Original subtitles

Oh, I really, really don't feel well.

What's happened? What's wrong with her?

There was a significant amount of ketamine in your blood.

Your golden girl drugged my daughter.

How is it that a gymnast with no respect for you

or her team-mates

gets welcomed back onto the team without so much as

a wag of the finger? I'd say a girl who buried her mum in

the morning then showed up

for training that same day has plenty enough respect

for her team-mates, wouldn't you?

Listen, Ad, any chance you can get hold of

a bit of the other gear?

You want lemo?

Don't say you got it from me.

Louis Rhys Hughes?

You're being arrested on suspicion of supplying drugs to a minor.

Get out. Dawn...

I want you to leave, Louis.

I bought this watch when I opened my first law practice.

No, Dad. I can't. Yes, you can.

Can't have my fine boy letting the side down?

Mr Bullan claims you were wearing a striped orange T-shirt

on the day of the alleged incident.

Surely one of your mates must have filmed what happened?

I asked everyone last year, there was nothing.

Lab results must be back.

What do you mean, 'inconsistent?

Listen, any of yous seen Bazi?

Josh, give us a mo, will you, mate?

What's happened? He's ghosted us.

You're light. You think this is like booking a holiday, lad?

You want to get your act together if you want to see that sister

of yours again. I can get you the money. How much do you need?

Why would you do this for me?

This isn't a transaction, Bazi. There's no strings.

Who is this? Get your da to drop that case against mine,

or everyone's going to know you've been paying for sex with

the people he's supposed to be helping.

She knows.

She saw. Look, if my dad finds out...

Hey. Hey, slow it down, man. Who saw?

Look, I'm sorry, Bazi. I am so sorry, but...

..I can't go ahead with what I promised.

Come on, Jules, by your own admission,

the guy was just in and out.

The contact just wasn't prolonged enough to leave any DNA.

You saw the photographs - bastard good as pulped my face.

My blood must've been all over his clothes.

Not according to the lab it wasn't. I'm sorry, Jules.

What if they took the wrong exhibit?

The police search was extensive and thorough.

We're not going to action another one, Jules,

it's not in the CPS' interest.

What? What?

There is something else, isn't there?

I've heard the girl's witness statement's in.

His girl?

Were you aware the incident was being filmed?

No, I was not.

She said that in her witness statement?

Well, I don't get it.

Why would she offer up evidence

that's going to incriminate her father?

She doesn't know...

..does she?

He's told her it wasn't his fault, hasn't he?

He's said it was me that attacked him.

Well, surely, we can summons whoever it is

to produce this video in evidence now, can't we?

Unless they've got rid of it. Why would they do that?

Nah...

Who is it, anyway, this mystery cameraman?

She said it was your son.

Charlie?

Come on...

Fuck!

You told me you could get the money.

I've already called her handlers, man -

what if they're on their way?

You know what they'll do to her if I'm not there with the money.

You can still get it. If she tells my dad about us...

She won't. She fucking knows what you do.

What I do?!

What about what YOU do?

Look, Kelly's here, man. Help me find her.

Hi, it's Jess.

Leave a message and I'll get back to you.

Jess, where are you?

I thought we could order in tonight,

try that the new Kashmiri I was telling you about?

Watch a movie?

Love you.

Call me.

And just how important is this event?

Oh, it's huge.

It's like the pinnacle of our Gymnastics' calendar.

Tumbling Gymnastics is still not considered

an Olympic sport, so World Championships are a very big deal.

And you're here today to raise awareness about Gym Relief,

is that right?

The club fees, kit, travelling costs -

it's just not sustainable for many low income families.

Especially when you get to elite level,

you're training five or six days a week.

So, I've been lobbying the Government

to try and make this sport more accessible through...

And how's that going?

It's a slog, but we're getting there.

Thank you, Debbie.

And is there anyone we should be watching out

for at these World Championships?

I don't like to single people out.

But if pressed?

Kelly Deacon, one of our own.

She's definitely one to watch.

Debbie Farron, thank you.

Thank you. And now back to...

Has there been any discolouration? Any pain at all?

Charlie? And where did you get it done again?

Where is he? Where is he? Charlie?! You don't have to apologise, hon.

These voucher offers can be too good to turn down, can't they?

Why don't you meet me at the salon in half an hour,

let me take a look?

No, no, Nicki,

you're not going to lose your lip. I'll see you in a bit.

What are you doing?

What's his password?

I don't know.

Jules, what's going on?

Look, he filmed the whole fucking thing on his phone,

didn't he, that's what's going on.

Filmed what?

That bastard in the park - the attack.

Charlie filmed it and he's fucking sat on it this whole fucking time.

Will you keep your voice down? Did you know about this?

Just keep your voice down.

Where've you got all this from?

Where is he? I need to find him.

At the beach.

Well, he's not going to be there, is he?

That's not Tash's thing.

Well, maybe he didn't go with Tash.

London not work out then?

How can you do those things?

It don't mean anything.

Well, it means something to me, Bazi.

That lad's ripped my family to bits.

He's nothing like his dad, Kel.

Are you in love with him? No.

It's just work, all of them.

You said I made you feel good about yourself.

That's what you said.

And then...

..then you just cut me off.

You ghosted me.

This is my sister, Nour.

We tried to get out together,

but we got separated.

She's stuck in a camp.

I found some people who can bring her over but...

..for a price.

They started asking about you.

Maybe to make sure I did as I'm told, I don't know.

But I was scared.

For you.

Why have you never told me this?

All I've talked about the last two years is the same story

of how I came to be here, how my parents died...

..what they did to my cousins for speaking out,

what they did to their mother...

..how they made the children line up and watch.

And everyone...everyone gives me that look.

And no-one has ever once looked at me the same,

cos all they see now is...is my trauma.

That's why I didn't tell you.

Because I liked how you looked at me.

And, yes, Kelly...

..you made me feel nice.

Charlie is helping me, Kelly.

He's going to help me bring my sister back.

Please... Please don't...

..don't mess this up for us. Please.

I just need her here. Safe.

And I need my dad, Bazi.

So does my brother.

So you get your hero

to make his dad drop the case against mine.

Good.

Excuse me.

We need to have a conversation, you and I.

What's going on?

This is a timeline of messages from the parents' WhatsApp Group,

alleging everything from pressure cooker tactics

to psychological bullying, body-shaming,

and fundamental duty of care negligence.

Ridiculous. Really?

Your track record doesn't exactly hold up to scrutiny, does it?

Highest number of injured gymnasts in any club -

2021, '22 and '23.

Highest number of gymnasts leaving the club with skills confusion.

And didn't a gymnast file

a complaint against you at your former club,

for coercing her into

a move that she didn't feel she was ready for?

She snapped her femur, didn't she?

Not exactly what you're trumpeting on your application form, is it?

You must know that every single second

of what happens down here is being recorded over there?

And you must know as well as anyone what a seething snake pit it is.

Yeah, I do.

The only reason those pushy little shits don't hang you out to dry is

because they're still hanging out for their meal ticket,

their I'm A Celebrity moment.

But I could destroy you like that.

Jessica will return to training tomorrow.

And she will take Kelly Deacon's place

at the Championships next month.

Enjoy the rest of your evening.

I can't sleep.

What was the name of that place we used to go to?

Remember, when Charlie was doing his academy training?

The one with all the tunnels and the ropes.

The Crocky Trail?

The Crocky Trail.

We should go again.

Go and jump in with Mum.

It won't be as noisy round the front.

It's Mum's middle name, then the year he was born.

What is?

Why didn't you just come and see me?

Please don't make a scene.

How long have we known each other?

I asked him not to.

Yeah, I might've known he was behind all of this.

He was positively gloating, wasn't he,

when he was plying his daughter with wine?

There's a bit of a difference between

a glass of Rioja and an illegal substance, Dawn.

An illegal substance?

You were the biggest speed-head going at university.

At least Ella had the guts to come round and see me.

Where is she? Is she here?

No, she isn't.

She said she'd been completely upfront with you both,

she admitted that she'd basically

brow-beaten them into giving her a line. She's a child.

I can't believe you're defending him. He's a good father, Vanessa.

Is that why you've kicked him out?

He's so busy mourning his own adolescence,

he has no idea what his own teenagers are up to.

That stuff your son is sending to Ella - it's not OK.

Oh, spare me the moral high ground, will you?

Your child was all over Adam, it was embarrassing to watch.

You really have no clue, do you?

Adam's lovely.

I was talking about Joshua. Joshie, wh...?

Chuck it! Chuck it! I'll throw it at you. Fuck off.

Fuck off. Agh! Dick!

All right, Jess?

Come and sit with us.

Aww, don't be shy, we've all seen you...

..in your pretty pink panties.

What are you talking about, you little shit?

"Oh, Adam. Play with yourself.

"Show me your big dick. Come on my face."

Steady on, lad.

What?

Slut.

Josh?

Joshua?

Louis, can...can you come over, please?

We need to talk.

No, not...not about us, Lou.

About Joshua.

I trusted you! How could you do that?!

Who else have you shown?!

What are you on about? Shown what?

Our pictures! How could you do that to me?!

I'd never show no-one. Don't fucking deny it!

Yo. Cool it, will ya? I'd never do that.

Where are you getting all this shite from?

He told me. He's seen it. They've all fucking seen it, Adam!

Who? Your brother and his mates!

Me brother? When did you see my brother?

Talk to me when you're not trashed.

I'm hot. Really hot.

Need to get out.

Kelly? You OK?

I don't like it, Josh. I need to get out.

What have you taken?

I'm thirsty. I need to go home.

Right, I've got you.

Ten out of ten. What about her?

Nah. You'd have to fucking pay me to roofie her.

Thirsty.

I'll go and find you some water, OK?

I'll be right back. Stay there.

What are you doing? You...

What are you doing? Sh.

Get off me.

It was you, wasn't it, you little freak? You spiked me.

Shut up. No, I'm speaking to you.

You fucking tell me what you did to me.

DID to you? You think I'd put my dick in there?

Adam deserves better than you.

Oh, you're jealous, aren't you?

Poor little Joshie.

You wouldn't know what to do anyway, you're pathetic.

You're still a virgin, aren't you?

Best save that small dick energy for when Adam finds out.

He's going to kill you.

Josh? Kelly!

Ugh, bitch!

What have you done, Josh?

Why did you do that?

Kel, you don't know what she's been doing.

Don't be like that. I'd never hurt you, Kelly.

Help her!

Help her!

Stop, it Kelly!

Help! Keep it fucking down!

Kelly, where are you going?!

Kelly, stop! Kelly!

Stop!

Shut up! I told you to keep quiet!

Kelly, stop!

Police are responding to an incident at

a beach party on Hilbre Island in the Dee Estuary,

after a teenager was found unresponsive downriver from

the island.

Coastguards were initially called to the remote beauty spot,

which are notorious for their treacherous tides.

Around 05:30 this morning, a girl

was found half a mile down the coast from the site of

an illegal gathering.

West Mersey Police have set up a crime scene in the area

and are carrying out formal investigations.

The police are also asking young people

to consider their safety before

attending illegal events such as this.

The teenager, who remains in

a critical condition in Arrowe Park Hospital,

has been named locally as Kelly Deacon.

The police are asking anyone who may have seen

the girl at the illegal rave to come forward.

Thanks, Caroline. Now let's have a look what the...

Who are you?

What are you doing back? Where's Dad?

I'm right here, Charlie.

Give us a minute, sweetheart, would you?

We've met, haven't we, Bazi? At football.

You should go.

Bazi?

So, you and Bazi...

..you're friends?

Well, sort of,

you know, we just chatted to each other at the footie that time,

and then, there he was at the party, you know?

Do you want a smoothie?

You could have come to me.

No... No, I couldn't.

It's not who you are, Charlie.

It's this fucking world, it's all the shit you're being fed.

I like boys, Dad, I've always liked boys.

You've betrayed me.

No, I didn't, Dad.

Why, Charlie?

Why did you never once mention this footage?

Don't look away. I want you to see it,

look at it, watch it, right to the end.

Why have you sat on this all this time?

Cos you deserved it.

No!

No!

Stop it, please! Get off. Get off!

He'll be punished, trust me.

I won't let it lie.

But right now...

..you need to sit tight...

..you need stay off social media

and pray to God that your friend makes it through.

I...

I have to stop him, Mum.

He... He has stuff on me.

Stuff?

Jessica, what kind of stuff?

Pictures. Videos.

He stole them from Adam's phone.

How bad?

Come on, Jess. I need to know.

Are we...? Are we talking pictures in your underwear? Nudity? Worse?

Videos. What do you mean, videos?

For God's sake, Mum. We sent each other videos, what did you think?

Why would you do that?

The same reason you go and meet strangers in hotel rooms.

Cos I wanted to.

Ad?

How is she?

You not get me messages? Battery died hours ago. Is she out?

She is. She's going to be all right.

Mate, go and get us some chocolate out of that machine, will you?

She was attacked.

Attacked? By who?

She doesn't remember.

Police are coming back to talk to her again. Did you see anything?

There were some bad scals there, like. I don't know, Paul.

She's asking for you.

Best get him home.

Come on then, mate.

I'm sorry, Paul.

I should've been lookin' out for her.

Can't handle your pills, you, can you? Lightweight.

Don't.

They took me spleen out. I know, mate.

I'm not going to be able to compete now.

Forget all that. It'll come again.

Ad?

Look, er...

..I wanted to tell you first...

..before I give me statement.

It was Josh.

Josh?

Did he try something?

No...

Not with me.

But I think he...he tried to with Jess.

He spiked her, at your dad's party.

Are you sure, Kel?

It's them lads he knocks about with,

them fucked up little no-marks.

I'm going to kill him, I'm telling you.

Adam, mate, he doesn't need a hiding.

He needs help.

Look, I'm going to have to tell them everything, Ad,

the busies.

You know I've got to do that, don't you?

I'm sorry, Kel.

What did you do to Kelly?

I didn't. I was looking after her.

Looking after her? She's in the hospital.

They've took her fucking spleen out! And what about Jess?

Why do you even care about her? She's a fucking whore.

Lad, what has gone on with you?

With ME? What about with you?

How can you go out with someone who does those things>

And I have to listen to them, in your room.

They Do whatever you want. They just hand it over

to you like it's nothing.

You don't even have to ask for it, do you?

And all I wanted was...was a nice girl.

Someone who didn't speak to me like I'm a piece of fucking shit.

Mate, your ma's in there fucking devoed.

It's her own fault.

She has not let me go to one fucking party.

I'm nearly 15 years old

and I am stuck in my fucking bedroom

week after week, watching it all happen from my phone.

I hate her. I FUCKING HATE her!

Josh...

..you need to get dressed.

You need to come with the police station.

Adam, out of here. I'm dealing with this.

Dealing with it? In what way are you dealing with it, Dad?

Tell me. Do you have any idea what's going on here?

Do you know what they'll do to him,

if he gets sent down?

You need to get him to hand himself in before they come for him.

He's not going anywhere, Adam.

Are you two for real?

If you say anything, Adam, anything at all...

What? That's you and Kyran out.

Yeah, I'm...I'm calling about a patient on your ward?

Kelly Deacon.

Can you tell me how she's doing?

Thank you.

I'm just a friend.

No. No.

No message. Just...

Thank you.

OK. Bye. Bye.

It's open.

Where the fuck have you been, lad?

You look like proper shit.

What's this?

Some lad dropped it off.

New shirt for your footie team or somethin'.

You coming down?

Yeah. In a bit.

I'd like to speak to someone, please...

..about the attack on Kelly Deacon.

Nour!

Nour! The dough, lad.

Let me see her! I'm not playing with you here, lad.

Nour, just shout your name. Come on!

Your choice.

No... No! Noooo!

Nour!

No...

Nour? Bazi.

Nour? Bazi.

It says three weeks here, Dad.

The doctor said six weeks.

Well, he knows best, eh? You've got to get all your vaccines,

give 'em time to work.

Eh, Tate, what's all this, mate?

Some girl asking you to "get speaking."

Get off that, you"

"I want to get close."

Eh, watch her stitches, you.

It was better when you was in hozzie.

Eh, did you heard that, Dad?

Got to keep an eye out for little Romeo over there.

Tate?

Diane. Can I come in?

Erm... Not really.

Me kids are in there.

It's not good.

What did she want?

Dad?

You're frightening me.

Erm...

I haven't been straight with you, Kelly.

Er...

They've got a video.

Yeah, I know. So...

..what are you telling me, Dad?

It was me.

I went for him first.

You lied, Dad?

You got me to do a statement.

I believed you.

I know you did, I know.

But you...you said...

I know. I know what I said.

You're going down...

..aren't you?

I need you to be strong for me, Kelly.

Hey, listen to me.

I'm going to need you to be strong, like...

..for Tate...

..like you were when, er, when your...when your mum...

Mum.

You've always been the strong one, haven't you, eh?

You've always done whatever you set your mind to.

I am so proud of you.

You know that?

I'm sorry, love.

I know I've let you down.

I've let you both down.

I'll take care of him.

You know that...

..don't you?

Yeah, of course I do.

OK.

I'm sorry, love.

Charlie?

# Is it cold when you're dreaming?

# Is it cold when you're under?

# And wanna roll back

# Roll back to yesterday... #

Go on, Jessica. This is your time.

# Is it cold when you're under?

# And wanna roll back

# Roll back to yesterday

# Is it cold when you're dreaming?

# Is it cold when you're under?

# And wanna roll back

# Roll back to yesterday

# Is it cold when you're dreaming?

# Is it cold when you're under?

# And wanna roll back... #

You comin' in or what? Tea's gettin' cold.

All right, mate.

It's going to be all right, you know?

I know.

He'll be out before you know it.

Yeah.

Come on.

# Is it cold when you're dreaming?

# Is it cold when you're under?

# And wanna roll back

# Roll back to yesterday

# Is it cold when you're dreaming? # Roll back to yesterday

# Is it cold when you're under? # Roll back to yesterday

# And wanna roll back

# Roll back to yesterday. #

Subtitles by Red Bee Media