Original subtitles

N�tet.

En digital gr�ns.

Jag f�rs�kte f�rest�lla kluster av information

n�r de flyttades genom datorn

Hur s�g de ut?

Fartyg? Motorcyklar?

Var kretsarna som motorv�gar?

Jag fortsatte dr�mma om en v�rld jag trodde jag aldrig skulle f� se.

Och s�, en dag ...

- Du kom in. - Det �r r�tt. Jag kom in

Och v�rlden var vackrare �n jag n�gonsin dr�mt

och �ven mer farligt �n jag n�gonsin trott.

Hoppa i s�ngen nu, grabben.

- Nu tr�ffade jag en modig krigare. - Tron.

BOM-ba-BOM-Bom Bom!

Tron!

- Han k�mpar f�r anv�ndarna. - Han g�r det verkligen.

Oh, man, han visade mig saker som ingen n�gonsin hade trott.

Det var dessa disk striderna i spektakul�ra arenor.

Cykler som t�vlat p� band av ljus.

Det var s� radikalt.

- Och tillsammans ... - Du byggde n�tet.

Vi byggde en ny rutn�t f�r program och anv�ndare.

jag kunde inte vara d�r inne hela tiden,

s� jag skapade ett program av min egen bild som kan t�nka.

Precis som ni och jag.

Och jag kallade honom Clu.

- Kodifierad Likeness Utility. - Det st�mmer.

Och CLU, Tron och jag vi byggde systemet

d�r all information var fri och �ppen.

Vackert.

Och s�, en dag,

h�nde n�got.

N�got extraordin�rt.

Ett mirakel.

Vad var det?

Det f�r v�nta tills n�sta g�ng.

Jag m�ste till jobbet.

Jag vill g� med dig, pappa.

Ja, det kommer du f� g�ra en dag.

Jag lovar.

- Till n�tet? - God natt, Sam.

Hej, vad s�ger du om att du och jag k�r arcade imorgon?

Du kan f� en chans att sl� den gamla mannens h�ga po�ng.

F�rsta spelet p� mig.

Kan vi spela dubbel? I samma lag?

Vi �r alltid i samma lag.

God kv�ll. V�r ledande story.

ENCOMs VD och video spelikonen Kevin Flynn har f�rsvunnit.

Han var mest k�nd f�r att designa Tron och Space Paranoids,

de tv� mest s�lda tv-spelen i historien.

Flynn blev �gare av ENCOM �r 1982

eftersom f�retaget skjutit i h�jden till toppen av den tekniska industrin.

Men saker och ting f�r�ndrats under 1985 med den f�rtida d�d av Flynns hustru,

mor till hans unga son, Sam.

Nyligen, ENCOMs styrelseledam�ter

har f�tt orov�ckande rapporter

av Flynns nyckfulla, �ven tv�ngsm�ssiga, beteende.

Med Flynn saknad, �r f�retaget nu i kaos.

I eftermiddag, ENCOMs styrelse

vill ta kontrollen fr�n Flynns partner, Alan Bradley,

lovar att �terf� f�retagets l�nsamhet.

Lojal enda till slutet, h�vdar Bradley hans tro att Flynn inte saknas

och i st�llet fullf�ljer sin dr�m om

"En digital gr�ns att omforma m�nniskans villkor."

I den finns en ny v�rld.

I den �r v�r framtid.

I den �r v�rt �de.

�ven Flynn ivrigaste anh�ngare

erk�nner nu en sv�r sanning.

Kevin Flynn har helt enkelt sprungit iv�g.

Och medan Flynns lojalister hoppas p� hans n�ra f�rest�ende �terkomst,

det finns kanske ingen som vill att det ska h�nda mer �n unge Sam Flynn,

nu i v�rden av sina morf�r�ldrar, och arvtagare till ett imperium i kaos.

Han kommer. Han lovade.

- Sam, du m�ste �ta. - Sl�pp mig!

Sam?

Vad blir det av Flynn arv och framtiden f�r ENCOM

kommer sannolikt att bero p�

om vad det blir av denna nu f�r�ldral�sa lilla pojken.

om vad det blir av denna nu f�r�ldral�sa lilla pojken.

Sam! Kom tillbaka!

Alla cykel-enheter, var beredda.

Alla enheter, var beredda.

Det �r en stor d�rr.

V�lkommen, alla.

Lugna er. Jag vet att det �r sent, s� jag ska hoppa �ver artigheterna

och ge �ver saker och ting till v�r ordf�rande, Richard Mackey.

Tack. Tack. Tack, Claire.

Ikv�ll har jag n�jet att meddela

att ENCOMs senaste r�kenskaps�r var v�rt mest l�nsamma n�gonsin.

Ja.

Vid midnatt den 12e versionen av v�rt flaggskepp operativsystem

kommer att vara p� hyllorna runt om i v�rlden.

Jag �r s�ker p� att det inte kommer som n�gon �verraskning som vi m�ste tacka.

Chefen f�r v�r programvara designteam

en man vars far har egen anm�rkningsv�rd historia med ENCOM

bidragit till att detta f�retag �r vad det �r idag.

Edward Dillinger. Bra gjort.

Bra gjort.

Och i �r, samtidigt som sl�ppet av ENCOM OS-12,

kommer vi att g�ra v�r debut p� Tokyos Nikkei-index.

ENCOMs aktie kommer nu att handlas runt om i v�rlden 24/7.

Huh? Oh, ja.

- Urs�kta mig. - Ja, Alan?

Med tanke p� de priser

som vi har till studenter och skolor,

vilken typ av f�rb�ttringar som har gjorts i Flynn ...

Jag menar, ENCOM OS-12?

I �r s�tter vi en "12" p� l�dan.

OS-12 �r det s�kraste operativsystemet som n�gonsin sl�ppts.

Tanken p� att dela v�r mjukvara eller ge bort den gratis

f�rsvann med Kevin Flynn.

Jag vet att du �r h�r.

L�t oss g�ra det enkelt.

Kom igen, kom igen.

Freeze!

Okej.

Om det inte finns fler fr�gor,

Jag vill att du ska se v�r n�sta stors�ljare.

ENCOM OS-12.

Wow.

Fortfarande n�gra buggar.

Vad �r det? Vad �r det?

V�nta en sekund bara.

F� detta att f�rsvinna nu.

Stoppa det du g�r. Stopp. Stoppa i en sekund.

...d�r ENCOMs ordf�rande, Richard Mackey, kommer att lansera ...

- Vi g�r live om 30 sekunder. - Han �r p� taket!

- N�gon som vet var masterfilen �r? - Det g�r jag.

Den �r p� webben.

Vi m�ste stoppa detta.

Jag m�ste ringa den �ppningsklockan.

- Stoppa detta nu. - Den �r l�st.

Bara st�ng av den. St�ng av den! Nu!

Lugn, Mackey. Koppla av.

Det �r under kontroll.

Slappna av? V�rt mest v�rdefulla

och s�kraste operativsystem som finns d�r ute gratis!

Hur ska jag f�rklara det?

Jag vet inte. S�ga att det var en del av planen.

En liten g�va fr�n ENCOM.

Tydligen har ENCOMs teknik vissa tekniska problem.

Varf�r inte vi ge dem en chans att reda ut saker?

Hej pappa.

Hur m�r du?

- Vart ska du springa nu? - Du vill inte g�ra det.

Har inte n�gon sagt till dig? Att stj�la �r fel.

Du kan inte stj�la vad som var utformat f�r att vara fritt.

- Nu fick jag dig. - Din chef �r okej med detta.

Fan heller att han �r.

Din chef arbetar f�r VDn

och VDn arbetar f�r aktie�garna.

Vet du vem den st�rsta aktie�garen �r?

Jag vet inte. N�got barn.

Du �r Mr Flynn?

Varf�r?

Detta �r din fars f�retag.

- Inte nu l�ngre. - Vad? Hey. Hey, grabben.

Nej!

Ja.

Lugn, lugn, lugn, lugn, lugn!

Sk�mtar du med mig?

- Det �r han! F� teamet h�r nere! - D�r �r han! Ta honom!

Vad i ...

Hey! Ingen sn�lskjuts!

- Whoa! - Ingen gratis taxi!

Du betalar!

- Lugn, lugn, lugn! - Ingen sn�lskjuts!

Stanna d�r. Freeze!

Okej, pojkar. Ni fick mig.

Hej.

- Hej, Karl. - Hej, hur �r det?

Njut av det, Marv. Du har f�rtj�nat det.

Varf�r �r du i min l�genhet, Alan?

Du svarar inte i telefonen.

- Hur har du haft, Sam? - Oh, du vet,

n�r jag var 12, uppskattade jag den surrogat-pappasaken. Men kom igen.

Jag har allt under kontroll nu.

Oh. Tydligt!

Vill du hj�lpa mig med mina l�xor?

Precis som gamla tider? Har en hake?

Du vet, du fick en ganska fin utsikt h�r.

H�rde att du gjorde en trippel axel av henne f�r n�gra timmar sedan.

- En h�rd landning, va? - Kunde ha varit v�rre.

Jag tyckte ocks� ditt budskap till styrelsen

var mycket smart.

Gillade du det? Det var Marvs id�.

Alan, ska vi verkligen g�ra det h�r igen?

Ser jag verkligen ut som jag �r redo att driva ett Fortune 500-f�retag?

Nej

Och sanningen �r, f�retaget ganska n�jd med var du �r, ocks�.

Jag sl�r vad.

P� s� s�tt kan de forts�tta att g�ra vad de vill.

Du vet, vad jag finner underligt �r de galna v�lg�renheterna,

den �rliga sprattet p� f�retaget.

Du har ett intressant s�tt att vara ointresserad, Sam.

Varf�r �r du h�r, Alan?

Jag blev s�kt ig�r kv�ll.

Oh, man, fortfarande persons�kare?

Bra f�r dig.

Ja, din pappa sa en g�ng att jag var tvungen att sova med den, och jag g�r det fortfarande.

Page kom fr�n din pappas kontor vid arcaden.

- S�? - S�?

Detta nummer har varit urkopplat i 20 �r.

Sam, tv� n�tter innan han f�rsvann, kom han till mitt hus.

"Jag har kn�ckt det", fortsatte han att s�ga.

Han talade om genetiska algoritmer, quantum teleportation.

Han sa att han var p� v�g att f�r�ndra allt. Vetenskap, medicin, religion.

Han skulle inte ha l�mnat det, Sam.

Han skulle inte ha l�mnat er.

�h, Alan. Du �r den ende som fortfarande tror det.

Han �r antingen d�d eller chillar i Costa Rica.

F�rmodligen b�de och.

Titta, jag �r ledsen.

Jag �r tr�tt, och jag luktar f�ngelse.

L�t oss tr�ffas igen om ett par �r, va? Vad s�ger du?

H�r.

Dessa �r nycklarna till arcaden.

Jag har inte g�tt dit �ver �nnu. Jag t�nkte du skulle g�ra det.

Alan, du uppf�r dig som jag ska hitta honom sitta d�r och arbeta.

Bara, "Hej, grabben. Gl�mde bort tiden."

Skulle inte det vara n�got?

Vad?

Du son till en pistol.

Flynn.

Huh.

L�t oss f�rs�ka med bakd�rren.

Vad var det du arbetar med?

LaserControl.

Okej.

Det h�r h�nder inte.

Oh, det h�r h�nder.

V�nta.

Detta programmet har ingen disk. �nnu en vilsekommen.

Hej, v�nta.

V�nta. Jag �r inte ett program!

Han gjorde faktiskt det.

Jag �r p� n�tet.

S�ger namnet Kevin Flynn n�got f�r dig?

Var tyst om du vill leva!

Inte spelen, inte spelen,

inte spelen, inte spelen...

Vad �r hans problem?

Inte spelen, inte...

R�tta till.

R�tta till.

- Spel. - Nej sn�lla!

R�tta till.

Du f�r nog h�ra detta en hel del, men det har varit ett stort misstag.

Spel.

- Sn�lla, nej, nej. - Whoa. Hey.

Nej! Radera mig!

Nej! V�nta! V�nta!

Kan n�gon ber�tta f�r mig vad...

Hey, hey. Den har en dragkedja.

Han �r annorlunda.

Detta kan inte vara bra.

Uppm�rksamhet, program. Du kommer att f� en identitet disk.

Allt du g�r eller l�r dig kommer att skrivas p� denna disk.

Om du f�rlorar din disk eller underl�ter att f�lja kommandon,

kommer du att bli f�rem�l f�r omedelbar uppl�sning.

Spegling klar. Disk aktiverad och synkroniserade.

Forts�tt till spel.

Spel?

Var ska du?

Vad ska jag g�ra?

�verleva.

Alla stridande, f�rbereda sig f�r disk krig.

Disk krig! Disk krig!

Disk krig!

Disk krig!

Disk krig!

Plattform 8.

Jag har en tre tums version av er p� min hylla.

Stridande 3 och 11.

Disk krig.

Du gjorde definitivt inte det.

Fan ocks�!

S� det �r hur det �r.

Kombattant 11, uppl�sning.

Jag vann. Nu Sl�pp ut mig!

Stridande 3, runda ett, seger.

Ingen ovanlig aktivitet p� n�tet.

S�kerhet svep och patruller

har intensifierats. Likriktare p� schemat.

Ditt initiativ b�r vara i full drift inom 12 cykler.

Kanske om du skulle inkludera mig

i detta initiativ, kunde jag vara till �nnu st�rre tj�nst.

Stridande 3 och 7, disk krig.

Stridande 3 och 7, disk krig.

Initiera.

Ja. Jag �r ute.

Stridande 3, seger.

Stridande 3, �vertr�delse.

Stridande 6, uppl�sning.

Vad �r det f�r program?

Stridande 3,

�vertr�delse.

Initiera sista omg�ngen.

Stridande 3 kontra Rinzler.

Rinzler!

Rinzler!

Du m�ste sk�mta.

Rinzler!

Rinzler!

Rinzler!

Rinzler!

Rinzler!

Kom igen. �r detta ens lagligt?

Varf�r k�nner jag som om jag just blev dumpad?

Kom igen. Huh? Kom igen.

De-Rez!

De-Rez!

De-Rez!

Anv�ndare.

Identifiera dig sj�lv, program.

Jag �r inte ett program.

Identifiera.

Mitt namn �r Sam Flynn.

F�r honom till mig.

L�t mig g�.

Freaks.

Var �r jag?

�r jag p� n�tet?

Vem �r du?

Pappa.

Sam.

Titta p� dig, mannen. Titta p� storleken p� er.

- Hur kom du in h�r? - Jag fick ditt meddelande.

Oh. S� det �r bara du?

Ja.

Bara du. Oh.

�r inte detta n�got?

Du ser likadan ut.

Mycket har h�nt, Sam. Mer �n du kan f�rest�lla dig. Disk.

L�t oss ta en titt.

Fick det.

Hmm. Jag f�rv�ntade mig mer.

S�, du var inst�ngd h�r.

Det st�mmer.

- Och du �r ansvarig. - R�tt igen. Du �r tv� f�r tv�.

S� kan vi bara g� hem nu?

Inte i korten.

Inte f�r dig.

Det �r en j�kla s�tt att behandla din son.

Jaha, det.

Jag �r inte din far, Sam.

Men jag �r v�ldigt, v�ldigt glad att se dig.

Clu.

Var �r han?

Vad gjorde du med honom?

Samma sak ska jag g�ra med dig, anv�ndaren.

H�lsningar, program.

�h, vad ett tillf�lle vi har h�r framf�r oss.

Eftersom dina rykten �r sanna.

Vi har verkligen mitt ibland oss

en anv�ndare!

En anv�ndare.

S�, vad g�ra?

Vad f�rtj�nar den h�r anv�ndaren?

F�r jag f�resl� utmaningen i n�tet kanske?

Och vem �r b�st till att strida denna enast�ende motst�ndare?

Kanske en som har lite erfarenhet i dessa fr�gor.

Ja, sannerligen, program.

Er befriare!

Er ljusk�lla!

Er ledare och skapare!

Den som besegrade tyranni av anv�ndaren

de m�nga cykler innan!

Jag har v�ntat l�nge p� detta.

Clu!

Vill du spela? Jag ska spela.

Utm�rkt ord, sir.

Var du n�jd med mitt utf�rande?

Publiken verkade ganska laddad.

Det var inte menat f�r dem.

Vad �r detta?

Vad g�r jag med detta?

Jag ska ge dig en ledtr�d.

Inte det.

Grid �r live.

Initiera ljuscykelstrid.

Du har ingen chans, anv�ndare.

Deras cyklar �r snabbare �n v�ra. Anv�nd niv�er.

Detta kan jag.

Nu k�r vi.

Kom igen. Kom igen!

Hey! Vi arbetar m�ste tillsammans.

Det �r det enda s�ttet.

Det var allt. Du fick mig.

Boo!

- Whoo-hoo! - Ja!

Det �r vad jag pratar om.

En annan kund. L�t oss g�!

H�ng p�, kompis, jag kommer.

Kom igen.

H�r �r det. Kom igen.

Illegal stridande p� n�tet.

Hoppa in

Illegal stridande p� n�tet.

Hoppa in!

Systemfel. Sl�pp Rinzler.

Spel p�, gamle v�n.

- Vem �r du? - V�nta.

Dra upp, du klarar inte det!

Klarade det.

Jag �r Quorra.

De v�nder.

Inte av eget val.

Deras fordon kan inte g� off grid. De g�r s�nder p� denna terr�ng.

- Vad h�nder med oss? - Tydligen inte.

- Vart tar du mig? - T�lamod, Sam Flynn.

Alla dina fr�gor kommer att besvaras inom kort.

Lugn, lugn, lugn, lugn!

V�nta h�r.

Quorra.

Jag dr�mde om Tron.

F�rsta g�ngen p� flera �r.

Det �r ett tecken.

Ett tecken, min k�ra l�rling, av en tr�tt sj�l.

- Jag �r r�dd att n�got har h�nt. - N�got har h�nt.

Vi har en g�st.

Det finns inga g�ster, grabben.

Sam ...

L�ng tid.

Du har ingen aning.

Du �r ... Du �r h�r.

Du �r h�r.

Jag �r h�r.

Du �r stor.

Du �r ...

Gammal.

Hur kom du hit?

Alan kom �ver.

Bradley.

Ja. Han fick din sida.

Jag hittade ditt tj�nsterum under arcaden.

Sida ...

�h, den sidan.

F�rst�s.

Clu hade honom p� ljuscykeln�tet.

Jag ingrep.

Oh.

Middag snart.

Vi pratar d�.

Han trodde aldrig att han skulle f� se dig igen.

Ja.

Vintage. Flynn byggde det f�r m�nga cykler sedan f�r spelen.

Den kommer inte ut s� mycket som den brukade,

men den �r fortfarande den snabbaste saken p� n�tet.

Vet du det?

Hans t�lamod sl�r oftast ut mina mer aggressiva strategier.

Flynn delade dem med mig.

Jag har l�st dem alla.

Oh. L�tt att l�sa.

Tolstoy.

Dostojevskij.

I-Ching. Resa utan m�l.

M�ste ha ett m�rdande slut.

Flynn l�r mig om konsten om hur man osj�lviskt,

ta bort sig sj�lv ur ekvationen.

Men mellan dig och mig, �r Jules Verne min favorit.

- Vet du Jules Verne? - Visst.

Vad �r han?

Din tur, Flynn, kom igen.

Kom igen!

- Hur gammal �r du nu, Sam? - Du ska vara 27.

Ja, 27.

- G�r du p� ett college? - Caltech.

Caltech. Mitt alma mater.

Ja.

Tills jag hoppade av.

Arbete?

- Jobb? ENCOM? �r du ... - Nej

Jag kollar in en g�ng om �ret.

- Fru, flickv�n? - Dog.

Marvin.

- En r�ddning. - Ja, hundar ...

Hundar �r coola.

Jag �r s�ker p� att du m�ste ha ett par fr�gor sj�lv, Sam.

Egentligen bara en.

Varf�r jag kom aldrig hem.

De n�tter n�r jag gick till kontoret,

Jag �r s�ker p� att du har r�knat ut det nu, kom jag hit.

M�nskliga formen till digitala rymden.

Tunga grejer.

Men jag hade dig ocks�.

Jag hade ENCOM. Jag kunde inte vara h�r hela tiden.

Jag beh�vde partners f�r att hj�lpa till.

Tron och Clu?

Det st�mmer.

Tron skapades av Alan f�r det gamla systemet.

Jag tog hit honom f�r att skydda denna.

Clu var min skapelse.

Ett program f�r att skapa en perfekt v�rld.

Vi var st�rningar, man, byggnad utopi.

Timmar i h�r var bara n�gra minuter hemma.

Just n�r jag trodde att det inte kunde bli mer djupg�ende,

intr�ffade n�got ov�ntat.

Miraklet.

Miraklet.

Du minns.

ISOs. Isomorfa algoritmer.

- En helt ny livsform. - Och du skapade dem?

Nej, nej

De manifesterade, som en eldsl�ga.

De var inte riktigt fr�n n�gonstans.

Villkoren var r�tt och de kom till.

I �rhundraden har vi dr�mt om gudar, andar, utomjordingar,

en intelligens bortom v�r egen.

Ser du detta?

Jag hittade dem h�r. Som blommor i en �demark.

Djupt naiv.

Ofattbart klokt.

De var spektakul�ra.

Allt jag hade hoppats att hitta i systemet,

kontroll, ordning, perfektion,

inget av det betydde n�gonting.

Jag har bott i en spegelsal.

ISOs krossade den.

M�jligheterna att deras rot kod, deras digitala DNA.

Sjukdom? Historia.

Vetenskap, filosofi,

varje id� man har haft om universum h�nger i luften.

Bio-digital jazz, man.

IOS, de skulle bli min g�va till v�rlden.

S� vad h�nde?

Clu. Clu h�nde.

Din transport till portalen v�ntar p� dig.

Jag gillar det inte n�r du sk�r den s� n�ra.

Kommer du att sluta oroa dig, Tron? Allt �r bara bra.

- Allt �r under kontroll. - Flynn!

Ska jag fortfarande att skapa det perfekta systemet?

Ja.

Det var en kupp.

G�.

Du har varit skadad.

Varf�r? Varf�r?

Flynn, g�!

Tron, han k�mpade f�r mig.

Jag s�g honom aldrig igen.

S� varf�r slogs inte du?

- Hmm. - Han gjorde det.

Clu matas med mitt motst�nd.

Ju mer jag k�mpade, desto kraftfullare blev han.

Det var imponerande, verkligen.

Och mitt mirakel... Clu s�g IOS som en ofullkomlighet.

S� han f�rst�rde dem.

Utrensningen.

- Han d�dade dem alla? - Det var folkmord.

Jag f�rs�kte komma tillbaka men jag kunde inte komma till portalen.

Den anv�nder massiv kraft och den kan inte h�lla �ppet f�r evigt.

Och som ett kassask�p, det...

Det kan bara �ppnas utifr�n.

Den st�ngdes f�r mig, Sam.

Det �r d�rf�r jag aldrig kom hem.

S� portalen, aktiverades den

n�r jag kom in. S� den �r �ppet nu.

Inte l�nge till.

Endast en millicycle, cirka �tta timmar.

S� g�r vi nu. G� hem. Vi k�r f�r det.

- Vi m�ste f� dig h�rifr�n. - Ha inte s� br�ttom.

Vad menar du? Portalen kommer att st�nga.

Vad? Vad �r det?

I samma �gonblick Flynn �r p� n�tet, kommer inte Clu stanna vid n�got f�r att f� sin disk.

Min disk �r allt, Sam.

Det �r huvudnyckeln. Den gyllene biljetten. V�gen ut.

- Och inte bara f�r mig. - Vad menar du?

V�ra v�rldar �r mer f�renade �n n�gon vet.

Clu r�knar om jag kan vara inne...

Kan han vara ute?

- Med min disk, det �r m�jligt. - Och sedan?

Game over.

Killen gillar inte ofullkomlighet.

Vad �r mer ofullkomlig �n v�r v�rld?

Jag kan inte l�ta det h�nda. Jag kommer inte.

S� vad g�r vi? Ingenting?

Det �r fantastiskt hur produktivt att g�ra ingenting kan vara.

Clu planerar n�got. Vi har k�nt till det en stund.

Program har f�rsvunnit.

Det finns oro d�r ute, �ven revolution.

Om vi ligger l�gt, kanske Clu kan s�nkas fr�n insidan.

Om portalen st�ngs, kan vi inte bara sitta. Vi m�ste g� nu.

S�g mig, vad f�rde dig hit, till n�tet?

Alan fick din sida.

Jag har inte s�nt n�gon sida.

Det var Clu.

Clu skickade den sidan. Det �r d�rf�r du �r h�r.

Detta �r hans design. Han ville ha en ny pj�s

p� tavlan f�r att �ndra spelet!

Med dig, fick han mer �n han n�gonsin dr�mt om.

Detta �r precis vad han vill. Oss tillsammans mot portalen.

Det �r hans spel nu. Det enda s�ttet att vinna �r inte att spela.

N�v�l, det �r ett j�kla s�tt att leva.

Men det �r ett s�tt.

Vi kan �ka hem.

Vill du inte ha det?

Ibland har livet ett s�tt att f�ra dig f�rbi saker som vilja och hopp.

Det �r bra, pappa. Forts�tt ber�tta det f�r dig sj�lv.

God natt, Sam.

Hur kan han vara s� r�dd f�r sin egen skapelse?

Jag menar, han byggde Clu. Varf�r g�r han inte bara slut p� honom?

Han kunde, men det skulle kr�va �teranpassning.

Ja, okej.

Flynn skulle aldrig �verleva h�ndelsen. Det skulle inneb�ra slutet f�r dem b�da.

Om han v�grar att r�dda sig sj�lv, d� ska jag.

Hur?

Jag g�r igenom portalen.

Clu vill h Flynns skiva, inte min.

Jag ska hitta Alan och vi ska lista ut det h�r saken fr�n andra sidan.

Detta kan vara Clus spel h�r, men i min v�rld �r han borta vid en knapptryckning.

Men jag kan inte g�ra n�got om jag inte kommer till portalen.

Och min magk�nsla s�ger

att du inte vill vara fast p� detta st�lle f�r evigt heller.

Jag tycker verkligen du b�r �verv�ga din fars visdom.

Jag har jag.

Det finns n�gon jag en g�ng k�nde,

ett program som hette Zuse som k�mpade tillsammans med ISOs.

De s�ger att han kan f� vem som helst.

Hur hittar jag honom?

Detta �r hans sektorn.

Kom dit levande, och han kommer hitta dig.

Sam?

Sam?

Alla program m�ste uppvisa identitetskortsdiskar

vid statskontroller.

Hej. Det �r din lyckliga dag.

- Alla program utan deras disk... - Stoppa honom!

...kommer att tas i f�rvar.

Alla program i strid med deras funktion �r f�rem�l f�r avst�ngning.

Sam Flynn? Kommer du ih�g mig?

- Ja. Du gav mig n�gra r�d. - Och du f�ljde det.

Det �r olyckligt att vi tr�ffades vi som vi gjorde.

Du f�r ha en god natt.

Du letar efter n�gon.

Varf�r tror du det?

Intuition.

Sir, vaktposterna i centrum har �terh�mtat Flynns ljuscykel.

Vi har sp�rat den till sin utg�ngspunkt.

F�rbered ljusl�pare, Quorra.

Vi ska centrum.

Tack f�r att du f�r min son till mig.

Flynn!

Du beh�ver inte g�. Jag har skickat honom till n�gon vi kan lita p�.

Quorra, det finns inget val.

Jag kommer inte att f�rlora honom igen.

Kaos. Goda nyheter.

Koppla av. De �r ockuperade.

Hans namn �r Castor. Om du vill prata med Zuse, m�ste du g� genom honom.

Var �r ditt sinne f�r humor, min v�n?

Program f�rsvinner. Snart kommer ingen av oss att vara kvar.

Zuse kan f�rena de olika falangerna, underbl�sa revolutionen.

- Sj�lvklart kan Zuse g�ra dessa saker. - Ge mig en publik.

Din entusiasm �r berusande, min k�ra Bartik,

men Zuse's tid �r dyrbar.

Vi f�r se.

Jag tog med din pojke Flynn.

Om du urs�ktar mig f�r ett �gonblick, jag m�ste sk�ta om n�got.

Men ta en drink, p� bekostnad av End of Line Club!

Det h�nder.

Kom, bort fr�n dessa primitiva funktioner.

Son Flynn.

Av alla de otaliga m�jligheter, m�ste han g� in i min.

Libations

f�r alla!

Jag �r Castor, din v�rd.

Leverant�r av all underh�llning

och f�rstr�elser.

Till er tj�nst.

Jag letar efter Zuse.

Verkligen. M�nga �r.

Var kan jag hitta honom?

Detta, vackra fr�ken, �r en konversation b�st bakom st�ngda d�rrar.

Kanske ska vi dra oss tillbaka till min privata lounge.

Jag designade det sj�lv, du vet. Det �r sant.

Jag kliver bort f�r ett �gonblick, pojkar. �ndra systemet, �ndra st�mningen.

Elektrifiera pojkar och flickor om du skulle vara s� sn�ll.

Tack.

Gem. Mitt namn �r Gem.

Mysigt.

- Du �r Clu. - Jag �r Clu.

- Du kommer att skapa det perfekta systemet. - Jag kommer att skapa det perfekta systemet.

Tillsammans kommer vi ska f�r�ndra v�rlden.

Vi g�r.

Zuse har funnits

sedan tidigaste dagar av speln�tet.

Med n�dv�ndighet, har han att t�nka p� alla de procentsatser.

Alla vinklar.

S� n�r f�r jag tr�ffa honom?

Du gjorde det precis.

Efter utrensningen beh�vde jag �teruppfinna mig sj�lv.

Sj�lvbevarelsedrift, f�rst�r du.

Nu, vad kan jag g�ra f�r dig?

Jag m�ste komma till portalen.

Tja, den �r st�nger snabbt,

som jag �r s�ker p� att du k�nner till.

Tick-tock, tick-tock.

Och det �r en rej�l resa.

L�ngt bortom gr�nserna i Outlands.

Din pappa ville inte att n�gra program glider ut av misstag, eller hur?

- Kan du hj�lpa mig? - Sj�lvklart.

Men f�rst, som en man som �r stolt �ver att vara v�linformerad,

Jag m�ste fr�ga vem som skickat dig min v�g.

Hennes namn �r Quorra.

Sa att hon tr�ffade dig f�r l�nge sedan.

I sj�lva verket gjorde hon.

M�nga cyklar sedan.

Det var en annan tid.

Men vi �r inte h�r f�r att �teruppleva det f�rflutna. L�t oss se om din framtid, ska vi?

Vi m�ste �ndra din kl�dsel

och du beh�ver en smidd disk. Inte l�tt dessa dagar.

Och naturligtvis beh�ver du en transport

att korsa havet av simulering med.

Detta kommer att bli riktig resa.

Jag trodde p� anv�ndare en g�ng tidigare.

Spela alla vinklar.

Motst�!

Spelet har f�r�ndrats, son till Flynn!

Jag tr�ffade din v�n. Han �r fantastisk!

Sk�da! Son till v�r Skapare!

Yeah!

Ja, ja!

Ja, ja!

G�, g�!

Nu sticker vi.

Lugn, lugn, lugn, lugn!

Lite hj�lp h�r kanske?

Din disk.

Pappa, den �r borta.

Det �r den.

Jag �r ledsen. Jag vet att jag st�llt till det.

Vi kan g� tillbaka.

- Jag kan g� tillbaka. - Nej, vi stannar tillsammans.

- Pappa, jag kan g�ra detta. - Du har gjort tillr�ckligt redan!

Sam, du �r verkligen...

Du j�vlas med min Zen sak.

Hon �r stabil.

- S� vad g�r vi nu? - Jag vet inte. Ingenting.

Vi g�r ingenting.

Var stilla.

V�nta.

Har du n�gonsin hoppat ett godst�g?

Huh?

Vi g�r det p� ditt s�tt. Full-on sprint till portalen.

Om vi sl�r Clu d�r har vi en chans.

L�t oss f� henne h�rifr�n.

Denna tar oss dit.

- Kommer hon att klara det? - Jag vet inte.

Jag beh�ver identifiera den skadade koden.

Kartl�ggningen �r bara enormt komplex.

- Men skrev inte du den? - En del av det. Resten av det �r bara

obegripligt f�r mig.

Hon �r en ISO.

Ja. Den sista ISO.

Hela denna tid,

du skyddade bara skydda henne.

Hon �r mirakelet. Allt jag n�gonsin arbetat f�r.

"En digital gr�ns att omforma m�nniskans villkor."

Jag har alltid trott att det bara var en plugglinje.

I v�r v�rld, kunde hon f�r�ndra allt.

Ja.

Kolla in den.

Hon riskerade sig sj�lv f�r mig.

Vissa saker �r v�rt risken.

Titta h�r.

Nu, det �r imponerande om jag f�r s�ga det sj�lv. Huh?

Kom igen, det kommer ta ett tag f�r hennes system att starta om.

Nu �r det dags f�r dig att ber�tta en historia.

Pojken och Flynn �r borta.

Jag f�rmodar, ers excellens, omkom i hissen.

Du f�rmodar?

Hitta dem.

Ist�cket sm�lter, krig i Mellan�stern,

Lakers Celtics tillbaka p� det.

Jag vet inte. Rika blir rikare, fattiga blir fattigare.

Mobiltelefoner, online dating, Wi-Fi.

- Vad �r Wi-Fi? - Tr�dl�s interlinkmekanism.

- Av digitala enheter? - Ja.

Hmm. Jag t�nkte p� det i '85.

Mamma och pappa �r ...

- Jag antar att ... - Ja.

Oh.

Mac n�r jag var 12

och Gram fem �r senare.

Du minns den d�r natten n�r du inte kom hem?

- Tja ... - Du sa ...

Jag sa att jag skulle visa dig Grid.

Du skulle ha sett det h�r st�llet d�.

Jag kunde inte v�nta med att visa det till dig. Kunde inte v�nta.

M�ste ha varit n�got innan Clu sabbade allt.

Nej, nej, han...

Han �r jag. Jag sabbade allt.

Jaga efter perfektion.

Jagande efter vad som var rakt framf�r mig.

Rakt framf�r mig.

Titta vad du har �stadkommit.

Det �r otroligt.

Sam,

Jag skulle ha gett upp allt f�r en dag med dig.

Hej.

Kommer du ih�g din gamla Ducati?

Sk�mtar du? Inte en dag g�r utan att jag t�nker p� den cykeln.

- Ja, jag fixar till henne. - Har du tagit s�nder min cykel?

Tjugo �r i boden. Jag menar, hon beh�vde lite k�rlek.

Hur g�r hon?

Jo, n�r jag �r klar, b�ttre �n n�gonsin.

Tja, man, skulle jag vilja se.

Du kommer.

H�r.

Hon startar om. Ge henne denna.

Den gamle mannen kommer knacka p� himlen, lyssna efter ljudet.

N�r Flynn kom in i rummet,

ah, f�r�ndrade allt.

Jag har aldrig sett n�got liknande.

Fruktan var

p�taglig.

- Var den? - Jag antar

v�r f�rst�else �r fortfarande giltig?

Kontroll av staden?

En ansenlig beg�ran, jag vet.

Men till synes passande kompensation.

Tror du inte?

Hur l�nge har du letat efter detta, Clu?

Ungef�r 1 000 cykler. Nej?

Bara f�rest�ll de hemligheter den innehar.

Huvudnyckeln till allt och alla g�tor

av n�tet, n�tet, n�tet, n�tet...

Men det finns ocks� n�got annat.

Finns det inte?

Jag har h�rt prat

om detta privata initiativ.

Jag inser att v�r allians �r,

ibland,

orolig.

Men alltid �r n�dv�ndigt.

Du vet att du beh�ver mig

precis d�r jag �r.

Clu?

Klart att du har r�tt.

Njut av drycken.

Slutet p� linjen.

Hej. Det �r okej. Vi �r trygga f�r tillf�llet.

Vi �r p� v�g �sterut mot portalen.

Clu har disken.

N�r jag kommer ut, kan jag st�nga ner honom.

Jag skulle aldrig ha skickat dig till Zuse. Det var ett misstag.

Det �r okej. Jag har gjort n�gra sj�lv.

Var �r han?

Jag tror han knackar p� himlen.

Och lyssnar p� ljudet.

Ja.

Hur hittade du honom?

Det �r okej.

Jag vet.

Det var under utrensningen.

Clu var obeveklig.

Svarta vakterna m�rdade ISOs p� gatorna.

Alla jag k�nde f�rsvann.

Sedan kom de f�r mig.

S� jag sprang.

Ett v�lvilligt program smugglade ut mig ur staden.

Men snart hade de mig omringad.

Jag redo f�r slutet.

Och precis som allt gick m�rkt,

Jag k�nde en hand p� min axel.

Och n�r jag �ppnade mina �gon,

st�ende �ver mig var Skaparen.

Din far.

Han r�ddade mig.

Jag antar att man kan s�ga att jag �r en r�ddning.

J�kla inst�llning.

Det brukade l�ta oss veta att Flynn var h�r.

Det blev en symbol f�r n�got st�rre,

n�got b�ttre �n denna v�rld.

Jag har aldrig varit s� h�r n�ra f�rut.

Det �r hur jag f�rest�ller att en soluppg�ng skulle vara.

Ah, lita p� mig. Det finns ingen j�mf�relse.

Hur k�nns det?

- Solen? - Ja.

Jisses...

Jag har aldrig haft att beskriva det f�rut.

Varm.

Gl�djestr�lande.

Vacker.

G� ner! Kom igen!

Den skulle inte vara h�r.

- Vad h�nde? - En ny kurs.

Vad �r detta?

Clu kan inte skapa program.

Han kan bara f�rst�ra eller �teranv�nda dem.

�teranv�nd dem f�r vad?

Battalion 6, rapportera till Staging Area Alpha.

Han bygger en arm�.

L�t oss g�.

Alla h�gniv�funktioner, bemanna omedelbart stridsstationerna.

- Hej d�. - Quorra!

- Vad g�r hon? - Ta bort sig sj�lv ur ekvationen.

Tron.

Han �r vid liv.

Throne fartyg n�rmar sig.

- Vi kan inte bara l�ta henne g�. - Nej, Sam, det finns ett annat s�tt.

Throne fartyg n�rmar sig.

Bra gjort, sir.

Jag har aldrig sett n�got liknande.

�dmjukt, sir, jag vet att du har st�rre motiv

�n n�gon av oss f�rst�r.

Vad g�r den?

Hon kommer att bli som en av dem.

Forts�tt, Sam.

Du �r en mycket s�llsynt f�gel, �r du inte?

Var �r din disk?

Var �r han?

Det m�ste ha varit s� ensam d�r ute.

S� tragiskt att vara den enda.

Jag har sett vad anv�ndare kan, Clu.

Du tillh�r inte dem.

Jag har n�got v�ldigt speciellt i �tanke f�r dig.

Ta med henne upp.

Och hitta dem.

Du f�r urs�kta mig. Du kom precis n�r jag f�rberedde en liten sk�l.

H�lsningar, program!

Tillsammans har vi uppn�tt v�ldigt m�nga stora saker.

Vi har skapat ett stort, komplext system. Vi har underh�llt den.

Vi har f�rb�ttrat den.

Vi har f�tt bort dess ofullkomlighet.

F�r att inte n�mna

f� bort den falska guden som f�rs�kte att f�rslava oss.

Kevin Flynn!

Var �r du nu?

Mina k�ra program, l�t det inte r�da n�got tvivel

att v�r v�rld inte �r en bur l�ngre.

F�r i denna stund, �r nyckeln till n�sta gr�ns slutligen

i v�r �go!

Din disk.

Och till skillnad fr�n v�r sj�lviska Skapare,

som reserverat privilegiet att ha v�r v�rld bara f�r sig sj�lv,

Jag kommer att g�ra deras v�rld �ppen

och tillg�nglig f�r oss alla!

Ja!

F�r oss alla!

Han tar allt detta med honom.

Han har listat ut hur man g�r det.

Och vad vi �n hittar vi d�r,

kommer v�rt system att v�xa!

Det kommer f� v�rt system att blomstra!

G�ra detta.

Bevisa er sj�lva. Bevisa er till mig!

Vara lojal mot mig!

Och jag kommer aldrig att f�rr�da er!

Pappa, vi m�ste f� din disk.

Vi m�ste f� till portalen. Du st�nger ner dem utanf�r.

�ven om jag g�r det, du kommer klara dig h�r, inte Quorra heller.

- Vi kommer att klara oss bra. Kom igen. - Jag �ker inte hem utan dig.

Sam ...

Samma lag.

Kom ih�g?

Jag var r�dd att du skulle s�ga det.

M�t mig p� flygd�cket om fem och skaffa oss n�gra hjul.

Hjul? Vad �r din plan?

Jag �r en anv�ndare. Jag ska improvisera.

Maximera effektiviteten.

Befria det nya systemet med dess ofullkomlighet!

Min vision �r tydlig, k�ra program.

D�r ute �r en ny v�rld!

D�r ute �r v�r seger!

D�r ute

�r v�rt �de.

Identifiera dig sj�lv, program.

Jag �r inte ett program. Mitt namn �r Sam Flynn.

- Identifiera dig. - Jag tar detta fordon.

Du �r inte till�ten.

Genast, sir.

Se upp, sn�lla, n�r ni g�r ombord p� flygplanet.

L�nge leve anv�ndarna.

Huvudnyckel urkopplad.

Huvudnyckel urkopplad.

Jag kom med en flicka, ett program. Var �r hon?

Sam! Go!

- Varf�r �r du h�r? - Vi m�ste till flygd�cket.

Clu kommer att vara h�r vilken minut som helst.

- Vi kommer aldrig att klara det. - Kom igen.

Kom igen, grabben.

Radikalt.

Skynda!

Klarade det.

F�rs�k att h�lla fast vid denna. Du kommer att beh�va den.

Du klarar det h�r, Quorra. Det sitter i handleden.

Light Fighter 5. Obeh�rig start.

D�d �t anv�ndaren!

Styr mot ljuset, Quorra.

Var har du l�rt dig det draget?

ENCOM Tornet. N�gra n�tter sedan.

ENCOM Tornet. Huh.

L�tta jetflygplan.

H�r kommer de.

- Sam, ta kanonen. - Va?

Jag �r �ver allt detta.

Yeah!

Yeah! En nere, fem kvar!

Nice.

Vi m�ste dela upp dem!

Vi m�ste dela upp dem!

Kom igen.

Ha en trevlig simtur!

Vi m�ste komma bakom dem!

Whoo!

- Jag tror inte att detta �r en bra id�. - Du har nog r�tt.

Han vinner p� oss!

Ja!

Det har fastnat.

Tron. Vad har blivit du?

�h, kom igen.

Flynn, g�!

Rinzler! Ta skottet!

Avsluta spelet!

Roll!

Jag sl�ss f�r anv�ndarna.

Det var allt. Det �r �ver.

Det �r �ver!

Whoo!

Quorra, det �r n�got som du beh�ver g�ra.

L�t oss f� dig hem, pappa.

D�r �r det.

- Skjut ner henne. - V�nta. Detta kan bli jobbigt.

Den �r min.

Jag hade en k�nsla av att du skulle vara h�r!

Cyklarna inte har varit v�nliga, har de?

�h, du ser inte s� illa ut.

Jag gjorde allt. Allt du n�gonsin fr�gat.

Jag vet att du gjorde det.

- Jag utf�rde planen! - Som du s�g den.

Du... Du lovade att vi skulle f�r�ndra v�rlden tillsammans.

- Du br�t ditt l�fte. - Jag vet.

Jag f�rst�r det nu.

Jag tog det h�r systemet till sin maximala potential.

Jag har skapat det perfekta systemet!

Men saken om perfektion �r att den �r ofattbar.

Det �r om�jligt men det �r ocks� r�tt framf�r oss hela tiden.

Du kunde inte veta det eftersom jag inte visste det n�r jag skapade dig.

Jag �r ledsen, Clu.

Jag �r ledsen.

Go.

Clu!

Kom ih�g vad du kom f�r.

Pappa!

Du visste att jag skulle sl� dig.

Och �nd� gjorde du allt det h�r? F�r honom.

Nej

Nej!

Varf�r?

Han �r min son.

Go!

Pappa!

Sam! Det �r dags!

Nej!

Sam, det �r vad han vill.

Jag l�mnar dig inte!

Ta henne!

Ja!

Adj�, grabben.

Nej!

Al?

Du s�kte mig?

Ja.

Jag beh�ver dig vid ENCOM klockan 8:00

Hur �r det med styrelsen?

Du �r ordf�rande nu.

Jag tar f�retaget tillbaka, Alan.

�h, och...

Du hade r�tt.

Om vad?

Om allt.

Vad �r n�st, Sam?

Jag antar att vi ska f�r�ndra v�rlden.

Kom igen. Jag vill visa dig en sak.

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se