Original subtitles

Chengming

Chengming

Cheng...

Lanlan, it's Dad's birthday today

I am almost 60 years old

I have to consider about retiring

Dad, Brother Jun is helping you manage the company

He will arrange everything in good order

Don't worry

Your brother

is indeed talented in management

But in terms of mind and idea

he is stubborn and not flexible

What do you think of Qianqian?

I have come into contact with her several times

Her managing idea is indeed very similar to yours

You think so too?

To be honest

among the younger generation

I think you have the most potential one

Dad, Li Qian was missing

How it comes?

Dad, calm down first

What's wrong?

she was just caught at the door

How is that possible?

Isn't she with Ning Chengming?

It was Ning Chengming who called the police

He said it was late when he came

Nonsense! It was he who played tricks

No, I must have a look

Dad, don't worry, calm down first

It's no use that you are worried

Let Lanlan and I go to have a look first

I'm telling you

For this question,

it was Ning Chengming, do you know?

He did this

You must

bring Qianqian back safely

Go, go

Brother, take care of Dad

OK

What are you doing?

Don't move, stay there!

Sir, it's worthless

It's worthless

Why do you wear it if it's worthless?

Give me back

-Don't move -Bro

Look at this, is it expensive?

What are you doing?

It's fake. Let's go

Fake

Ning Chengming

What's going on? Where are they?

I'm asking you, where's my sister?

Hello, Xiaoyi, what's up?

Brother, the police has just contacted with me

They said that the last located address I provided

was at Chongshan Road

The stuff should be

thrown away after they found it

How to deal with it?

I see

What's wrong?

The situation has changed and I have no time to explain it

The takeaway has finally arrived

I'm so hungry

Shut up!

It is the smell of sour bamboo shoot but doesn't stink

It tastes a little spicy, they should not be noodles

there is also a spiced corned egg

Are you eating Yunnan rice noodles?

You have excellent sense of smell

It's so quiet here

It should not be in the downtown

The rice noodles sold in the suburb

are not so delicious as that sold by Chenpojia in the downtown

What you brought to me

is exactly the rice noodles?

Don't talk too much

Do not gimmick with me

If you play tricks on me

you don't want to eat anything anymore in these ten days

More than ten days

You are going to starve me to death?

If I'm starved to death

aren't you busy for nothing

Bro

Bro, I think

what she said makes sense

You feed her with your food

Come on

It seems they don't want to kill me

What's the reason?

Open your mouth

I can't see it

I must see it if you want me to eat it

Bro, what about taking off her blindfold?

We all wear masks

She can't recognize who we are

Take it off

Thank you, bro

It's okay

Come to eat

Come

The reason you kidnapped me is

to wangle money

from my live-streamed broadcasting artist

What?

We don't know any live-streamed broadcasting

Don't know any live-streamed broadcasting nor artist

We don't want to know either

It doesn't matter that you don't know that

It doesn't matter

Although I dress up like this

I understand your hardship

When I just came to this city

I have achieved this by working one step by one step

My artist

was a nobody at the beginning

If I hadn't always taken him

he would still be an absolute loser now

So if you asked him for money

even five million yuan

he was willing to give you

Slow down, please

What did you say

Five million yuan

500

you don't know

I'm the live-streamed broadcasting agent

What a pity

My artist was not okay without me

So you go to ask him for five million yuan

for such little money, he will be certainly willing to give you

Bro

Shut up! Don't talk nonsense

I didn't talk nonsense

Seal her mouth

Seal, seal, seal

Seal her eyes, too

Don't, bro

I didn't lie to you

I really didn't talk nonsense

He's a live-streamed game broadcasting artist

very popular

To be honest, believe me

You'll know when you watch the live-streamed game broadcasting

Bro, I know

Tietou in the neighborhood village

just does live commerce

Yes

He has built 3 houses

3 houses

Wait a moment, how can you testify it

Really?

So?

I got a reward of 50,000 yuan from Li Qian's account

That's true.

But why did she do this suddenly?

This is the signal that she gives us

Wait for me

When you finish, you do again

Hello, my relatives and friends

today, my uncle comes

I'll finish my live-streamed broadcasting

Yu, wait for me

Look, how many zeros?

How many

One, two, three, four

Gonna get rich

Bro

Is it the real money?

Of course

If you don't believe it, open an account of live-streamed broadcasting

I'll give you reward right away

Bro, I know

This is called cash withdrawal

It means we can withdraw all the cash

that others give us

Open an account for me at once

I'm going to conduct live-streamed broadcasting

Wait a moment, as the saying goes

When the live-streamed broadcasting is on, there will be much money

I bet

you will be popular if you start to do live-streamed broadcasting

I'll be your manager

Manager

This...

What are you doing? Hang up!

Hang up, hang up

Who?

The person called White Bone Demon is calling

Did someone find what we did

The police has found it

Bro

tell me who the White Bone Demon is

say

Say it

It's a person who sells insurance

She often promotes this or that to me

I'm bothered by her

So I save this name

Is she a person? No

She is certainly not a person

She is a person who sells insurance

Yes

You are Monk Tang. She sells to you

Why are you so fierce?

Tie her

Break her mobile phone later

Break the card

Really?

Hurry up

Come on, hurry up!

Bro, I find a problem

the mobile phone has a function of locating

If we sign in QQ, it will

sign in off-site and will be found

Why didn't you tell me earlier?

Break the phone for me, break!

Tie her up, hurry up

Seal her mouth

Bro, don't, don't don't

I'm so sorry, I'm so sorry

tie her

So

Li Qian knows nothing about the case inside Guanding

Really?

Can I answer the phone?

Here you go

Qingqing, what's wrong?

What

Ok. Ok I get it

OK

She said Li Qian signed in the account just now

Then tip Gu Zhe 50,000 yuan

But called her just now

The phone switched off

It's too abnormal

Notice the brothers at once

And let Xiaolu help us

What can we do, bro?

Don't be afraid

What can we do?

Don't be afraid

What can we do?

I wipe off my sweat first

Have you forgotten who asked us to handle affairs

Bro Dama

About several million at once

I'll call right now

Keep an eye on her!

Hello

Hello, bro Dama

No problem

Everything is under our control

There is only a small accident

We seem to have been spotted

What?

How come you can't do this right?

What should I tell our clients?

You guys made such a big mistake during your trial period

Do you think you can be promoted to our regular employees?

Wait a minute!

I'll report this situation to our account manager

Hello

Hello, Mr. Ma. Am I disturbing you?

This is Xiaoma speaking

Well

She is out of our control. Two of my minions

made a small mistake

They were exposed

Why they were exposed?

They turned the phone on

How did you manage them?

You can't even handle such small things

How to do big business with me

If it was not for the sake of that

you are a distant relative of mine

I would have fired you long ago

You wait! I'll call our client, Mr. Ma

Mr. Ma

Unfortunately

I'm calling to inform you of an emergency

Our deal may have failed

What? What's going on?

But you promised that you would do it successfully

What's the case now?

Our team had a discussion

Just

think there is still a risk of being discovered

Not a risk

You must have been found by the police

I see

You let them take Li Qian

to the dock

And you

Go with them

But you said

I just need to catch her

Don't worry, as soon as I receive her

you can go

Ma Hao

A friend in need is a friend indeed

Is it?

Xiaoyi, are there any clues nearby?

Should I do something more?

It's OK

I just got a message from the police

They found her

Where?

In the New Area

Qian just logged into her live account

So, by her phone

We immediately locate her

OK

But I'm still worried

If it's Cao Mei kidnapped Qian

She certainly developed multiple scenarios in advance

And I think they may have noticed

Li Qian sent us a signal

Can you search the surveillance cameras' information of the New Area?

Let me see

Yes, I can

But the grid in that area is in a state of upgrading

The cameras on the main road are not working

How about those private cameras nearby?

No, we don't have access to view those cameras

In New Area's main road

the Tianchen's factory is over there!

Wait for me

Go in and look it over

Leader, we are late!

The kidnappers already took Li Qian away

Let's bring her to the dock!

Don't drag me. I'll walk by myself

Stop playing tricks!

My feet are numb

I just wanna move to relieve this numb feeling

Luckily, Li Qian is so smart

She left a code word, 2011

It means "to 011"

011 is our area code

She wanted to express that

They're moving into the city

From here to the city

they affirmatively need to take the Nanhuan road

Leader, quickly retrieve the surveillance video of Nanhuan road

Well, I gonna tell you a piece of bad news

The grid in New Area is in a state of upgrading

Those cameras don't work

What

But Li Qian's boyfriend is also smart

Ning Chengming just called me and said

He managed to

get the surveillance information of the eastern Nanhuan road

at the entrance of Tianchen group's building

and successfully retrieved the surveillance videos with the help of Lu Fanyi

Who are you?

Hello, Mr. Ma

Hello, Mr. Ma

Ma Hao

Oh, my God! I can't believe they bring me here

What happened? Where is your boss, Mr. Ma?

Isn't it you?

I...

I'm confused!

Bro Dama asked us to take her

to Mr. Ma's house

Who's bro Dama?

I'm in trouble!

Li Qian is in my house now

Stay calm

Then you can come to the dock after dawn

There are few cars on the way

Once you go out, you might be spotted by the police

And keep an close eye on her!

Don't make mistakes anymore!

We won't

Don't worry

I...I didn't see anything

I don't know who you are

And you don't know who I am

Li Qian

I've heard your name for a long time

What a surprise

This is where we first met

Why are you here?

I'm praying

to God

I hope God blesses Miss Li with a safe return

Otherwise, Mr. Ning will die along

I can understand why my brother is anxious

But I can't understand why you are so anxious

And

Don't carry out those superstitious activities

Go to sleep now

or go to the police station

for news

Do you have any news?

No news is good news

It is said that the account of Miss Li

has sent messages

Why didn't you save her?

The kidnapper noticed that and took her to another place

But now it's 100 percent certain that

it has something with Cao Mei

Wait a minute

If Miss Cao framed Miss Li

Mr. Ma betrayed Mr. Ning

I am really worried about the future of Guanding

Where's Miss Cao?

If we know where she is

then the case is clear up

Yes

We have to do something

You can do nothing now

But I

How could you?

I'm hungry

Who? Li Qian is back?

She doesn't come back

What are you doing?

You let me not go to the police station

Wait for Li Qian here

Shut up! If you make noise, then go home

Brother Chen, any news?

They moved to another place

But there's a good news

According to the message that Li Qian left

the police estimate that they come to the downtown

I think they

want to transfer the hostage silently in this time

it's not an easy job

And Li Qian will try to

send messages to us certainly

I have asked the crew we cooperated with

to connect to the downtown

They all go to investigate it. Don't worry

Where's my father?

Uncle Shiyi said

Uncle Li always locked himself in the study

He refused to come out

Ren Yue

I didn't take good care of our child

I am sorry

I hope that you

can bless her come back safely

As long as she comes back safely

I'll make her break off

with that boy

Li Qian

I hear that you are a clever girl

Think about what you want to say to me

Maybe I can make you suffer less

I hear you are also a clever person

You should know that

you are at stake

the person who make you charge forward

can sit idle and enjoy the fruits of others' work

You are talkative

Incite me

But if I let you go now

you can see me

as for the prisoner

I can't avoid it

Mr. Ma

whether abroad or at home

you didn't commit the grave crime indeed

If you can repent and mend your way

and employ a good lawyer

Returning to a previous stage is just round the corner

But you will bear the responsibility

for others' fault now

It's a business which will suffer a loss

You and Mr. Ning are brothers

I think you won't do that

It's such an unwise choice

you guys

all need Ning Chengming

Do you also like him?

What exactly do you like him about?

He's boring and short-spoken

I think you are taking yourself as a scum

Mr. Ma

If your kidnapping me is to punish him

you will be in a vain effort

Bro, what about leaving?

How did it become like this

Mr. Ma is very fierce

Let's go

Be brave

No

We get no money. Why do we leave?

We have arrived here

No

If you leave, how do I ask money from him?

Bro, let's quit it, OK?

Bro

I miss our mom, bro

Look at you!

Shut up

Li Qian, don't try any tricks

Swallow your thoughts

Maybe you will see the sun tomorrow

What are you yelling for?

Bro...Bro...

We have brought her here for you

Should we

leave?

You did a job like this

You still mention money, don't you feel shameful?

No

No, bro

We brought the person here

according to your command

If you don't give us money

it seems to be inappropriate

Follow your Mr. Ma

Hello, Mr. Ma

Bro

it was 2000 yuan we have agreed on it

you now give us 1000 yuan

Are you rousting us

How much?

2,000 yuan

I gave him 100,000 yuan

Why did you say 2000 yuan

Bullshit!

Bullshit!

I have just got 10,000 yuan

The internal conflict is going on!

It seems that

If I can get along with the two kidnappers alone

maybe I can get a chance

Ning Chengming

I miss you so much

Bro, what about forgetting it?

this brand of smart speaker

Hopeful

Fortunately, Ma Hao is not in this car

You're a good man, you're a good man, you're a good man

We've come so far

We end at this time. Isn't this for nothing?

Go back

Two brothers, please stop arguing

I know this is not your problem

I tell you, sister

I feel that you are also quite honest

But I think you should just be obedient

We'll definitely let you go when we get the money

Everyone is happy

Thank you, two brothers

It's the last time anyway

I want to listen to the music, okay?

Listen to the music

What music and how to play?

I see there is a Bluetooth speaker on the ground

Just connect the speaker with your mobile phone

Brother, you've been in there for too long

You don't even know

Now, the mobile phone can be connected to Bluetooth

and the Bluetooth speaker can play music

Yes

How could I not know? Nonsense

The mobile phone they gave me was too bad

Sister, can you do it?

I will, I will, I will

Untie me first

or I can't do it

Thank you

Here, mobile phone

Sister

Don't play tricks, be honest

I'm watching

This mobile phone is trouble

and it also needs to set something

I don't seem to be very good at it either

This mobile phone is different from mine

I don't understand either

It's okay, it's okay

I will look again, I will look again

I put the phone here for you

OK

I bet

You just passed a home-cooked restaurant

The food inside is very delicious

And the owner is very good at taking pictures

Be closer and be intimate

Come

Have you ever been here?

The stereo in this cinema is very good

Better than this

Better than this

Some mistakes should be forgotten if they can be forgotten

We'd better forget them completely

Especially the person you like, me

Brothers do you know?

The park I just passed

has the best swings in the world, in my opinion

Ning Chengming, higher!

Yes, a little higher

I'm not afraid

Come with me

A map

This way

Songjia Restaurant

Xiashi Botanical Garden

Twenty-four hours bookstore

Chong'an West Road turns to Pinghe East Road

This is the direction to the dock

Check the monitoring quickly

Found suspicious vehicle, black hatchback car

Come down

Someone wants to see you.

Go

Miss Li, how are you doing lately

Miss Cao, we don't need to make greetings at this time, right?

You did so much to kidnap me here

What is the purpose?

Guess what is my purpose

Because I am unhappy

I don't want to see you happy either

it's a pity

I thought you would be a sensible person

sensible?

I think

I don't need it for a long time

Or maybe

Aren't you and Ning Chengming

waiting for me

to lose my mind all the time?

Failure to lose well enough

The manner will not look good

Miss Li

What do you think you won?

His love?

Ning Chengming has had cognitive impairment

since he was five years old

From that time on

he has learned how to perform all kinds of emotions

such as happiness

upset

anger

Or maybe

And what you think

love

He has long been different

Different?

You may not know

Since he came back from abroad

Alright

Then let's see what's different about him

Miss Li, I'm the same as you

We are victims

It's the same car as the one captured

by Tianchen's outside camera last night, that's it

Start to determine the driving route

Give notice to Mr. Wang to take people out now

Move closer to the dock first

I got it

Don't worry, our people have moved closer

We must get her out safely

Cao Mei

Answer

Chengming

Do you miss me?

What exactly do you want?

What I want?

I want to help Li Qian

She loves you so much

But she doesn't know

that you have been lying to her

Cao Mei

You are worried

Cao Mei, What do you exactly want to do?

What can happen between us?

You answer me, Ning Chengming

Thank you for taking care of me along the way

Could you help me loosen the rope

It really hurts

You hit too lightly just now

You know I like Ning Chengming

And you know my mother died young

So you want to hit me by these means

right?

Then I'll tell you two things

you don't know

First, I have been invincible in the whole school

since junior high school

Second, even if Ning Chengming doesn't love me

I will live a wonderful and beautiful life

and I will never lose to you,

a defeated dog

who will only push the problem to others

and bark in a dark corner

Miss Cao, you will reflect on your life

in prison

Li Qian

Li Qian

Come

Ning Chengming

Are you here?