Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,186 --> 00:00:22,814
Geht die Karte nicht?
Ich kann nach oben gehen und Geld holen.
2
00:00:22,898 --> 00:00:25,567
-Du musst neu in der Nachbarschaft sein.
-Ja.
3
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
Wir versuchen, allen gerecht zu werden.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,572
Besonders schönen Frauen.
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
Der erste Kauf ist gratis.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
Ja.
7
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
Danke.
8
00:00:38,789 --> 00:00:42,167
Vielen Dank. Ich bin neu.
Unfassbar, dass du das weißt.
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,544
Hätte ich gewusst,
der erste Kauf ist gratis,
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,963
hätte ich mehr gekauft.
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
-Alles ok?
-Schönen Tag noch.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,222
Entschuldigung.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Ok, Marley.
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Ich führe dich herum.
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,440
Ich sehe alles von hier aus.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
Wenigstens kann sich
der Mörder nicht verstecken.
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
Ja, ich glaube, es hat
18
00:01:11,071 --> 00:01:15,784
so einen Vorkriegs-,
Beginn-des-Jahrhunderts-Charme.
19
00:01:15,867 --> 00:01:18,870
Nun, wir müssen alle
irgendwo anfangen, oder?
20
00:01:18,954 --> 00:01:19,871
Wie Whoopi.
21
00:01:19,955 --> 00:01:22,707
Sie wuchs in einem Sozialviertel auf.
22
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Jetzt sieh sie dir an.
Sie trägt keinen BH unter weiten Blusen.
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,381
Sehr hässliche Schuhe
und ist total zugedröhnt.
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
Tagsüber in einer Sendung im Fernsehen.
25
00:01:32,425 --> 00:01:33,677
Das wirst du sein,
26
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
meine Boss-Bitch-Freundin.
27
00:01:40,308 --> 00:01:43,019
Marley, hast du mir
gerade 500 $ geschickt?
28
00:01:43,103 --> 00:01:46,690
Ja, habe ich.
Brauchst du mehr? Du kannst ehrlich sein.
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Ja. Aber nicht von dir.
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Komm schon, Schwester.
Sieh dir die Böden an.
31
00:01:51,903 --> 00:01:53,864
Wie am Set von Hamilton.
32
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Und ganz abgesehen davon,
wie es hier riecht.
33
00:01:58,869 --> 00:02:01,955
Wie der Boden eines Gefrierschranks
mit dem Eis.
34
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
Oh mein Gott.
35
00:02:05,500 --> 00:02:07,169
Ich rieche es nicht mehr.
36
00:02:08,670 --> 00:02:11,715
-Gewöhne ich mich an den Geruch?
-Aber Mavis…
37
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
-Weißt du, was ich hier nicht sehe?
-Einen Ofen?
38
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Deinen Ex-Freund!
39
00:02:16,261 --> 00:02:18,972
Musst du
wie in 'ner College-Hill-Folge leben,
40
00:02:19,055 --> 00:02:20,056
bin ich da.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
Ich helfe dir.
42
00:02:24,811 --> 00:02:28,273
Diese Traum-Collage
ist der erste Schritt in meine Zukunft.
43
00:02:28,356 --> 00:02:33,069
Sieh dir das an. Das ist so…
Ich sehe dich. Ich sehe dich!
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
-Danke. Wir sehen uns.
-Oh Mann.
45
00:02:35,655 --> 00:02:39,826
Was ist realistischer?
100.000 Follower oder Lenny Kravitz?
46
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
Aber es ist alles wirklich aufregend.
47
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
Danke. Vielen Dank.
48
00:02:47,500 --> 00:02:50,587
Deshalb liebe ich dich.
Danke, dass du an mich glaubst.
49
00:02:50,670 --> 00:02:52,756
-Du bist meine Schwester.
-Ja.
50
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
JACQUES POSTETE GERADE EIN FOTO.
51
00:02:55,884 --> 00:02:59,137
Nein, ich weiß,
das ist keine Push-Nachricht für Jacque.
52
00:02:59,221 --> 00:03:03,308
Der Arsch hostet
unsere Schink-pagner-Party ohne mich?
53
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Ohne mich zu fragen?
54
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
-Das ist so unverschämt!
-Na und?
55
00:03:07,520 --> 00:03:12,692
Er macht eine Party mit Schinkenhäppchen
und billigem Champagner.
56
00:03:12,776 --> 00:03:15,695
Ja, aber Marley,
die Party war meine Idee, ok?
57
00:03:15,779 --> 00:03:18,490
Food-Partys sind total mein Ding.
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
Ihr habt euch getrennt.
59
00:03:20,617 --> 00:03:23,828
Als Ben und ich uns scheiden ließen,
ließ ich alles zurück,
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
außer dir natürlich.
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
Geht Ben zur Schink-pagner-Party?
62
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
Er und Jacque reden noch.
63
00:03:30,085 --> 00:03:33,463
Ich will wissen, welche Version
Jacque den Leuten erzählt,
64
00:03:33,546 --> 00:03:34,965
weil ich weiß, er lügt.
65
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
Kannst du Ben fragen?
66
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Ich frage meinen Ex-Mann
nicht nach deinem Ex-Freund.
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Es hatte keiner Bock
auf eure seltsamen Partys.
68
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
Die letzte, zu der ich ging…
69
00:03:46,851 --> 00:03:48,853
Die letzte drehte mir den Magen um.
70
00:03:48,937 --> 00:03:53,733
Die Energie, die du auf ihn verschwendest,
musst du auf dich verwenden.
71
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Noch eine Push-Nachricht?
72
00:03:57,654 --> 00:03:58,613
Nein.
73
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
Du willst nachsehen, oder?
74
00:04:05,161 --> 00:04:06,162
Nein.
75
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
Ich sehe sie aus den Augenwinkeln.
76
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
Khalil, du wirst CC Blooms lieben.
77
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
-Oh, hey.
-Hey, Queen! Dein Tisch ist bereit.
78
00:04:28,059 --> 00:04:31,187
-Er ist nicht mehr klebrig.
-Danke. Das war so eklig.
79
00:04:32,522 --> 00:04:35,984
-Yo, dieser Ort ist verrückt.
-Ich weiß, oder?
80
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Du bist seit einem Monat in Brooklyn
81
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
und hast einen Tisch
wie Ray Liotta in Goodfellas?
82
00:04:41,740 --> 00:04:42,657
Hallo?
83
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
-Hi.
-Mavis…
84
00:04:45,076 --> 00:04:49,998
Stellst du mir dieses Babymöhrchen vor,
damit ich ihn in meinen Hummus dippe?
85
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
Das ist Peppermint.
86
00:04:53,043 --> 00:04:56,921
Ich bin Khalil,
und die Möhre hat nichts mit Babys zu tun.
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Ok!
88
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
Verstehe!
89
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Soll ich gehen?
90
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
Vorsichtig.
Sonst versuche ich, es rauszufinden.
91
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
Das wär der Hammer. Vor allem für mich.
92
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
-Also, Mavis?
-Ja?
93
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
Ich habe vielleicht
einen Styling-Gig für dich.
94
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
Was? Im Ernst?
95
00:05:16,649 --> 00:05:19,444
Ich empfehle keinem,
für die Bitch zu arbeiten,
96
00:05:19,527 --> 00:05:22,906
aber ich kenne sie,
seit ich eine junge Drag-Prinzessin war.
97
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Du scheinst verzweifelt genug für sie.
98
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
Das bin ich. Woher weißt du das?
99
00:05:28,161 --> 00:05:31,623
Sieh dich an.
Du bist hoffnungslos wie Desperados.
100
00:05:32,374 --> 00:05:35,001
Ich verstehe nun,
warum das dein Zuhause ist.
101
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Vielen Dank, Babymöhrchen.
102
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
Hi.
103
00:05:42,133 --> 00:05:46,096
Ich bin Mavis Beaumont
und habe eine Leidenschaft für Mode.
104
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Etwas zu viel.
Ich überkompensiere, da ich nervös bin.
105
00:05:51,393 --> 00:05:56,523
-Ich kann Sie schlagen, wenn Sie möchten.
-Was? Nein. Das ist ein "Nein danke".
106
00:05:57,107 --> 00:06:00,360
Ich bin Bruce.
Unterschreiben Sie bitte hier.
107
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Eine Verschwiegenheitserklärung?
108
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Wow, das ist so cool.
109
00:06:05,824 --> 00:06:08,868
Ich bin erwachsen.
Ist das Beyoncés Geburtstagsparty?
110
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Ok.
111
00:06:12,247 --> 00:06:13,706
Ich folge Ihnen wohl.
112
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Ok!
113
00:06:18,711 --> 00:06:23,049
Nur ihre Fragen beantworten, nichts fragen
und keine Pause vorm Antworten.
114
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Aber wie stelle ich eine Frage, wenn ich…
115
00:06:26,386 --> 00:06:30,640
Oh Gott, ich kann nicht aufhören,
Pausen zu machen… Keine Pause!
116
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Ich liebe Natasha Karina.
117
00:06:34,853 --> 00:06:36,229
Oh, Moment mal.
118
00:06:36,312 --> 00:06:40,650
Spreche ich bei Natasha Karina vor?
Ist das Natasha Karinas Haus?
119
00:06:41,151 --> 00:06:42,193
Oh mein Gott!
120
00:06:42,277 --> 00:06:45,447
Sie ist
mein liebstes Supermodel aus den 90ern.
121
00:06:45,530 --> 00:06:49,492
Nein. Nein!
Nicht aus den 90ern. Von heute.
122
00:06:49,576 --> 00:06:51,244
Ok, wie auch immer.
123
00:06:57,542 --> 00:07:01,463
Ich wollte eine Stylistin,
keine Cartoon-Maus.
124
00:07:01,546 --> 00:07:02,881
Cartoon-Maus?
125
00:07:03,423 --> 00:07:05,884
M.. a… v… i… s… b
126
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
M.. a… v… i… s… b
127
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
Mavis Beaumont, das bin ich
128
00:07:14,142 --> 00:07:16,728
Schön, Sie kennenzulernen, Natasha Karina.
129
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Ich bin… einfach Ihr größter Fan.
130
00:07:20,064 --> 00:07:22,942
Und meine Größe ist an guten Tagen 46-48.
131
00:07:23,026 --> 00:07:23,902
Was?
132
00:07:24,402 --> 00:07:27,947
Ist es komisch, dass ich mich
in der 8. Klasse anzog wie Sie?
133
00:07:28,740 --> 00:07:31,409
Das wollen Sie nicht hören, oder?
134
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Ja.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,997
Es gefällt mir.
136
00:07:37,999 --> 00:07:39,042
Schön.
137
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Ok. Eine einzigartige Interpretation.
138
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Du hasst es.
-Nein.
139
00:07:47,509 --> 00:07:51,221
Sag es deinem Gesicht.
Es sagt: "Das ist das Werk einer Irren."
140
00:07:51,888 --> 00:07:54,849
Ich sehe viele Emotionen
auf dieser Leinwand, aber…
141
00:07:54,933 --> 00:07:57,185
Jeder kann eine Banane malen.
142
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Das kann nicht jeder.
143
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
Oh. Danke.
144
00:08:00,271 --> 00:08:03,816
Was du in diesem Werk siehst,
ist meine chaotische Woche.
145
00:08:03,900 --> 00:08:06,236
Malen ist eines der wenigen Dinge,
146
00:08:06,319 --> 00:08:08,947
die mich beruhigen,
wenn ich mich doof fühle.
147
00:08:09,447 --> 00:08:10,365
Doof…
148
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Ich weiß genau, was du meinst.
149
00:08:13,952 --> 00:08:17,080
Malen ist eines der wenigen Dinge,
die dich entspannen.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Was noch?
151
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
-Du hast einen Smeg?
-Ich liebe zuverlässige Luxusgeräte.
152
00:08:29,717 --> 00:08:32,679
Oh Gott. Ich auch.
Das macht mich total heiß!
153
00:08:35,139 --> 00:08:36,683
Dior.
154
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
Valentino.
155
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Givenchy. Was?
156
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
Diese Kleider passen nicht mehr.
157
00:08:47,860 --> 00:08:54,742
Ich muss mich sexy, relevant und mutig
auf diesem Roten Teppich fühlen.
158
00:08:54,826 --> 00:08:56,494
Ok. Wie finden Sie mein Lookbook?
159
00:08:57,370 --> 00:09:00,582
Es ist ein Buch, und ich sehe es mir an.
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,000
Ok.
161
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Natasha, ich weiß genau, wie es ist,
162
00:09:05,837 --> 00:09:08,548
wenn Designer, die man liebt,
nur kleine Größen haben.
163
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
Aber ich verspreche Ihnen,
164
00:09:10,508 --> 00:09:14,804
ich finde ein Kleid,
in dem Sie sich wie in Givenchy fühlen.
165
00:09:15,888 --> 00:09:19,475
-Ich muss nur Ihre Maße nehmen.
-Da sage ich Nein.
166
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Nein.
167
00:09:22,979 --> 00:09:24,022
Ok.
168
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Also… Was ist Ihre Größe?
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
-36.
-Nein.
170
00:09:34,198 --> 00:09:35,533
Ich hab was für den Event.
171
00:09:36,618 --> 00:09:37,702
Ja!
172
00:09:38,244 --> 00:09:42,540
Damit wird meine Taille
5 cm schmaler werden.
173
00:09:44,250 --> 00:09:45,627
Eine Zwangsjacke?
174
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
-Es ist ein Korsett.
-Natürlich.
175
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Das war eine Metapher.
176
00:09:49,881 --> 00:09:53,217
Ich möchte sagen, Natasha,
dass Sie wunderschön sind.
177
00:09:53,301 --> 00:09:56,638
Frauen aus dem ganzen Land
fliegen nach Südflorida
178
00:09:56,721 --> 00:10:01,142
und lassen sich flüssigen Beton spritzen,
um wie Sie auszusehen.
179
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
Sie müssen nicht wie eine Jungfrau
aus Bridgerton aussehen.
180
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Was wissen Sie schon, Cartoon-Maus?
Ich werde dieses Korsett tragen.
181
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Ende der Diskussion. Helfen Sie mir mal?
182
00:10:13,279 --> 00:10:14,614
Ok, ich…
183
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
Ich… Ok, lassen Sie mich…
184
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Ziehen Sie den Bauch ein.
185
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Eins…
186
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
Wissen Sie, was? Tut mir leid.
187
00:10:24,415 --> 00:10:28,127
Ich will Frauen anziehen und ihnen helfen,
ihren Körper zu lieben.
188
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
Wenn ich Sie style, dann ohne Korsett.
189
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
Gott, ich wollte nur helfen.
190
00:10:45,812 --> 00:10:49,524
Das ist man einmal nett.
Vielleicht weiß eine Cartoon-Maus was.
191
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
-Sie sagte Ja.
-Oh mein Gott!
192
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Verkacken Sie's nicht.
193
00:10:53,319 --> 00:10:56,114
Sie ging einfach weg und sagte nichts.
194
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Die Veranstaltung ist morgen.
195
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Was für eine Veranstaltung?
196
00:11:10,545 --> 00:11:11,796
Hey.
197
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
Rate mal.
198
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
-Ich habe einen Job.
-Einen Job?
199
00:11:15,383 --> 00:11:18,136
In welchem Club tanzt du? Gibt's da Wings?
200
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Denn die guten Stripclubs
haben Chickenwings.
201
00:11:21,139 --> 00:11:22,223
Halt die Klappe!
202
00:11:22,306 --> 00:11:24,434
Ich mach nur Spaß, Schatz.
203
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
Ich bin stolz auf dich.
204
00:11:25,977 --> 00:11:28,312
-Wir feiern heute Abend.
-Ich freu mich.
205
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Ok, tschüs.
206
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
Schau nicht so, Ronald.
207
00:11:33,818 --> 00:11:36,988
Du liebst doch den Chicken Burger
im Sapphire Club.
208
00:11:38,948 --> 00:11:42,577
Wir können das nicht vermasseln.
Wir waren bei Abschnitt eins.
209
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Hey. Ich mache einen Smoothie.
Willst du einen?
210
00:11:46,789 --> 00:11:49,041
Ich nahm die Früchte ausm Unterricht.
211
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
Du tust das für kostenloses Obst.
Gefällt mir.
212
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Recyceln, wiederverwenden.
213
00:11:54,589 --> 00:11:55,840
Ich halte es einfach.
214
00:11:55,923 --> 00:11:57,884
Schön, dass ich bleiben soll,
215
00:11:57,967 --> 00:12:01,888
aber sehe ich mich hier um,
sehe ich, was das wirklich ist.
216
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
Und was ist das?
217
00:12:04,932 --> 00:12:10,021
Es ist nicht die Wohnung eines Mannes,
der mehr als einen Tag guten Sex will.
218
00:12:11,481 --> 00:12:14,442
Moment, nennst du mich einen Fuckboi?
219
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Das hast du gesagt, nicht ich.
220
00:12:17,361 --> 00:12:20,615
In dieser Wohnung
soll sich eine Frau nicht wohlfühlen.
221
00:12:20,698 --> 00:12:25,244
Du hast einen Wohnzimmerstuhl,
zwei Champagnergläser, eine Kaffeetasse.
222
00:12:25,328 --> 00:12:29,332
Du hast nachts Sex mit Frauen,
aber frühstückst nicht mit ihnen.
223
00:12:29,415 --> 00:12:32,919
Hier ist nicht mal eine Couch.
Soll ich auf dem Bett sitzen?
224
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
Du verstehst meinen Vibe nicht.
225
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
Ich bin Minimalist.
226
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Hör zu, ich verurteile dich nicht.
227
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
Mein Leben ist kompliziert, also…
228
00:12:43,638 --> 00:12:46,766
Ein bisschen Spaß heute war genau,
was ich brauchte.
229
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
Danke dafür.
230
00:12:53,523 --> 00:12:56,526
Was für ein Fuckboi
hat einen graumelierten Bart?
231
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
Ich bin mindestens ein Fuckman.
232
00:13:01,405 --> 00:13:04,075
Oh mein Gott, Mavis!
233
00:13:05,701 --> 00:13:08,079
So verrückt, dich zu sehen.
234
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
Ich suche gerade
Teile für Lizzos Big Grrrls aus.
235
00:13:11,207 --> 00:13:12,083
Hi, Trent.
236
00:13:12,166 --> 00:13:15,545
-Du machst also das Lizzo-Shooting?
-Wer sonst?
237
00:13:15,628 --> 00:13:19,257
Jacque und ich
haben eine gute Arbeitsdynamik.
238
00:13:20,424 --> 00:13:24,595
Ich kann nicht fassen,
dass der Typ dich abgesägt hat.
239
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Ich hab ihn verlassen.
240
00:13:26,806 --> 00:13:30,434
Pass auf dich auf. Wir vermissen dich
auf der Schink-pagner-Party.
241
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Ich shoppe für Natasha Karina,
weil ich jetzt ihre Stylistin bin.
242
00:13:37,275 --> 00:13:40,695
Scheiße, sag's keinem,
wegen der Verschwiegenenerklärung.
243
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Verschwie…
244
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
Day, du bist ein Lebensretter.
245
00:13:50,496 --> 00:13:53,791
-Komm schon.
-Ich bin so froh, dass ich dich kenne.
246
00:13:53,875 --> 00:13:57,211
Ich brauche
deine Dragqueens-Magie für sie, ok?
247
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
Die sind alle Größe 38,
248
00:13:58,880 --> 00:14:02,884
aber sie ist oben etwa eine 40
und unten eine üppige 42.
249
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
Lecker.
250
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
-Ja.
-Ja.
251
00:14:05,720 --> 00:14:08,055
-Da muss ich ran. Eine Sekunde.
-Klar.
252
00:14:08,139 --> 00:14:11,934
Hey, Khalil. Oh mein Gott.
Was ist los? Was sehe ich da?
253
00:14:12,018 --> 00:14:15,354
Man nennt sie Couches.
Welches soll ich nehmen?
254
00:14:15,438 --> 00:14:16,898
Dreh die Kamera um.
255
00:14:16,981 --> 00:14:20,693
Was ist nach 25 Jahren,
in denen ich aufm Boden saß, los?
256
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
Krieg ich 'ne Schwester?
257
00:14:22,194 --> 00:14:24,488
Ok. Tritt auf die Bremse. Vergiss es.
258
00:14:24,572 --> 00:14:27,700
Es ist wohl Zeit,
ein Upgrade für die Bude zu starten.
259
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
Ich glaube die Lüge, wenn du willst.
260
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
Ich weiß nicht, welche Couch.
261
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Sie sind wie Beziehungen.
262
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Wählt man die falsche,
steckt man lange fest.
263
00:14:36,250 --> 00:14:39,211
Ich will keine Langzeitbeziehung
mit der falschen Couch.
264
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
Gott, Khalil. Wer tat dir weh?
Es ist kein Tattoo, nur eine Couch.
265
00:14:43,090 --> 00:14:46,761
Geh zur Upper West Side
zu Housing Works an der 74. und Columbus.
266
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
Hol dir doch eine… vielleicht aus Leder.
267
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Die ist schon eingesessen und bequem.
268
00:14:52,183 --> 00:14:55,811
Verdammt! Deshalb habe ich dich angerufen.
Du bist die Beste.
269
00:14:55,895 --> 00:14:59,231
Ja, ich bin toll.
Setz das Gerücht mal in die Welt.
270
00:14:59,315 --> 00:15:02,401
-Ich muss los. Ich habe einen Job.
-Tschüs.
271
00:15:02,985 --> 00:15:05,196
-Brauchst du das bis morgen?
-Ja.
272
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Wie eine Reality-Show.
273
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Ich weiß.
274
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Aber keiner kriegt eine Rose
oder wird im Pool gefingert.
275
00:15:11,994 --> 00:15:14,372
-Schink-pagner, Leute!
-Auf keinen Fall!
276
00:15:14,455 --> 00:15:16,082
-Schon wieder?
-Nein?
277
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
Warum tust du das?
278
00:15:17,500 --> 00:15:20,127
Wer mag
keine spontanen Schink-pagner-Partys?
279
00:15:20,211 --> 00:15:21,045
Wir.
280
00:15:21,128 --> 00:15:23,506
Hör auf, von Jacque besessen zu sein.
281
00:15:24,131 --> 00:15:25,091
Das ist nicht fair.
282
00:15:25,174 --> 00:15:29,303
Wir bauten die letzten fünf Jahre
ein schönes, erfolgreiches Leben auf.
283
00:15:29,387 --> 00:15:33,432
Er behält alle Freunde, die Partys,
den Lifestyle und das japanische Klo.
284
00:15:33,516 --> 00:15:37,687
Mein Po ist gerade eisig kalt.
Ich bin damit nicht einverstanden.
285
00:15:37,770 --> 00:15:41,190
Mavis, du baust dir ein neues Leben auf.
Versteh das doch.
286
00:15:41,273 --> 00:15:44,360
-Du solltest diesen neuen Job feiern.
-Komm schon.
287
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
-Und vergiss gefälligst Jacque.
-Amen.
288
00:15:47,029 --> 00:15:50,074
Was gibt es denn zu feiern
an meinem neuen Job?
289
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
Besorgt, nervös, ängstlich zu sein?
Feiern wir das gerade?
290
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Wir feiern, dass du jetzt der Boss bist.
291
00:15:57,581 --> 00:16:01,085
Du bist der CEO deiner eigenen Firma.
292
00:16:01,168 --> 00:16:04,380
Wenn du nicht an dich
und deine Entscheidungen glaubst,
293
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
wird es niemand anderes tun.
294
00:16:07,842 --> 00:16:11,512
Was zum braunen Titty-Ted-Talk
geht denn jetzt hier vor?
295
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
Darauf trinke ich.
296
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
-Danke.
-Das war wunderschön.
297
00:16:15,307 --> 00:16:17,143
-Wir brauchen Pizza. Bitte.
-Bitte.
298
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
Ok.
299
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
-Nicht, dass das nicht interessant wär.
-Nein.
300
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
-Nein.
-Nein.
301
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
-Nein?
-Das war's.
302
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
-Das ist es?
-Das ist es.
303
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
-Ich weiß nicht.
-Sie weiß nicht.
304
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
Einen Moment, bitte.
305
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
Hier.
306
00:16:38,080 --> 00:16:38,998
Das hier.
307
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Probieren Sie das Grüne.
308
00:16:50,051 --> 00:16:50,926
Ok.
309
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Ok.
310
00:16:58,809 --> 00:16:59,643
-Nein.
-Ja.
311
00:16:59,727 --> 00:17:01,312
-Ich brauche ein Korsett.
-Nein.
312
00:17:01,395 --> 00:17:03,522
-Ich brauche ein Korsett.
-Nein.
313
00:17:03,606 --> 00:17:05,566
Ich brauche eins. Ich hole es.
314
00:17:05,649 --> 00:17:08,569
Sie brauchen kein Korsett.
Ich muss es hochziehen.
315
00:17:08,652 --> 00:17:11,781
Ich muss es nur etwas hochziehen.
316
00:17:11,864 --> 00:17:13,908
Lassen Sie mich nur… Hinstellen.
317
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Hinstellen. Ok.
318
00:17:17,453 --> 00:17:18,329
Ok.
319
00:17:19,955 --> 00:17:21,499
Sie brauchen kein Korsett.
320
00:17:32,968 --> 00:17:33,803
Es ist ok.
321
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
-Es ist ok.
-Ich hab's gehört, ok?
322
00:17:43,229 --> 00:17:45,356
Ist das Angel Orensanz?
323
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
Ich liebe den Laden. Wissen Sie, was?
324
00:17:48,526 --> 00:17:51,320
Ich war vor Jahren
auf einer Schaumparty hier.
325
00:17:51,403 --> 00:17:53,656
Meine Haare
waren in der Öffentlichkeit nass.
326
00:17:53,739 --> 00:17:56,992
Für wen hielt ich mich?
Eine dünne Weiße? Scheiße.
327
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Ich liebe das Outfit.
328
00:17:58,953 --> 00:18:03,040
Sie sind die Einzige, die Farbe trägt.
Kommen Sie, eine Pose.
329
00:18:03,124 --> 00:18:05,417
Ich brauche die Aufnahmen von drinnen.
330
00:18:05,501 --> 00:18:06,585
Oh ja!
331
00:18:06,669 --> 00:18:08,337
Verstanden. Kommt sofort.
332
00:18:13,676 --> 00:18:16,720
Ist das eine
dieser reichen Geburtstagspartys,
333
00:18:16,804 --> 00:18:18,347
wo sie sich tot stellen?
334
00:18:18,430 --> 00:18:22,434
Ich wollte immer zu so einer.
Ist das ein gestellter Leichenschmaus?
335
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Warum weinen sie?
336
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
Das ist die Beerdigung meines Ex-Mannes.
337
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
Warum machen Sie keine Fotos?
338
00:18:35,030 --> 00:18:39,326
Tut mir leid, ich versuche zu verarbeiten,
wo wir gerade sind.
339
00:18:39,410 --> 00:18:43,664
Tut mir leid, aber ich brauche Fotos,
wie ich zum Sarg laufe.
340
00:18:43,747 --> 00:18:46,417
Nein! Nein, Natasha. Auf gar keinen Fall.
341
00:18:46,500 --> 00:18:49,461
Ich mache nicht jemandes Beerdigung
zum Gespött.
342
00:18:49,545 --> 00:18:54,258
Das ist lächerlich. Das ist nicht richtig.
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
343
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Auf gar keinen Fall. Nein!
344
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
Hören Sie mal.
345
00:18:58,220 --> 00:19:04,018
Ich glaube nicht, dass ich mich je so wohl
in meinem Körper gefühlt habe wie jetzt.
346
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
Dank Ihnen.
347
00:19:08,939 --> 00:19:14,069
Ich habe sehr, sehr lange
auf diesen Tag gewartet.
348
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Wie sieht mein Dekolleté aus?
349
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
Es sitzt wunderschön wie zwei Kokosnüsse.
350
00:19:35,007 --> 00:19:36,217
Eine Ikone!
351
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
Ich steh auf die Frau.
352
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Leb wohl, mein Liebster.
353
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
Er entdeckte mich,
354
00:20:03,369 --> 00:20:07,373
als ich eine heiße Kellnerin
auf der Rollschuhbahn in Bay Ridge war.
355
00:20:08,207 --> 00:20:12,253
Er sagte, er könnte etwas
mit meinen langen Beinen machen.
356
00:20:13,337 --> 00:20:16,215
Ich dachte, er wollte sie
über seine Schultern werfen.
357
00:20:16,298 --> 00:20:18,509
Und ich war damit einverstanden.
358
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Ich war wirklich verrucht.
359
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
Aber er meinte Modeln.
360
00:20:25,224 --> 00:20:28,811
Und obwohl er mich dafür verließ…
361
00:20:31,730 --> 00:20:33,107
…schulde ich ihm
362
00:20:34,275 --> 00:20:35,776
meine ganze Karriere.
363
00:20:36,986 --> 00:20:39,154
Deshalb bin ich heute hier.
364
00:20:40,322 --> 00:20:44,618
Und um ihm
ein Abschiedsgeschenk zu überreichen.
365
00:20:45,619 --> 00:20:50,124
Es wird gesagt, die Pharaonen hätten
ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
Also, für den Fall,
367
00:20:53,794 --> 00:20:57,548
dass er sein allerliebstes Eigentum
mitnehmen darf,
368
00:20:59,383 --> 00:21:02,136
wird er nicht ohne das hier leben wollen.
369
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
Mavis.
370
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Meine Handtasche.
371
00:21:10,144 --> 00:21:13,314
Es tut mir so leid für meinen Boss.
Mein Beileid.
372
00:21:13,397 --> 00:21:14,356
Ich bin pleite.
373
00:21:14,440 --> 00:21:16,984
Meine Kreditkarte
reichte nicht für Bananen.
374
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Tolle schwarze Spitze.
375
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
Hier ist Ihre Handtasche.
376
00:21:27,328 --> 00:21:30,205
Viel Spaß damit im Jenseits, Bradley.
377
00:21:34,585 --> 00:21:38,756
Erstaunliche Gnade
378
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
Wie süß der Klang
379
00:21:42,051 --> 00:21:47,598
Der rettete ein Wrack wie mich
380
00:21:48,265 --> 00:21:51,977
Gut gemacht.
Leider ist unsere Zeit jetzt um.
381
00:21:52,061 --> 00:21:54,229
Morgen machen wir diverse Medien.
382
00:21:54,313 --> 00:21:57,232
Also bringt
unkonventionelle Materialien mit.
383
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Und vergesst eure Kohlestifte nicht.
384
00:22:01,403 --> 00:22:02,321
Hey.
385
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
Hey.
386
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
Also…
387
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Ich dachte über deine Worte nach.
388
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
-Oh, hast du das?
-Ja, habe ich.
389
00:22:11,205 --> 00:22:14,333
Und ich wollte dir nur mitteilen,
390
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
dass ich der neue stolze Besitzer
einer Couch bin.
391
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Was?
392
00:22:23,759 --> 00:22:28,430
Ich hatte echt Spaß mit dir,
aber ich suche nicht nach etwas Ernstem.
393
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
Ernst? Wer ist hier ernst?
394
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
Der ganze Fuckboi-Vibe?
395
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
Das sind nur Feststellungen,
die mir in den Kram passen,
396
00:22:37,856 --> 00:22:41,944
weil ich nur Spaß haben will,
und ich dachte, wir wären uns einig.
397
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Ja, sind wir.
398
00:22:42,945 --> 00:22:47,699
Ja, wir haben dieselbe Wellenlänge.
Im selben Boot, ok? Im selben Ozean.
399
00:22:47,783 --> 00:22:49,535
-Bist du sicher?
-Ja.
400
00:22:49,618 --> 00:22:52,246
Weil du ziemlich stolz auf die Couch bist.
401
00:22:52,871 --> 00:22:55,416
Kann ein Mann nicht sagen,
er kaufte Möbel?
402
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Ich hab 'ne Couch gekauft.
403
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Das nennt man Smalltalk, ok? Alles klar?
404
00:23:03,507 --> 00:23:09,346
Denk an deine
unkonventionellen Materialien für morgen.
405
00:23:10,681 --> 00:23:11,765
Tut mir leid.
406
00:23:13,392 --> 00:23:17,896
Ich habe seit 1997
nicht mehr so viel geweint.
407
00:23:19,314 --> 00:23:22,943
Nun, Natasha… Gefühle muss man zulassen.
408
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Und offensichtlich
bedeutete er Ihnen viel.
409
00:23:25,863 --> 00:23:27,364
Wissen Sie, ich…
410
00:23:27,448 --> 00:23:32,786
Ich ließ mich so viele Jahre
von Groll zerfressen.
411
00:23:33,787 --> 00:23:35,581
Und was hat mir das gebracht?
412
00:23:35,664 --> 00:23:38,625
Ich meine, die ganze verschwendete Zeit,
413
00:23:38,709 --> 00:23:40,711
in meinem Haus zu sitzen,
414
00:23:40,794 --> 00:23:43,255
wütend, dass er mich betrogen hat.
415
00:23:43,338 --> 00:23:45,257
Wütend, dass er gegangen ist.
416
00:23:45,340 --> 00:23:50,387
Wütend, dass er darüber hinwegkam
und mit ihr sein Glück fand.
417
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
Es ist manchmal so schwer, loszulassen.
418
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Jetzt nicht mehr. Er ist tot.
419
00:24:00,606 --> 00:24:01,440
Natasha!
420
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
Natasha!
421
00:24:03,525 --> 00:24:07,362
Oh mein Gott!
10.000 Leute sehen das live. Komm raus!
422
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Mach die Tür auf! Los!
423
00:24:11,658 --> 00:24:12,618
Oh mein Gott!
424
00:24:14,620 --> 00:24:17,664
Ja, Schatz. Hashtag Natasha Karina.
425
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
Hashtag Body Positivity.
Hashtag, Work Mama!
426
00:24:21,043 --> 00:24:22,794
Hashtag Mavis rockt es!
427
00:24:22,878 --> 00:24:26,590
Was? Nein, sie rockt nichts.
Alles nach Mavis, außer "rockt es".
428
00:24:26,673 --> 00:24:28,675
Mavis rockt nicht! Löschen! Noch mal!
429
00:24:28,759 --> 00:24:31,720
Ich kann nicht, wir sind live.
Aber wir trenden!
430
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
Wo? Im Gefängnis?
431
00:24:35,516 --> 00:24:37,226
Das sind viele Herzen.
432
00:24:40,395 --> 00:24:41,647
-Danke.
-Ja.
433
00:24:41,730 --> 00:24:43,524
-Champagner.
-Ja.
434
00:24:43,607 --> 00:24:44,775
Ja!
435
00:24:45,901 --> 00:24:46,735
Wisst ihr?
436
00:24:47,528 --> 00:24:50,155
Zu sehen,
wie Natasha das mit ihrem Ex durchmacht…
437
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
Das will ich nicht.
438
00:24:52,908 --> 00:24:56,453
Ich will nicht jahrelang
wütend auf Jacque sein und…
439
00:24:56,537 --> 00:24:58,288
Und Bitterkeit empfinden.
440
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
Ich muss darüber hinwegkommen.
441
00:25:01,083 --> 00:25:04,586
Ich weiß nicht genau,
wie ich es mache, aber ich…
442
00:25:05,254 --> 00:25:07,965
Ich hab das Gefühl,
ich muss durch den Schmerz,
443
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
um auf die andere Seite zu kommen.
444
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Ein großer Teil von mir beneidet dich.
445
00:25:12,594 --> 00:25:14,680
-Mich?
-Ja, dich.
446
00:25:14,763 --> 00:25:18,308
Du bist mit deiner Karriere
ein großes Risiko eingegangen.
447
00:25:18,392 --> 00:25:20,394
Und zwar, weil du dafür brennst.
448
00:25:20,477 --> 00:25:21,395
Ja.
449
00:25:21,478 --> 00:25:22,729
Es ist lange her,
450
00:25:22,813 --> 00:25:25,274
dass ich darüber nachdachte,
wofür ich brenne.
451
00:25:25,357 --> 00:25:28,402
Das ist witzig,
denn ich dachte, du brennst dafür,
452
00:25:28,485 --> 00:25:30,612
weiße Businessmänner zu entmannen.
453
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
Das mache ich auch.
454
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
Aber was gibt es noch?
455
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
Es gibt mehr im Leben
als nur die Karriere, oder?
456
00:25:38,829 --> 00:25:40,247
Oh Marley.
457
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
-Wirklich.
-Vielen Dank dafür.
458
00:25:42,874 --> 00:25:46,211
-Trinken wir auf Mavis!
-Mavis!
459
00:25:46,295 --> 00:25:49,339
Auf dich, weil du uns alle inspirierst.
460
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
Es wird gesagt, die Pharaonen hätten
ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.
461
00:25:58,807 --> 00:26:00,726
Also, für den Fall,
462
00:26:00,809 --> 00:26:04,187
dass er sein allerliebstes Eigentum
mitnehmen darf,
463
00:26:04,271 --> 00:26:06,690
wird er nicht ohne das hier leben wollen.
464
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
Ohne das hier leben wollen
465
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Ohne das hier leben wollen
466
00:26:14,031 --> 00:26:15,407
Ja!
467
00:26:16,783 --> 00:26:18,452
Das, das
468
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Jenseits
469
00:26:22,497 --> 00:26:23,665
Jenseits
470
00:26:24,333 --> 00:26:26,251
Jenseits
471
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Jenseits
472
00:27:21,556 --> 00:27:23,558
Untertitel von: Magdalena Brnos
33241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof