Original subtitles

Geht die Karte nicht? Ich kann nach oben gehen und Geld holen.

-Du musst neu in der Nachbarschaft sein. -Ja.

Wir versuchen, allen gerecht zu werden.

Besonders schönen Frauen.

Der erste Kauf ist gratis.

Ja.

Danke.

Vielen Dank. Ich bin neu. Unfassbar, dass du das weißt.

Hätte ich gewusst, der erste Kauf ist gratis,

hätte ich mehr gekauft.

-Alles ok? -Schönen Tag noch.

Entschuldigung.

Ok, Marley.

Ich führe dich herum.

Ich sehe alles von hier aus.

Wenigstens kann sich der Mörder nicht verstecken.

Ja, ich glaube, es hat

so einen Vorkriegs-, Beginn-des-Jahrhunderts-Charme.

Nun, wir müssen alle irgendwo anfangen, oder?

Wie Whoopi.

Sie wuchs in einem Sozialviertel auf.

Jetzt sieh sie dir an. Sie trägt keinen BH unter weiten Blusen.

Sehr hässliche Schuhe und ist total zugedröhnt.

Tagsüber in einer Sendung im Fernsehen.

Das wirst du sein,

meine Boss-Bitch-Freundin.

Marley, hast du mir gerade 500 $ geschickt?

Ja, habe ich. Brauchst du mehr? Du kannst ehrlich sein.

Ja. Aber nicht von dir.

Komm schon, Schwester. Sieh dir die Böden an.

Wie am Set von Hamilton.

Und ganz abgesehen davon, wie es hier riecht.

Wie der Boden eines Gefrierschranks mit dem Eis.

Oh mein Gott.

Ich rieche es nicht mehr.

-Gewöhne ich mich an den Geruch? -Aber Mavis…

-Weißt du, was ich hier nicht sehe? -Einen Ofen?

Deinen Ex-Freund!

Musst du wie in 'ner College-Hill-Folge leben,

bin ich da.

Ich helfe dir.

Diese Traum-Collage ist der erste Schritt in meine Zukunft.

Sieh dir das an. Das ist so… Ich sehe dich. Ich sehe dich!

-Danke. Wir sehen uns. -Oh Mann.

Was ist realistischer? 100.000 Follower oder Lenny Kravitz?

Aber es ist alles wirklich aufregend.

Danke. Vielen Dank.

Deshalb liebe ich dich. Danke, dass du an mich glaubst.

-Du bist meine Schwester. -Ja.

JACQUES POSTETE GERADE EIN FOTO.

Nein, ich weiß, das ist keine Push-Nachricht für Jacque.

Der Arsch hostet unsere Schink-pagner-Party ohne mich?

Ohne mich zu fragen?

-Das ist so unverschämt! -Na und?

Er macht eine Party mit Schinkenhäppchen und billigem Champagner.

Ja, aber Marley, die Party war meine Idee, ok?

Food-Partys sind total mein Ding.

Ihr habt euch getrennt.

Als Ben und ich uns scheiden ließen, ließ ich alles zurück,

außer dir natürlich.

Geht Ben zur Schink-pagner-Party?

Er und Jacque reden noch.

Ich will wissen, welche Version Jacque den Leuten erzählt,

weil ich weiß, er lügt.

Kannst du Ben fragen?

Ich frage meinen Ex-Mann nicht nach deinem Ex-Freund.

Es hatte keiner Bock auf eure seltsamen Partys.

Die letzte, zu der ich ging…

Die letzte drehte mir den Magen um.

Die Energie, die du auf ihn verschwendest, musst du auf dich verwenden.

Noch eine Push-Nachricht?

Nein.

Du willst nachsehen, oder?

Nein.

Ich sehe sie aus den Augenwinkeln.

Khalil, du wirst CC Blooms lieben.

-Oh, hey. -Hey, Queen! Dein Tisch ist bereit.

-Er ist nicht mehr klebrig. -Danke. Das war so eklig.

-Yo, dieser Ort ist verrückt. -Ich weiß, oder?

Du bist seit einem Monat in Brooklyn

und hast einen Tisch wie Ray Liotta in Goodfellas?

Hallo?

-Hi. -Mavis…

Stellst du mir dieses Babymöhrchen vor, damit ich ihn in meinen Hummus dippe?

Das ist Peppermint.

Ich bin Khalil, und die Möhre hat nichts mit Babys zu tun.

Ok!

Verstehe!

Soll ich gehen?

Vorsichtig. Sonst versuche ich, es rauszufinden.

Das wär der Hammer. Vor allem für mich.

-Also, Mavis? -Ja?

Ich habe vielleicht einen Styling-Gig für dich.

Was? Im Ernst?

Ich empfehle keinem, für die Bitch zu arbeiten,

aber ich kenne sie, seit ich eine junge Drag-Prinzessin war.

Du scheinst verzweifelt genug für sie.

Das bin ich. Woher weißt du das?

Sieh dich an. Du bist hoffnungslos wie Desperados.

Ich verstehe nun, warum das dein Zuhause ist.

Vielen Dank, Babymöhrchen.

Hi.

Ich bin Mavis Beaumont und habe eine Leidenschaft für Mode.

Etwas zu viel. Ich überkompensiere, da ich nervös bin.

-Ich kann Sie schlagen, wenn Sie möchten. -Was? Nein. Das ist ein "Nein danke".

Ich bin Bruce. Unterschreiben Sie bitte hier.

Eine Verschwiegenheitserklärung?

Wow, das ist so cool.

Ich bin erwachsen. Ist das Beyoncés Geburtstagsparty?

Ok.

Ich folge Ihnen wohl.

Ok!

Nur ihre Fragen beantworten, nichts fragen und keine Pause vorm Antworten.

Aber wie stelle ich eine Frage, wenn ich…

Oh Gott, ich kann nicht aufhören, Pausen zu machen… Keine Pause!

Ich liebe Natasha Karina.

Oh, Moment mal.

Spreche ich bei Natasha Karina vor? Ist das Natasha Karinas Haus?

Oh mein Gott!

Sie ist mein liebstes Supermodel aus den 90ern.

Nein. Nein! Nicht aus den 90ern. Von heute.

Ok, wie auch immer.

Ich wollte eine Stylistin, keine Cartoon-Maus.

Cartoon-Maus?

M.. a… v… i… s… b

M.. a… v… i… s… b

Mavis Beaumont, das bin ich

Schön, Sie kennenzulernen, Natasha Karina.

Ich bin… einfach Ihr größter Fan.

Und meine Größe ist an guten Tagen 46-48.

Was?

Ist es komisch, dass ich mich in der 8. Klasse anzog wie Sie?

Das wollen Sie nicht hören, oder?

Ja.

Es gefällt mir.

Schön.

Ok. Eine einzigartige Interpretation.

-Du hasst es. -Nein.

Sag es deinem Gesicht. Es sagt: "Das ist das Werk einer Irren."

Ich sehe viele Emotionen auf dieser Leinwand, aber…

Jeder kann eine Banane malen.

Das kann nicht jeder.

Oh. Danke.

Was du in diesem Werk siehst, ist meine chaotische Woche.

Malen ist eines der wenigen Dinge,

die mich beruhigen, wenn ich mich doof fühle.

Doof…

Ich weiß genau, was du meinst.

Malen ist eines der wenigen Dinge, die dich entspannen.

Was noch?

-Du hast einen Smeg? -Ich liebe zuverlässige Luxusgeräte.

Oh Gott. Ich auch. Das macht mich total heiß!

Dior.

Valentino.

Givenchy. Was?

Diese Kleider passen nicht mehr.

Ich muss mich sexy, relevant und mutig auf diesem Roten Teppich fühlen.

Ok. Wie finden Sie mein Lookbook?

Es ist ein Buch, und ich sehe es mir an.

Ok.

Natasha, ich weiß genau, wie es ist,

wenn Designer, die man liebt, nur kleine Größen haben.

Aber ich verspreche Ihnen,

ich finde ein Kleid, in dem Sie sich wie in Givenchy fühlen.

-Ich muss nur Ihre Maße nehmen. -Da sage ich Nein.

Nein.

Ok.

Also… Was ist Ihre Größe?

-36. -Nein.

Ich hab was für den Event.

Ja!

Damit wird meine Taille 5 cm schmaler werden.

Eine Zwangsjacke?

-Es ist ein Korsett. -Natürlich.

Das war eine Metapher.

Ich möchte sagen, Natasha, dass Sie wunderschön sind.

Frauen aus dem ganzen Land fliegen nach Südflorida

und lassen sich flüssigen Beton spritzen, um wie Sie auszusehen.

Sie müssen nicht wie eine Jungfrau aus Bridgerton aussehen.

Was wissen Sie schon, Cartoon-Maus? Ich werde dieses Korsett tragen.

Ende der Diskussion. Helfen Sie mir mal?

Ok, ich…

Ich… Ok, lassen Sie mich…

Ziehen Sie den Bauch ein.

Eins…

Wissen Sie, was? Tut mir leid.

Ich will Frauen anziehen und ihnen helfen, ihren Körper zu lieben.

Wenn ich Sie style, dann ohne Korsett.

Gott, ich wollte nur helfen.

Das ist man einmal nett. Vielleicht weiß eine Cartoon-Maus was.

-Sie sagte Ja. -Oh mein Gott!

Verkacken Sie's nicht.

Sie ging einfach weg und sagte nichts.

Die Veranstaltung ist morgen.

Was für eine Veranstaltung?

Hey.

Rate mal.

-Ich habe einen Job. -Einen Job?

In welchem Club tanzt du? Gibt's da Wings?

Denn die guten Stripclubs haben Chickenwings.

Halt die Klappe!

Ich mach nur Spaß, Schatz.

Ich bin stolz auf dich.

-Wir feiern heute Abend. -Ich freu mich.

Ok, tschüs.

Schau nicht so, Ronald.

Du liebst doch den Chicken Burger im Sapphire Club.

Wir können das nicht vermasseln. Wir waren bei Abschnitt eins.

Hey. Ich mache einen Smoothie. Willst du einen?

Ich nahm die Früchte ausm Unterricht.

Du tust das für kostenloses Obst. Gefällt mir.

Recyceln, wiederverwenden.

Ich halte es einfach.

Schön, dass ich bleiben soll,

aber sehe ich mich hier um, sehe ich, was das wirklich ist.

Und was ist das?

Es ist nicht die Wohnung eines Mannes, der mehr als einen Tag guten Sex will.

Moment, nennst du mich einen Fuckboi?

Das hast du gesagt, nicht ich.

In dieser Wohnung soll sich eine Frau nicht wohlfühlen.

Du hast einen Wohnzimmerstuhl, zwei Champagnergläser, eine Kaffeetasse.

Du hast nachts Sex mit Frauen, aber frühstückst nicht mit ihnen.

Hier ist nicht mal eine Couch. Soll ich auf dem Bett sitzen?

Du verstehst meinen Vibe nicht.

Ich bin Minimalist.

Hör zu, ich verurteile dich nicht.

Mein Leben ist kompliziert, also…

Ein bisschen Spaß heute war genau, was ich brauchte.

Danke dafür.

Was für ein Fuckboi hat einen graumelierten Bart?

Ich bin mindestens ein Fuckman.

Oh mein Gott, Mavis!

So verrückt, dich zu sehen.

Ich suche gerade Teile für Lizzos Big Grrrls aus.

Hi, Trent.

-Du machst also das Lizzo-Shooting? -Wer sonst?

Jacque und ich haben eine gute Arbeitsdynamik.

Ich kann nicht fassen, dass der Typ dich abgesägt hat.

Ich hab ihn verlassen.

Pass auf dich auf. Wir vermissen dich auf der Schink-pagner-Party.

Ich shoppe für Natasha Karina, weil ich jetzt ihre Stylistin bin.

Scheiße, sag's keinem, wegen der Verschwiegenenerklärung.

Verschwie…

Day, du bist ein Lebensretter.

-Komm schon. -Ich bin so froh, dass ich dich kenne.

Ich brauche deine Dragqueens-Magie für sie, ok?

Die sind alle Größe 38,

aber sie ist oben etwa eine 40 und unten eine üppige 42.

Lecker.

-Ja. -Ja.

-Da muss ich ran. Eine Sekunde. -Klar.

Hey, Khalil. Oh mein Gott. Was ist los? Was sehe ich da?

Man nennt sie Couches. Welches soll ich nehmen?

Dreh die Kamera um.

Was ist nach 25 Jahren, in denen ich aufm Boden saß, los?

Krieg ich 'ne Schwester?

Ok. Tritt auf die Bremse. Vergiss es.

Es ist wohl Zeit, ein Upgrade für die Bude zu starten.

Ich glaube die Lüge, wenn du willst.

Ich weiß nicht, welche Couch.

Sie sind wie Beziehungen.

Wählt man die falsche, steckt man lange fest.

Ich will keine Langzeitbeziehung mit der falschen Couch.

Gott, Khalil. Wer tat dir weh? Es ist kein Tattoo, nur eine Couch.

Geh zur Upper West Side zu Housing Works an der 74. und Columbus.

Hol dir doch eine… vielleicht aus Leder.

Die ist schon eingesessen und bequem.

Verdammt! Deshalb habe ich dich angerufen. Du bist die Beste.

Ja, ich bin toll. Setz das Gerücht mal in die Welt.

-Ich muss los. Ich habe einen Job. -Tschüs.

-Brauchst du das bis morgen? -Ja.

Wie eine Reality-Show.

Ich weiß.

Aber keiner kriegt eine Rose oder wird im Pool gefingert.

-Schink-pagner, Leute! -Auf keinen Fall!

-Schon wieder? -Nein?

Warum tust du das?

Wer mag keine spontanen Schink-pagner-Partys?

Wir.

Hör auf, von Jacque besessen zu sein.

Das ist nicht fair.

Wir bauten die letzten fünf Jahre ein schönes, erfolgreiches Leben auf.

Er behält alle Freunde, die Partys, den Lifestyle und das japanische Klo.

Mein Po ist gerade eisig kalt. Ich bin damit nicht einverstanden.

Mavis, du baust dir ein neues Leben auf. Versteh das doch.

-Du solltest diesen neuen Job feiern. -Komm schon.

-Und vergiss gefälligst Jacque. -Amen.

Was gibt es denn zu feiern an meinem neuen Job?

Besorgt, nervös, ängstlich zu sein? Feiern wir das gerade?

Wir feiern, dass du jetzt der Boss bist.

Du bist der CEO deiner eigenen Firma.

Wenn du nicht an dich und deine Entscheidungen glaubst,

wird es niemand anderes tun.

Was zum braunen Titty-Ted-Talk geht denn jetzt hier vor?

Darauf trinke ich.

-Danke. -Das war wunderschön.

-Wir brauchen Pizza. Bitte. -Bitte.

Ok.

-Nicht, dass das nicht interessant wär. -Nein.

-Nein. -Nein.

-Nein? -Das war's.

-Das ist es? -Das ist es.

-Ich weiß nicht. -Sie weiß nicht.

Einen Moment, bitte.

Hier.

Das hier.

Probieren Sie das Grüne.

Ok.

Ok.

-Nein. -Ja.

-Ich brauche ein Korsett. -Nein.

-Ich brauche ein Korsett. -Nein.

Ich brauche eins. Ich hole es.

Sie brauchen kein Korsett. Ich muss es hochziehen.

Ich muss es nur etwas hochziehen.

Lassen Sie mich nur… Hinstellen.

Hinstellen. Ok.

Ok.

Sie brauchen kein Korsett.

Es ist ok.

-Es ist ok. -Ich hab's gehört, ok?

Ist das Angel Orensanz?

Ich liebe den Laden. Wissen Sie, was?

Ich war vor Jahren auf einer Schaumparty hier.

Meine Haare waren in der Öffentlichkeit nass.

Für wen hielt ich mich? Eine dünne Weiße? Scheiße.

Ich liebe das Outfit.

Sie sind die Einzige, die Farbe trägt. Kommen Sie, eine Pose.

Ich brauche die Aufnahmen von drinnen.

Oh ja!

Verstanden. Kommt sofort.

Ist das eine dieser reichen Geburtstagspartys,

wo sie sich tot stellen?

Ich wollte immer zu so einer. Ist das ein gestellter Leichenschmaus?

Warum weinen sie?

Das ist die Beerdigung meines Ex-Mannes.

Warum machen Sie keine Fotos?

Tut mir leid, ich versuche zu verarbeiten, wo wir gerade sind.

Tut mir leid, aber ich brauche Fotos, wie ich zum Sarg laufe.

Nein! Nein, Natasha. Auf gar keinen Fall.

Ich mache nicht jemandes Beerdigung zum Gespött.

Das ist lächerlich. Das ist nicht richtig. Ich fühle mich nicht wohl dabei.

Auf gar keinen Fall. Nein!

Hören Sie mal.

Ich glaube nicht, dass ich mich je so wohl in meinem Körper gefühlt habe wie jetzt.

Dank Ihnen.

Ich habe sehr, sehr lange auf diesen Tag gewartet.

Wie sieht mein Dekolleté aus?

Es sitzt wunderschön wie zwei Kokosnüsse.

Eine Ikone!

Ich steh auf die Frau.

Leb wohl, mein Liebster.

Er entdeckte mich,

als ich eine heiße Kellnerin auf der Rollschuhbahn in Bay Ridge war.

Er sagte, er könnte etwas mit meinen langen Beinen machen.

Ich dachte, er wollte sie über seine Schultern werfen.

Und ich war damit einverstanden.

Ich war wirklich verrucht.

Aber er meinte Modeln.

Und obwohl er mich dafür verließ…

…schulde ich ihm

meine ganze Karriere.

Deshalb bin ich heute hier.

Und um ihm ein Abschiedsgeschenk zu überreichen.

Es wird gesagt, die Pharaonen hätten ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.

Also, für den Fall,

dass er sein allerliebstes Eigentum mitnehmen darf,

wird er nicht ohne das hier leben wollen.

Mavis.

Meine Handtasche.

Es tut mir so leid für meinen Boss. Mein Beileid.

Ich bin pleite.

Meine Kreditkarte reichte nicht für Bananen.

Tolle schwarze Spitze.

Hier ist Ihre Handtasche.

Viel Spaß damit im Jenseits, Bradley.

Erstaunliche Gnade

Wie süß der Klang

Der rettete ein Wrack wie mich

Gut gemacht. Leider ist unsere Zeit jetzt um.

Morgen machen wir diverse Medien.

Also bringt unkonventionelle Materialien mit.

Und vergesst eure Kohlestifte nicht.

Hey.

Hey.

Also…

Ich dachte über deine Worte nach.

-Oh, hast du das? -Ja, habe ich.

Und ich wollte dir nur mitteilen,

dass ich der neue stolze Besitzer einer Couch bin.

Was?

Ich hatte echt Spaß mit dir, aber ich suche nicht nach etwas Ernstem.

Ernst? Wer ist hier ernst?

Der ganze Fuckboi-Vibe?

Das sind nur Feststellungen, die mir in den Kram passen,

weil ich nur Spaß haben will, und ich dachte, wir wären uns einig.

Ja, sind wir.

Ja, wir haben dieselbe Wellenlänge. Im selben Boot, ok? Im selben Ozean.

-Bist du sicher? -Ja.

Weil du ziemlich stolz auf die Couch bist.

Kann ein Mann nicht sagen, er kaufte Möbel?

Ich hab 'ne Couch gekauft.

Das nennt man Smalltalk, ok? Alles klar?

Denk an deine unkonventionellen Materialien für morgen.

Tut mir leid.

Ich habe seit 1997 nicht mehr so viel geweint.

Nun, Natasha… Gefühle muss man zulassen.

Und offensichtlich bedeutete er Ihnen viel.

Wissen Sie, ich…

Ich ließ mich so viele Jahre von Groll zerfressen.

Und was hat mir das gebracht?

Ich meine, die ganze verschwendete Zeit,

in meinem Haus zu sitzen,

wütend, dass er mich betrogen hat.

Wütend, dass er gegangen ist.

Wütend, dass er darüber hinwegkam und mit ihr sein Glück fand.

Es ist manchmal so schwer, loszulassen.

Jetzt nicht mehr. Er ist tot.

Natasha!

Natasha!

Oh mein Gott! 10.000 Leute sehen das live. Komm raus!

Mach die Tür auf! Los!

Oh mein Gott!

Ja, Schatz. Hashtag Natasha Karina.

Hashtag Body Positivity. Hashtag, Work Mama!

Hashtag Mavis rockt es!

Was? Nein, sie rockt nichts. Alles nach Mavis, außer "rockt es".

Mavis rockt nicht! Löschen! Noch mal!

Ich kann nicht, wir sind live. Aber wir trenden!

Wo? Im Gefängnis?

Das sind viele Herzen.

-Danke. -Ja.

-Champagner. -Ja.

Ja!

Wisst ihr?

Zu sehen, wie Natasha das mit ihrem Ex durchmacht…

Das will ich nicht.

Ich will nicht jahrelang wütend auf Jacque sein und…

Und Bitterkeit empfinden.

Ich muss darüber hinwegkommen.

Ich weiß nicht genau, wie ich es mache, aber ich…

Ich hab das Gefühl, ich muss durch den Schmerz,

um auf die andere Seite zu kommen.

Ein großer Teil von mir beneidet dich.

-Mich? -Ja, dich.

Du bist mit deiner Karriere ein großes Risiko eingegangen.

Und zwar, weil du dafür brennst.

Ja.

Es ist lange her,

dass ich darüber nachdachte, wofür ich brenne.

Das ist witzig, denn ich dachte, du brennst dafür,

weiße Businessmänner zu entmannen.

Das mache ich auch.

Aber was gibt es noch?

Es gibt mehr im Leben als nur die Karriere, oder?

Oh Marley.

-Wirklich. -Vielen Dank dafür.

-Trinken wir auf Mavis! -Mavis!

Auf dich, weil du uns alle inspirierst.

Es wird gesagt, die Pharaonen hätten ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.

Also, für den Fall,

dass er sein allerliebstes Eigentum mitnehmen darf,

wird er nicht ohne das hier leben wollen.

Ohne das hier leben wollen

Ohne das hier leben wollen

Ja!

Das, das

Jenseits

Jenseits

Jenseits

Jenseits

Untertitel von: Magdalena Brnos