Original subtitles

Uma lenda do velho oeste.

GUERREIROS EM LUTA

Serviço Secreto dos Estados Unidos.

1865.

Desde o fim da guerra civil, esse bando de assassinos...

conhecidos como Cavaleiros de Newton...

tem traficado armas, através da fronteira...

direto para Maximilian.

Nós, por outro lado, estamos interessados

em ajudar o Gen. Juarez a derrotar Maximilian

e estabelecer a República Livre do México.

Esta é a área que foi confiada ao seu pai...

designada para se conduzir as investigações.

Ele foi achado morto na pequena cidade fronteiriça de Mission, Texas.

Mission, hein?

- O quartel-general dos Cavaleiros de Newton.

O departamento aceitou o seu pedido...

e você poderá manter o distintivo e a arma de seu pai.

Tem alguém em Mission que sabia quem meu pai era?

Somente um homem, um pregador de férias,

filho de Aley Evangelista. É chamado Reverendo Simmons.

Ele tem uma pequena missão nos arredores da cidade...

onde seu pai ficava.

Foi ele quem nos informou sobre a morte do seu pai.

Alguém viu o que aconteceu?

Os relatos de nossos detetives nos deram uma ficção bem gráfica.

James Adams, um jovem assassino e informante de Newton...

ele ouviu falar dos planos de seu pai e

do Reverendo, para caçar Newton.

Depois, ele foi visto indo em direção à fronteira mexicana...

mas seu esconderijo é desconhecido.

Seus contados são feitos por diferentes mensageiros.

Numa determinada noite, Newton voltou sozinho com Adams.

Newton, é inteligente e esquivo.

Tanto quanto sabemos, ele não retornou ao Texas

desde a noite em que assassinou seu pai.

Isso não me ajuda muito para começar.

Espere um momento, Mitch...

você deve respeitar a prática da lei.

O melhor amigo do seu pai, o US Marshal Steve Evans...

solicitou esta missão.

Ele dará as ordens. - Eu não recebo ordens.

Ora vamos, Mitch, seu pai não gostaria

de te ouvir falar assim, você está chateado.

Sim, estou chateado...

e provavelmente vou ficar assim por muito tempo.

Eu deixarei Marshall Evans manter contato com você

Não será necessário.

Pensando bem, também não vou precisar disso.

Tenha cuidado nessa cidade, aqui as pessoas se matam

só por olhar onde não se deve.

- Não se preocupe comigo, vou manter meus olhos fechados.

- Quanto lhe devo? - Ao todo, dez "perus".

Isso inclui a volta para Edimburgo.

Você não confia em mim para vir na quarta-feira?

Não... é só para o caso de você mudar de ideia e voltar para o norte.

Assim nós já estaremos quites.

Até quarta-feira.

Sim? - Uísque.

O que tem lá? - Briga de galos.

- Que sejam vinte. - Eu entro também.

Onde posso encontrar o chefe?

Eu sou Jim Deily, o que posso fazer por você?

Eu disse o chefe.

Você quer ver Ed Newton?

- Onde está?

Está fora, viagem de negócios.

- Quando ele retorna? - Em um dia ou dois. Por quê?

Vou tratar disso com ele.

Você fica nervoso com fofoca, certo?

Quem eu vou dizer que perguntou por ele?

Estarei por perto. Eu vou dizer a ele mesmo.

Angelita, já não é hora das crianças estarem na cama?

Qual seu nome? Bem... você é o Reverendo Simmons?

É assim que eles me chamam. Mas, não conheço o ministério

Estes são meus filhos... de adoção. Angelita e as crianças.

Ouvi dizer que você tem um lugar onde posso ficar.

Se não se importar de dormir num antigo celeiro...

é tudo o que tenho para oferecer.

Isso está bom.

Não vou te cobrar. Venha comigo.

Por aqui, jovem.

Posso fazer uma contribuição para a missão?

Você pode fazer, se desejar. Mas esse não é meu propósito.

Eu vou trazer luz num minuto.

Você realmente carrega muitos encargos para si mesmo, não é?

Alguém tem que fazer.

Os índios não querem esses órfãos mestiços...

e precisam de outros pais brancos.

Essas crianças são meio índias? - Sim.

Aqui está, reverendo.

Deus te abençoe.

Eu não sei quem você é, nem de onde vem,

mas você certamente sabe... que está num dos

piores lugares da face da terra.

A maioria das cidades fronteiriças são assim.

Não aqui. Nossa cidade foi tomada

por uma... gangue de assassinos. Eles são a alta proteção para um

grupo organizado de contrabandistas,

que negociam armas e outros contrabandos ao longo da fronteira.

Eu pensei que o governo tinha acabado com isso.

Não ainda... não é um trabalho fácil.

Eles mataram um homem do serviço secreto de Washington...

ele dormia naquela cama.

Ainda não sei como Ed Newton descobriu sobre ele.

Ed Newton?

Vê o que eu quis dizer?

Carregar uma arma nesta cidade é um convite para matar.

Esse é Mickel William, o novo xerife.

Ele está no oficio há apenas uma semana e meia.

Ele é o terceiro em dois meses.

Volte xerife, eles prepararam para você.

Morton... saia daqui.

Eu o deixaria sozinho se fosse você Xerife,

ele está atirando apenas para se divertir.

- Você fique fora disto, Cherokee.

- Te disseram para sair da cidade.

- Sim, eu sei. - Desejo mais que diversão.

Vá em frente.

Saque.

Não.

Suponho que seja melhor deixar as coisas como estão.

Morton!

Olhe para trás, xerife.

Para que?

Então você pode me atirar pelas costas?

Vocês serão condenados ao inferno!

Não olhe para mim, eu não atirei e tentei avisar.

...tenha pena de sua alma, leve-o para Ti, amém.

Este homem morreu aos meus pés, assassinado a sangue frio...

quem de vocês é homem para gritar... o nome do assassino?

Ah, vamos lá reverendo, você pode fazer melhor do que isso.

Ok, e eu digo...

se houver um homem temente a Deus entre vocês...

fale bem alto... o nome do assassino.

Me larguem! Me larguem!!

Será melhor dai, pregador!

Desde quando um assassinato é motivo de risada?

Mais alto!

Eu pergunto se há alguma testemunha entre vocês?

Eu peço que digam quem é o assassino.

Ei pianista, vamos, coloque para tocar.

Apontem o assassino.

Não há um único homem capaz de mover

sua língua e sua própria alma?

Como se atreve? Diabos!

Não me toque. Me deixa ir, me deixa ir!

Ele não admitirá isso, mas lhe fez um grande favor, senhor.

Tem certeza?

Sim...

as coisas poderiam piorar.

Abaixe o volume por um minuto.

Eu tenho algo a dizer.

Pare de tocar!

Temos outro discurso chegando.

Enquanto eu estiver na cidade de vocês, não haverá mais disso.

Quem o diz?

Isso.

- Você conhece, Cherokee? - De onde veio? Quem é ele?

Eu não sei... mas quem quer que seja ele está testando sua sorte.

Outro xerife assassinado.

Prefeito Johnson, Prefeito Johnson!

Ele disse a eles que não haverá mais.

Desafiou os assassinos. Disse que agora é com ele.

- É quase inacreditável!

Muito corajoso. - Quem sabe...

este pode ser o começo?

Ele está do nosso lado, reverendo. Pode ter certeza disso.

É ele!

Estamos todos orgulhosos de você.

Esta cidade está em dívida com você.

- Ninguém me deve nada.

O que te levou para isso?

O jeito que trataram o Reverendo Simmons?

Não, não exatamente.

Por que você fez um desafio tão perigoso?

Vamos dizer que não gosto de ver nenhum

representante da lei assassinado a sangue frio.

O xerife era seu amigo?

Eu nunca o tinha visto na minha vida.

Bem, se você vai trazer a lei e ordem para Mission,

você... precisará disso. Não, obrigado, Prefeito.

Você não pode fazer justiça com suas próprias mãos!

Eles fazem isso.

Vamos descobrir o blefe. Você vai atirar, Morton.

Por que não nos esquecemos dele?

Ele não vai voltar, ele vai sair correndo do Texas, você verá.

Quem é você jovem, de onde você vem?

Isso não é importante.

Bem, devemos saber, para o seu próprio bem.

O que fazemos se algo acontecer com você?

Eu não quero que você ou ninguém se preocupe comigo.

- Vá para o palco. - Não, já tive o suficiente.

- Eu disse para subir na plataforma. - Está bem, tudo bem.

Preparem-se, cavalheiros. - Cubra a porta.

Eles começaram de novo.

Bem...

parece que eles chamam minha mão.

Não vá!

Querem te provocar como fizeram com o xerife.

Se não voltar lá agora, vocês nunca se livrarão deles.

As pessoas ficam aqui, eu não quero ver alguém se machucar

Isso parece grande!

Fique atrás do bar. Prontos, meus menino?

- Você disse que ele não voltaria. - Está preocupado, Morton?

Não, mas... eu não gosto disso.

Mantenham seus braços onde eles estão e joguem suas armas.

Assustando um pobre bêbado. Que tipo de homem você é?

Aquele que lhe dará um tiro na barriga se não fizer o que digo. Agora!

Se você sabe o que é melhor para você, novato,

você sairá da cidade agora mesmo.

O primeiro homem que deixar cair os braços ao seu lado,

vai comprar sua posição.

Você sabe que eu posso acabar com você agora.

Faça mais um movimento e eu acabo.

Era assim que eles queriam, Reverendo.

Massacre por atacado!

Estes são os homens que mataram o xerife.

O que está fazendo?

Não temos médico na cidade, e eu estudei medicina.

Tire a mão de cima, pregador.

O chumbo é venenoso, vai morrer se eu não tirar a bala.

Eu cuidarei disso.

Parece que você terá que operar

contra a vontade do homem, reverendo.

É melhor pegar um copo de licor e jogue na cara dele.

Ele será tratado com o mesmo cuidado de qualquer outro paciente.

Eu sei, reverendo, mas ele não.

- É, pelo menos você não vai me tocar.

Está tudo bem. Ficarei feliz em comparecer ao seu funeral.

Ei Billy, nós poderíamos ter que assistir daqui.

Como reduzir minhas lágrimas bem ali.

Olá!

Eu vou te machucar, é melhor morder a cartucheira.

Você sabe o que está fazendo.

Angelita, Angelita. Angelita?

Onde está ele? - O reverendo?

Não, o jovem estranho, nosso amigo. - O que houve?

O reverendo está no hotel e para operar Cherokee.

Tentei avisá-lo, mas ele não quis me ouvir.

Avisá-lo sobre o que?

Que Cherokee tem dois homens com ele...

e ameaçaram matá-lo se algo der errado.

Quando esse jovem estranho chegar aqui,

diga para ele se apressar, eu estarei no hotel.

Parece que ganhei uma boa reputação.

Por favor, ande rápido antes de algo dar errado.

Você parece achar que sou um pistoleiro profissional.

Você não é?

Não. Desapontada?

Se você não é, então, o que você é?

Vou ver o que está acontecendo.

Me dê o curativo.

É melhor você se apressar, eles estão no quarto 10.

Você estará bem assim.

Uma invenção do diabo. - Beleza.

Você agradeceu ao reverendo, Cherokee?

Não pedi que ele fizesse isso. - Eu não teria sequer me incomodado.

Ele teve seus motivos, por você tentar provar algo.

Sim, como virar a outra face, hein?

Sim, pode servir de sermão amanhã. - Agradeça-lhe, Cherokee.

Estou sendo obrigado, pregador.

Você está se metendo em assunto que não lhe pertence.

Filho... é melhor dar graças a Deus.

E vocês ainda não viram o fim desta noite.

Não acho que você seja tão duro quanto se imagina, Cherokee.

Você me assustou!

Angelita... meu anjo.

Por favor, me deixa ir.

O preço de ter uma arma rápida na cidade é alto, certo?

Normalmente eu não cobro em beijos, reverendo.

O lema da cidade das armas é:

O homem que saca mais rápido, possui tudo.

Eu chego à conclusão: Deixe a Angelita sozinha.

Bem, se é assim que ela quer, eu deixarei.

Mesmo que ela não queira,

meu único desejo é fazer dela uma mulher respeitável.

Se ela ficasse por conta própria, se tornaria dançarina de bar.

Ele precisa do amor e do cuidado de alguém...

com ternura, carinho e compreensão.

E eu não tenho nenhuma dessas qualidades, certo?

Eu não conheço nenhum pistoleiro que as tenha.

Angelita? - Entre.

Eu vi a luz, é tarde, deveria estar dormindo a essa hora.

Está tudo bem? - Sim, tudo.

Este estranho... você gosta dele?

- Ele é bonito.

Angelita... não é permitido você gostar desse homem.

Existirá um homem de quem eu possa gostar?

Ele não é bom.

- Diga-me, por favor, por quê? - Ele é um pistoleiro...

cada novo dia para ele pode ser seu último.

São assassinos contratados, ilegais onde quer que vão.

Eles tomam o que querem. Para sempre, sempre que podem.

Você está interessado em tal homem? - Não.

Bom para você, ele não existe.

Boa noite, minha criança. Deus te abençoe.

Por favor, vá embora. Você acredita em

todos os seus sermões? - Sim, eu acredito.

Pode-se mudar o que você é. - O que você acha que eu sou?

Meio anjo, meio mulher. Nunca conheci alguém...

Boa noite, Angelita!

Olá!!

Você é um arcanjo? - Um arcanjo?

O reverendo Simmons diz que os arcanjos são

enviados do céu para proteger as pessoas.

Bem... não é comigo, querida. - De onde você veio?

Oh, eu venho de um lugar onde não há anjo nenhum.

Nem quando eu também vou lá.

Onde você arranjou essa arma? - Era do meu pai.

Ele deu para você?

Não, filho, ele... só não tem mais uso para ele.

Lembre-se disso, nunca se dispara uma arma se não precisar.

Crianças... voltem para dentro.

O que você contou a eles?

Ora, que não sou um arcanjo...

apenas um ser humano... como você.

Angelita...

como conseguir que um xerife seja morto?

Uma espécie de emboscada.

Provavelmente tentarão me levar da mesma maneira.

Esse Cherokee parece se orgulhar dos sucessos do passado.

Uma emboscada soa bem.

E você vai caminhar diretamente para ela?

Bem, vou esperar que os serviços do reverendo terminam esta noite.

Você não pode simplesmente andar na rua

aguardando que atirem em você?

Angelita... posso falar com você?

Você sabe o que ele vai fazer?

Ele pretende se matar.

Não se mova! Continue olhando a janela.

Jogue sua arma aqui Apresse-se!

Cadê a porta de trás? Por ai, senhor.

Solte-o.

Caminhe na direção daquela árvore.

Pare.

Jogue sua arma.

Desça daí.

Andando a passo de ganso.

Mais alto.

Mais alto.

Mais alto.

Subam naquele palco.

Eles precisam de música. Dançando!

Tinha medo que estivesse derramando mais sangue.

Um minuto atrás eles estavam dispostos a me matar.

Vamos lá, dancem.

Isso não é suficiente?

Quietos!

Venha aqui.

Agora saiam da cidade e fiquem fora! Vão andando!

Estás melhor?

Eles poderiam ter te matado. - Foi sorte, eu acho.

Eu não quero ser hostil

e sou grato pelo que você fez aqui, mas...

Mas você ainda não confia em mim, certo?

Sim.

Enquanto não soubermos quem ou o que você é,

deve sair desta missão.

Espere um momento, reverendo...

Não posso arriscar a reputação da minha missão...

ou a segurança das minhas palavras, ao abrigar um fora-da-lei.

Enquanto isso, ele está dizendo, por favor,

salvei seu pescoço e botei um par de bandidos

para fora da cidade, então...

Se ele não quiser revelar sua identidade,

ele me obriga a tirar minhas próprias conclusões.

Obrigado, reverendo.

Por que disse a ele para sair? - Porque isto é o melhor.

É sempre o melhor. Ele te ajudou!

Não contradiga meu julgamento.

Ele vai embora e não o verei novamente.

Rezo para que seja verdade.

Eu tenho uma estranha sensação sobre esse homem.

Ele está aqui com algum propósito. Um simples propósito.

Ora, isso é maneira de agir? E quanto a essas lágrimas?

Você não deveria estar aqui. Por favor, vá embora.

Ora, você realmente quer que eu me vá?

Sim, eu quero.

A noite passada eu deixei você me beijar...

Eu sei, eu sei, peço desculpas, eu só estava brincando.

Esta manhã... antes da emboscada, não era mais uma piada.

Eu vi um terrível medo em seus olhos.

Você viu?

Sim... e eu não quero que você ou alguém

se preocupem tanto comigo. - Porque não?

Porque... de qualquer forma,

não estarei aqui por muito tempo.

E isso não deve interessar a ninguém.

Será importante para mim. E eu nem sei o seu nome.

Eu direi, se me prometer que ninguém mais saberá.

Eu prometo.

É Michel. - É seu nome ou sobrenome?

Meu primeiro. Todos me chamam de Mitch.

Mitch.

É o suficiente, está bem? - Tudo bem, Mitch.

De onde você é? O que você veio fazer...

Ai está você, como todas as mulheres, sempre perguntando.

A-hã...

Vocês mesmos...

- Conte-nos. - Não diremos a ninguém... Mitch.

Então vocês estavam ouvindo, hein?!

Você é um Indio ou só um grande vaqueiro?

Às vezes ele não sabe o que é um pele-vermelha ou um falcâo.

Bem...

Quando eu era criança, mais ou menos da sua idade...

eu tinha um pai, que eu pensava que era

o maior homem do mundo inteiro.

Ele me ensinou a... caçar, pescar, nadar, e a atirar com uma arma...

melhor do que qualquer garoto de minha idade ou tamanho.

Mas ele não queria que eu fosse um pistoleiro e...

ele queria me ver crescer a favor da lei e da ordem.

Vá para a escola, e seja bem inteligente.

Eu o amava muito mesmo.

Então, nem sei por quê, embora gostasse de disparar,

eu fiz o que ele me pediu.

Você foi a escola? - Sim. Anos e anos.

Por que não ficou inteligente? - Você acha que eu não sou, hein?

Você continua usando arma.

Sim, ainda estou usando uma arma.

Ela é bonita, não é?

Chega, venham aqui. Vamos.

Vamos, corram e façam o que Angelita diz.

Diga-me por que você continua usando uma arma?

Há algo que não posso te dizer, Angelita.

O Reverendo está certo.

Você tem uma razão... uma razão terrível.

Que diferença isto faz? Eu me importo.

Desapontada comigo? - Sim.

Era para ser um homem especial? - Sim.

Alguém muito especial

Bem, você estava errada.

Desculpe, eu já deveria ter tirado tudo daqui.

Não se esqueça disso!

Mike fez isso para uma garçonete do final da rua,

nunca teve coragem suficientes para dar a ela.

Os xerifes anteriores moraram neste quarto?

- Um de cada vez.

Acho que você vai ter companhia, tudo bem.

Você terá que compartilhar o quarto com o Sr. Evans.

Marshall Evans? Olá, Prefeito.

Nós não esperámos sua volta aqui tão cedo.

Nós temos um novo homem aqui, matou dois dos homens de Newton

na noite passada, desde então a cidade nunca esteve tão quieta.

Quem é esse?

Aquele que vem ali... marshal.

Olá, Steve.

O Cap. Word disse que você estava vindo aqui.

Você se importa? Oh não, claro que não, marshal.

Comigo.

Você ainda é o mesmo, garoto.

E uma cara de pedra como a sua nunca muda para nada.

Então você é o novo cara duro da cidade, hein?

Eu não tenho segredos para você, Steve,

você sabe por que estou aqui.

Sim, penso que sim. - E você não aprova?

Não, eu não aprovo, nem pessoal, ou profissionalmente.

Quem lhe disse que podia interferir com a lei?

Qual lei?

Você foi avisado de que a morte do seu pai...

vai receber uma atenção especial.

- Eu decidi fazer as coisas da meu jeito...

Eu não pertenço a nenhuma agência governamental

e não tenho que responder a ninguém.

É aí que você está enganado.

Você vai responder a mim.

A você? Sim!

Para começar, você já matou dois homens.

Em legítima defesa! E agora está esperando por outro,

e se você o matar, eu te verei enforcado por isso.

O que você está tentando fazer, Steve?

Me salvar de mim mesmo?

Foi uma boa tentativa.

Você não poderia fazer uma acusação de homicídio contra mim.

Assim que Newton me ver, ele pegará suas armas,

diante de 20 testemunhas. Qual júri me condenará?

Eu direi ao júri que eu te avisei antes,

e isso torna tudo um assassinato premeditado.

Você se endureceu muito, Steve, desde a última vez que te vi.

Eu quis dizer todas as palavras que eu disse.

Além disso, Ed Newton está a caminho, acompanhado dos

dois homens armados mais rápidos do território.

E ele vai precisar deles, porque nem você, nem ele,

nem qualquer outra pessoa vai me parar.

- Use seu bom senso, Mitch.

Tire suas mãos de mim, Steve. - Você nunca vai prosseguir com isso.

Em nome de seu pai, que estava mais perto de mim

do que qualquer homem nesta terra...

em seu nome, eu te rejeito.

Você não é legal, filho; você é um rufião selvagem,

que procura uma vingança barata,

não para reivindicar a memória de seu pai,

mas para satisfazer seu perverso orgulho ferido.

Já disse para retirar suas mãos!

Garçon!

Me traga uma garrafa de uísque aqui mesmo.

Sim, senhor.

Fui a última pessoa com quem o Sr. Baker falou antes de ser morto.

Eu não tinha ideia de que Mitch era seu filho.

Eu conheci os dois, desde que Mitch era um garotinho.

O Sr. Baker era um homem famoso.

Mitch é feito da mesma fibra do pai. E acabou sendo forte.

Acabamos de prender o último membro da gangue

que fornecia aos traficantes as armas de fogo.

Se não fosse pelo trabalho de Frank Baker,

jamais teríamos encarcerá-los.

Então Ed Newton está terminado! - Não aos olhos de Mitch.

Já vi muitos homens fazerem loucuras, em meus dias.

De que você está falando?

Quão rápido ele sacaria agora?

Olha, não se preocupe com isso, hein?

Aposto que você nem consegue tirar sua arma para fora do coldre.

Você quer dizer isso? Por favor!

- Quem é? - Sou eu, Allan

Só um momento.

Vamos lá, entre.

- Cherokee, se você quiser eu posso pegá-lo para você.

- Do que você está falando?

- Daquele novato, Mitch Baker. - Baker? Baker?!

Como... como sabe seu nome?

Do mesmo jeito que descobri sobre seu pai,

enquanto rondo a missão.

- Onde ele está? - No saloon e ele está bêbado.

Ele atira bem melhor bêbado, do que você sóbrio..

Por favor, me deixe tentar. Temos um monte de dinheiro com eles.

Não, Newton cuidará dele pessoalmente.

- E se Baker souber quem matou seu pai?

- Você fala demais.

Ei, Cherokee...

Será que ele sabe sobre mim? Que fui eu quem matou seu pai?

Você cobrou para fazer, certo? Agora saia daqui!

- É louco, ele queria me matar. - Onde está sua arma?

Eu caí lá fora.

Eu acho que foi isso.

Você sabe por que ele está na cidade? Para matar Ed Newton.

Pergunte a Cherokee, ele me disse.

Vocês não podem rir de mim. Parem, parem de zombar!

Ei, acorde.

Eu estou acordada. Venha aqui.

Por favor, fique quieto

Eu quero falar com você. - Você vai acordar toda a missão.

E se você não falar comigo, vou acordar toda a cidade.

Você estava bebendo?

A menina na gaiola.

Eu sinto muito... Eu sinto muito sobre seu pai.

O que o velho Steve lhe contou?

Você precisa dormir. Falaremos sobre isso amanhã.

Você deveria ter ouvido o que ele me disse.

Vai ficar bem. Tudo ficará bem.

Você acredita? Não diga isso assim.

Meio anjo, toda mulher. - Boa noite.

Boa noite.

Angelita, posso falar com você? - Sim.

Você ouviu? Sim, ouvi tudo.

Ele está muito solitário.. e machucado.

- Eu sei.

Precisa de ajuda.

Vou vê-lo amanhã, farei o que puder.

Se ele não parar, eles vão matá-lo.

- Farei tudo o que estiver ao meu

alcance para ajudá-lo, Angelita..

Por sua causa e por você. Boa noite, minha querida.

- Cherokee, se você contar a Ed Newton, ele vai me matar.

- Você fala demais.

Oh, me desculpe, Evans...

esqueci que tenho que compartilhar esse quarto...

com um agente federal. - Não apague.

É um bom quarto de hotel.

Eu já dormi nele muitas vezes.

Então você conheceu os três xerifes assassinados.

Eu gostava de todos. Eles eram corajosos,

honestos homens, assim como seu pai.

Ele já lhe disse que salvou minha vida uma vez?

Não.

Nos víamos muito naqueles dias.

Ei, você está querendo chegar em alguma coisa?

Ele não gostaria de ver você arruinando sua vida desse jeito.

Você já me disse isso antes. Acho que você cobriu tudo.

Você sabe o que seu pai sonhava para você?

Claro... mas isso foi há muito tempo atrás.

Olhe, eu estou cansado.

Você não suporta a verdade.

Eu não quero mais falar sobre isso.

Você tentou se cegar com uísque, mas não funcionou...

Você tentou afogar seu sentimento, mas não conseguiu,

você é um grande homem, você é como seu pai.

Claro que você está infeliz por que ele foi morto,

claro que você quer fazer algo...

mas me deixe fazer do meu jeito.

Me dê a satisfação de ver que a justiça foi feita.

Claro, você quer fazer do seu jeito...

Talvez eu faça, Steve.

Talvez eu faça.

Marshal.

Cherokee foi embora, provavelmente foi ver Newton.

Significa que ele cavalgará para a cidade com seus atiradores,

todos prontos para uma matança.

Mitch Baker está lá dentro? Sim, jogando poker.

Está buscando novas companhias.

Eu acho que ele ficou cansado de tanto me ouvir.

Eu vou falar com ele.

Ele não está em condições de falar com ninguém.

Ele tem sim. Boa sorte!

Mitch, eu quero falar com você. - Você é engraçado, reverendo.

Você também gostará.

Venha, podemos aceitar outro jogador.

Sim, reverendo, sente-se.

Podemos conversar sozinhos? Não.

Serei muito breve.

Vamos lá, reverendo, sente-se, os meninos não se importam.

Dê as cartas, reverendo. Sim, reverendo, acalme-se, sente-se.

Ei, uísque.

Não, obrigado, eu não jogo cartas.

Desculpe, eu não sou jogador.

Hora do jogo, reverendo, segure suas cartas.

- Abro com 10 dólares. - Eu vou ficar.

Eu vou. O reverendo vai.

Eu estou indo.

Cartas?

Me dê duas. Duas.

Reverendo?

O Reverendo quer... três.

- Só uma. - Eu pego três cartas.

Mão de quem dá.

Vou com 20 dólares.

Eu topo.

E eu.

O Reverendo vai e aposta mais 20.

- Não vou. - Eu passo.

Você tem que ver, Reverendo, dois pares.

Seguida!

Seguida? quatro, cinco, seis, sete... nove.

Espere um minuto, o que o Reverendo tem?

Três valetes.

Parece que ganhou todo o dinheiro, reverendo.

É um mistério.

Me dê uma garrafa de uísque.

Por favor, Mitch, posso falar com você?

Não continue com isso, destrói a si mesmo...

e destrói aqueles que te amam e te respeitam.

Você não é mais um estranho...

você é um de nós.

Se eles te matarem, e acredito que eles vão...

tudo que você conseguiu foi cobrir de vergonha

o bom nome do seu pai.

A vingança é para os fracos, que permite que suas

outras emoções os afaste do caminho da justiça.

Por favor, Mitch... o que digo para Angelita?

Aqui.

Ele não quis pegar isto, que o Sr. Baker apostou e ganhou

para ele, assim tudo isso lhe pertence.

Ele não quis se levantar da mesa até perder todo o seu dinheiro.

Ele insistiu que eu tinha ganhado.

Quando você poderá fazer qualquer coisa por ele?

Absolutamente nada. Ele está determinado a enfrentar Newton.

Onde ele foi, ele voltou para o hotel?

Eu suponho. - Para se atormentar.

Morrer desnecessariamente. Um menino que adorava seu pai.

Se você procura por Mitch Baker, é... o número nove.

Por que você veio aqui?

Eu tenho medo. - Medo de que?

- Mitch, eu te amo. Oh, Mitch, eu te amo.

Angelita, eu já lhe disse antes,

eu não quero que você se preocupe comigo assim.

Eu não me importo com o que você diz.

Quem te pediu para vir aqui? Ninguém.

Foi o reverendo de novo, heim? Não.

Ei, você não percebe que garotas jovens não podem

entrar no quarto de um homem em um hotel?

Eu não me importo.

Por que não deixa o Marshal Evans cuidar de Ed Newton?

Parece que única maneira de salvar

sua reputação será me casando com você.

Mitch, ninguém pode se casar se ele estiver morto.

É melhor você voltar para a missão.

Não, até que você me prometa...

Eu não vou te prometer nada.

Você poderia sair da cidade, ninguém veria você.

Fugir?

Você se importa com o que as pessoas pensam?

Não vou fugir do homem que matou meu pai.

Mitch, orei para fazer você mudar de ideia.

Ouça Angelina: acredite em mim, se alguém puder será você.

Por favor, eu te imploro, mude de opinião.

É tudo por hoje, pessoal, preciso fechar. Vão embora.

Vamos, saiam, ninguém quer que se machuquem.

Mitch, não, meu Deus.

Está sob prisão federal, Newton.

Sim, porquê? Assassinato.

Esse é um crime muito sério.

Você devia ter pensado nisso

no dia em que matou Frank Baker.

Você não pode provar isso. - Eu vou provar.

Eu não penso assim.

Marshal... que o Senhor tenha piedade de você.

Eu tenho a honra de te nomear...

Newton, te dou 10 segundos...

Se não sair com as mãos para cima, vou te buscar.

Um, dois...

três, quatro...

cinco, seis...

sete, oito...

nove...

dez.

O tempo acabou Baker, estou te esperando vir me buscar.

Aqui estou, não se mexa...

se você não quiser morrer rápido.

Soltem suas armas.

Não, Angelita.

Vire-se Newton, eu quero te olhar na cara.

Esse distintivo de lata serve para quê?

Uma licença para matar?

Se você resistir à prisão por assassinato, sim.

Deixe-me, deixe-me ir.

Meu Mitch.

E esses eram os personagens da lenda.

Tradução, ressincronização: José Luiz - Arinos MG - Mar/2018