Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Querido Señor.

Gracias por dejarme inclinarme ante ti,

en tu santa presencia.

Te glorifico en todas mis acciones.

No dejes que me vean a mí.

Que te vean a ti.

Quiero reflejar tu santidad.

Llenar este espacio con tu espíritu.

Quiero sentirme glorificada y honrada por ti.

Guíanos por el camino de la justicia y bendícenos.

En tu nombre, amén.

Gracias.

Grupo de baile "Santa Gracia", el mejor de todo Kentucky.

Papá me dio esto.

Qué lindo.

-¿Dónde están? -Con el pastor Taylor.

Seguro Ben Taylor te quiere a ti.

No, Papá le está hablando sobre envejecer.

Jem.

Hola, Jem.

Hola.

Ben me estaba contando que disfrutó mucho su presentación.

-¿Cierto, Ben? -Sí.

Gracias.

Ben, tal vez puedes enseñarles a Jem y a sus hermanos a pescar.

-Sí, a Ben le encanta pescar. -Sé pescar.

Esperaba ver a su hijo mayor hoy.

No lo vimos desde que regresó.

-Hola. -Hola.

Siento interrumpirlos. ¿Puedo hablar con las niñas un momento?

Claro.

Solo quiero ayudar.

La señora Stone notó que se les transparenta el sujetador.

-Es cierto. -Lo siento.

Lo siento mucho.

-Solo las estoy cuidando. -Sí.

-Es una enseñanza. -Claro, gracias.

Somos muy conscientes, pero, a veces, hay cosas que se nos pasan.

¿Puedes no contarle a nadie?

¿Estás bien?

Sí, bienvenido otra vez.

Gracias.

Me encanta lo humilde que es Ben Taylor.

Se nota que sigue de cerca el camino de Jesús.

¿Qué piensas de él, Jem?

No sé.

No tienes que saberlo aún.

Los 17 es una buena edad para pensar en estas cosas.

¿Cuándo crucificaron al Señor?

¿Estabas allí cuando lo crucificaron?

A veces me da ganas de...

Papá, ¿puedo bajar un poco la ventana?

-Tengo calor. -Vas a escuchar...

La policía nos está siguiendo, porque Jem va muy rápido.

Vete, Satanás.

-¡Basta! -Compórtense.

-¡Basta! -Jeremy, detente.

-¿Cuántas veces tengo que decírtelo? -Basta.

El asiento trasero está repleto de palomitas.

Hola, familia Starling.

-Hola, Misty. -Bienvenida.

-Gracias. -Me alegra que estén de regreso.

-A mí también. -No te das una idea.

Voy a buscar a mi esposo al auto, y hablamos dentro.

-¿Tienes tu bolsa? -Sí, gracias.

-Gracias, papá. -Gracias por ayudar.

-Qué bueno verlos. -Igualmente.

-Es un ángel. -Claro.

El pastor dice que Owen ya está planeando otra misión.

Sí, lleva la palabra de Dios a todos lados.

Y tiene 28 años.

-Ya debería tener una familia. -Es cierto.

Redimido pregono sus palabras

Redimido por la sangre de cordero

Redimido por su misericordia infinita

Su hijo por siempre seré

Redimido, redimido

Redimido por la sangre de cordero

Redimido, redimido

Su hijo por siempre seré

Gracias. Tomen asiento.

Amén. Redimidos por la sangre del cordero.

-Amén. -Amén.

Muy bien, abran sus corazones.

¿De acuerdo?

Edmond está aquí hoy, y hay algo que quiere decirles.

Dirá algunas palabras. Pongan atención.

-Volvió del Valle del rey. -¿Qué es el Valle del rey?

Es una especie de campamento, donde el Señor te guía.

Trabajas duro y duermes en la tierra.

Oigan.

Hoy, quiero hablares como un hombre limpio.

Unos meses atrás, me alejé de Dios.

Ahora me di cuenta de cuán perdido estaba, y me alejo del camino del pecador.

Le pido a Dios y a todos ustedes su perdón.

Permíteme ser arcilla en las manos del alfarero,

y conviérteme en la persona que tú quieres que sea.

-Amén. -Amén.

No puedo creer que Edmond regresara. ¿Sabes qué hizo?

Veía pornografía en la computadora de papá.

¿Qué cosa?

Ahora está calmado.

Le dieron una buena golpiza.

¿Viste su mano?

Hay que ser muy cuidadosos con la tecnología.

Es la forma más fácil para Satanás.

Hay formas más fáciles.

Hola, chicos.

Estoy feliz de verlos.

Espero que no extrañen mucho a mi papá.

-¿Y Puerto Rico? -Hola.

¿Qué se siente volver a casa?

Sí, estuvo increíble.

El lugar es hermoso, y la gente de mi iglesia era increíble.

Me dediqué al cultivo.

Me hice experto.

Después...

algunas partes del servicio fueron bastante intensas.

Lo que les quiero pedir

es que no lo juzguemos hoy.

Todos hemos hecho cosas que nos avergüenzan.

Tenía...

Tenía algo planeado para hoy, pero estoy pensando...

tal vez haremos otra cosa.

Pónganse de pie.

Nos sentaremos en el suelo, pongan las sillas contra la pared.

-¿Qué le pasa? -No sé, ya vamos a ver.

¿Puedes tirar eso, por favor?

Muy bien.

Cada uno elija su lugar en el piso.

Siéntense.

Siéntense en el suelo, muy bien.

Son solo baldosas.

Acuéstense.

Como si estuvieran en la cama. Muy bien.

Del todo.

Muy bien, sí.

Cierren los ojos.

Las manos sobre su barriga.

Sientan el suelo debajo de ustedes

que los sostiene.

¿Quieres que recemos?

Si quieren.

Todos compartimos el suelo que Dios nos dio.

Dios nos da el don de quienes pueden compartir sus penas,

cuyas penas compartimos.

¿Qué fue eso?

No sé, pero volvió raro de Puerto Rico.

Dijiste que, si fueras un chico, serías como Owen.

-Becca. -¿Qué? Es cierto.

-No bailaremos esta semana. -Oí que tuvo al bebé.

No, la señorita Baker dijo que no volverá.

-¿En serio? Entonces, ¿nunca más? -No sabemos.

¿Por qué no buscamos a otra profesora?

Mi mamá dijo que Owen se encarga de la iglesia.

Podríamos preguntarle si aún podemos bailar.

Sí, por qué no.

-Kelsey debe ser la coreógrafa. -No.

-Tú deberías serlo. -Serías muy buena.

-¿Tú crees? -Sí.

Oye.

¿Qué hay de nuevo?

Traigo unos huevos para el señor Garson.

Creo que me pasé.

-Tres casas hacia allá. -Bien.

Sé que estás a cargo de la iglesia.

Pensábamos que quizás

podríamos seguir bailando sin la señorita Baker.

Sí, puedo buscar a alguien que les enseñe.

¿Cuánto tiempo te llevaría?

No sé, no soy experto en el tema.

Solemos ir en el Día del Trabajo,

y necesitaríamos tiempo para practicar.

Será cuando tenga que ser.

-Podemos hacerlo nosotras. -Lo siento, pero no.

Me gustó lo que hicimos ayer, en el suelo.

Buen intento.

De verdad, me pareció genial.

Sí, pero asusté a todo el resto.

Puede ser.

Sí.

Es un ejercicio que me enseñó un pastor en Puerto Rico,

pero se ve que no lo puedo hacer aquí.

No sé, me gustan los cambios.

Ahora que se sabe tu secreto.

Mi mujer me mataría.

¿Qué te parece si una de las mujeres mayores lo aprueba?

Para que el baile sea respetuoso ante Dios.

¿Adolescentes que inventan su propio baile?

-¿Sabes los problemas que me causaría? -Asustarás a todos.

Bien. ¿Quién estaría a cargo?

Yo estoy en el grupo hace tiempo.

De acuerdo, sí.

Tu papá debe aprobarlo.

Sí.

Tu zapato.

Tiene...

Gracias.

¡Sarah!

Estoy a cargo del grupo de baile.

¿Oíste eso?

De acuerdo.

¡Paren, no! Basta, detente.

¿Él está bien?

Déjalo tranquilo.

¿Qué pasó?

Murió un amigo con quien tocaba música.

Walt. Eran muy unidos.

-No sé quién es. -No habías nacido.

Fue antes de conocerme a mí, y después de estar limpio.

¿Cómo murió?

Él...

se quitó la vida.

Tenía muchos problemas.

¿Qué es eso que oí sobre el grupo de baile?

Owen Taylor me pidió que estuviese al cargo.

Porque la señorita Baker no puede,

y él cree que soy bastante buena, así que...

-¿Lo haces por Dios o por orgullo? -Para alabar a Dios.

-Que no interfiera con tus quehaceres. -No.

Hablaré con tu padre.

IGLESIA SANTA GRACIA GRUPO JOVEN

-¿Se divirtieron hoy? -Sí.

Kelsey, hoy eres la elegida para conducir.

-Ve con cuidado. -Sí.

-¿Cómo me fue hoy? -Un poco mejor.

Oye, acabo de ver que tengo un neumático desinflado.

Me preguntaba si podías alcanzarme.

Sí, claro.

-Gracias. -Bajaré el asiento.

Lo siento, es para el ayuno de Daniel.

-¿Has ayunado alguna vez? -No.

Me gusta mucho la comida mexicana.

Comida mexicana.

Ahora tengo hambre.

¿Eso es en Puerto Rico?

Sí.

Mira.

En la playa, si metes la cabeza bajo el agua,

puedes oír los sonidos de los delfines.

-Es increíble. -Parece mentira.

Sí, ¿no?

Esta es la granja de la iglesia que yo gestioné.

Como sea...

¿Por qué no vuelves?

No es el momento.

Además, Misty me cortaría el cuello.

Podrías tener tu granja aquí.

En serio.

Sí, te creo.

¿Tienes ideas para el baile?

Todavía no.

Pensaré algo bueno para el Día del Trabajo.

Podrías buscar en Internet algo que te inspire.

Hay muchos videos de danzas de cultos.

Sí.

¿Por qué llorabas esa noche? En el baile.

No estaba siendo consciente.

Claro.

No creo que sea verdad.

Muy bien.

¿Me puedes mostrar uno de esos videos de danza?

Sí, claro.

Vaya.

Se ven muy bien.

¿Estás mascando chicle?

No.

Escúpelo.

Escúpelo.

¿Jem?

Se desinfló un neumático.

-Espero que le hayas pedido disculpas. -No es nada.

Jem, adentro. Debo darle a Becca su prueba de historia.

Gracias.

-Owen, saluda a tu madre por mí. -Sí, claro.

"Aunque hable con la voz de hombres y ángeles, pero sin amor,

me convertí en un instrumento de viento o en un platillo.

Eso quiere decir que, aunque tengas los dones más hermosos,

no importa si no tienes amor en tu corazón".

Jem Starling.

Ven aquí.

Por favor.

Siéntate.

-¿Pasó algo? -No.

Ben Taylor le dijo a tu papá que quiere salir contigo.

Papá rezó para que pase y...

siente que este es el camino que Dios quiere para nosotros.

Sí, él te está guiando hacia tu propósito.

Somos afortunados de que las familias se unan.

Nunca hablé con Ben.

Tendrás tiempo de conocerlo.

Antes, tú dijiste que yo no tenía que...

Pensé que te emocionaría ir por este camino.

Sí.

Pero... estoy sorprendida.

Proverbios 3:5: "Confía en el Señor con todo tu corazón".

¿Puedo rezar por ello?

Necesito acostarme.

Muy bien, chicos.

Nos encontramos aquí en una hora cuarenta y cinco.

No pierdan a su compañero.

Deben ir de a dos por una razón.

¿A qué quieres jugar, Ben?

Púdrete.

Esas son tus palabras, Misty.

Misty, no puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?

Me siento... hay mucho ruido aquí.

No te oigo bien. Te llamo más tarde.

Me estabas espiando.

No me interesan tus llamadas.

¡Sí!

Mira.

-Uno, dos... -¡Oye!

Vamos, emboca.

Tiene que ser una broma. Tú ya estás entrenada.

No lo quemes.

Me gusta quemado.

¿Esta es toda la leña para la noche?

Sí.

Está bien.

Necesitaremos más leña que eso.

Debo ir al baño.

¿Te ayudo?

Sí.

Estuvo divertido.

Me gusta que la iglesia sea así, y no seguir solo la doctrina.

Estoy de acuerdo.

Aunque se puede bailar.

¿Pensaste en ser profesional?

No.

¿Por qué no?

¿Ese es el palo que encontraste? Tendré que buscar otro ayudante.

Ya sabes...

Es algo que pienso mucho, y, a veces, me preocupo...

por disfrutar yo misma, como si lo hiciera por orgullo,

y no para alabar a Dios.

¿Crees que Dios te castigará si disfrutas bailar?

Bueno...

Te diviertes a partir de su creación.

Eso es alabarlo.

Como sea, mi mamá me mataría.

Todos pueden hacer nuestros bailes. No soy una bailarina real.

Sí, te he visto.

Ven.

Demuéstramelo.

-No. -Vamos.

Si todos pueden...

-No lo haré. -Vamos.

Te armé un escenario.

-¿Qué? -Anímate.

En serio, deja el palo.

Yo llevo esos.

Tienes un bicho.

Lo siento.

Mejor regresemos.

¿Alguien quiere más?

-Oye. -¿Cómo te fue?

Muy bien.

Señor, me inclino ante ti con humildad y vergüenza.

Satanás intentó poseerme, pero lo estoy alejando.

Sé que tuve acciones y pensamientos lujuriosos

que hacen que me centre en mí, y no en ti.

Sé que está mal.

Te tendré en el centro de mis pensamientos y acciones.

Amén.

Gracias, Jemima.

El noviazgo...

es un compromiso que tiene el fin de que se conozcan mejor

y encontrar a Dios en el camino del matrimonio.

Romanos 12:13: "Que el amor no se vuelva un engaño.

Aborrece lo pecaminoso y aférrate a lo bueno.

¿Alguna vez pensaste en predicar?

Sí.

Está bueno que tu hermano...

haya predicado en otro país.

Estaría bueno ir a Sudamérica o a algún lugar así.

Hay muchos abusos.

Mi amigo Simón tiene gallinas.

Una vez, la gallina

hacía caca sin parar.

Le salía algo... marrón y blanco,

como un líquido espeso que caía a medida que caminaba.

Era muy gracioso.

Les pasó a todas las gallinas.

Quería vomitar.

Quizás estaba enferma.

¿Qué quieres?

-Nada. -Oye, ven aquí.

Lo siento, vuelve. No pasa nada, ven.

Oye, lo siento.

¿Qué fue eso?

¿No me reconoces?

¿Ese eras tú?

No sabía que tocabas así.

Sí, tocaba música secular.

Hace muchos años.

¿Con el hombre que murió?

Sí, solíamos escribir canciones juntos.

¿Estás entusiasmada por el noviazgo?

Sí.

Bien.

No le digas a tu madre.

Oye, camina como una dama. Te arrastras como tu padre.

¿Está mal otra vez?

-Mamá. -A veces Satanás intenta apoderarse.

Pero está bien.

-¿Le dirás al Pastor Taylor? -No, no le diré.

No es como la última vez. Necesitaba relajarse.

Pero mira si...

Él está bien, ¿sí? No hablaré esto contigo.

Tienes muchas otras cosas por las que preocuparte.

-Lo siento. -Tomaré esta.

-Aquí tienes. -Gracias.

Fue un hermoso servicio, ¿no?

¿Tienen ideas?

Jem, oí que estarás al cargo del grupo de baile.

Me emociona el Día del Trabajador.

Sí, va a estar bueno, supongo.

Hace mucho tiempo que no veo una presentación.

-Vi muchos bailes en Puerto Rico. -¿Y cómo los veo?

A Jem da gusto verla.

Gracias.

De nada.

-Owen. -Sí.

-¿Puedo hablar contigo? -Claro.

Jem, tú eres del grupo de jóvenes. No te interesa la granja, ¿cierto?

-No lo sé. -¿Ves?

No hace falta investigar mucho.

La biblia alcanza.

¿Cierto?

"El libro de leyes no debe salir de sus bocas"

-Eso es todo lo que pensé. -La pirueta se ve hermosa.

Aunque no me gusta la música.

Sí, ¿es un himno?

Es una canción cristiana.

-La batería es muy fuerte. -No les gustará.

No sé por qué ella es la coreógrafa.

-¿Eso es bailar? -¿Viste sus piruetas?

-Lo siento. -No pasa nada.

-No tienes que irte. -Está bien, debo ir a casa.

Estaba comiendo algo y escuché un ruido.

-No quería espiarte. -Está bien.

Sigue con lo tuyo.

A menos que quieras fideos.

¿Qué?

¿Quieres fideos?

Te quedaste hasta tarde.

Felicitaciones por tu noviazgo.

Gracias.

¿Y el baile?

Bien.

A muchas no les gustan mis ideas.

¿Por eso rezabas?

Es broma.

¿A quién le importa lo que piensen? Haz lo tuyo.

No sé.

Sí que sabes.

Quema.

¿Quieres caracoles?

Hoy estuve ordenando.

Todo es muy viejo.

Encontré esto. Se ven bastante limpios.

Son lindos.

Qué suerte que hay dos. ¿Los quieres?

No me dejan usarlos.

Entonces, son míos.

Sí, rezaba por mi papá. Creo que volvió a beber.

¿Por qué piensas eso?

Porque lo vi.

¿Tu mamá sabe?

-Sí. -¿Pero actúa como si nada?

Sí.

De acuerdo.

Lo haré.

Bien.

¿Lista?

Ahora...

-Tres, dos... -No, espera.

-¿No? -No.

Sí.

-Yo quiero hacerlo. -¿Tú sola?

¿Estás bien?

Déjame ver.

Vaya, sí. Te quedó muy bien.

Supongo que debes limpiártelos bien.

Debe ser mi mamá.

¿Le contesto?

¿Estás bien?

Sí.

Debo irme. Me va a matar.

Sí.

Aún te queda una oreja.

Lo sé.

¿Quieres que te lleve?

No, vine en la camioneta.

-¡No! -Nombra los primeros diez libros.

-Mamá, ¿cuándo vamos a comer? -No sé.

-Estoy enojada. -Perdón.

Vomitó. ¿Puedes bañarla?

Jeremy, perdóname, cielo.

Puedes ir a tu cuarto, o quedarte aquí mirando la televisión.

Pero habrá mucho ruido.

-¿Cuándo estará lista la comida? -No sé, Rebecca.

Sala el agua, por favor.

¿Cuántos de ustedes saben que, si conocieran a Dios en el próximo minuto,

estarían listos?

Que podrían decir: "Estoy bien, pastor Taylor.

Estoy salvado y no tengo pecados".

Levanten la mano al cielo. Vamos.

Aquellos que no levantaron la mano con seguridad,

tienen vacilaciones, dudas persistentes.

¿Quién podría decir: "Si muriera y conociera a Dios,

no sabría si me perdonaría los pecados,

pero sé que no quiero ir al infierno"?

Los invito a pasar al altar para salvar sus pecados

y su alma.

Por favor, suban. Vamos, es un camino corto.

¡Jesús murió en la cruz por ustedes! Eso es.

Así es. Vamos.

Alaben a Dios, alaben a Jesús.

Muy bien. Es la fuerza de Dios.

Giro...

Empujo y bajo.

Pies juntos.

Esta vez salió muy bien.

Disculpen, llegaron los uniformes.

No lo abrí aún, pero debería haber siete.

-Gracias. -Se ve muy bien, chicas.

A LA MEDIANOCHE EN SPLIT RIVER DRIVE

Hola.

Hola.

Te lo quitaste.

Se me estaba infectando.

Oye.

Jem.

-¿Qué haces? -Tengo calor.

¡Jem!

Oye.

Jem.

Jem.

¡Está oscuro!

¿Jem?

¿Puedes hablar un segundo?

Jem.

¿Qué pasa?

Oye.

-Oye. -Basta.

¡Oye!

¡Basta!

-¡Para! -Está bien.

-Está bien. -Detente.

-Tú para. -Basta.

-Pararé si tu paras. -Basta.

-Lo siento. -Basta.

Está bien, detente.

Bien.

-Gracias. -Para.

-Me atrapaste. -Para.

Me atrapaste.

Lo hiciste bien.

¿Crees que estoy endemoniada?

No.

Estás muy lejos de eso.

Siento haberme confundido.

Yo también.

¿Sientes culpa?

Sí, no sé.

Antes, sí. Ahora, mucho menos.

¿Por qué?

No sé, estuve rezando mucho sobre eso y...

Quizás estoy loco, pero no lo siento como un pecado.

-Lo juro ante el cielo, pero no. -Pero tú...

Estás casado.

Sí, y no nos soportamos.

No puedo.

Ella solo habla de chismes y bebés, y yo...

Nunca sentimos una conexión.

Confundimos las señales, lo sé.

Pero contigo... no lo sé. Veo mucho en ti.

Cuando estoy contigo, también quiero lo mismo para mí.

Nunca sentí eso con nadie.

¿Cómo Dios no lo aprobaría?

Si quieres detenerte, te entiendo muy bien.

-Dejémoslo. -No quiero.

Está bien si no quieres.

Yo también lo siento.

"Aunque hable con la voz de hombres y ángeles,

pero sin amor, no soy nada.

¿Es posible amar tanto?

Solo siento tu amor, Señor.

El don más lindo que nos has dado

nos acerca mucho más a ti.

Quiero un corazón lleno de amor.

Lo quiero lleno hasta el borde".

Oye, si tuvieses que elegir un lugar donde vivir, ¿cuál sería?

Cualquier lugar.

-No sé. -Piensa.

Podrías ir a cualquier lugar del mundo fuera de Kentucky.

No sé, no se me ocurre.

Entonces, ¿te quedarás aquí?

Hay mucho más que esto.

Me gustan el cielo y los árboles,

mi grupo de baile y mis hermanos.

¿Qué?

No sabes de qué hablas.

Oye.

¿Te desperté?

Me levanté a buscar agua.

Eres un bebé.

Ven a volar conmigo.

¿Cuál era el nombre de tu banda?

"Deadbeats".

¿Eran famosos?

Llegamos lejos.

Teníamos un contrato discográfico.

Teníamos una residencia en Arleen.

-¿Qué es eso? -¿Arleen? En Memphis.

Todos tocaban allí.

No era un gran sitio, pero pasaron muchas leyendas por allí.

Y era mi lugar favorito para tocar.

¿Por qué te fuiste?

Cuando me ayudaron a salir, no quería ser egoísta.

Todo se trataba de mí, mis canciones, mis problemas.

¿Lo extrañas?

Cuando Dios te pide que renuncies a algo, es para darle más lugar a Él.

Ve a dormir.

-Ven, te ayudo. -Yo puedo.

Muy bien.

Listo.

-¿Estás bien? -Sí.

¿No me puedo quedar con el más lindo?

¿Quieres...

encontrarnos hoy?

Mis padres vendrán a cenar, no sé si es una buena idea.

Está bien, no murió nadie.

¡Hola!

Hola.

Aquí tienes.

Ya sabes cómo poner los CD allí.

Y Misty va a presenciar tu coreografía del Día del trabajador.

-Sí, claro. -Sí.

Estoy emocionada.

Sí.

-Gracias. -Sí.

-Es una chica muy adorable. -Sí, lo hará bien.

Estuvo muy bien, chicas. Gracias.

Solo hay algunas cosas que modificar.

-¿En serio? -Sí, solo algunas.

¿Cómo qué?

Bueno, hay algunos movimientos

que me preocupan porque se centran en lo individual.

Háganlo sin la música, y haremos algunos ajustes.

Bueno, empecemos por la parte del codo.

Cinco, seis, siete, ocho.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Paren.

Sé que no quieren atraer la atención a sus piernas.

Hagan la vuelta sin la pierna, ¿sí?

Veamos.

Entonces, hagan la vuelta, pero no saquen la pierna.

Cinco, seis, siete, ocho.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Sí, muy bien. Sigan.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Paren.

Otra vez, esta parte es muy individual, ¿no creen?

¿Por qué?

Eres la única que está de pie.

-Todos te mirarán a ti. -Pero mi atención está en Dios.

Sí, pero parece que las demás están alabándote a ti.

Eso quiero decir.

Sé que esa no era tu intención.

Por supuesto. Así que intentémoslo con todas de pie.

¿Sí?

-¿Qué pasa? -Es solo que...

alabamos a Dios, y si quitamos esta parte,

arruinaremos esta alabanza.

Escucha.

Creo que estás haciendo esto sobre ti, y no se trata de eso.

Es la favorita de Owen y hace lo que quiere.

-No es cierto. -Te dejó ser coreógrafa.

Apenas hablamos. Solo quiero bailar.

Está bien, Jem.

¿Puedes actuar como adulta y trabajar juntas en esto?

Sí, bajaré al suelo con las demás.

Gracias.

Empiecen de nuevo.

VEN MAÑANA TEMPRANO

IREMOS A LO DE MI TÍA

Paul, ¿dónde estabas?

Saliste del trabajo hace seis horas y media.

¿Cinco horas para llegar a casa? No contestas.

Frank me dejó ir. Debemos resolver esto.

¿Te dejó ir? No entiendo.

¿Trabajaste por ocho años, y él te dejó ir, así sin más?

Paul, dame las llaves. Por favor, dame las llaves.

Déjame solo.

Debemos hablar con el pastor.

Estoy cansado. ¡Déjame solo!

¿No quieres que se quede tu padre?

-No me molestaría. -No, está bien.

Está bien, volveremos a la tarde.

Descansa.

Chicos, vamos. Los demás ya están en el auto.

Gracias.

Vamos.

¿Tú rayaste el auto de Misty?

Jem, no puedes hacer eso. Me contó lo que pasó en el ensayo.

La frené de llamar a tus padres.

-Ella quería tener el control. -No importa.

Eso podría exponernos.

Lo siento.

Perdóname.

Solo intento resolver esto, por nosotros, ¿sí?

Estás celosa.

¿De verdad no quieres estar con ella?

No.

El divorcio va en contra de la biblia. ¡Owen!

No si Dios nunca quiso que estemos juntos.

Estás muy atrevida, pequeña salvaje.

Vete, vete.

Ven, aquí atrás.

A la derecha, por ahí.

Quédate aquí, ¿sí?

Oye.

Oye, tú.

Me enfermé.

Vomité en el auto de Mona.

-¡No! -Pobre, tendremos que pagarle.

-Quizás algo que comí. -Sí.

-Espera, no... -¿Qué?

Nada.

Lo siento, cielo.

Creo que estoy bien, por ahora.

No hay más medicamento. ¿Puedes comprar?

Sí, claro. Primero, ve a la cama.

Lo necesito.

Sí.

Espera aquí hasta que vuelva.

Un segundo.

¡Cielos! Las niñas Starling. Qué sorpresa.

-Trajimos galletas. -Bueno, te lo agradezco.

Mi estómago está un poco revuelto, pero a Owen le gustarán.

Chicas, ¿por qué no van dentro y se refrescan?

Hay limonada aquí. Traje limonada especial para ti.

¿Dónde estabas?

Necesitaba aire, salí y me dormí sobre el césped.

¿Te sentías bien como para montar en bici?

-Bueno, sí... -¿Y te dormiste?

¿Crees que soy tonto?

¿Por qué pensaría eso?

No bailarás más.

-¿Qué? ¡Papá! -Me mentiste en la cara.

-No es así. -Claro que sí.

Papá, por favor.

No puedo dejar que te centres solo en ti.

Papá, le dediqué mucho tiempo. No puedes sacarme de allí.

-Es lo mejor para ti. -Bailaremos pronto.

-No puedes prohibírmelo. -¡Basta!

Tú también mentiste.

¿Qué hacías ahí?

-Necesitaba... -No mientas.

Te veo cuando te vas.

Sé lo que parece.

Owen y yo...

Estuvimos rezando mucho por esto.

-Ya hallaremos una solución. -¿A qué?

Debemos estar juntos. Dios quiere que estemos juntos.

-Eso no tiene sentido. -Becca.

Becca, estuvimos rezando, lo juro.

Te juro que estará todo bien.

No le puedes decir a nadie, ¿de acuerdo?

Por favor.

Rebecca, por favor.

No me hagas esto ahora.

Becca, mírame.

Te dije que esperaras.

Fue muy tonto.

Me dejaste por horas.

Tuve que ir a tres lugares.

Mira si te veía.

Mi padre sabe que mentí, y ahora no puedo bailar.

Lo siento. Oye.

Perdóname...

Todo se complicó, y yo...

Debo decirte algo.

Rebecca me vio.

¿Qué?

Te llevó comida y me vio salir por la ventana.

Y...

Ahora sabe.

-¿Cómo que sabe? -Tuve que decirle.

No tenías que decirle nada.

Mierda.

Mierda.

-Owen. -No.

No, no.

Espera, espera.

-Bien. -Quizás es Dios.

Quizás el momento es ahora.

¿Para qué?

Para decirles a todos.

¿Qué? No.

-¿Por qué no? -No lo entiendes.

-No es... -Sí entiendo.

Necesito un momento para pensar, ¿sí?

De acuerdo.

Jem...

Creo que debemos parar por un tiempo.

-¿Qué? -Necesito tiempo para pensar.

Creo que lo mejor es ser delicados.

-¿Qué quieres decir? -Recemos por esto.

-No, no quiero parar. -Solo por un tiempo.

-¿Sí? -Owen.

-No, no. -Será solo un tiempo.

-No quiero... -Tengo que volver, Jem.

Tengo que volver.

-No quiero parar. -Debo volver.

Hablaremos otra vez pronto, ¿de acuerdo?

¿Está bien?

Jem, tengo que volver.

Hablaremos después, ¿sí?

Lo siento. Perdóname.

Hola, Jem.

Oye.

Papá.

Siento lo del otro día.

¿Papá?

Papá.

Papá.

¡Papá!

Oye, Paul.

Paul, óyeme. ¿Qué tomaste?

-¿Qué pasó? -¿Tomaste algo?

Paul, vamos.

Levantémoslo.

-Ayúdame. -Bien.

Oye, Jem, llama a la policía.

-¿Se morirá? -Está bien.

-Vamos. -Ahora.

-Está bien. -Bien.

No sé si...

se va a despertar.

Se tomó mis pastillas.

Creo que tomó más de la cuenta.

Debo volver al hospital y liberar a Noah.

Mamá, no fue un accidente.

-Jem. -No lo fue.

¡Cállate!

Volveré al hospital.

No les digas nada.

Los llevarás a comer.

-Y harás como si nada. -¡No!

Deja de ser egoísta.

Hazlo por ellos.

Hola.

Traje unas galletas.

¿Estás nerviosa?

Ya no estoy en el grupo.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

-Intenté llamarte. -No, mi padre está...

-Vuelve con tu familia. Basta. -Owen, ¿podemos hablar?

Oye, Jem, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

Estoy bien, solo quiero estar sola.

-¿Qué pasó? -Quiero estar sola.

Cuéntame.

-Por favor, vete. -Tranquila.

-Vete. -Puedes contarme.

¡Jem!

¡Jem! Ven, tenemos que volver.

-¡Suéltame! -Regresemos.

-Déjame. -Debemos volver.

-Vamos, regresemos. -¡Déjame!

Por favor, no...

¡Estás loca!

¿Dónde están todos?

En la casa de la señora Stone.

¿Es por papá?

Llamó el pastor Taylor.

Es sobre Ben...

Además de todo lo que sucede,

pero pensé que era una broma.

Ella no nos haría eso.

Pero encontré esto.

Es el número de Owen Taylor, ¿cierto?

¿Qué hiciste con él?

Dime.

¿Tuvieron sexo?

Siento que no te conozco.

Estás...

Estás arruinada.

Tenemos una conexión.

Es el plan de Dios.

¿Qué dices?

¿Tu padre sabe de esto?

¿Fue por tu culpa?

-No. -¿Fue por ti?

Yo... no.

Cada palabra que sale de tu boca

está manipulada por Satanás.

¡Te manipuló a su gusto!

Lo siento.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Por favor.

¡Mamá, lo siento!

Debes limpiarte.

Es un tiempo de prueba.

No puedo negar, ya que mis hijos están involucrados,

la naturaleza sensible de este tema.

Tengo que hablar ciertos temas contigo.

Está bien.

Antes de Owen, ¿tuviste pensamientos impuros?

¿Sentiste que se apoderaban de ti?

No lo sé.

¿Cuándo comenzaron las cosas con Owen?

Y...

¿De quién fue la idea?

-¿Quién empezó? -¿Dónde está Owen?

No sé, ¿por qué preguntas?

Los dos lo hablamos.

-Si pudiésemos explicar... -¿Explicar qué?

Que somos el uno para el otro.

-Basta. -Suficiente. De acuerdo.

-Dejaste que Satanás entre a tu corazón. -No es así.

Sí, es así.

¿Por qué crees que lastimas a quienes amas?

Escúchame.

Si crees que Dios quería que tú y Owen estuviesen juntos,

¿cómo estás tan segura de que no era Satanás quien hablaba?

-Si Owen pudiese venir aquí... -Owen no quiere hablar contigo.

Su vida está arruinada. Tuvo que renunciar a su puesto.

-Misty quiere dejarlo. -Tu hijo tuvo mucho que ver en esto.

Claro que sí, pero...

él dice que Jem lo condujo al pecado.

Dice que ella inhibió su capacidad de controlarse.

Jem, ¿es cierto?

No digo que él no tenga la culpa.

Eso está claro, sí la tiene.

Pero estamos aquí hablando contigo.

Creo que está claro que Satanás se apoderó de ti.

Esto...

Esto es un ataque espiritual.

Caíste en un pozo muy oscuro, Jem.

Te diré algo. Aún podemos salvarte.

Dios es nuestra fuerza. Es victoria ante Satanás.

¿Quieres que te salvemos?

Sí.

Esta familia necesita empezar de cero, ¿sí?

Lo mejor para todos será que te alejes por un tiempo.

Tu madre y yo lo hablamos,

y decidimos que vayas al Valle del rey un tiempo.

Por favor, no.

Tu padre y yo los decepcionamos. No volverá a pasar.

Por favor, mamá.

Debes hacerlo.

O no puedes ser parte de la familia.

Solo...

No puedo dejar que influyas en tus hermanos.

Hay un incidente que quisiera contarles hoy aquí.

Alguien quiere hablar con ustedes.

Jem.

Jem Starling necesita ayuda.

-¿La ayudaremos? -Sí, señor.

Muy bien, ven.

Jem.

Queridos congregantes,

Yo...

Me inclino ante ustedes con humildad y vergüenza.

Admito que he pecado.

Me arrepiento de las acciones equívocas que llevé a cabo con mi cuerpo,

y de los pensamientos lujuriosos e inmorales de mi mente.

Quiero comprometerme otra vez con la pureza.

Les pido amablemente por su perdón.

Aunque no lo merezca, le pido al Señor que me perdone,

y pido que me ayuden a caminar junto a Él.

Gracias.

Muy bien.

Si alguien quiere acercarse a Jem

a ofrecerle su perdón, adelante.

Te perdono, cielo.

Te perdono. Que Dios te perdone.

Te perdono.

Te perdono.

Te perdono.

Jem.

Soy un idiota. Lo siento.

-Lo siento. -¿Qué haces aquí?

¿Puedes venir conmigo un segundo?

-¿Por qué debería hacerlo? -Por favor.

-Pensé que no querías verme. -Déjame que te explique.

Por favor, escúchame.

Dejé que mi padre se metiera en mí.

Llegará en cualquier momento, debes irte.

Por favor, escúchame. Un minuto.

Volveré a Puerto Rico y quiero que vengas conmigo.

-¿En serio? -Sí, en serio. Te amo.

Quiero estar contigo. Eres la única que me ve.

No puedo estar sin ti.

-¿Qué hay de Misty? -No me importa.

¿Y tu familia?

Si estoy contigo, nada me importa, ¿entiendes?

Jem, mírame.

¿Qué es esto?

Señora Starling, yo...

Aléjate de ella.

Sabías lo que estabas haciendo. Vete de mi casa.

-Jem. -¡Ahora!

Está bien, Jem. Vamos adentro, cielo.

¡Jem!

¡Jem!

¡Jem, no!

-¡Jem! -Vamos.

No, Jem.

Gracias.

¿Estás bien?

Lo que te hice es imperdonable.

-Lo siento mucho. -Está bien.

No, no está bien. Y tu papá...

No quiero hablar de eso ahora.

Me gustaría poder volver atrás.

Está bien.

Nada de esto importará cuando estemos lejos.

Ya quiero mostrarte todo.

Cuando tú puedas, está bien.

Estamos a una hora de distancia, solo avísame.

Sí, perfecto. Me parece bien.

Hay neumáticos nuevos allí. No tendrás que volver al poco tiempo.

Estarás feliz. Perfecto, nos vemos después.

Gracias, Andy.

Alguien quiere mi auto.

Podemos irnos mañana.

¿No tienes calor?

¿Quieres comer?

Me quiero dar un baño.

-¿Te traigo algo? -Bueno.

¿Hamburguesa? ¿Papas? ¿Batido? ¿Papas picantes con queso?

¿Te parece bien? Yo te lo traigo.

Está bien.

Bueno, no te ahogues.

Señor, ayúdame a estar feliz.

Calla mi corazón.

-Hola. -Hola.

¿Puedes prestarme el teléfono?

-¿Gracias? -¿Quieres algo?

Estoy bien, gracias.