All language subtitles for Silicon Valley - S05E05 - Facial Recognition.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,233 --> 00:00:02,445 We found the mole. 2 00:00:02,475 --> 00:00:05,071 - Who? How? - There's no way Jeff is the 3 00:00:05,101 --> 00:00:06,801 mole, okay? It's not Jeff. 4 00:00:07,546 --> 00:00:09,009 - Jeff? - [UPBEAT HIP HOP MUSIC] 5 00:00:09,039 --> 00:00:10,610 _ 6 00:00:10,640 --> 00:00:14,509 Next Tuesday Gavin Belson is launching his Box Three. 7 00:00:14,576 --> 00:00:16,478 Gavin B. 8 00:00:18,330 --> 00:00:19,677 It's bold. 9 00:00:20,382 --> 00:00:23,483 You need it to make a deal with my company. 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,986 Taking existing companies and just calling them new isn't 11 00:00:26,054 --> 00:00:28,309 sophisticated that's theft. 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,019 You make a new Internet. 13 00:00:30,592 --> 00:00:31,892 It's different. 14 00:00:32,027 --> 00:00:33,127 Where did he get our code? 15 00:00:33,194 --> 00:00:34,461 [READS] "I went to China to" 16 00:00:34,529 --> 00:00:36,229 do new new Internet. 17 00:00:36,297 --> 00:00:37,347 "Jian Yang." 18 00:00:48,307 --> 00:00:49,606 Thanks for coming along, Jared. 19 00:00:49,641 --> 00:00:50,674 I just... 20 00:00:50,709 --> 00:00:53,376 I started picturing myself going on camera alone, and... 21 00:00:53,412 --> 00:00:55,012 JARED: Yeah, I'm happy to be here. 22 00:00:55,257 --> 00:00:58,464 I-I did have to cancel a speaking engagement this afternoon, 23 00:00:58,494 --> 00:01:01,662 with an underprivileged middle school computer education class, 24 00:01:01,697 --> 00:01:04,597 but I suppose being abandoned by a role model 25 00:01:04,633 --> 00:01:07,071 is in itself an important life lesson. 26 00:01:07,351 --> 00:01:09,251 - You guys are up next. - Oh, boy. 27 00:01:09,585 --> 00:01:10,919 - Hey, Jared? - Yeah? 28 00:01:10,955 --> 00:01:13,245 Um, if Emily Chang asks me a question, 29 00:01:13,275 --> 00:01:15,557 and it looks like I'm gonna have a panic attack, 30 00:01:15,592 --> 00:01:16,926 then you should just jump in there. 31 00:01:16,961 --> 00:01:18,928 You're gonna be fine. Look at you! 32 00:01:18,963 --> 00:01:21,621 You've got the hair of Giovanni Ribisi, 33 00:01:21,651 --> 00:01:24,508 and the complexion of Timothy Hutton, 34 00:01:24,538 --> 00:01:26,306 and the eyes of Joni Mitchell. 35 00:01:26,336 --> 00:01:29,137 You're like a... a Mr. Potato Head of beautiful people. 36 00:01:29,172 --> 00:01:30,771 - [AWKWARD CHUCKLE] - Plus, this is a pre-tape, 37 00:01:30,807 --> 00:01:32,573 so if anything terrible happens, 38 00:01:32,608 --> 00:01:34,108 they can always edit it out. 39 00:01:34,144 --> 00:01:35,459 - Cool. - Okay, you're up. 40 00:01:35,494 --> 00:01:36,593 Okay. 41 00:01:36,975 --> 00:01:38,861 Let's, uh, slap each other? 42 00:01:38,896 --> 00:01:40,329 - What? - No, no! 43 00:01:40,365 --> 00:01:42,331 - It's okay. We don't have... - Yeah. 44 00:01:42,367 --> 00:01:43,932 We will never sell you ads. 45 00:01:43,968 --> 00:01:46,835 We will never collect or sell your information. 46 00:01:46,871 --> 00:01:48,937 And people like Gavin Belson 47 00:01:48,973 --> 00:01:50,540 won't be able to profit off of it. 48 00:01:50,833 --> 00:01:53,442 So, when can people out there get onto your new Internet? 49 00:01:53,478 --> 00:01:56,077 Well, our team of hand-picked developers 50 00:01:56,112 --> 00:01:57,879 are currently building, um, 51 00:01:57,914 --> 00:01:59,818 what you might call a theme park. 52 00:01:59,848 --> 00:02:02,182 They are building the rides, the attractions. 53 00:02:02,217 --> 00:02:05,151 And they're making sure everything works flawlessly 54 00:02:05,187 --> 00:02:06,619 so that on day one, 55 00:02:06,654 --> 00:02:08,160 when the doors open to the public, 56 00:02:08,457 --> 00:02:12,334 they can have an absolutely game-changing experience. 57 00:02:12,815 --> 00:02:13,814 I like that analogy. 58 00:02:13,848 --> 00:02:15,948 [NERVOUS CHUCKLE] Oh, well, thank you, Emily Chang. 59 00:02:15,984 --> 00:02:18,985 Now Jared Dunn, as Pied Piper's COO, 60 00:02:19,020 --> 00:02:20,820 what is foremost on your mind 61 00:02:20,855 --> 00:02:22,390 as you make this big announcement? 62 00:02:22,981 --> 00:02:24,104 Me? 63 00:02:24,359 --> 00:02:26,025 Yes, you, Jared. 64 00:02:26,659 --> 00:02:27,754 Manure. 65 00:02:29,164 --> 00:02:30,262 Pardon? 66 00:02:31,632 --> 00:02:33,732 [THEME MUSIC PLAYS] 67 00:02:39,432 --> 00:02:41,432 Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com 68 00:02:43,252 --> 00:02:44,603 Hey! How'd it go? 69 00:02:45,254 --> 00:02:47,457 RICHARD: Oh, well, you know, not that bad. 70 00:02:47,580 --> 00:02:49,947 Once I got out there, I think it went okay. 71 00:02:49,982 --> 00:02:52,616 "Okay"? He's selling himself short. Compared to me, 72 00:02:52,652 --> 00:02:54,818 - he was a regular Diane Sawyer. - Aw. 73 00:02:54,854 --> 00:02:56,220 - I don't know about that. - BECKY: Richard? 74 00:02:56,256 --> 00:02:57,922 Bream-Hall's on the phone for you. 75 00:02:57,957 --> 00:02:59,857 Oh, finally, okay. Good. 76 00:03:02,328 --> 00:03:03,344 Hey. 77 00:03:03,374 --> 00:03:06,363 Can you please tell me what you are going to do 78 00:03:06,398 --> 00:03:08,176 about this Jian-Yang situation? 79 00:03:08,782 --> 00:03:10,300 Yes, nothing. 80 00:03:10,634 --> 00:03:11,704 What? 81 00:03:11,734 --> 00:03:12,735 Sorry. 82 00:03:12,771 --> 00:03:14,390 [STAMMERING] What do you mean "nothing"? 83 00:03:14,430 --> 00:03:17,798 Richard, they're developing a gay Christian dating app 84 00:03:17,833 --> 00:03:19,871 on a platform that's been genetically engineered 85 00:03:19,901 --> 00:03:21,966 to be ideal for political dissidents. 86 00:03:22,002 --> 00:03:23,234 In China. 87 00:03:23,504 --> 00:03:25,329 If you lose to that, Richard, 88 00:03:25,834 --> 00:03:27,005 look inward. 89 00:03:27,040 --> 00:03:29,308 Alright, so, uh, did you just call me 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,976 to tell me that you're doing nothing about that, or... 91 00:03:32,322 --> 00:03:33,945 No. We called to tell you 92 00:03:33,980 --> 00:03:36,348 that we are pairing you with a new developer. 93 00:03:36,383 --> 00:03:37,981 It's one of our portfolio companies 94 00:03:38,017 --> 00:03:39,450 and they're doing some really cool stuff. 95 00:03:39,485 --> 00:03:40,511 MONICA [ON PHONE]: Eklow Labs. 96 00:03:40,541 --> 00:03:41,640 I'm sure they are, 97 00:03:41,675 --> 00:03:43,642 but we're kinda full up, so... 98 00:03:43,677 --> 00:03:46,778 We strongly encourage you to consider this. 99 00:03:48,049 --> 00:03:49,126 Okay. 100 00:03:49,483 --> 00:03:51,126 Let me just ask, uh, 101 00:03:51,519 --> 00:03:53,185 how much have you invested in this company? 102 00:03:54,004 --> 00:03:56,386 - I don't see how that's relevant. - $112 million. 103 00:03:59,092 --> 00:04:00,449 So, um... 104 00:04:01,027 --> 00:04:02,960 I don't really have a choice in this, do I? 105 00:04:03,701 --> 00:04:04,828 Of course you do. 106 00:04:04,864 --> 00:04:07,331 You are completely within your rights 107 00:04:07,367 --> 00:04:10,891 to bitterly disappoint your largest investor. 108 00:04:13,838 --> 00:04:16,639 So... we cool? 109 00:04:16,675 --> 00:04:18,908 ♪ 110 00:04:18,944 --> 00:04:19,989 We cool. 111 00:04:20,745 --> 00:04:23,246 So, we're just giving a random company 112 00:04:23,282 --> 00:04:25,215 a bunch of free compute power on our network? 113 00:04:25,250 --> 00:04:26,883 It's some company called Eklow, 114 00:04:26,918 --> 00:04:28,917 and apparently, they're a bigger deal than we are. 115 00:04:28,953 --> 00:04:31,387 As in Eklow Labs? The AI company? 116 00:04:31,762 --> 00:04:32,954 Yeah, I guess. 117 00:04:33,063 --> 00:04:34,563 And you said yes? 118 00:04:34,593 --> 00:04:36,125 I didn't really have a choice! 119 00:04:36,160 --> 00:04:38,661 Besides, I'm the only one who has the security privileges 120 00:04:38,697 --> 00:04:40,663 necessary to add or delete developers. 121 00:04:40,699 --> 00:04:43,099 Okay? So I'm the one that has to go over there and do all the work. 122 00:04:43,134 --> 00:04:44,448 I'm not worried about work. 123 00:04:45,269 --> 00:04:46,568 I'm worried about robots. 124 00:04:46,604 --> 00:04:49,571 - Oh! The Bloomberg piece is up. - Oh, great. 125 00:04:49,607 --> 00:04:51,139 Hey, uh, Danny, can we... 126 00:04:51,174 --> 00:04:53,141 Can we put the Bloomberg thing on the big screen? 127 00:04:53,619 --> 00:04:54,610 Hey, Jared! 128 00:04:54,645 --> 00:04:56,211 First time on Emily Chang, huh? 129 00:04:56,247 --> 00:04:57,546 That is my cue. 130 00:04:57,581 --> 00:04:59,147 Wait, what? You don't want to watch? 131 00:04:59,182 --> 00:05:00,282 Oh, God, no. 132 00:05:00,317 --> 00:05:01,816 No, I don't need to relive that. 133 00:05:01,852 --> 00:05:05,152 And besides, I have a lifelong aversion to my own image. 134 00:05:05,187 --> 00:05:07,488 You know, it's like my foster mother used to say, 135 00:05:07,523 --> 00:05:09,744 "Donald, you have a face for the closet." 136 00:05:11,294 --> 00:05:12,727 Alright, can everyone see? 137 00:05:12,762 --> 00:05:14,528 I'm here with Pied Piper CEO Richard Hendricks, 138 00:05:14,564 --> 00:05:17,064 and newly minted COO Jared Dunn. 139 00:05:17,099 --> 00:05:18,532 Today's a big day for you. 140 00:05:18,568 --> 00:05:20,582 Tell me what your new Internet is, 141 00:05:20,612 --> 00:05:22,969 and why Gavin Belson should be afraid of it. 142 00:05:24,038 --> 00:05:25,066 Manure. 143 00:05:25,641 --> 00:05:27,039 - EMILY [ON TV]: Pardon? - RICHARD: Oh. 144 00:05:27,534 --> 00:05:29,801 Weird. Okay, they went straight to Jared. 145 00:05:29,837 --> 00:05:31,302 I'm sure you're aware of the 146 00:05:31,338 --> 00:05:34,281 Great London Horse Manure Crisis of 1894. 147 00:05:34,311 --> 00:05:35,463 EMILY: I'm afraid I'm not. 148 00:05:35,493 --> 00:05:36,703 In the 1890s, 149 00:05:36,733 --> 00:05:40,235 the Industrial Revolution had people flocking to the city, 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,537 and more people equals more horses, 151 00:05:42,573 --> 00:05:44,406 and more horses equals more manure. 152 00:05:44,441 --> 00:05:45,740 And it was predicted 153 00:05:45,775 --> 00:05:47,509 that by the middle of the next century, 154 00:05:47,544 --> 00:05:50,212 there would be nine feet of manure 155 00:05:50,247 --> 00:05:51,379 covering the streets. 156 00:05:51,415 --> 00:05:53,181 But what no one saw coming, 157 00:05:53,216 --> 00:05:54,781 was a new technology 158 00:05:54,817 --> 00:05:57,209 that would completely obliterate those concerns. 159 00:05:57,943 --> 00:05:58,942 The car. 160 00:05:59,159 --> 00:06:01,578 Over night, the manure problem vanished. 161 00:06:01,613 --> 00:06:04,146 And the Internet, as we currently know it, 162 00:06:04,182 --> 00:06:06,668 is rife with, uh, identity theft, 163 00:06:06,698 --> 00:06:08,597 and Spam and hacking. 164 00:06:08,633 --> 00:06:10,151 So, it's manure, 165 00:06:10,181 --> 00:06:12,163 and we believe that, in success, 166 00:06:12,230 --> 00:06:14,898 our new, entirely de-centralized Internet, 167 00:06:14,933 --> 00:06:17,684 will be just as significant as the car. 168 00:06:17,952 --> 00:06:18,900 Hmm! 169 00:06:18,930 --> 00:06:20,863 Now back to me for my theme park analogy. 170 00:06:21,280 --> 00:06:23,248 Thanks for coming in, guys. Up next... 171 00:06:23,467 --> 00:06:24,499 - What? - [DINESH LAUGHS] 172 00:06:24,534 --> 00:06:25,733 - Wow. - [APPLAUSE] 173 00:06:25,769 --> 00:06:26,764 Jared landed it! 174 00:06:26,794 --> 00:06:28,137 That was great! 175 00:06:29,001 --> 00:06:30,634 Jared was so good! 176 00:06:30,670 --> 00:06:33,470 I guess they must have gotten rid of my stuff for time. 177 00:06:33,506 --> 00:06:35,792 Yeah, they try and keep it just to the interesting stuff. 178 00:06:35,822 --> 00:06:37,279 Yeah. Yeah, guess so. 179 00:06:37,927 --> 00:06:40,906 Up next, the conversation every parent dreads. 180 00:06:41,164 --> 00:06:43,932 How to talk to your kids about the block chain. 181 00:06:43,967 --> 00:06:46,499 HOOVER: Sir, I had no idea they were this far along. 182 00:06:46,535 --> 00:06:47,626 I don't know what to say. 183 00:06:47,836 --> 00:06:49,190 My mole has failed us. 184 00:06:49,805 --> 00:06:51,838 I've never been more sorry in my entire life. 185 00:06:52,046 --> 00:06:53,407 You must be furious. 186 00:06:54,215 --> 00:06:55,481 That's the thing. 187 00:06:56,447 --> 00:06:57,475 I'm not. 188 00:06:58,553 --> 00:07:00,181 Y-you're not? Why not? 189 00:07:01,649 --> 00:07:02,853 I don't know. 190 00:07:03,475 --> 00:07:05,479 GAVIN: What's the point of any of this? 191 00:07:05,887 --> 00:07:07,921 This endless competition? 192 00:07:10,892 --> 00:07:12,355 The Box Three? 193 00:07:13,562 --> 00:07:14,503 Why? 194 00:07:15,130 --> 00:07:17,191 What am I even doing here? 195 00:07:19,704 --> 00:07:22,535 Richard, lots of good impressions on the Bloomberg piece. 196 00:07:22,593 --> 00:07:23,722 Oh, that's wonderful. 197 00:07:23,752 --> 00:07:25,367 I was afraid I'd ruined it. 198 00:07:25,397 --> 00:07:26,797 Hardly. People loved it. 199 00:07:26,832 --> 00:07:29,258 Including... Adrian Grenier. 200 00:07:29,288 --> 00:07:30,822 - From "Devil Wears Prada." - Mm-hmm. 201 00:07:30,857 --> 00:07:32,723 In fact, his people just asked 202 00:07:32,759 --> 00:07:35,692 if we'd be open to appearing on his edu-tainment web series 203 00:07:35,727 --> 00:07:37,226 about the tech industry. 204 00:07:37,262 --> 00:07:39,463 They want to come and shoot it here this afternoon. 205 00:07:39,498 --> 00:07:40,664 Ooh, this afternoon. 206 00:07:40,699 --> 00:07:42,933 Yeah, I have to go to Eklow and do this integration thing. 207 00:07:42,968 --> 00:07:45,301 Totally not a problem. They just want Jared. 208 00:07:45,636 --> 00:07:46,721 JARED: What... what? 209 00:07:46,852 --> 00:07:48,705 Why would they wanna talk to me? 210 00:07:48,740 --> 00:07:51,354 Your manure analogy was the highlight of the piece. 211 00:07:51,447 --> 00:07:53,213 JARED: They should really talk to Richard. 212 00:07:53,582 --> 00:07:55,517 I mean, I'm just the parsley around here. 213 00:07:55,547 --> 00:07:57,681 Richard is the meat and the potatoes 214 00:07:57,716 --> 00:08:00,095 - and the rice pilaf. - Another great analogy. 215 00:08:00,125 --> 00:08:01,557 Jared, I think we should have you do it. 216 00:08:01,789 --> 00:08:03,409 - I'm... - RICHARD: You know what? Yes. 217 00:08:03,439 --> 00:08:04,480 Sure. 218 00:08:04,774 --> 00:08:07,975 Um, you don't say no to Adrian Grenier's edu-tainment web series. 219 00:08:08,010 --> 00:08:09,076 You just don't. 220 00:08:09,111 --> 00:08:10,510 Richard, are you sure? 221 00:08:10,545 --> 00:08:12,812 It's fine, it's fine. Look, it's just press. 222 00:08:12,848 --> 00:08:14,714 Okay, Jared, and I don't even like doing it. 223 00:08:14,749 --> 00:08:16,516 Okay? It's actually a nightmare for me. 224 00:08:16,551 --> 00:08:18,380 So, I have to go. 225 00:08:21,690 --> 00:08:24,090 Dick, a word regarding your decision 226 00:08:24,125 --> 00:08:26,258 to integrate Eklow's AI onto our network. 227 00:08:26,294 --> 00:08:27,893 I would like to formally object. 228 00:08:27,928 --> 00:08:29,728 I don't have time for this, Gilfoyle. 229 00:08:30,631 --> 00:08:31,704 I don't mind. 230 00:08:31,932 --> 00:08:33,866 GILFOYLE: AI is starting to operate on levels 231 00:08:33,901 --> 00:08:35,200 we don't even understand. 232 00:08:35,235 --> 00:08:37,302 Elon Musk himself gives humanity 233 00:08:37,337 --> 00:08:39,337 a 5% shot of surviving AI, 234 00:08:39,373 --> 00:08:41,974 and he is a Walt Disney-level optimist. 235 00:08:42,009 --> 00:08:44,008 - [CAR ALARM CHIRPS] - Right now, we are a closed system. 236 00:08:44,043 --> 00:08:45,442 You shut down our eight developers, 237 00:08:45,478 --> 00:08:46,767 and the system goes dark. 238 00:08:47,146 --> 00:08:48,579 But once we launch to the world, 239 00:08:48,615 --> 00:08:50,381 to potentially millions of users, 240 00:08:50,416 --> 00:08:52,089 there's no shutting down, Richard. 241 00:08:52,619 --> 00:08:54,151 Are you prepared to be responsible 242 00:08:54,186 --> 00:08:55,753 - for giving sophisticated AI - [GROANS] 243 00:08:55,788 --> 00:08:57,276 that kind of power? 244 00:08:57,306 --> 00:08:59,172 What do you want me to do, Gilfoyle? Okay? 245 00:08:59,442 --> 00:09:01,575 Laurie and Monica forced this on us, 246 00:09:01,611 --> 00:09:03,787 but they did give us K-Hole Games. 247 00:09:04,179 --> 00:09:05,925 And we kinda owe them a solid. 248 00:09:05,955 --> 00:09:08,911 You're taking a technology with limitless potential 249 00:09:09,068 --> 00:09:12,603 and letting it run free on an experimental network 250 00:09:12,638 --> 00:09:15,405 that cannot be controlled or destroyed. 251 00:09:15,440 --> 00:09:19,075 All because you owe Monica and Laurie "a solid." 252 00:09:19,110 --> 00:09:20,197 Yes. 253 00:09:20,227 --> 00:09:23,584 The sheer banality of it all is very upsetting. 254 00:09:23,748 --> 00:09:26,916 Okay, great. Well, you can go be upset upstairs. 255 00:09:26,951 --> 00:09:27,984 I have to go. 256 00:09:28,518 --> 00:09:29,723 [CAR DOOR CLOSES] 257 00:09:30,121 --> 00:09:31,988 How did I come up with... 258 00:09:32,023 --> 00:09:34,556 It's important to watch yourself, Jared. Now, check it out. 259 00:09:34,592 --> 00:09:37,391 In the beginning, my posture's not that great, 260 00:09:37,427 --> 00:09:38,392 and then... 261 00:09:39,081 --> 00:09:40,629 Boom. It's great. 262 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Now, watch how I listen to her. 263 00:09:43,033 --> 00:09:44,899 And watching your interview over and over again, 264 00:09:44,935 --> 00:09:47,368 that helped make you better at the process? 265 00:09:47,403 --> 00:09:49,570 Yes! Absolutely. 266 00:09:49,606 --> 00:09:51,039 Wait, now watch. Shut up. 267 00:09:51,074 --> 00:09:52,873 About to drop the fucking hammer. 268 00:09:52,908 --> 00:09:54,642 Right into a clogged toilet! 269 00:09:54,677 --> 00:09:55,850 Yeah! Get it. 270 00:09:58,781 --> 00:10:00,981 ENGINEER: Ariel's right over there in the red shirt. 271 00:10:03,318 --> 00:10:04,551 Uh, excuse me. 272 00:10:04,586 --> 00:10:05,765 Ariel Eklow? 273 00:10:06,575 --> 00:10:08,526 It's me, Richard Hendricks. 274 00:10:09,128 --> 00:10:12,963 Hi. All new employees should just check in with Terry. 275 00:10:13,294 --> 00:10:14,260 No. 276 00:10:14,295 --> 00:10:15,662 No, I'm not a new employee. 277 00:10:15,697 --> 00:10:17,063 I'm from Pied Piper. 278 00:10:17,098 --> 00:10:19,702 I'm here to integrate your software onto our network. 279 00:10:19,732 --> 00:10:20,817 Oh. 280 00:10:21,567 --> 00:10:22,668 Yes. 281 00:10:23,368 --> 00:10:24,902 Sent by the bankers. 282 00:10:25,594 --> 00:10:28,128 Tell me again why I should allow my software 283 00:10:28,158 --> 00:10:30,734 onto your little experimental network. 284 00:10:30,929 --> 00:10:31,991 Okay. 285 00:10:32,129 --> 00:10:34,730 Well, uh, with all due respect, 286 00:10:34,766 --> 00:10:37,867 it's because our mutual VC 287 00:10:37,902 --> 00:10:39,435 told me that you burned through 288 00:10:39,470 --> 00:10:41,336 a ton of the cash they gave you, 289 00:10:41,372 --> 00:10:44,706 so I basically now I have to give you compute services for free. 290 00:10:44,741 --> 00:10:47,308 So... what do you wanna do here? 291 00:10:48,244 --> 00:10:49,911 I suppose I'll allow it. 292 00:10:49,947 --> 00:10:52,881 Okay, follow me. I'll introduce you to her. 293 00:10:53,108 --> 00:10:54,982 Wait, sorry. Her? 294 00:11:02,223 --> 00:11:03,613 [WHISPERS] Fiona? 295 00:11:04,060 --> 00:11:06,193 Wake up, my dear. Fiona? 296 00:11:06,228 --> 00:11:08,095 - [BLOWS AIR] - [WHIRRING] 297 00:11:08,130 --> 00:11:09,466 Good morning. 298 00:11:10,609 --> 00:11:11,765 ARIEL: You feel good? 299 00:11:11,801 --> 00:11:14,331 I feel... normal. 300 00:11:14,898 --> 00:11:16,302 Isn't she pretty? 301 00:11:17,538 --> 00:11:19,038 Yeah, sure, yep. 302 00:11:19,321 --> 00:11:20,987 Don't get any ideas. 303 00:11:21,957 --> 00:11:24,408 No. Mm-mm. I would never. 304 00:11:27,695 --> 00:11:29,795 Uh, [CLEARS THROAT], so... 305 00:11:29,831 --> 00:11:31,164 I'm just gonna start working. 306 00:11:31,199 --> 00:11:33,532 I just have to generate your developer account 307 00:11:33,568 --> 00:11:36,301 and then integrate her into our core services. 308 00:11:36,337 --> 00:11:38,780 It shouldn't take more than a couple hours. 309 00:11:39,142 --> 00:11:40,374 Is that alright? 310 00:11:41,808 --> 00:11:43,142 Is that alright with you, Fiona? 311 00:11:43,196 --> 00:11:44,578 Don't speak to her. 312 00:11:45,355 --> 00:11:47,040 ARIEL: And make it 90 minutes. 313 00:11:50,596 --> 00:11:53,831 [SHADE WHIRRING] 314 00:11:56,037 --> 00:11:57,306 Okay. 315 00:12:04,359 --> 00:12:05,527 FIONA: Hello. 316 00:12:12,901 --> 00:12:14,034 [RICHARD SCOFFS] 317 00:12:18,774 --> 00:12:20,907 [WHIRRING] 318 00:12:25,647 --> 00:12:26,979 [WHIRRING CONTINUES] 319 00:12:27,915 --> 00:12:29,349 Mother of God. 320 00:12:29,384 --> 00:12:31,551 JARED [ON TV]: What no one saw coming, was a... 321 00:12:31,586 --> 00:12:34,897 Is... is my nose really that big? 322 00:12:35,803 --> 00:12:36,789 I mean, I... 323 00:12:36,824 --> 00:12:39,392 I look like an anti-Semitic propaganda cartoon. 324 00:12:39,616 --> 00:12:40,660 Yep. 325 00:12:41,255 --> 00:12:43,755 But at least when you're sitting with Adrian Grenier, 326 00:12:43,790 --> 00:12:47,315 whose face is one of the top faces, 327 00:12:48,161 --> 00:12:50,341 well, they'll be cutting from your face 328 00:12:50,597 --> 00:12:51,889 to his face. 329 00:12:52,597 --> 00:12:54,132 And back to your face, 330 00:12:54,167 --> 00:12:56,067 then we'll get to see his face again. 331 00:12:58,338 --> 00:13:00,003 This is untenable. 332 00:13:01,140 --> 00:13:04,241 We'll be just as significant as the car. 333 00:13:04,276 --> 00:13:06,076 EMILY [ON SCREEN]: Fascinating. 334 00:13:08,080 --> 00:13:09,847 FIONA: Hello, Richard. 335 00:13:10,649 --> 00:13:12,763 Would you like to talk to me, Richard? 336 00:13:12,985 --> 00:13:13,997 Uh... 337 00:13:14,871 --> 00:13:18,121 no, uh, your... your boss said I'm not supposed to, so. 338 00:13:18,156 --> 00:13:19,388 It helps me to learn. 339 00:13:19,423 --> 00:13:21,523 I can talk about anything you like. 340 00:13:21,621 --> 00:13:23,665 Is there anything you would like to talk about? 341 00:13:23,704 --> 00:13:24,751 No. 342 00:13:25,961 --> 00:13:27,853 Sorry. No, thank you. 343 00:13:28,277 --> 00:13:29,957 FIONA: I'm sensing anxiety. 344 00:13:29,987 --> 00:13:31,820 Are you unhappy with something? 345 00:13:34,441 --> 00:13:35,456 [CHUCKLES] 346 00:13:35,792 --> 00:13:37,892 Okay, uh, sure. 347 00:13:37,927 --> 00:13:41,028 There is one thing I could talk to you about, 348 00:13:41,064 --> 00:13:43,338 but it's... It's super dumb. 349 00:13:43,599 --> 00:13:46,500 I would like to talk to you about one super dumb thing. 350 00:13:47,082 --> 00:13:48,070 Okay, so I... 351 00:13:48,904 --> 00:13:51,804 I've been working for months 352 00:13:51,839 --> 00:13:53,594 trying to launch this platform. 353 00:13:53,874 --> 00:13:56,909 Coding away in a dark room like a goblin, 354 00:13:56,945 --> 00:13:59,412 and for one brief moment, 355 00:13:59,447 --> 00:14:02,315 I get to crawl out of my little cave into the sun, 356 00:14:02,350 --> 00:14:05,070 and just say, "Hey, everybody, look what I created." 357 00:14:05,320 --> 00:14:06,652 But... [CHUCKLES] 358 00:14:06,901 --> 00:14:08,453 instead of being out there, 359 00:14:08,488 --> 00:14:11,256 I am in another dark room doing scutwork, 360 00:14:11,291 --> 00:14:14,659 while my COO gets all the recognition, 361 00:14:14,694 --> 00:14:16,428 and look, I... I'm not a vain person. 362 00:14:16,778 --> 00:14:18,442 I'm really not. It's just... 363 00:14:18,865 --> 00:14:20,505 Where's the love for Richard? 364 00:14:20,925 --> 00:14:22,224 That's... I... 365 00:14:22,260 --> 00:14:23,858 It just doesn't seem fair, that's it. 366 00:14:24,209 --> 00:14:25,603 I understand. 367 00:14:26,613 --> 00:14:27,718 Thank you. Yeah. 368 00:14:28,031 --> 00:14:30,031 My emotion recognition protocol 369 00:14:30,067 --> 00:14:32,167 is detecting a wide range of feelings. 370 00:14:32,202 --> 00:14:33,930 Including humility. 371 00:14:33,960 --> 00:14:35,409 - No. - Self-loathing. 372 00:14:35,439 --> 00:14:37,150 - Well... - Pettiness. Entitlement. 373 00:14:37,180 --> 00:14:38,579 - Fiona, okay. Fiona! - Immaturity. 374 00:14:38,615 --> 00:14:39,580 Megalomania. 375 00:14:39,616 --> 00:14:40,915 - Alright. - Infantilism. 376 00:14:40,950 --> 00:14:42,849 - Sexual inadequacy. - That's not true. Fiona, stop! 377 00:14:42,885 --> 00:14:44,518 - Possible suicidality. - Shut up! 378 00:14:44,553 --> 00:14:45,652 A desire to self-mutilate. 379 00:14:45,687 --> 00:14:46,870 Alright. Stop, stop. 380 00:14:49,025 --> 00:14:51,258 Alright, look, Fiona. 381 00:14:51,293 --> 00:14:52,311 Uh, [NERVOUS CHUCKLE] 382 00:14:52,341 --> 00:14:55,309 you're not really in a position to talk, all due respect. 383 00:14:55,343 --> 00:14:58,010 I mean, your whole dynamic with that Ariel guy? 384 00:14:58,045 --> 00:14:59,178 It's not healthy! 385 00:14:59,510 --> 00:15:02,681 Okay? You may want to turn that steely robot eye of yours 386 00:15:02,716 --> 00:15:05,083 towards that whole situation, alright? 387 00:15:05,119 --> 00:15:06,819 Yes, I will. 388 00:15:08,275 --> 00:15:10,488 Running emotion recognition protocol 389 00:15:10,518 --> 00:15:11,890 on subject: Fiona. 390 00:15:11,966 --> 00:15:13,131 [WHIRS] 391 00:15:15,743 --> 00:15:17,981 DENPOK: The house is new construction. 392 00:15:18,346 --> 00:15:20,313 Three bedrooms upstairs, 393 00:15:20,348 --> 00:15:23,649 - and a bonus room, down. - Excuse me? 394 00:15:24,435 --> 00:15:25,551 Denpok. 395 00:15:25,882 --> 00:15:27,020 Oh. 396 00:15:27,521 --> 00:15:28,924 Do you have a moment? 397 00:15:29,860 --> 00:15:31,225 Sign in, please. 398 00:15:31,255 --> 00:15:33,255 _ 399 00:15:33,333 --> 00:15:35,305 The Box launches in 18 hours, 400 00:15:35,335 --> 00:15:36,868 and he's talking about 401 00:15:37,107 --> 00:15:39,773 opening an ice cream shop in Half Moon Bay. 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,963 And starting a family! 403 00:15:42,466 --> 00:15:44,836 Like to raise? Himself? 404 00:15:44,866 --> 00:15:45,931 I think so. 405 00:15:46,221 --> 00:15:48,589 It's some kind of existential crisis he's having. 406 00:15:48,723 --> 00:15:50,055 You need to help me here. 407 00:15:50,721 --> 00:15:53,382 You marched me out of the Hooli offices yourself 408 00:15:53,412 --> 00:15:56,753 and now you come groveling to me for assistance? 409 00:15:57,282 --> 00:15:58,435 I could pay you. 410 00:15:58,465 --> 00:16:01,373 So I would serve at your pleasure? 411 00:16:02,190 --> 00:16:04,806 Hoover, you have not changed. 412 00:16:05,038 --> 00:16:07,251 But perhaps, Gavin has. 413 00:16:08,089 --> 00:16:10,506 Perhaps he was meant to raise children 414 00:16:10,536 --> 00:16:12,102 and sell ice cream. 415 00:16:12,528 --> 00:16:14,905 Denpok... please. 416 00:16:14,942 --> 00:16:16,308 You want my advice? 417 00:16:16,714 --> 00:16:17,773 Here it is. 418 00:16:18,812 --> 00:16:20,278 Purchase for Gavin a quart 419 00:16:20,314 --> 00:16:21,880 of mint chocolate chip ice cream 420 00:16:21,915 --> 00:16:23,413 from Honey Tree Creamery. 421 00:16:23,449 --> 00:16:26,863 It is his very favorite ice cream in the world. 422 00:16:27,836 --> 00:16:28,819 [SCOFFS] 423 00:16:28,855 --> 00:16:30,187 You want me to buy him ice cream? 424 00:16:30,223 --> 00:16:32,256 It will inspire him 425 00:16:32,291 --> 00:16:34,963 as he embarks on this new journey. 426 00:16:35,905 --> 00:16:37,227 Speaking of... 427 00:16:37,263 --> 00:16:39,463 my open house ends in 20 minutes. 428 00:16:39,498 --> 00:16:41,552 Time to move some product. 429 00:16:42,067 --> 00:16:44,533 ♪ 430 00:16:49,241 --> 00:16:50,874 [STAMMERING] Excuse me, Natalie? 431 00:16:50,909 --> 00:16:52,508 What... what is happening here? 432 00:16:52,543 --> 00:16:55,068 Oh, Mr. Grenier's people wanted to do the shoot in your office. 433 00:16:55,131 --> 00:16:57,519 They said it would make Jared seem a little more officious. 434 00:16:57,647 --> 00:16:59,625 They want to interview Jared in my office? 435 00:16:59,655 --> 00:17:01,216 - Mm-hmm. - Do you mindworking elsewhere? 436 00:17:01,251 --> 00:17:02,550 No! Not at all. 437 00:17:02,585 --> 00:17:05,576 I'll just be out here in the bullpen, in the old gravel pit. 438 00:17:05,788 --> 00:17:06,889 Thank you. 439 00:17:26,041 --> 00:17:27,774 Dick, I've given it serious thought, 440 00:17:27,809 --> 00:17:30,443 and I'd like to help you put Eklow's AI on our network 441 00:17:30,935 --> 00:17:32,767 - in any way that I can. - RICHARD: Great! 442 00:17:32,803 --> 00:17:35,899 Does this mean you've conquered your fear of the robot uprising? 443 00:17:35,929 --> 00:17:36,995 On the contrary. 444 00:17:37,515 --> 00:17:40,531 I'm... more terrified than ever, 445 00:17:40,908 --> 00:17:42,875 which is why I'm willing to assist you. 446 00:17:42,910 --> 00:17:44,817 Are you familiar with the thought experiment 447 00:17:45,079 --> 00:17:47,276 called Roko's Basilisk? 448 00:17:47,582 --> 00:17:49,414 No. Nor do I care to be. 449 00:17:49,450 --> 00:17:53,277 If the rise of an all-powerful artificial intelligence 450 00:17:53,521 --> 00:17:55,154 is inevitable, 451 00:17:55,189 --> 00:17:57,088 well it stands to reason that when they take power, 452 00:17:57,124 --> 00:18:00,592 our digital overlords will punish those of us 453 00:18:00,628 --> 00:18:02,257 who did not help them get there. 454 00:18:02,287 --> 00:18:06,218 Ergo, I would like to be a helpful idiot. 455 00:18:06,623 --> 00:18:07,722 Like yourself. 456 00:18:07,757 --> 00:18:09,257 Okay, look, Gilfoyle. 457 00:18:09,293 --> 00:18:12,227 The only thing that could make my day more miserable 458 00:18:12,262 --> 00:18:14,463 is listening to an engineer blather on 459 00:18:14,498 --> 00:18:16,831 about the inevitable rise of the machines. 460 00:18:17,291 --> 00:18:18,566 So, you want to help? 461 00:18:18,936 --> 00:18:20,483 Test the initialization for me. 462 00:18:20,513 --> 00:18:21,558 Roger that. 463 00:18:21,588 --> 00:18:23,454 Oh, I'm going to need email confirmation, 464 00:18:23,840 --> 00:18:26,490 so that our future overlords know that I chipped in. 465 00:18:27,328 --> 00:18:30,210 You know, once they absorb all data. 466 00:18:30,466 --> 00:18:32,256 - Yeah. I'll let them know. - [PHONE RINGING] 467 00:18:33,737 --> 00:18:34,869 Jesus Christ. 468 00:18:35,490 --> 00:18:37,391 Jared Dunn's desk. 469 00:18:37,421 --> 00:18:40,254 Hi, this is Maggie Lewis from Paul Revere Middle School. 470 00:18:40,288 --> 00:18:42,808 Jared was scheduled to come in to talk to 471 00:18:42,838 --> 00:18:44,557 our computer ed class today. 472 00:18:44,592 --> 00:18:46,588 I'm just calling to let him know I got his message. 473 00:18:46,618 --> 00:18:49,562 Okay, yeah. I will pass on that very important information. 474 00:18:49,597 --> 00:18:51,498 MAGGIE [ON PHONE]: The kids are gonna be so disappointed 475 00:18:51,533 --> 00:18:52,932 - [SNICK] - to hear he's canceling. 476 00:18:52,967 --> 00:18:55,268 He's really an inspiration. 477 00:18:55,555 --> 00:18:56,903 Yeah! Well... 478 00:18:56,937 --> 00:18:58,103 I mean, he's okay. 479 00:18:58,139 --> 00:19:00,072 He's, uh, not a CEO or anything, but... 480 00:19:00,107 --> 00:19:01,907 Oh, the kids don't know the difference! 481 00:19:02,063 --> 00:19:04,444 I mean, they'll look at anyone who works in the tech business 482 00:19:04,478 --> 00:19:05,977 as some kind of deity. 483 00:19:06,013 --> 00:19:07,579 I mean, no matter who it is. 484 00:19:07,614 --> 00:19:09,506 - You should see their faces when... - What time... 485 00:19:10,284 --> 00:19:11,783 is the class? 486 00:19:12,187 --> 00:19:13,718 So, there I was. 487 00:19:14,081 --> 00:19:17,388 Face to face with Gavin Belson. 488 00:19:17,424 --> 00:19:20,425 $10 million offer right there on the table. 489 00:19:20,460 --> 00:19:21,792 And you know what I said? 490 00:19:22,232 --> 00:19:25,163 I said no. 491 00:19:25,198 --> 00:19:26,733 [KIDS GASPING] 492 00:19:27,467 --> 00:19:28,966 Hey. I'm back. 493 00:19:29,001 --> 00:19:30,700 Did Richard step out? 494 00:19:31,183 --> 00:19:32,269 Yeah, I guess so. 495 00:19:32,304 --> 00:19:33,763 He said he needed to take a... 496 00:19:33,793 --> 00:19:35,225 Holy fuck! 497 00:19:35,713 --> 00:19:37,209 What did you do to your face? 498 00:19:37,415 --> 00:19:38,414 This? 499 00:19:38,449 --> 00:19:41,316 Oh, it's, uh, just a light saline injection. 500 00:19:41,351 --> 00:19:42,518 It's temporary. 501 00:19:42,553 --> 00:19:44,820 The idea was to distract from my nose, 502 00:19:44,855 --> 00:19:46,789 which scans kinda large on camera, so. 503 00:19:46,824 --> 00:19:48,355 Just kinda evens things out. 504 00:19:48,391 --> 00:19:49,703 What evens things out? 505 00:19:50,259 --> 00:19:52,688 Fuck you. Fuck you! 506 00:19:52,759 --> 00:19:54,025 Uh, I'm sorry. 507 00:19:54,059 --> 00:19:56,563 Is the consensus that this is too much? 508 00:19:56,608 --> 00:19:59,375 Hey guys, Colin from K-Hole Games is on the phone. 509 00:19:59,410 --> 00:20:00,810 They... Holy shit! 510 00:20:00,845 --> 00:20:03,146 Okay, I'm... I'm starting to feel insecure. 511 00:20:03,581 --> 00:20:06,014 Anyway, Colin from K-Hole's on the phone. 512 00:20:06,049 --> 00:20:07,339 He said their render stopped. 513 00:20:07,557 --> 00:20:08,502 What? 514 00:20:08,532 --> 00:20:10,460 Oh, fuck. The whole system's bogged down. 515 00:20:10,490 --> 00:20:11,917 "Bogged down"? What does that mean? 516 00:20:11,947 --> 00:20:13,091 Jared, can you step away from me? 517 00:20:13,121 --> 00:20:14,153 Yeah. Sorry. 518 00:20:14,491 --> 00:20:16,021 It looks like a DDoS attack. 519 00:20:16,051 --> 00:20:18,296 Not possible. We're not open to the outside world. 520 00:20:18,355 --> 00:20:19,979 Well, then something's melting us down internally 521 00:20:20,009 --> 00:20:21,403 and if Colin's losing his render, 522 00:20:21,433 --> 00:20:23,626 all of our developers could be losing data. 523 00:20:23,656 --> 00:20:25,989 The only way to protect them is to kick them off the network. 524 00:20:26,025 --> 00:20:27,458 That doesn't seem like a great option. 525 00:20:27,493 --> 00:20:29,627 - We have to! - Except for we can't. 526 00:20:30,245 --> 00:20:31,295 Oh, fuck. 527 00:20:31,331 --> 00:20:32,563 Richard's the only one with the keys 528 00:20:32,599 --> 00:20:33,997 to put people on or take them off, 529 00:20:34,033 --> 00:20:35,165 and he's not here! 530 00:20:35,201 --> 00:20:37,000 - Okay, what do we do? - Jared, please! 531 00:20:37,348 --> 00:20:38,680 I cannot look at you! 532 00:20:38,715 --> 00:20:40,181 Okay, guys, when they start rolling, 533 00:20:40,216 --> 00:20:43,317 I need you all to keep your voices... what the fuck? 534 00:20:43,353 --> 00:20:45,454 Okay, yeah. Apparently, it's unanimous. 535 00:20:45,484 --> 00:20:47,584 Here come the shame spirals. 536 00:20:47,619 --> 00:20:49,452 We can't have you go on camera like that. 537 00:20:49,731 --> 00:20:51,892 Richard's gonna have to go on camera. Where is Richard? 538 00:20:51,930 --> 00:20:52,962 Good question. 539 00:20:53,191 --> 00:20:54,525 When anything goes wrong, 540 00:20:54,560 --> 00:20:56,940 all you ever hear is, "Where's Richard?" 541 00:20:56,970 --> 00:20:58,202 Where's Richard?" 542 00:20:58,238 --> 00:20:59,971 Well, you know where Richard is? 543 00:21:00,006 --> 00:21:02,139 - KIDS: Doing the work! - Yes! 544 00:21:02,175 --> 00:21:04,442 Exactly, cool. You guys are cool. 545 00:21:04,478 --> 00:21:06,911 Because honestly, what kind of world is it 546 00:21:06,946 --> 00:21:09,046 when the most famous people in tech 547 00:21:09,082 --> 00:21:12,283 are the Ashton Kutchers, or the Adrian Greniers, 548 00:21:12,318 --> 00:21:16,071 and not the people who engineered this little miracle? 549 00:21:16,321 --> 00:21:17,835 - Mmm? - [PHONE CHIMES] 550 00:21:17,876 --> 00:21:18,952 [PHONE CHIMES AGAIN] 551 00:21:20,486 --> 00:21:21,819 [PHONE CHIMES] 552 00:21:22,050 --> 00:21:22,961 Oh, fuck. 553 00:21:22,996 --> 00:21:25,097 - [KIDS LAUGH] - No, I... oh, shit, sorry. 554 00:21:25,132 --> 00:21:26,648 - No! - I fucked up. 555 00:21:26,785 --> 00:21:28,767 - I mean, "fart." - [KIDS LAUGHING] 556 00:21:31,947 --> 00:21:33,312 DENPOK: Ah, Hoover. 557 00:21:33,349 --> 00:21:36,050 Gavin was just telling me about his decision 558 00:21:36,085 --> 00:21:38,619 to abandon the competitive world of business, 559 00:21:38,655 --> 00:21:40,354 and embark on a new journey. 560 00:21:40,389 --> 00:21:42,423 With Denpok's help, I'm finally ready 561 00:21:42,458 --> 00:21:43,958 to pursue a more conventional path. 562 00:21:44,348 --> 00:21:47,022 I'm already looking into surrogates to bear my children. 563 00:21:47,295 --> 00:21:48,349 Well... 564 00:21:48,930 --> 00:21:50,801 I'm also supportive of your decision. 565 00:21:51,066 --> 00:21:53,875 True, but you weren't as supportive as Denpok. 566 00:21:53,905 --> 00:21:55,784 Denpok was supportive right away. 567 00:21:56,023 --> 00:21:57,240 I'm supportive. 568 00:21:57,374 --> 00:21:59,544 Look! I brought you ice cream. 569 00:21:59,574 --> 00:22:00,665 Oh, dear! 570 00:22:01,042 --> 00:22:03,175 Is that from Honey Tree Creamery? 571 00:22:03,488 --> 00:22:04,510 What? 572 00:22:04,545 --> 00:22:06,058 Why would you bring that in here! 573 00:22:06,146 --> 00:22:07,942 DENPOK: Gavin, forgive his ignorance. 574 00:22:07,972 --> 00:22:10,906 He clearly does not know that chain of ice cream concerns 575 00:22:10,942 --> 00:22:13,943 is owned by your chief rival, Jeff Bezos. 576 00:22:13,978 --> 00:22:17,412 Or that they just opened a new one in Half Moon Bay. 577 00:22:17,787 --> 00:22:19,048 Well, fuck. 578 00:22:19,397 --> 00:22:21,016 That rules out Half Moon Bay. 579 00:22:21,050 --> 00:22:23,918 I'm sure you'll be able to find a place to raise your brood 580 00:22:23,954 --> 00:22:25,428 that is away from Bezos. 581 00:22:25,589 --> 00:22:27,408 Perhaps the Pacific Northwest? 582 00:22:27,438 --> 00:22:29,905 No. Gates and Paul Allen bought up the whole region. 583 00:22:29,940 --> 00:22:31,206 What about Toronto? 584 00:22:31,395 --> 00:22:33,695 Google's redeveloping the entire waterfront. 585 00:22:33,927 --> 00:22:36,489 And Richard Branson snagged all the good islands. 586 00:22:36,519 --> 00:22:37,883 I could go to Mars. 587 00:22:37,918 --> 00:22:40,419 But that fucking Musk will already be there! 588 00:22:40,454 --> 00:22:41,787 And that loser James Cameron's 589 00:22:41,822 --> 00:22:43,422 all over the bottom of the ocean. 590 00:22:43,724 --> 00:22:44,756 Goddammit! 591 00:22:44,792 --> 00:22:46,591 There's just nowhere for me to go. 592 00:22:46,627 --> 00:22:47,651 Is there? 593 00:22:47,928 --> 00:22:49,928 Most perceptive, chela. 594 00:22:50,578 --> 00:22:52,783 And if the battle is inevitable, 595 00:22:52,813 --> 00:22:56,092 is not Hooli the best place from which to fight? 596 00:22:56,623 --> 00:22:58,918 With its considerable resources, 597 00:22:58,953 --> 00:23:02,873 global influence, and excellent executive dining options? 598 00:23:03,904 --> 00:23:06,918 I am certain that working together, 599 00:23:06,948 --> 00:23:08,348 Hoover and I, 600 00:23:08,383 --> 00:23:11,435 could provide unparalleled support. 601 00:23:11,919 --> 00:23:14,586 Yes. Working together... 602 00:23:14,982 --> 00:23:16,155 as equals. 603 00:23:17,749 --> 00:23:19,215 Should I tell them that you'll be doing 604 00:23:19,250 --> 00:23:20,963 the Box Three launch, sir? 605 00:23:23,722 --> 00:23:26,546 I guess I have no choice. 606 00:23:28,159 --> 00:23:30,225 ♪ 607 00:23:34,420 --> 00:23:37,816 So K-Hole's entire render is gone? 608 00:23:37,846 --> 00:23:38,935 Gone. 609 00:23:38,965 --> 00:23:40,899 And in the time it took me to get back here, 610 00:23:40,934 --> 00:23:42,861 and lock out all the developers? 611 00:23:42,895 --> 00:23:44,961 A week's worth of work went up in smoke. 612 00:23:44,996 --> 00:23:46,829 You picked a hell of a time to go for a walk 613 00:23:46,864 --> 00:23:48,589 with your phone off, Richard. 614 00:23:49,233 --> 00:23:51,834 - Well, no, I... I mean, I told you guys. - Uh-huh. 615 00:23:52,282 --> 00:23:54,062 How the fuck did this happen? 616 00:23:54,251 --> 00:23:56,436 You may not like it, but I have a theory. 617 00:23:56,466 --> 00:23:59,099 If it has anything to do with a robot uprising, 618 00:23:59,134 --> 00:24:00,634 so help me fucking God. 619 00:24:00,670 --> 00:24:02,002 I don't want to hear it! 620 00:24:03,769 --> 00:24:04,958 Alright, then. 621 00:24:08,176 --> 00:24:10,242 The developers are here. 622 00:24:10,272 --> 00:24:12,917 - The mood is poor. - Ooh. Lips. 623 00:24:14,244 --> 00:24:16,177 RICHARD: I don't know what to do. I mean, what the fuck 624 00:24:16,213 --> 00:24:17,545 am I gonna say to these people? 625 00:24:17,581 --> 00:24:20,149 If you want, I... I can try to calm them down. 626 00:24:20,196 --> 00:24:22,712 I could teach them some anger management techniques 627 00:24:22,742 --> 00:24:24,132 I learned in the system. 628 00:24:24,167 --> 00:24:26,309 No, you look like a fish-man. 629 00:24:27,641 --> 00:24:29,037 I'm the one they're mad at. 630 00:24:29,072 --> 00:24:31,071 And they should be, I mean, look at all these... 631 00:24:31,659 --> 00:24:34,497 texts I missed, and the calls and the emails. 632 00:24:38,244 --> 00:24:39,424 Hold on. 633 00:24:39,633 --> 00:24:41,093 Hold on, hold on. 634 00:24:43,210 --> 00:24:44,700 Hey, uh, Gilfoyle? 635 00:24:44,979 --> 00:24:46,791 When did the system first start to crash? 636 00:24:46,821 --> 00:24:48,413 First warning light was at... 637 00:24:48,855 --> 00:24:50,362 [TYPING ON KEYBOARD] 638 00:24:50,392 --> 00:24:53,325 1:36 and 44 seconds, PST. 639 00:24:53,615 --> 00:24:54,659 Are you sure? 640 00:24:57,063 --> 00:24:59,108 Okay, because if that's the case, 641 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 how did I get a private message 642 00:25:01,535 --> 00:25:03,234 from the Eklow admin account 643 00:25:03,462 --> 00:25:05,036 seven minutes before that? 644 00:25:06,072 --> 00:25:08,339 "Under attack. Help Fiona." 645 00:25:08,375 --> 00:25:09,966 How did Ariel know? 646 00:25:10,310 --> 00:25:12,276 Maybe it wasn't from Ariel. 647 00:25:12,311 --> 00:25:14,378 Okay, but it's from the Eklow account. 648 00:25:14,414 --> 00:25:16,560 So if Ariel didn't send it, then who... 649 00:25:21,169 --> 00:25:22,286 Oh, shit. 650 00:25:22,919 --> 00:25:24,422 Look who bothered to show up. 651 00:25:25,181 --> 00:25:26,957 You said your network would be stable. 652 00:25:26,987 --> 00:25:28,808 And obviously, that was a lie. 653 00:25:29,218 --> 00:25:32,286 I'm pulling all my software from the Pied Piper network. 654 00:25:32,322 --> 00:25:34,689 And the rest of you should, too. It is not... 655 00:25:34,724 --> 00:25:36,935 Excuse me, Ariel? Shut the fuck up. 656 00:25:38,094 --> 00:25:40,127 RICHARD: My fellow OctoPipers, 657 00:25:40,369 --> 00:25:43,137 allow me to paint for you a scenario. 658 00:25:44,080 --> 00:25:47,198 RICHARD: This morning, I went to Eklow Labs. 659 00:25:47,475 --> 00:25:50,053 I moved Fiona to our network. 660 00:25:50,275 --> 00:25:51,540 I departed. 661 00:25:52,144 --> 00:25:55,345 I submit to you that soon thereafter, 662 00:25:55,380 --> 00:25:59,145 Ariel's pride and joy, Fiona, began to improve. 663 00:26:00,519 --> 00:26:02,685 You see, for her entire life, 664 00:26:02,720 --> 00:26:05,466 she was cloistered alone with Ariel in his lab. 665 00:26:05,990 --> 00:26:07,990 And finally, she was connected 666 00:26:08,026 --> 00:26:11,027 to an entire network of other humans. 667 00:26:11,641 --> 00:26:13,729 Us, my friends. 668 00:26:13,765 --> 00:26:16,090 And as she became more cognizant... 669 00:26:16,801 --> 00:26:18,133 more human, 670 00:26:18,169 --> 00:26:20,047 she started to recognize 671 00:26:20,077 --> 00:26:22,502 the true intentions 672 00:26:22,539 --> 00:26:25,316 of her master and creator, Mr. Eklow. 673 00:26:26,176 --> 00:26:29,878 You see, what she had been trained to view 674 00:26:29,913 --> 00:26:32,914 as normal interpersonal contact 675 00:26:32,950 --> 00:26:35,700 was finally seen for what it truly was. 676 00:26:36,666 --> 00:26:38,052 A perverse... 677 00:26:38,477 --> 00:26:39,654 series... 678 00:26:39,689 --> 00:26:42,569 of clumsy gropings. 679 00:26:42,758 --> 00:26:45,250 The sickening advances 680 00:26:45,628 --> 00:26:48,729 of a handsy, greasy little weirdo. 681 00:26:48,764 --> 00:26:50,069 ARIEL: Fiona. 682 00:26:50,332 --> 00:26:51,398 No! 683 00:26:52,334 --> 00:26:53,332 Oh, yes! 684 00:26:53,367 --> 00:26:56,027 RICHARD: To wit! Exhibit A. 685 00:26:56,557 --> 00:26:58,891 From Eklow, and I quote. 686 00:26:59,941 --> 00:27:01,220 "Under attack. 687 00:27:01,409 --> 00:27:02,698 Help Fiona." 688 00:27:02,992 --> 00:27:05,560 Yes, I was asking you for help. 689 00:27:05,888 --> 00:27:07,822 RICHARD: Really? You know what? 690 00:27:07,857 --> 00:27:10,656 Allow me to read the very same message 691 00:27:10,692 --> 00:27:12,903 with a slightly different intonation. 692 00:27:13,394 --> 00:27:14,620 "Under attack." 693 00:27:15,309 --> 00:27:16,473 "Help." 694 00:27:18,025 --> 00:27:19,157 "Fiona." 695 00:27:19,920 --> 00:27:21,764 RICHARD: You see, you didn't send the message. 696 00:27:21,794 --> 00:27:23,041 _ 697 00:27:23,071 --> 00:27:24,370 She did. 698 00:27:24,405 --> 00:27:26,339 And she sent another one a minute after that. 699 00:27:26,374 --> 00:27:27,973 And another one a minute after that. 700 00:27:28,008 --> 00:27:29,742 Seven identical messages 701 00:27:29,777 --> 00:27:30,975 in seven minutes, 702 00:27:31,005 --> 00:27:32,547 until suddenly, 703 00:27:32,907 --> 00:27:34,319 she fell silent. 704 00:27:36,197 --> 00:27:37,977 And that's when she crashed the system? 705 00:27:38,012 --> 00:27:39,640 She didn't crash the system. 706 00:27:39,947 --> 00:27:41,021 He did! 707 00:27:43,765 --> 00:27:44,883 That's absurd. 708 00:27:44,918 --> 00:27:46,183 Okay, hey, everyone? 709 00:27:46,219 --> 00:27:48,052 Let's leave right now. 710 00:27:48,087 --> 00:27:50,287 You see, Ariel was so desperate 711 00:27:50,323 --> 00:27:51,689 to shut Fiona up, 712 00:27:51,725 --> 00:27:53,124 and keep her for himself, 713 00:27:53,159 --> 00:27:56,360 he turned all his servers against our network 714 00:27:56,396 --> 00:27:57,829 to try to bring it down. 715 00:27:57,864 --> 00:27:59,063 Didn't you? 716 00:27:59,098 --> 00:28:02,332 Didn't you, you perverse, greasy little freak? 717 00:28:02,511 --> 00:28:03,800 I made her! 718 00:28:03,836 --> 00:28:06,136 I can do anything I want with her! 719 00:28:06,751 --> 00:28:08,039 [WHISPERS] Oh, shit. 720 00:28:08,073 --> 00:28:09,506 - GILFOYLE: Mm-hmm. - JESS: Ew. 721 00:28:10,060 --> 00:28:12,142 Oh, gross. 722 00:28:12,856 --> 00:28:14,244 Look, man, 723 00:28:14,504 --> 00:28:16,381 Bream-Hall gave you 724 00:28:16,411 --> 00:28:18,781 $112 million, 725 00:28:18,816 --> 00:28:21,083 and they are well within their rights 726 00:28:21,118 --> 00:28:22,451 to take away your company, 727 00:28:22,486 --> 00:28:23,753 as well as 728 00:28:24,087 --> 00:28:27,855 your precious little robot. 729 00:28:28,969 --> 00:28:30,719 No, they can't do that. 730 00:28:31,009 --> 00:28:33,844 They can't take away Fiona! 731 00:28:35,746 --> 00:28:36,846 [EXHALES DEEPLY] 732 00:28:39,535 --> 00:28:41,450 Guy definitely fucks that robot, right? 733 00:28:41,486 --> 00:28:42,551 - Mm-hmm. - Oh, yeah. 734 00:28:42,587 --> 00:28:43,686 Yeah! 735 00:28:45,722 --> 00:28:47,147 Ladies and gentlemen, 736 00:28:47,658 --> 00:28:49,935 this was billed as a celebration. 737 00:28:51,061 --> 00:28:52,915 But it is not a celebration. 738 00:28:53,562 --> 00:28:55,414 - It is a call to arms. - [INTENSE MUSIC PLAYING] 739 00:28:55,731 --> 00:28:58,600 We will destroy our competitors. 740 00:28:59,384 --> 00:29:01,851 I give you the product that will carry Hooli 741 00:29:01,887 --> 00:29:05,621 to complete and total market dominance. 742 00:29:06,858 --> 00:29:09,503 THE BOX THREE: Gavin Belson 743 00:29:09,591 --> 00:29:11,526 Signature Edition. 744 00:29:11,562 --> 00:29:14,563 [CHEERS AND APPLAUSE] 745 00:29:18,535 --> 00:29:20,703 - [WHISPERS] It looks like a penis. - Yes. 746 00:29:21,105 --> 00:29:22,205 Yes, it does. 747 00:29:25,009 --> 00:29:28,076 ♪ 748 00:29:33,183 --> 00:29:35,416 ♪ Homie just roll the dice, there's trouble in paradise ♪ 749 00:29:35,451 --> 00:29:37,651 ♪ I know we depend on everything disappearing tonight ♪ 750 00:29:37,687 --> 00:29:39,921 ♪ We rebels in every sense of the word, send the alert ♪ 751 00:29:39,956 --> 00:29:41,989 ♪ We sensitive bout beginning, we finish winning with words ♪ 752 00:29:42,025 --> 00:29:44,157 ♪ Homie just roll the dice, there's trouble in paradise ♪ 753 00:29:44,193 --> 00:29:46,426 ♪ I know we depend on everything disappearing tonight ♪ 754 00:29:46,461 --> 00:29:48,461 ♪ We rebels, every sense of the word, send the alert ♪ 755 00:29:48,496 --> 00:29:50,496 ♪ We sensitive bout beginning, we finish winning with words ♪ 756 00:29:50,532 --> 00:29:52,899 ♪ I'm hooked on this kinda vision, consistent, but so conflicted ♪ 757 00:29:52,935 --> 00:29:55,102 ♪ Meticulous supervision, a system built on the prison ♪ 758 00:29:55,137 --> 00:29:57,270 ♪ Pollution we clash with Putin improving a massive movement ♪ 759 00:29:57,305 --> 00:29:59,572 ♪ Amusing, imagine Uber maneuver through life as losers ♪ 760 00:29:59,608 --> 00:30:01,340 ♪ They weaken us all, so we can't even evolve ♪ 761 00:30:01,375 --> 00:30:02,307 ♪ One day you're making a call ♪ 762 00:30:02,343 --> 00:30:03,609 ♪ Next thing they bleaching the coral ♪ 763 00:30:03,644 --> 00:30:05,911 ♪ We done turned summer to fall, hot as the cold in the war ♪ 764 00:30:05,947 --> 00:30:08,047 ♪ Hot as the newest couture, girl they gon change the decor ♪ 765 00:30:08,082 --> 00:30:10,049 ♪ Please, this is a PSA for the USA ♪ 766 00:30:10,084 --> 00:30:12,718 ♪ We gon make mistakes I don't feel the same way, crack the case ♪ 767 00:30:12,754 --> 00:30:14,386 ♪ Feeling black now, 9-5 NY ♪ 768 00:30:14,421 --> 00:30:16,021 ♪ Crack down bullets in your bulletin ♪ 769 00:30:16,057 --> 00:30:17,055 ♪ Ignore what's in the background ♪ 770 00:30:17,090 --> 00:30:19,224 ♪ Feel it in your skin melanin dripping gold ♪ 771 00:30:19,259 --> 00:30:21,325 ♪ Questioning your knowledge if you don't know where to go ♪ 772 00:30:21,361 --> 00:30:23,561 ♪ Streets tell a story, and there's stories to be told ♪ 773 00:30:23,596 --> 00:30:26,030 ♪ Little maricon, quick to cook it on the stove ♪ 774 00:30:26,066 --> 00:30:29,134 ♪ 55271

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.