All language subtitles for Silo - S01E10 - Outside.sd-en

[birds chirping]

[Juliette] We're being lied to.

- Everyone has to see this.
- Everyone who?

Everyone.

Is it-- Would it be possible to
get this up on every computer?

- [scoffs]
- No.

- What?
- Well, no, I mean, i-it's not impossible.

All computer screens are controlled by IT.

Now you wanna break into IT.

There are signal boosters every 30 levels.

Okay, which is the lowest one?

I need to get out
of the Up Top and the Mids.

[Danny] There's one on, uh, 126.

- Great, we'll go there.
- No, w-wait-- Wait.

There are security teams on every level.

And unless I'm mistaken,
they're all looking for you.

- There's no way--
- I can get us there.

Go and give me the watch.

- No, you're coming with us. Yeah.
- Like hell I am.

You asked me for a computer guy

who could do tricks,
and I got you the computer guy.

As good as he is,

Bernard is better.
And he's gonna trace it back here.

Do you wanna stay?

- Is that true?
- Yeah.

Fuck me.

Danny-- Ah, great. Real great.
All right. Fuck.

[Diego] Got it.

- [Bernard] Where's the drive?
- [Diego] In an apartment on 22.

- [Bernard] Whose apartment?
- It's assigned to Patrick Kennedy.

We need all raiders to 22.
All raiders to 22.

Who's he? A friend of hers?

- I thought you checked all--
- He's not a friend.

But she did save his life.

[Sims] We need all raiders to 22.

Knock it down.

- Fuck. We gotta go now.
- [Juliette] Not yet! The red light's on!

- [Patrick] They're coming.
- [Juliette] Shit.

[grunts] Go, go, go!

[grunts] Okay.

[Patrick grunts] All right. Good.

- [pants, groans]
- [Juliette] Come on! Pull the hatch.

- How are we gonna--
- [shushing]

[breathes heavily]

[Juliette] Go.

[Patrick] D, you gotta move.
Come on, come on, come on.

They searched the level. She's not there.

She would've been seen on the stairs.
Where is she?

[Watcher] Mr. Sims?

A message came through
from one of your agents.

[Sims sighs]

Deputy. Yeah, this is all my fault.

When I sent you home,

I thought I was clear
I expected you to stay there.

- Was I not clear about that?
- No. You-You were.

Yet you went to Nichols's apartment.
[chuckles]

You think because you taught her
a class on the Pact,

a raider wouldn't tell me?

No.

Why did you go to Nichols's apartment?

I thought if I could find out
why she said she wanted to go out,

I might be able to find her.

Did you find anything
that gave you some insight?

No. [scoffs]

Did you find anything that,
uh, might explain why

she had you arrest me the other day...

or why you agreed to it?

Did you find anything that might explain
why she went to my apartment,

threatening to kill my wife and my son?

[breathing shakily]

Deputy, I can't help
but notice your hands.

You're holding your right in your left.

Why is that?

[Patrick] Okay, Danny.
Gotta go in here. Move.

- [Danny] Okay.
- [Juliette] Go.

- [Patrick] Go, go, go. [groans]
- [groans] You okay?

It almost hit me!

- Okay. Where is it?
- It's this way.

Okay. [sighs]

- [Danny] Here.
- [Juliette pants]

Okay.

[chattering]

- Okay. Shit.
- Move, I'll do it.

[Danny] Give me the drive.

Hey, hey, hey. Is that a camera?

- [Juliette] Yeah.
- [Patrick] Yeah.

- Probably.
- Give me your hammer.

Don't. Anywhere a camera goes dark,
they're more likely to send raiders.

They're gonna send them
as soon as you plug that in.

[Danny] Just give me a second. Here we go.

The drive just popped on 126.

- [Bernard] Where?
- [Diego] At our hub.

Go get Sims.

There.

They found us.

Well, fine then. [grunts]

I radioed Karins.
She'll be there in five minutes.

- Oh, shit.
- [Bernard] What?

They're linking screens.

Come on.

- [breathing heavily]
- [Patrick] Yeah.

Shut your eyes, all of you!

Shut your eyes! Shut your eyes!
Turn around. Cover your faces.

- Do what he says!
- [Bernard] Move.

- [Watcher 2] Yes, sir.
- You too, Robert.

[breathing shakily]

What? [stutters] What happened?
Did it shut down? Huh?

- They shut everything down.
- What? F-- Fuck!

- It's over. You gotta go. Go now.
- [Juliette] Okay.

- [Juliette] Go with him.
- No. No, w-- Hey, hey!

- What about the watch?
- You fucking kidding?

Fuck.

What you have just seen...

you will unsee.

[Molly] This is Karins on 126.
We have two men in custody.

What about Nichols?

[Molly] We have the level on lockdown.
We'll find her.

- Yeah, we've heard that before.
- She's smart. And she's brave.

And she's not on 126 anymore.

- Where is she?
- She's in the trash chute.

That's how she's getting around.

[panting]

- [Juliette pants] Oh, shit.
- [Molly] I see her.

- Has she gotten out?
- [Molly] No, sir.

Go to Recycling. Get anything heavy.

Nichols, get out at the next hatch!

I've been told to knock you
out of the chute.

[grunts, strains]

[gasps]

[grunts, groans]

[grunting]

[panting]

- You get her?
- I'm not sure.

Make sure.

[grunting]

[panting]

[gasps]

[breathes heavily, grunts]

[Mechanical workers] Get her!
Oh, my God. Get out. Get her out--

- [Hank] You should've come to me.
- What would you have done?

- I wouldn't have brought her here.
- Where else was I supposed to take her?

I don't know, but--

Judicial's here.

What?
Wait, how did they know she was here?

I told them.

There is nowhere that we could hide her
they wouldn't find.

They'd tear Mechanical apart.

Everybody in the Down Deep
would pay the price.

You asshole.

No. He's right.

[Juliette groans]

I'm okay.

Uh, before you let 'em in,
I, uh-- I need a minute with Walk.

I'll try.

[sniffs] All things considered,

it would've been better
if you'd stayed in the Mids with your dad

when you were 13 years old.

Walk, listen-listen to me.
There are things I need to tell you, okay?

One minute, please.

- She's not going anywhere.
- [Knox] Shirley.

- [Hank] Don't-- Hey!
- [grunts]

- Don't.
- [strains, breathing heavily]

[door opens, closes]

Out. You, get out.

- Wait. She can't-- She can't leave.
- Shut up. Shut the fuck up.

- [Juliette] She hasn't left in 25 years.
- I said shut the fuck up.

Rob.

You, over there now.

If we were alone,

this would be going
very differently right now.

I wouldn't have hurt your family.

My son keeps asking
if the scary lady is coming back.

Well, how many families do you think
ask the same about you?

- Do you know what I do? Do you?
- Rob. Rob!

- Wait outside with your team.
- [breathes heavily]

[inhales sharply] If you'd been able
to do what you wanted to,

- you would've killed everyone in the Silo.
- People can handle the truth.

I wish I shared your optimism.

I'll have to put you in shackles.

[sighs] So I don't run again?

Really more for show.

I have a proposal. A deal for you.

In order to prevent rebellion
and severe Judicial repercussions

for your friends down deep,

I need you to stop saying
you didn't ask to go outside

and waive your right
to a Judicial hearing.

Just tell me what happened to George.

If you cooperate,
I can do better than tell you.

[Shirley] I wish I'd talked her out of it.

Out of what?

Going after that shitty heat tape
when ours ran out.

That's what pissed them off up top.

I'm sure they have a long list
of things she did that pissed them off.

Well, I'd better get back
to the control room.

Give Knox more of the silent treatment.

Shirley.

He turned Jules in.

You would've at least
made those assholes find her on their own.

Yeah, 'cause I'm such a hero.

Too scared to walk out that door.

Knox had no choice.

He had a choice. We all had a choice.

[breathing shakily, sighs]

[sighs]

[breathing heavily, sniffs]

[groans]

[breathing heavily]

[breathing shakily]

Come on.

Come on, you old fool.
You're all she's got.

[breathing heavily]

You're not gonna die. Just feels like it.

[breathing heavily]

Walker, what are you doing?

Getting some air.

[breathes heavily, sighs]

Okay. Just wait.

Wait, just--

I need water. Can I have water?

[sips]

[sighs]

Okay, okay, okay.

[dogs barking]

[Carla] Dogs! Settle!

Carla.

Martha.

You look well.

- I don't remember you being a liar.
- [chuckles]

I never expected to see you up here again.

That makes two of us.

So, how are things in Supply?

What? Wait, this have to do with Nichols?

Is this about that fucking heat tape?

It is.

You know that stunt of hers
brought Judicial down,

and that head of IT asshole.

The one who became mayor.

Why do they care so much?
Your tape is way better than theirs.

Yeah, I know. Doesn't make any sense.
Unless it does.

Stop. Unlock her.

And leave us.

If she tells anyone what she sees,
we'll have to bring them in.

She won't. We made a deal.

What is this?
Wha-- What are we doing here?

Mr. Sims.

[exhales sharply]

[door beeps]

[Watchers chattering]

I realize this is a breach
of our protocols,

but I'm making an exception
for the sheriff

- before she cleans.
- [breathes heavily]

Pull the surveillance of George Wilkins
on the stairs.

We never had a chance.

No.

- How much do you wanna see?
- Go to where they stop.

Volume.

- [Doug] Keep walking.
- [George] I need water.

We believe he deliberately stopped
in front of a camera.

By then, he knew what they looked like.

- [grunts]
- [yells, groans]

[Doug] Don't be stupid.

- [George] Take one more step...
- [Bernard] Go in closer.

[George stammers]
...and I will be very stupid.

[Doug] What do you want?

[George] You were ordered
to take me alive?

- [Doug] Yeah.
- So someone could torture me

until I gave up the hard drive
and the people I worked with.

- [Doug] No. They just want to talk to you.
- [George] You're not a good liar.

Oh, well.

[Doug] No!

[crying]

[Bernard] How we doing today?

Everything's pretty calm.

Hasn't been this quiet
since Holston walked.

Rob,

I was rash when I said
I was worried about you being my shadow.

Tomorrow, when Nichols is out on the hill,
we'll have another discussion, okay?

Thought you might not be eating,
so I baked you something.

I'm okay. I-I don't have much appetite,
so I'm--

You remember what we always said
when you were little?

- Yeah, "At least one bite."
- "At least one bite."

[Juliette sighs]

[bites, chews]

Mom used to make this.

Dad, I, um--

I'm sorry I blamed you for everything.

No. No, we should've talked about it
a long time ago.

Jules, honey, why'd you say
you wanted to go out?

- Was it something I could've done?
- No, I didn't-- I, uh...

[chuckles] I didn't know you were
such a good cook. It's really good.

Not bad for an old guy, huh?

Mm-mmm.

[Bernard] Bring him in.

You can go.

[breathes deeply]

Lukas, owing, in part,
to your cooperation,

we have Juliette Nichols in custody.

What's gonna happen to her?

I'd be more concerned about
what happens to you.

I helped you.

Yes. And in recognition of that,
you will not be sent out to clean.

[inhales shakily]

No, you will go to the mines.

Ten years.

Which is a shame,

because you have so much natural talent.

So much intellectual curiosity.

To sit in the cafeteria
night after night alone,

watching the lights in the sky.

You'll see no lights in the mines.

But maybe ten years of hauling iron ore
will set you straight.

They smell great.

Just, everyone's bringing me food, Shirl,
so-- [chuckles] I'm just not hungry.

Walk says if you eat 'em all,

maybe you won't fit
into the suit. [chuckles]

- [chuckles]
- [Shirley] You gotta taste at least one.

- No, I don't--
- She said you should take the whole box...

for luck.

Yeah. Yeah.

Okay?

- Hey. I'm okay. I'm okay. Yeah.
- [sighs]

[sighs]

"You wanted the truth.
The truth is I love you.

Have no fear, they're good in Supply."

Hey. I just got her down. [sighs]

Kat, there's something I have to tell you.

What? [sighs]

Sims knows I have the Syndrome.

So what does that mean?

Are you fired? Do we have to move? We--

We don't have to move. And I'm not fired.

[sighs] The mayor and Judicial
are gonna grant me an exemption.

[sighs, inhales shakily, sniffs]

Thank you, Sheriff.

Do you mind giving us a few minutes?

Mister Mayor, if you don't mind,

- until it's official, I really--
- I know, I know, I know.

He's such a stickler for the rules.
I can't officially swear him in until--

Till I'm dead?

He'll make a great sheriff.

Probably should've been him
from the beginning.

Do you regret taking the job?

Not at all.

You could still be in Mechanical,
tinkering with the generator.

I want you to know

that I take no pleasure from this.
Any of it.

So quit.

Well, I think about it
at least once a day.

But I don't want to burden you
with my troubles.

[Juliette sighs]

You once asked me
when your troubles started.

When I stole the fucking tape.

No, your troubles started at conception.

Your parents weren't supposed to
have children.

But accidents happen.

So sending me outside,
that's your way of putting things right?

Mm-mmm. Hardly.

Every human life has value.

You've been of great service to the Silo.

But once you became sheriff

and you started to look into
Wilkins's death--

I outlived my usefulness.

You became a mortal threat
to our survival.

To our survival?

[scoffs] You know, if this place needs
the death of George

and Jahns, and Marnes,
the sheriff and his wife,

there's something very wrong
with this Silo.

And you know what?

I don't want to be
of great service anymore.

[sighs]

You were an engineer.

You watched the gauges day and night.

And if the pressure got
too high or too low,

you made adjustments,

because if you didn't, boom.

Well, I am an engineer, too.

But instead of a generator,
I keep the Silo running safely.

When Allison Becker and George Wilkins
opened that hard drive,

unless adjustments were made,

it was just a matter of time
before everything went boom.

Was my mom one of your little adjustments?

That was her choice.

But you-- You know the display is a lie.

So, why don't you just tell people
that it's okay to go outside?

And how about the door?

The massive door made of steel,

at the bottom of the Silo,
that George found.

Why don't you tell people about that?

The Founders left us with many mysteries.

It's time we both dressed
for the occasion.

Congratulations, by the way.

You've attracted the largest crowd
we've ever had for a clean.

Even larger than Holston's.

I won't clean.

Nobody intends to, but they always do.

As the Founders, in their wisdom,
knew they would.

Which reminds me...

your last request was granted.

Deputy!

[door opens]

[crowd chattering]

[exhales sharply]

[Bernard] "Juliette Nichols,
you have been charged with

and convicted of violating
the cardinal law of our society.

Any spoken request
to leave the Silo is granted.

But it is irrevocable.

You've been asked to clean

and have been provided
with the materials to do so.

But you cannot be forced into cleaning.

Once outside the air lock,
you are outside the law.

We do not know why we are here.

We do not know who built the Silo.

We do not know why
everything outside the Silo is as it is.

We do not know
when it will be safe to go outside.

We only know that
that day is not this day.

Juliette Nichols,

on behalf of all the people of the Silo,

I hope you will clean

so that we will see
the world outside our sanctuary as it is

and thereby be reminded that here is safe,

and there is not."

Juliette Nichols, have you any last words?

I'm not afraid.

[breathes deeply]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[crowd murmuring]

[breathing heavily]

[birds chirping]

The display is a lie.

[crowd clamoring]

What do we do?

It won't be much longer.

[Bernard] She'll be done
before she reaches the tree.

[breathing heavily]

[grunts, groans]

[crowd clamoring]

Right on schedule.

[breathing heavily]

[gasps, breathes shakily]

She knows.

Knows what?

[crowd gasps]

[pants] They're good in Supply.

[crowd murmuring]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[crowd clamoring]

[breathing heavily]