui?

Correntes subaqu�ticas possivelmente.

Quem sabe?

Esperem, h� algo de errado com o sinal.

� um SOS.

Agora consigo distingui-lo do sinal da caixa-preta, com o qual...

confundi.

Se h� um SOS, significa

que existe uma fonte de informa��o melhor do que a caixa-preta.

Pode localizar a origem?

� isso que � estranho, Sr. � a mesma que a da caixa-preta.

Vem de algum lugar de dentro daquela caverna.

Eles estiveram aqui, Capit�o.

Repare na tela.

A quest�o �, o que estiveram fazendo aqui?

O que aconteceu com eles?

Reuni�o no refeit�rio, imediatamente.

N�o faz sentido.

Parece que a tripula��o do Siren-1 enfrentaram perigos.

Isto n�o faz sentido. Eles n�o tinham raz�es para vir para aqui.

N�o devem remover as m�scaras de oxig�nio em nenhuma circunst�ncia.

V�o reparar que n�o s�o armas comuns.

Foram criadas para serem usadas debaixo de �gua.

Cuidado, o interior da caverna � altamente pressurizado.

Aumenta o potencial de fogo, por isso n�o atirem � revelia.

Entendido?

- Sim, senhor. - Afirmativo.

A visibilidade � extremamente limitada.

Prestem aten��o.

De acordo com os nossos testes, esta �rea � muito t�xica.

Mantenham as m�scaras colocadas.

Capit�o, n�o h� sinais de vida, apenas destro�os espalhados.

- Skids, jogue o bote na �gua. - Ponha ali.

Esperem, deixem-me adivinhar... Eu vou primeiro, certo?

D�-me um relat�rio do progresso, Sr. Hayes.

O nevoeiro � espesso como sopa de ervilhas, Capit�o.

Muito bem. Continuem, Sr. Hayes.

Wick, tenho um mau pressentimento.

Tenha calma, Skids.

Nada at� agora, Sr.

Mantenha as luzes neles, mostre-me para onde v�o.

Fiquem atentos.

J� mencionei que n�o sei nadar?

Segure firme, Skids.

- Capit�o, chegamos. - Entendido, Wick.

Muito bem, vamos. Vejam onde pisam.

Vou precisar de uma leitura do radar daquele t�nel.

Siren-2, aqui � o Wick. Est�o recebendo?

A qualidade de imagem � boa,

mas o meu monitor s� exibe 30 metros de cada vez.

30 metros? Por que n�o nos d�o uma bengala de cego?

Mais depressa, Sr. Hayes. N�o temos tempo para passear.

Wick, repara nisto.

Qual o problema, Hayes?

Nada, capit�o. � apenas um caminho sem sa�da.

Robbins, fale comigo. Para onde?

Sempre em frente e � esquerda da divis�o.

Vamos.

H� uma separa��o no t�nel mais � frente.

Ser� mais r�pido se dividirem em dois grupos.

Entendido, Capit�o.

Flemming, Philippe e Ana, v�o pela direita.

Ana, vai ser a l�der.

Skids e Carlo, vamos pela esquerda.

Ana, este � o seu contato com o radar, n�o o perca.

- Entendido? - Entendido, Wick.

Muito bem, vamos.

Parece que perdemos a festa.

Ainda bem que n�o me convidaram.

Capit�o, temos aqui tanques bioqu�micos t�xicos.

E aqui s� temos escurid�o e medo.

Esperem a�...

Que som foi este?

- Roger, o que foi? - Nada.

S� os meus nervos. Pensei ter ouvido...

Vamos nos manter juntos, n�o fique para tr�s.

Como est� o sinal SOS, Robbins? Continua a receb�-lo?

H� muito eco, Ana. Mas parecem estarem indo na dire��o certa.

Parece?

Ei. Aquele som outra vez.

Acho que vem de dentro...

Roger!

Esperem. Qual o problema?

Grupo 1, informem.

Algo atacou o Flemming. Ele est� paralisado.

Tragam-no de volta para o submarino.

Estamos a caminho. Wick, est� me ouvindo?

Ana, o que est� acontecendo?

Cuidado com o teto.

Acho que � de onde eles saem.

Filhos da...

Robbins, d�-nos as coordenadas, r�pido.

Entendido, Skids.

Voltem por onde vieram, depois � esquerda na divis�o.

Vamos voltar para tr�s agora.

Mostre-nos o caminho para casa, Robbins.

V�o pelo t�nel do meio na primeira interse��o.

Robbins, est� a recebendo?

Sempre em frente, depois virem � direita.

Ana, estamos a caminho.

Vai, Wick! Depressa!

Merda, deixei cair a unidade do radar.

- N�o o alcan�o. - Atr�s de voc�, cuidado!

Perdemos o radar do grupo 1.

O que lhe ter� feito isto?

N�o sei, mas infectou-o completamente.

Matem-me...

Matem-me!

Vamos lev�-lo ao submarino.

N�o podemos fazer nada por ele.

- Erro das fun��es vitais. - Capit�o, o Flemming morreu.

Explico mais tarde.

Por aqui, de olhos bem abertos.

Vamos sair daqui, Philippe.

Ajude-me, Philippe!

Ajude-me, Philippe! A minha perna...

Cuidado, cuidado, Philippe!

Maldito!

A minha perna!

Capit�o, arrancou a perna dele!

Philippe, por favor, n�o!

Ana, aguenta. Estamos chegando.

Meu Deus.

O que foi aquilo? Ouvi qualquer coisa.

Cuidado!

Vamos sair daqui!

Capit�o, encontramos o segundo homem.

N�o...

Pegaram Philippe tamb�m?

Carlo, cubra a retaguarda.

N�o vejo nada, Wick.

Que se lixe esta porcaria.

Ana...

- Ana... - Coloque a m�scara, Skids!

Coloque-a!

O que � aquilo?

O sinal SOS est� vindo da sua frente.

Entendido, Capit�o.

Capit�o, o regenerador de oxig�nio perdeu energia.

Ser� que nada funciona neste submarino?

Sr. Muller, confira o regenerador de oxig�nio, perdemos energia.

Estou a caminho, senhor.

Fiquem atentos.

Com calma.

Capit�o, encontrei a origem da luz.

H� um laborat�rio aqui dentro.

Sr. Hayes, tenha extrema cautela.

Vamos entrar.

Capit�o, t�m suprimentos para durar muito tempo aqui.

Muitos computadores.

N�o faz sentido. Skids, pegue a lanterna.

Localizei a fonte do sinal.

Meu Deus.

Localizaram os sobreviventes?

N�o h� sobreviventes.

E a Ana?

N�o h� sinal dela.

Belo SOS.

Capit�o, encontrei discos de dados.

Talvez consigamos descobrir o que estavam fazendo aqui.

Sr. Hayes, regresse ao submarino imediatamente.

Sim, Sr. Estamos a caminho.

Carlo, Skids...

Teremos que abrir caminho a tiros. Tenham cuidado.

Ajudem-me, ajudem-me...

Mais 20 metros e estar�o em casa.

Capit�o, capit�o!

- Est� cheio de... - Traga-os de volta.

Aconteceu algo! Na sala das m�quinas...

R�pido!

Pelo amor de Deus, � terr�vel! Muller, ele...

Ele est� cheio de... ali! Tenha cuidado, Sr.

Capit�o, � da amostra da alga.

Como aconteceu isto?

Robbin, analise o sistema de �gua.

Quantas reservas de �gua expostas no submarino?

Tr�s, no laborat�rio, no banheiro e na cozinha.

- Mas por que quer... - Isole as �reas, r�pido.

- Est� bem. - Entrou no sistema de �gua.

Por isso � que isolei todas as entradas.

Skids, solte a corda.

Entrem todos.

Francisco, o que voc� tem?

O que aconteceu, Francisco?

Nada, eu estava bebendo um copo de �gua...

�gua do submarino, n�o era engarrafada?

Que mal tem?

Por favor, por favor...

Lamento, Francisco.

Capit�o...

Skids, d�-me a sua arma. Est�o tentando subir.

Cuidado!

Skids, pegue-o!

Skids, venha!

D�-me a sua m�o!

- N�s o perdemos! - N�o...

N�o podemos deix�-lo!

Entre no submarino.

Meu Deus...

- Cuido do Skids. - Wick, estou aqui.

Calma.

Levem-no para a sala de mergulho.

Com calma, calma. N�o muito.

Respire devagar e profundamente.

Trouxe o disco, Sr. Hayes?

- � uma fita. - Muito bem.

Robbins e eu vamos analis�-la na sala de controle.

N�o � necess�rio, posso fazer mais r�pido sozinho.

Talvez, mas quero estar presente.

Claro, Sr.

A tenente Crowley vai inform�-los sobre as �reas em quarentena.

Vamos, Sr. Robbins.

Informe a central como est� a situa��o...

�reas em quarentena?

Do que ele est� falando?

O laborat�rio, a enfermaria e a sala das m�quinas est�o interditas.

As algas infectaram-nas.

Muller est� morto.

E o Francisco...

Francisco est� morrendo.

E Ana?

Estragamos tudo.

N�o partiremos enquanto n�o recuperarmos Ana.

Quanto tempo at� os tanques de reserva de oxig�nio acabarem?

Se partirmos nas pr�ximas duas horas, estaremos bem.

Os genes humanos s�o... sint�ticos...

Novas formas de vida est�o evoluindo...

N�o conseguimos encontrar uma bact�ria para carregar o acelerador de DNA...

S� podemos esperar encontrar uma solu��o para isto...

O resto da grava��o est� danificada.�

O que � um acelerador de DNA?

Teoricamente � criado para reduzir o tempo necess�rio para a evolu��o.

S�o os transgen�ticos, a uni�o de genes de esp�cies diferentes,

e depois sujeit�-los ao acelerador de DNA.

Quem sabe o que pode acontecer?

N�o � apenas teoria.

Mark Macy, um especialista em biogen�tica estava trabalhando num prot�tipo.

Aquele na grava��o era o assistente do Mark, Tony Garber.

Foi isto que estavam fazendo.

Mentiram para n�s desde o come�o.

Sabiam que isto aconteceria.

Com a abund�ncia de mutantes, � �bvio que a m�quina ainda est� produzindo.

Deus impe�a que cheguem � superf�cie.

A �nica maneira de ter certeza � n�s mesmo destruirmos o acelearador.

Merda...

Eu acho que dev�amos retornar,

exibir estas grava��es nos notici�rios,

e deixar que outros lidem com esta merda.

J� chega, Sr. Kane.

Sr. Robbins, fique no submarino.

Vamos cumprir a tarefa. Hayes, Kane, Crowley, vistam-se.

Ainda acho que isto � uma merda.

Isto � como ter o mesmo pesadelo duas vezes numa noite.

Robbins, leve-nos aonde o t�nel se divide.

Entendido. Wick.

A primeira curva � � esquerda.

Entendido. Vejam onde pisam.

Fiquem alertas.

Cuidado com os buracos.

N�o consigo ouv�-los.

Robbins, � voc�?

Negativo, Wick. Negativo.

Algu�m est� me ouvindo...

Ana, � voc�?

Nunca pensei ficar feliz em ouvir a sua voz, Skids.

Onde est�?

Em algum tipo de dep�sito

N�o tem sa�da.

Robbins, ouviu isto?

Sim, Wick. Logo consigo as coordenadas.

Ana, consegue ganhar tempo?

Acho que sim. N�o espere at� ao Natal.

Muito bem.

- Sempre em frente. - Vamos.

Depois � esquerda na divis�o.

Depressa Wick, acho que estou ouvindo eles!

Seu nojento! Wick!

Encontrei um t�nel aqui na sala.

Vou entrar.

Sigam a explos�o!

Vamos, r�pido!

Wick! Filho da...

Esperem. Robbins, leve-nos at� ela. R�pido!

Entendido, Wick.

Est�o a menos de 45 metros da sala.

O que � isto?

� uma caverna enorme. E tem gaiolas para animais.

O que � isto?

Por aqui, capit�o.

O Pent�gono ter� que nos ressarcir por isso.

O que estavam fazendo aqui?

Vou checar esta m�quina.

� enorme!

- Capit�o! - Vamos.

N�o consigo me libertar!

Est� me puxando! Wick!

Raios!

Olhem para isto! Capit�o!

Acho que encontramos a fonte.

Este lugar � maior que o Astrodome!

Olhem para isto.

Sacos amni�ticos, com algum tipo de feto.

Espere, n�o atire.

O que � aquilo?

� uma esp�cie de mutante.

Este est� evolu�do para a superf�cie.

Essa coisa parece quase humana.

Eu chamo de um beb� muito feio.

Que som foi este?

Acabem com ela.

Apenas acabem com ela.

- O que aconteceu? - � o acelerador.

E a sua fonte de protoplasma.

Cuidado, acabamos de encontrar a mam�e destes beb�s todos.

Nina, aguente!

Cuidado, afastem-se dela!

N�o vou ficar a olhar para ela.

Tome isto, nojento!

Wick, atire!

Afastem-se!

- Levante-se, vamos embora! - V�o indo, eu j� vou.

Os tanques! Atinja os tanques!

Estou vendo, Wick!

Fim do sinal do acelerador.

Miss�o cumprida.

Sequ�ncia da c�psula de fuga preparada.

R�pido, Nina. Estou atr�s de voc�s.

Vamos, este lugar est� desmoronando.

Nina...

Est� bem?

Capit�o, ajude-me a lev�-la.

Vamos sair daqui antes que caia tudo em cima de n�s.

Vamos, continuem.

Por favor, confira a trava de sa�da.

Mal desenhado, Wick. Muito mal desenhado.

Vamos.

Capit�o, em frente.

Vamos.

Robbins! Aqui!

Robbins!

Robbins!

Ele me ouviu!

E pensar que confiei naquele filho da puta.

Espero que tenha bom f�lego, Wick.

Temos que quebrar trava para deter o submarino.

Certo. Vamos l�.

Virem para a esquerda.

Virem com for�a. Vamos.

Est� a come�ando a submergir, vamos!

Vire-o!

Vira, filho da m�e!

Piloto autom�tico ativado.

Vamos, Nina, entre.

Capit�o...

Tem que ficar bem fechado.

Agora vamos encontrar Robbins.

Ele n�o est� aqui.

Vou procur�-lo pelo monitor.

Vou ver quanto oxig�nio nos resta.

N�o o encontro em lugar nenhum.

Ele abriu todas as portas da quarentena,

agora todo o submarino est� exposto.

Nem todo o submarino, Nina. Devagar, Wick!

Mato ela aqui mesmo.

Por exemplo, a c�psula de fuga � bastante segura.

Abasteci com �gua e comida para uma semana.

Um tiro � queima-roupa n�o � dif�cil, Capit�o.

A menos que queira descobrir em primeira m�o.

Agora mexam-se.

Calma, calma.

M�os levantadas.

Vamos, Wick. Levante-as.

Agora ande. Devagar.

Mexa-se.

� uma pena que a Contek tenha sabotado o seu desenho de prop�sito.

� verdade, Wick. N�o podiam permitir que voc� vivesse...

ap�s um segundo acidente com o Siren.

Eles sabem que os culparia.

Ent�o vai selar a fenda explodindo o Siren-2.

A Contek vai me culpar.

E nunca ningu�m saber� o que aconteceu aqui.

� melhor do que ser culpado pelo desastre do acelerador.

� um neg�cio nojento essas experi�ncias com armas biol�gicas.

Daria m�s not�cias. Abra a porta, Capit�o.

Voc�s n�o t�m escolha. Entrem.

Algu�m encontrar� a caixa-preta do Siren-1, Robbins.

E todos saber�o a verdade.

Nunca houve uma caixa-preta.

Foi apenas um sinal que criei e usei como isca.

Entrem, mexam-se.

Jesus Cristo.

Intervalo das erup��es est� est�vel.

Navega��o autom�tica ativada.

Muito bem, s� mais um pouco.

Enganou-nos bem.

Estamos mal, Capit�o, mas ainda n�o acabou.

Tenho uma ideia.

� uma hip�tese m�nima, mas acho que vai funcionar.

Estou disposto a tentar.

�timo.

Vamos ao tabalho.

Nina, preciso entra ali.

Capit�o, d�-me uma ajuda.

Estou � procura do terminal central.

O c�rebro.

� isto aqui.

Capit�o, n�o podemos criar um curto-circuito e abrir a porta?

Neste submarino n�o. Os detalhes do desenho n�o permitem.

Por favor, que seja este.

Aviso, queda de energia.

Campo principal energ�tico esvaziado.

Robbins.

Wick.

V� isto? � um microchip de circuitos

e n�o existe outro igual neste submarino.

Deve ter custado � Contek uns 39 centavos.

Engra�ado, n�o? Um submarino de milh�es de d�lares, indefeso sem este microchip.

Agora...

Est� bem, espera.

Abra o laborat�rio.

Tenha calma, Wick.

Vamos fazer um acordo.

Vamos conversar... mas quando sairmos daqui.

Espera...

Bastardo.

Muito bem, Wick, d�-me o...

Capit�o, a porta! Abra a porta!

Nina!

A culpa n�o foi minha!

Capit�o, vamos sair daqui!

- Est� bem? - Eu vou sobreviver.

Meu Deus, o chip.

- Leve-nos para casa, Capit�o. - N�o podemos.

� s� um peda�o de lixo.

Nada mal.

Quando eu ligar o circuito el�trico, partiremos.

Encontre-nos na sala de controle.

Venha Nina, preciso da sua ajuda. Temos de enganar o computador...

Iremos na c�psula.

Primeiro, temos que isolar a fenda com o submarino.

Vamos querido, n�o me falhe agora.

649R.

�timo.

Ao meu comando, quero que empurre a cassete.

3, 2, 1, agora.

Sequ�ncia de destrui��o ativada.

Sequ�ncia de detona��o ativada.

120 segundos para a detona��o.

Vamos.

- Hayes! - Sim?

Vamos para a c�psula.

Temos cerca de 90 segundos antes que exploda.

Capit�o, o que est� fazendo?

Abra.

N�o posso.

Aperte o bot�o verde quando eu disser.

N�o havia nada que pud�ssemos fazer.

Aperte agora.

50 segundos para a detona��o.

40 segundos para a detona��o.

30 segundos.

10 segundos para a detona��o.

Nina...

Desta vez, eles v�o pagar.

4...

3...

2...

1...