Original subtitles

[As long as it's not me...] [I don't want to do it] [What did TWICE do instead of practicing for the concert?!]

[9 of them] [NAYEON: Let's eat something. Who wants to eat?]

[JIHYO: Girls, we have to practice for the concert tomorrow. Get ready to learn new songs.]

[NAYEON: Ready for what?] [JEONGYEON: Ready to laugh?]

[TZUYU: Get ready mentally] [MINA: Laughing out loud]

[DAHYUN: READY TO BE~ TWICE?]

[JIHYO: Don't be late tomorrow The one who comes in last needs to buy coffee]

[SANA: Get ready, CHAEYOUNG] [CHAEYOUNG: I'm taking orders in advance]

[MOMO: I'm coming in first] [JIHYO: Who knows... Let's see]

[DAHYUN: Bye.]

[What happened in JYP building on a warm spring day?]

[(Familiar place)]

[(Unfamiliar object)] [Please Come Early]

Huh?

What is this~?

Are we filming something today? [(Confused)]

[(To the clock)]

I guess I came in first. [(Naturally knows what to do)]

11:28. [(Please Come Early) 11:30, TZUYU is here]

Who's coming next? [(Please Come Early) Who will come in second?]

What's going on? [Scans for the camera first]

- What is this? - Run. [Spots the clock and starts to run]

- I didn't know about this. - Me either. [(Naturally knows what to do222)]

Nobody knows about this~

We should let them know. [(She is the symbol of peace spreading the news)]

Yeah, they have to come and put the sticker on. [(Notice) "Please Come Early” is being held in the practice room]

Are they coming~?

Why aren't they coming?

I feel like everyone will rush in because I told them.

[What are the girls doing after receiving the message?]

Do you know what we're doing today?

[Looking-calm]

You didn't read it, huh? [Q. What song will TWICE practice today?]

I did but I forgot it. I forgot the name. [Q. What song will TWICE practice today?]

"Brave!" [(Expressing the word "Brave")] [A. "Brave"]

I feel like we won't be able to do it in a few hours. [Peacefully estimating when the practice will end]

Because it's from 5 to 8.

[MOMO: The one who comes in last is in a big trouble today] [TZUYU: I came in first]

See you later. [(Goodbye, NAYEON)]

[(In a hurry)]

Where is she going?

[(SANA is on her way)] [I'm off to the practice room and not taking the elevator¥]

What happened?

[Hehe¥]

What happened?

- Am I in third? - Yeah, you're third.

- Here? - In the middle. [Puts the sticker first]

You're third. [(Please Come Early) SANA comes in third]

Why are you guys here so early today? [(Please Come Early) SANA comes in third]

NAYEON and I were waiting for the elevator to come.

Then I saw the group chat (haha)

- That MOMO wrote. - Did you take the stairs?

Yeah. [(Sorry)] [(NAYEON)]

Huh? What is this!! [MOMO: The one who comes in last is in a big trouble today] [TZUYU: I came in first]

[NAYEON is still looking calm but JIHYO is in a hurry]

JIHYO, where are you going? [NAYEON just watches her...]

- Hurry. - Hop on. [NAYEON just watches her...]

What are you doing? [NAYEON just watches her...]

What is it? [NAYEON just watches her...]

[(Run for now)]

- Hi. - Hi. [ % Here comes MINA ]

Everyone ran to the stairs instead of taking the elevator. [Unlike usual, TWICE is taking care of their health today]

Really? I don't think we're late though?

What practice room are we using today?

Huh? My phone! [NAYEON left her phone in the car]

- You left it? - Yeah. [NAYEON left her phone in the car]

Oh no. [NAYEON left her phone in the car]

[(NAYEON doesn't know) (That this is her lucky day)]

- MINA! - Huh?

Where is NAYEON?!

She left something.

I bet she doesn't know what's going on.

- I think so too. - Right?

Let's just leave her behind.

Hello. [Ta-da~]

- Aren't you guys too late? - No, we're not. [You two are quite late]

Where is NAYEON? [(Please Come Early) JIHYO & MINA are here]

I think she doesn't know. [NAYEON knows nothing]

Is she still in the elevator?! [In shock]

She was going to take the lift [The world is definitely against NAYEON]

- but she went back to get something she left. - Really? [The world is definitely against NAYEON]

Oh no, thank you. [Here's another person who just heard the news]

[(In a hurry)]

- Oh no! - Hey. [ % Looking quite flashy %]

- Did you hear the news? - What? [ % Looking quite flashy %]

We're doing that thing! Roll call!

It's okay. [Calms down the surprised youngest]

- It's okay? - You bought all of these? [Calms down the surprised youngest]

I didn't see this coming so I bought it. [(Hands full of L.O.V.E)]

- That's so sweet of you. Let me hold one for you. - Aren't I? [CHAEYOUNG is so sweet]

The youngest is always forgiven. [Master of calming down the surprised youngest.mov]

- You think so? - It's here.

Let's go. [Come on, let's go¥]

Let's go.

Hand this to them and

- you know. - What?

Say sorry.

- Ask them to forgive me? - Yeah, it will work. [(That's it)]

Come and say it with me. [(That was)] [(a fake)]

JEONGYEON!

JEONGYEON!

- Why are you here? - DAHYUN.

- It's DAHYUN! - Wait for me! [Girls start to run all of a sudden]

I came first, I came first! [Girls start to run all of a sudden]

Late, late. [An intense competition is going on]

- Late! - Oh my. [Audiences looking relaxed]

- Late! - What's going on?

[Knock, knock- Special delivery]

Where is NAYEON? [SANA, the first one who saw NAYEON comes in third]

You have many things with you. [(Hands full of)] [(coffee)]

JEONGYEON! [Laughing out loud]

How could you do this to me.

You're still late! [Exception is not allowed]

We've been waiting for you guys since 11:30, TZUYU and 1.

That's why I bought these for you. [Please accept my apology¥]

Thank you. [Thank you for the drink¥]

- NAYEON is not here. - Where did she go?

I think she doesn't know we're doing this game.

Let's give her a penalty. Any ideas?

Why are you so late? [MOMO: The one who comes in last is in a big trouble today 7 TZUYU: I came in first] [ * NAYEON with no clue ]

Why are you so relaxed?

- What? - Look at that. [(What's wrong?)] [(What's going on?)]

You have to do that. Go and do it. [(What's wrong?)] [(What's going on?)]

You came in last. [Oh... What is this?]

I came in last for real? [Cannot believe what just happened]

[(This cannot be true)] [(Counting them)]

You came in last. [(This cannot be true)] [(Counting them)]

We're missing one!

Who are we missing? [MOMO is... Not here?]

MOMO. [(Puzzled)] [(Where did she go?)]

- Where is MOMO? - Where is MOMO? [(Puzzled)] [(Where did she go?)]

Where did MOMO go? [(Puzzled)] [(Where did she go?)]

We should take MOMO out then! Because she's not here.

[(Here's the full story)] [MOMO goes to the toilet during coffee time]

- Didn't MOMO come in first? - MOMO came in early. [(So confident)]

NAYEON, that's not nice.

[She feels something strange in the atmosphere]

How can you leave [She feels something strange in the atmosphere]

at this important moment-~

Hello, last place! [TWICE welcomes the last person by booing]

- Hey, I was... - Hello, last place.

I went to the toilet though?

Which means you came in last. [You're OUT once you step out of the room]

What do you mean? That's not fair!

I came here like an hour ago.

[This is the fun of it] [Laughing out loud]

TZUYU, say something!

TZUYU was being quiet.

She was just smiling. [ (Of course)] [(TZUYU is also a member of TWICE)]

It was unfair. [(Saying that she is sad)] [Touching] [DAHYUN]

Honestly, I've been waiting for so long. [Q. How does it feel to be in last place all of a sudden?]

Something like this happens quite often in this team though. (Admits)

Anyways... Everyone feels unfair. [Looking cool for no reason]

What's important here is who came in last. [Q. Your thoughts on this situation?]

I did nothing wrong.

Haha.

How about buying some snacks for us?

- You will? - You will? [TZUYU's idea]

Not me, but the one who came in last. [(Making excuses)]

- For something like that, - Right.

- Someone that mentioned should do it. - Since TZUYU came in first, she should buy it. [In Korea the person who mentioned should buy it]

- Hey, I wasted an hour now. - Congratulations. [(Not listening to her)] [As long as it's not me...]

Lucky you. You came in first and you get to buy snacks for us.

- Thank you, TZUYU. - We'll enjoy. [The scene of agitation and fabrication]

No way.

[Screen control to give TWICE the time to build an intense teamwork]

Anyways, since we're all here,

let's start practicing for the concert. [Now's the time to practice]

I haven't been stretching in ages.

- My body feels stiff. - What is? [(Stiff?)]

- My body. - Your body?

Shall we warm up? [Warming up all together, let's go?]

[(One, two)] [(One, two)]

[Let's do this]

[(Come on)] [(Let's do this)]

[That was smooth]

[ Cutie even upside down%¥]

Let me tie your hair. [(Hair control squad)]

[Laughing out loud]

I eat vitamins that are good for my bones [Q. Any tips for maintaining your flexibility?]

and I also take care of my beauty.

We've never been abroad for this long.

I'm excited to visit the countries that I've never been before.

All tickets were sold out for SoFi Stadium. ["Worldwide" TWICE sold all of the tickets for SoFi Stadium in LA] [All seats were sold out thanks to the love of ONCEV]

- I know. - It's unbelievable. [TWICE becomes the first K-pop girl group to sell out the SoFi Stadium in LA]

What worries me about the concert is,

what if JEONGYEON is spinning alone at the back. [(Spinning~)]

What if I dance to "Fake & True."

What if I do a dance move that is completely wrong. [(Wanna join me?)]

The unit performance that TZUYU, JEONGYEON, and MINA did was unbelievable, too. [(TZUYU, JEONGYEON, MINA)] [Their unforgettable unit performance]

Right. [Strongly agrees] [Laughing out loud]

That just had to happen.

When we practice for the concert,

should we make someone pay every time she makes a mistake?

But I feel like I'll make the most mistakes if I suggest this.

Let's do it! Sounds good. Only when we make a big mistake!

It's okay if it's not too obvious. [(This spinning girl has nothing to say)]

If the mistake is obvious like hers. [A good example of the mistake.yjy]

I'm not in. [(I don't want to do it...)]

JEONGYEON will be in trouble. [Laughing out loud]

Hey.

How about this?

There's a discount if you make your mistake funny.

If it's hilarious that makes all of us laugh.

Your spin was a work of art. [(Let's watch the funny video one more time)] [Deserves a perfect score in artistry]

I wasn't trying to be funny!

But "Touchdown" should be considered a mistake because it was way too obvious. [Argument is on fire]

Spinning from the back to the end. [She spun quite widely]

Her feet were like this, too.

[ (Like this)]

That might look artistic. People can think of the positioning. [A professional can transform mistakes to art]

But when people can notice your eyes are shaking, that's not acceptable. [Eye rolling is not allowed to a professional idol]

If the mistake is obvious, the penalty is 50,000KRW, [Eye-rolling mistake: 50,000KRW]

but even so, if it is either funny or artistic, it goes down to 10,000KRW. [Different performance: 10,000KRW]

- Sounds good. - Sounds good?

They're just saying so. [Q. What do you think about the penalty system?]

If someone really makes a mistake, they will complain about it.

They will be like, "Hey, that was not acceptable.”

[Q. Who will complain the most?]

...NAYEON.

- Oh no. - Let's not get it wrong from now on.

I'm not getting it wrong because I wanted to. [(Feeling guilty)]

- Get a grip on yourself! - There is a misunderstanding.

I am focusing but I make mistakes.

Is this to get money from JEONGYEON?

Maybe about... [Q. How much penalty do you think JEONGYEON will pay?]

89,630,000KRW with loan...

We're out for an encore when this video ends.

Right.

Are you guys in the toilet? [(Are you listening, ONCE?)]

Come back quickly.

They can hear us in the toilet.

- For real?! - You know?

Say it loud again.

ONCE, come back from the toilet! [ONCE in the toilet: Okay, I'm on my way back]

Hurry and flush! [(Imagining everyone flushing at the same time)]

Come on, hurry! [(Warning) We'll be out soon]

This will be played during our world tour.

Hurry up, hurry up.

[This is so funny]

It's time to go.

Hurry up, come on! [(Hurry, we'll be out soon)]

I went to this... [(Hurry, we'll be out soon)]

I went to a concert last year and during the show,

I went to the toilet.

And the light stick worked when I was there.

- You mean the Bluetooth? - Yeah, it felt weird. [Bluetooth was still strong even in the toilet]

Because the light kept blinking. [The light stick was shining brightly in the small toilet]

In the toilet. [(Laughing out loud)]

[(Laughing out loud)]

It is our first time to hear the fanchants in Korea.

- Right. - Right.

- In years. - I know. [Wanted to listen ONCE's voice so badly]

How good will ONCE be with the fanchants~?

Did we nail it today? Was in on fire? [(Scream if we did good today)]

Are you guys ready to enjoy the encore performances?

Let's make a bet so that it's enjoyable. [Let's get ready to enjoy]

- What bet? - Something for the encore? [Can't miss this bet on encore]

Yeah, something for the encore. [Can't miss this bet on encore]

I want to do a unique encore.

Like when the instrumental is played, [A unique encore?)]

producer JYP appears on the stage, [With instrumental music, JYP is revealed~]

playing the piano with his foot. [Appears by playing the piano with his foot]

Then the one who loses the bet should play the piano with her foot for the encore. [The loser of the encore bet gets to play the piano with her foot?]

DAHYUN, how does it sound for your solo piano performance?

Yeah. [Me?]

- With my foot? - How does it sound?

I've been serious about this issue. [Q. What do you think about playing the piano with your foot?]

How it will be in the concert... Whether ONCE would like it or not.

I've been thinking about it seriously.

If ONCE wants to see me doing that, I might give it a go.

But I bet they won't. [(Probably)]

Is there any way

to start in a unique way? [Thinking of a unique appearance]

So that our fans can't wait?

What would our fans like to see?

Why don't we

wear animal costumes [((MOMO's dream) Wear animal costumes and surprise them]

and just walk up to them [((MOMO's dream) Wear animal costumes and surprise them]

and take the head off. [((MOMO's dream) Wear animal costumes and surprise them]

[(MOMO's dream) Ta-da. ONCE will pass out when they see us without the head]

Do it again!

Think about it.

You think you're going to go by yourself?

You'll be with bodyguards.

How can they not know? How can they not know?

You're too realistic. Bodyguards should [Let the whole world know we're TWICE]

also wear the animal costume, then.

To make it a secret, we should use the toilet break.

Sneak in when they go to the toilet

and sit like this!

Before the encore starts.

- If you want it to be a secret. - Good point. [This plan might work?]

What if you're with bodyguards side by side?

[Laughing out loud]

[This is so funny]

How about CANDYBONG? The new one. [Making a costume as a big CANDYBONG?]

- CANDYBONG sounds nice. - Nice.

I really don't want to do it. [ (It was small but she was assertive)] [-Even the smallest opinion matters-]

- How about MOMO doing it alone? - Yeah, that sounds nice. [MOMO becomes CANDYBONG?]

- If MOMO does it, I'll be her bodyguard. - Okay, let's do it together. [MOMO the CAN DYBONG, SANA the bodyguard I]

I really don't want to do it.

The one who loses either a game or a bet gets the punishment during the encore. [The loser of the game gets the punishment]

Sounds good.

Let's do the "Roll Call Game!"

- Let's aim for CHAEYOUNG. - I'm not good at this. [(Expected to be absent)]

Roll call game, roll call game. [(Going up)] [(and down)] [Perfect attendee is having fun]

[(Roll Call Game Rule) 1. Call someone else's name while pointing another person]

[2. If your name is called, raise your hand and answer, then do the same as the above]

[3. You lose if you fail to answer or name the person who called you]

Can we stand up and play this game?

Let's make the steps.

[CHAEYOUNG leads them to make the steps]

Roll call game, roll call game. [CHAEYOUNG leads them to make the steps]

Since we pushed it, let's pull it back. [(Don't skip the detail)]

- Let's practice for now. - Let's try practicing. [Practice game GO]

Roll call game, roll call game. [(This step perfectly matches the rhythm)]

- JIHYO. - Here. [Taking turns for the roll call]

CHAEYOUNG. [Taking turns for the roll call]

Here. [Taking turns for the roll call]

MINA... [(Example of losing) Calling MINA while pointing her]

Got ya. [(Kind of like Hong Gildong Game)]

- She's out, she's out. - It's hard. [Not easy as expected]

Let's talk about the penalty, then.

Since it's the "Roll Call Game,"

dressing up like a teacher?

I want the loser to stand out.

We need ideas, everyone. [ % The 1st Penalty Idea Contest ]

Any ideas, ONCE?

Don't do it!!!! [JIHYO, acting like ONCE 1]

Please look pretty!!! [MINA, acting like ONCE 2]

We will look pretty. [When were we never... Pretty?]

Since roll call happens

at the beginning of the class,

let's wear the outfits from "Like OOH-AHH."

Two in kindergarten uniforms!

I don't want to look too cute.

We should do what we don't want to do. [Doing what you don't want to do]

Because it's a punishment. [is what we call a punishment]

You're a genius. [That was a good point]

[(Headache)]

I must win!

Roll call game, roll call game. [Such a fun Roll Call Game ROUND 1]

DAHYUN. [(List of attendants)]

DAHYUN.

Here.

MINA. [(List of attendants)]

Here. [(List of attendants)]

MOMO. [(List of attendants)]

- MOMO. - Here. [(List of attendants)]

- SANA. - Here. [(List of attendants)]

- TZUYU. - Here. [(List of attendants)]

- TZUYU. - Here. [(List of attendants)]

- MINA. - Here. [(List of attendants)]

MOMO. [(List of attendants)]

- MOMO. - Here. [(List of attendants)]

Theoni...? (Who's that?)

[An error has occurred in the attendance system]

- Theoni. - We got her.

Roll call game, roll call game, roll call game, roll call game.

[(Facepalming)]

Roll call game, roll call game. [Is TWICE all here?] [Such a fun Roll Call Game ROUND 2]

JIHYO. [(List of attendants)]

- JIHYO. - Here. [(List of attendants)]

CHAEYOUNG. [(List of attendants)]

Here. [(List of attendants)]

- DAHYUN. - Here. [(List of attendants)]

TZUYU. [(List of attendants)]

- TZUYU. - Here. [(List of attendants)]

CHAEYOUNG. [(List of attendants)]

- CHAEYOUNG. - Here. [(List of attendants)]

- NAYEON. - Here. [(List of attendants)]

- JEONGYEON. - Here. [(List of attendants)]

- You wanted to lose. - She wanted to lose. [Who will be the one to appear uniquely with MOMO??]

[From now on]

[TWICE will be going closer to you]

[Make some noise if you're excited!]

[Make some noise, ONCE, if you're excited!]

[GOT THE THRILLS]

[MOONLIGHT]

All together!

All together!

[When We Were Kids]

[CRAZY STUPID LOVE]

Please sing along if you know the song.

What's going on? [The "first" moment]

Yeah, the lights were weird. It's dark. [that ONCE and TWICE spent together]

- What is it? - What's going on? [On July 7th, you guys came to us like a gift]

July 7th.

This is how 9 of them became one.

- Everyone, this group will represent JYP. - I don't want to watch this.

This new girl group is,

- Oh my God. - TWICE!

[The very first VLIVE that everything was new and interesting]

- Did it work? - Not yet.

We're on live.

It's embarrassing.

- Is this okay? - During "Like OOH-AHH" era.

When we were introducing ourselves,

we sounded very slow and tried to pronounce clearly.

One, two, three. ONE IN A MILLION.

Hello, we're TWICE.

- Isn't that our first VLIVE? -It is.

[We've been waiting, TWICE! Makes a debut with the song "Like OOH-AHH"]

I'm a little embarrassed.

Oh my.

That's "IM NAYEON", right?

Congratulations, TWICE.

Our fans, ONCE,

- Oh my. - We love you so much

- We look very colorful. - and thank you.

- We look nervous. - We will do better

and I think we got this award so that we can become

great people and better singers. We will continue to do our best.

Thank you.

[Just 1 year after SIXTEEN aired, wins the 1st place on a music show]

The winner is...

TWICE! Congratulations!

Look (at this trophy). We wanted to know when we would be able to get one...

Did you really cry?

- TWICE, congratulations. - Congratulations. [CHEER UP! Becomes the winner of the Grand Prize]

One, two, three.

ONE IN A MILLION. Hello, we're TWICE.

Until a year ago,

we never imagined that

we could participate in such a big award like this.

We would like to say thank you to ONCE

for showing us a lot of love and support...

We're proud to announce our first concert!

Wow.

Wow, this is so cool.

ONE IN A MILLION. Hello, we're TWICE.

Oh my.

- Look at the outfit. - Wow.

- Oh no. - What is this?

This is so much fun.

Hey, Tokyo.

We don't know when we will be back to Tokyo Dome.

We might not be able to perform here again.

So let's do everything we want to do.

- Let's do whatever we want to do. - I was so happy back then.

TWICE made their name on Billboard's main album chart [No one can stop them~ Puts their name on Billboard]

for the first time after their debut.

[You have stolen my heart, releases the first English single]

- Hey, we got a lot prettier. - I know.

[The first U.S. tour where the moonlight was very bright]

So cool.

Someone said SANA is a rising star.

...Me? I'm a rising star?

I want to laugh with you...

Nobody is laughing. Look here.

[MI] [TZU] [SA] [MO]

I hope

you guys [You're always our pride First American awards ceremony]

feel proud of us.

They loved your performance

and changed the order as the ending.

- For real? - Yeah.

[Now is the first start that TWICE and ONCE will make together]

[To precious TWICE, who is the only one in a million]

[This is a message from ONCE]

- What's going on? - What is this?

For real?

- You guys are good. - Did you practice?

Why are you crying?

Is someone crying?

Who?

Who is it?

No, ONCE is crying.

- Where, where, where? - Is someone crying?

- Crying? - Why are you crying?

Or are you sweating?

I guess they're touched.

- What happened, why are you crying? - Why are you crying?

Thank you very much.

Hey, Park You-got-this.

- Thank you, ONCE. - Thank you, ONCE.

Looking at how we've done so far until now

makes me think

we look very cute.

I know.

- Really. - TWICE is amazing.

Especially the video of the first concert was...

It made me... Wow.

Why was my hair so short?

It was almost like this short.

- You're the one who wanted the haircut. - Didn't my hair look like a wig?

Right.

You ignored what the company wanted and got a haircut.

TZUYU.

- That's a true fact. - That's true.

- She's right, that's a fact. - That's true.

- JYP scolded you for doing so. - JYP scolded you.

- I'm glad he's not here today. - Let's get a confirmation next time.

Right.

But I don't regret it.

She was cute.

I can't believe

we did the first concert

and now we're doing our fifth tour, guys.

Thank you filling the venue

until our fifth tour like this.

- For real. - For real.

Thank you.

And those who are watching Beyond LIVE...

Sorry.

- Is this it? - Yeah.

- You do it. - Yeah.

- Keep going. - It's okay, it's yours.

To ONCE who are watching Beyond LIVE,

thank you very much.

- We appreciate it. - You sang "ONE IN A MILLION" with them, right?

Thank you.

- Thank you. - Are you enjoying watching this?

Thank you.

Thank you.

JEONGYEON is so cute.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Thank you. - Thank you.

What's up with your "Hello?"

Anyways, now is the time to

share our feelings one by one.

Please play the music.

It feels awkward to say something with no music.

Thank you.

Let me be the first one to talk.

I couldn't think of what to say today as well.

But this time, I was like,

"Would I be able to perform well?"

"Am I a person who can fill the venue?"

I couldn't stop thinking like this.

Not only when we were preparing for the concert,

but also this year in general,

we renewed our contract,

and we've been having this job for 8 to 9 years.

So I need to do better and show the others

something new that I haven't done it before.

I also need to show ONCE how much I've improved.

I think I tried my best,

but do I have the potential to do better than this?

I couldn't stop doubting myself.

I feel like...

I'm staying at the same place where I used to be,

but we started to gain attention from America all of a sudden.

We had to make new albums

and prepare for the concert,

but I am still the same person that I used to be.

So I think I had so many things going on inside my head these days.

But when I was watching the video just now,

I started to think, "Why did I not look back

at the things I've already done?” "Why was I pressured

by the things I have to do well in the future?”

I've been doing so well with the members.

Why can't I do it? I'm "Park You-got-this!"

I cried a little bit

because these thoughts

came to my mind.

Anyways,

more than anything else,

thank you for always being there for us.

Everything we do is meaningless without you guys.

I appreciate it from the bottom of my heart.

No matter how I dance and sing on stage,

thanks to you,

I shine because you're there. Thank you very much.

Did you guys have some fun today?

I also had so much fun today.

Thank you very much for today.

Thank you.

Okay.

After looking at the slogan that ONCE is holding at the moment,

"Wish our time would last forever,"

if we...

This might sound a little negative,

but if we did not renew our contracts,

we probably won't be able to see this, right?

It might hurt our feelings to see this slogan.

This moment would become a memory to be remembered forever.

This thought came to my mind.

So after signing the contract,

all 9 of us are here.

And looking at ONCE

wishing "our time would last forever,”

touched my heart.

And I think

we made a good decision

to renew the contract.

I'm glad all 9 of us are here.

To be honest, I understand how you felt

after Seoul concert got canceled last year.

After that,

we had to participate in year-end performances

and release new albums outside of the country.

ONCE would've been said,

"Why is it so hard to see TWICE

even when we're so close?" "Why can't we see each other?"

You probably had to take your time off

just to see us.

I felt sorry about that all the time.

But the same thing might happen again.

Because you never know what's going to happen.

I understand how ONCE feels

but we will be back with even greater achievements.

We promise to be back so don't be so sad, ONCE.

I hope we're together forever.

We can try something new and leave a lot of things behind.

It's possible to ONCE and TWICE, right?

So, I think it's only meaningful

when ONCE is with us.

I want to continue to be with ONCE.

Also those who are here

those who are watching Beyond LIVE,

worldwide ONCE who are not here at the moment,

our family members of the girls,

my girls, and the staff.

I love all of you and thank you.

This has been SANA.

Okay.

Why can't I think of anything to say?

We've been waiting to hold a concert in Korea

so we tried our best preparing for it.

Since we wanted it so badly, we wanted to do well

for this concert.

Did our hard work pay off?

Thank you very much.

I'm glad

that all 9 of us

can continue to perform

and release new albums

with your love and support.

And...

We're

gaining

a lot of attention

from abroad and we're getting a lot of opportunities.

I can't believe it's happening

and as much as it is unbelievable, I want to do better.

Even if we're far apart,

please continue to support us.

Please wait for the day we meet again.

Stay healthy and happy.

Both TWICE and ONCE.

That's all that matters.

Thank...

Thank you very much for coming today.

Thank you to everyone who helped us.

My family,

and my super precious girls.

JIHYO is crying over there.

- You got this. - You got this!

Okay.

This is how much we love each other.

Starting today,

we will finish the world tour

and come back safely!

Thank you.

Well...

We had COVID-19

and unavoidable situations happening

that made us difficult to meet.

But we're holding our concert after a long time

and

I'm so glad that I can hear ONCE's cheers

and see you guys up close.

I feel like the love of ONCE is getting bigger

and it is becoming more powerful.

It's such an honor to hear that you guys are gaining energy

by watching our performance

and listening to our music.

I'm happy that my existence

can comfort you.

I also gained a lot of energy from ONCE

and you guys comforted me, too.

That's why I was able to perform on stage.

Okay.

Thank you always for making us shine.

Thank you for shining the light for us.

Thank you.

What's interesting about me is...

I don't know, my tears...

I'm crying inside.

I am crying inside.

- We know. - Yeah.

- And... - TZUYU, this area is quite wet.

- This is where your tear comes out. - It's quite wet.

- You want some tissue? - Yeah, I think she needs some.

Thank you, thank you so much for all these moments.

It's so special.

I've been relying on the girls for so long.

I'm so thankful to have them.

So...

With the love from the people next to me and ONCE,

I will continue to do well.

Thank you.

Did you guys have some fun today?

Thank you so much for spending

your precious weekend with TWICE.

I hope that the time you spent with us

becomes a good memory to you.

As I was watching the video,

I was able to feel that we had to go through

so many things from 2015 to 2023, present.

But looking back at those moments,

I noticed ONCE was with us all the time.

That's why every moment can be

remembered as "us."

I thought this was yours.

I'm not going to cry today.

- I promised myself. - Why?

- You can cry, DAHYUN. - Because I'm crying at the moment.

Okay.

Anyways,

what makes this concert so special is that

we tried a lot of new things,

all 9 of us did solo performances for the first time,

we had a live band and the directing...

We prepared a lot because we wanted to

show you amazing performances.

I hope you liked them, ONCE.

Thank you so much for supporting TWICE

no matter what.

I'm just so thankful.

To tell you exactly how I feel right now,

being able to be up here,

being able to be with ONCE

at the moment when all 9 of us are together,

being able to perform on stage,

I'm more than grateful for all this.

So I would like to say...

I would like to say...

I'm not going to cry.

I would like to say thank you.

ONCE, thank you.

Beyond RIDE...

- Beyond RIDE? - Beyond DRIVE?

Thank you to every ONCE who is watching Beyond LIVE.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you. This has been DAHYUN.

It was the punishment so I had to wear it

but I'm a little embarrassed to think

how this will be saved and played on the DVD forever.

- You look cute. - You look cute.

- Cute. - Cute.

My eyes met JEONGYEON's eyes when we were singing earlier.

It made me emotional.

Her eyes made me teary a little

but looking at her hat and the ribbon made me feel okay.

- Am I cute? - This bag makes the style.

How cute.

Our fifth tour begins

with this show.

We will be going on tours for the rest of the year.

I'm so thrilled and excited.

Because we will be out for almost a year...

Oh, is this a spoiler?

It's not a year long.

- It's less than a year. - Less than a year.

Is it?

That's what they say.

What I wanted to say was, we'll do well.

You should wear this outfit.

Yeah, I'll be wearing this one.

It's been a while for me to join the concert in Korea.

So it was so nice to see you.

I had so much fun.

And ONCE, you guys were on fire today.

Thank you for coming to see us.

We're so happy that

you guys are staying with us

through this long concert.

Thank you for loving, supporting,

and making loud cheers for us.

Yeah.

I wanted to say thank you to ONCE today.

Thank you.

We'll be back safely.

Did you enjoy the show tonight?

I was so happy today and I also enjoyed it.

Huh?

I don't cry often.

It's difficult...

No, thank you.

It's difficult to bring out

the emotional feeling inside me.

While preparing for the concert and during the concert,

I got emotional twice.

The first time is what I mentioned yesterday.

When I saw JEONGYEON's performance.

Watching her solo performance during the rehearsal.

I felt...

Somewhat proud of her and thankful.

I had a mix of emotions that made me tear up a little.

And the second time is when I was on the vehicle for the encore.

I was able to see the facial expressions of ONCE

on the 2nd and the 3rd floor up close.

And they looked so happy.

The way they looked at me was like

they had the entire world to themselves.

Their expressions almost

made me cry. It was hard for me to hold back my tears.

Now that I think of it,

I think the girls and ONCE

mean a lot to me.

Because

ONCE and the girls make me bring out

the emotional feeling inside me.

That's how big your existence is to me

and you guys inspire me a lot.

And I know how ONCE felt sad

last year and the year before.

So we wanted to repay you through this concert.

So all 9 of us and staff worked

super hard on this concert

as if the world is about to end tonight.

We danced so hard as if our body is going to fall apart,

and we sang our hearts out.

What's interesting is that whenever I perform in front of ONCE,

it doesn't matter if I get hurt.

I can always dance, sing, and perform.

And even if I'm super tired after the show,

I'm satisfied with it.

That shows the energy

from ONCE and the stage is so big

and that is what drives me to endure and live.

I feel so grateful to experience this,

so thank you for making all this happen.

And lastly,

we've been saying that we'll be abroad for world tours

and I noticed many ONCE were sad to hear that.

It's because you're worried we won't be in Korea, right?

Let me calm you guys down

as a spoiler fairy.

- We're so busy for the rest of the year. - Right.

After one day off tomorrow, we'll start preparing for the next album.

So don't worry that we won't be in Korea.

We'll prepare for the new album while we're on the world tour.

Please wait until then.

Thank you for today, ONCE.

Okay.

After watching the video that ONCE made,

I feel like we look so cool now.

And

I look the happiest right now. These are the thoughts I had in mind.

No, I won't cry.

Okay.

I'm pretty sure

I thought this would be the happiest moment of my life back then.

But ONCE is giving more and more love as time goes by,

so I think present-me is the happiest.

Thank you for making me feel this way.

I know we make you guys wait for long.

When we ask you to wait for us,

you guys still send

a lot of love and support towards us.

Thank you so much for

cheering for us even when we're meeting after a while.

This concert was so much fun

and thanks to ONCE, it's going to be a great beginning of the tour.

Even when we're abroad

we'll be able to feel proud to say, "We're TWICE."

Okay.

"We're TWICE." That was for my solo performance.

Yeah.

Anyways, please stay healthy

and see you soon.

We're also waiting for the day we meet again.

Thank you.

We would also like to thank those who are watching Beyond LIVE.

Thank you.

It's finally my turn.

I've been waiting for this.

Let me be short but meaningful.

We prepared so much for this concert.

There were times when I felt a little tired during the preparation.

Honestly, I did say it's too hard for me.

But after the concert,

I started to think, "Ah, I'm glad I did my best for this.”

This thought came to my mind as I was looking at ONCE.

So I would like to thank ONCE

for giving me so much energy.

As much as I got it from you,

I will try my best

to give more energy back to ONCE.

I was so happy today.

Thank you, ONCE.

Awesome.

Now that we've all said something,

let's move on to the photo time, which is a must.

- Great. - But the thing is...

JIHYO is not here yet.

- JIHYO burst into tears. - She cried too much earlier.

JIHYO was not wearing any makeup.

- Really? - Yeah.

- I was surprised. - That was her bare face?

- It was. - JIHYO, you got this.

I feel like we have to wait for 2 and a half hours.

- Her hair and makeup needs to be fixed. - Liar.

You got this.

- Wait, if we say this, - No, you don't need to

she might be in a hurry.

Overcome it. Why do you have to get it every time?

- Right. - She's back.

You don't need to overcome it.

JIHYO likes to say, "You got this."

- It's okay. - You don't have to try.

Who are we talking to?

Don't try.

- Are you okay? - She's back.

- Let's do it this way. - Come here.

- You don't have to get this. - Shall we take a picture together?

- Yeah. - Awesome.

How should I sit?

Picture time.

- One... - How about "Wish it would last forever?"

- One, two, three. - One, two, three.

- Hope it lasts forever. - Wish it would last forever.

One more time.

"READY TO BE,"

- TWICE. - TWICE.

This was good

for the picture time. Saying the word

[Wish our time would last forever]

Made me easy to smile.

Even the word "TWICE."

TWICE.

Did you hear it? CHAEYOUNG's soulless "Oh~"

Forever~

Now's the time for

the spin the wheel, which represents the ending

of TWICE's concert since last year.

Let's do this.

Spin the wheel is a must.

- What's the song that you want to hear, ONCE? - IITT-II

- "BELIEVER?" - They said they want "BELIEVER."

“TT -“

I want to sing "TT" so badly.

I chose it but...

- You like "TT (TAK remix)," though. - We have so many songs.

My hands are usually quite lucky. Should I spin it?

Please!

- We believe in you. - You do?

- They are lucky hands. - We believe in you.

What song would you like to see?

Okay, since this show is aired on Beyond LIVE,

I will spin the wheel without making it up.

- I want "BELIEVER." - Pray for it.

Now.

"BELIEVER."

“TT -“

Everybody stand up!

[777

This will be the last one.

Now, all together!

One more time!

All together!

All together!

One more time!

All together!

They are

our dance team who performed so well on stage.

Please give a round of applause to them.

- Thank you. - Thank you.

Up next are our band members who worked hard with us.

May I begin?

On guitar, SHIN Yewon.

Next, on keyboard, PAK Dongil!

Next, on bass, KIM Jwayoung!

Wow, amazing.

Next, on drums, LIM Seunggyu!

They're so cool!

- You guys are amazing. - Really amazing.

- So cool. - Encore.

- They nailed it. - Encore.

Our band members are so cool, aren't they?

Also our dancers worked really hard with us.

- We really appreciate it. - Yeah, thank you.

- Thank you. - Thank you.

Amazing.

- I think it's perfect to spin the wheel... - No, not yet.

- We have more to thank. - Right.

There are a lot of staff

who worked hard for this concert.

Let's give a round of applause to show our gratitude.

- Thank you. - Thank you very much.

- Thank you very much. - Let's come back safely after the world tour!

Great job!

They worked so hard for the concert.

Okay, for the last song.

What song would you like to see?

- Is this the last song? - It is.

But before we start,

let's name the songs that are written here.

Sounds good.

- Name the song. - What do you want us to do?

- No, not now, CHAEYOUNG. - Okay.

What do you want us to do?

They're all different.

Sorry?

They have different opinions.

- "WALLFLOWER?" - Name a...

Each of you name a song.

- Let me hear their cheers. - Let's do it one by one.

"Like OOH-AHH."

Next.

"F.I.L.A (Fall In Love Again)."

Next.

"TT," next.

- "BELIEVER," - "BELIEVER,"

- "SAY SOMETHING," - "SAY SOMETHING,"

- All sounds similar. - "WALLFLOWER."

Is this it?

- We also did "SIGNAL." - "SIGNAL."

- "Scandal." - "Scandal."

- Maybe "WALLFLOWER" was the loudest? - I think it was "WALLFLOWER."

- Let's spin the wheel. - Okay.

One, two, three.

Okay, "WALLFLOWER."

- "WALLFLOWER." - We'll go with "WALLFLOWER."

This is the wheel, right?

- This is how it works. - "WALLFLOWER."

[WALLFLOWER]

You all know this song, right, ONCE?

What are you doing?

What are you doing?

Encore?

- ONCE, do you want an encore? - For real?

Let's do one more song if you want.

I'm in.

- I'm not satisfied. - The very last song.

I'm super hungry.

Are you hungry?

- My stomach is growling. - What time is it now?

How many hours did we do today?

3 hours?

2 hours? Liar!

Don't lie!

I mean even now, we did it for 3 and a half hours

but you guys shortened it to 3 hours.

It was 2 and a half hours when we were back here for the encore.

- Is that so? - Yeah.

- So we probably did it for... - 3 and a half hours?

- Let's stay up all night, then. - Hold on.

With ONCE.

Let's sleep here all together.

Yeah, nighty-night, DAHYUN.

Good night.

Since they look sad, shall we do one more song?

Sounds good.

But anyone

who has a bus or a train to catch or who needs to leave urgently,

please feel free to go.

Bye.

Which song do you want to hear?

The last song for real.

I have no clue. What was it?

- I see people actually leaving. - "Basics?"

- Bye, bye. - Goodbye.

Goodbye, take care.

Then, shall we sing "Basics" that CHAEYOUNG likes?

Okay.

Music, please!

[Basics]

Oh my my, what is she doing?

All together.

All together.

Bye.

Your strong-willed eyes are saying you're not going home.

Why is it so hot in here today, ONCE?

- I know. - Your reaction today is amazing.

I guess ONCE doesn't want to go home.

Aren't you working tomorrow, ONCE?

I saw one ONCE who said he or she is taking a day off.

Shall we say the very last goodbye?

- Let's say the last goodbye. - Sounds good.

We can't go home if you keep doing this.

The very last song of the day?

- The very very last song of the day. - It hurts me though.

- The very, very, very last song. - Period.

- But let's do - Are you okay with this?

Something that gets us super hyped.

I personally want to vote for "SIGNAL."

Either "Like OOH-AHH" or "SIGNAL."

Didn't we perform "Like OOH-AHH" yesterday?

- We did "SIGNAL" yesterday, too. - Did we do "SIGNAL" yesterday?

Which one do you like better?

- "Like OOH-AHH?" - "Like OOH-AHH?"

- "SIGNAL?" - "SIGNAL?"

- "Like OOH-AHH." - "Like OOH-AHH."

- "Like OOH-AHH." - "Like OOH-AHH."

- This is going to be the very last song. - The very last song.

- The very last song. - The very last song.

Let's have fun with no regrets.

Let's go!

[Like OOH-AHH]

You guys have to do the fanchant.

You can do it, right? "We've been waiting, TWICE."

We've been waiting, TWICE!

Now, all together!

All together!

Shall we do the choreo?

Two, three, four!

MOMO.

MOMO!

Let's go!

ONCE.

You guys are so loud.

I took both of my in-ear monitors out and listened to them.

You guys are amazing.

Really?

Did you enjoy it?

That's good.

Shall we go back to the main stage?

Shall we?

I think we should go and eat something.

I lost my voice.

- Me too. - Me too.

But I think I'm good to do about 3 more performances.

Really?

Do it by yourself, then.

No.

I'm going to do it with all of you.

- You do that. - No.

- "Nightmare." - No.

ONCE is so scary.

ONCE, you do know that we're TWICE,

not "Encore,"” right?

I'm so hungry.

ONCE should go home and eat something, too.

Why don't we all hold our hands and say goodbye?

Did we do it yesterday?

Thank you so much for today.

Let's go back to our happy lives

and live that life for a while and meet again.

- Understood? - Let's meet again, promise.

Stay healthy!

This has been,

ONE IN A MILLION, TWICE.

Thank you!

- Thank you. - Thank you.

- Thank you, get home safely. - Thank you.

- Bye. - Bye, bye.

- Fighting tomorrow. - Thank you.

Let's all cheer up.

Have a nice day at work tomorrow.

Eat something when you go home.

Fill yourself up with something good.

I won't go far, bye.

I won't go far, guys.

Thank you.

- Thank you, bye. - Bye.

- See you again. - See you again.

Bye.

- Goodbye. - Bye.

- Thank you, everyone. - ONCE.

- Thank you, everyone. - Bye-bye.

Thank you.

Love you, sorry.