Original subtitles

SHANE

Zdravo. -Aha, aha.

Treba� �to? -Ne. Samo stoj tako.

Ako te zanima tko te sredio, ja sam Posey.

R. G. Posey.

SHANE

Volim te, Shane!

Ogor�en, usamljen

Izvolite? -Trebam Rufea Rykera.

Njegov predradnik sam. �to �eli�?

Posao. -Sad nemamo ni�ta.

Dobar sam radnik. -Kao �to sam rekao, nemamo ni�ta. �alim.

Mogao bi pitati Starette. -Oni trebaju nekoga?

Aha. -Koliko grla imaju? -Jedno. Mlije�nu kravu.

Ali mo�e� puno nau�iti o oranju.

Pra�inari! Misli� da bih radio za...

Daj mi...

pivo.

Starettova farma je blizu.

Ipak daj viski.

Trebaju nekog za �i��enje njive. To je posao za tri, �etiri dana.

Koliko pla�aju? -40 centa na dan.

Mislite, 50?

Unaprijed.

Dobro. Spavat �ete ovdje sa Shaneom. On je na� stalni radnik.

Dobro.

�to ka�ete?

Ugodno je. -Ve�erat �emo �im se Shane vrati. -Dobro.

Pozvat �emo vas.

R. G. Posey radi na farmi!

Nisam sam pao.

Zvu�i� kao Ryker. Puna si predrasuda. -Nisam. Samo ka�em...

Da izgleda kao kauboj. Pa �to?

Vidio si mu oko? Kao da se potukao. -Ka�e da je pao s konja.

Ne znamo odakle je do�ao. -Nismo znali ni odakle je Shane do�ao.

Jo� ne znamo. To su samo tri dana. Pa ne�emo ga posvojiti!

�to zna�i posvojiti? -Kad mu�karac i �ena ne mogu imati dijete...

Iz bilo kojeg razloga.

Evo Shanea!

Shane!

�to ti je s ustima?

Ni�ta. Konj se upla�io. -Danas nitko nema sre�e s konjima.

Idem ga i��etkati.

�iji je to konj? -Djed je unajmio nekoga da pomogne u polju.

R. G. Posey.

Odvedi konja u koral.

Samo se voli� tu�i ili ima� neki razlog?

Farmer si.

Za�to si onda do�ao?

Jer ne mogu daleko s 27 centa.

Za tri dana �emo zavr�iti posao u polju, a tad �emo izravnati ra�une.

Mo�e.

Ve�eras su svi �utljivi.

Zato �to je hrana ukusna. -Tko �e jo� ovaj komad mesa?

Kad malo razmislim, ja bih.

�to je to?

Odakle vam?

Osvojio sam ga na rodeu za kro�enje konja.

Jedino �to sam ikad osvojio.

Ba� sam gladna!

Lijepa no�.

Nije lo�a. Vi�ao sam i ljep�e.

�to je, ne mo�e� spavati?

R. G. Posey ne spava na zatvorenome.

Moram vidjeti zvijezde.

�to te mu�i? -Ni�ta.

�udno, pona�a� se kao netko koga ne�to jako mu�i.

Tko te uop�e i�ta pitao? -Samo prijateljski pitam.

Ne trebam prijatelje. R. G. Posey oduvijek se brine sam za sebe.

Ali �uj me. Ovo su dobri ljudi.

Ne�e ti ni�ta. I ni�ta ti ne�e ukrasti.

Iza�i im ususret i dobro �emo se slagati. -Prijeti� mi?

Ne. Ka�em ti.

Ne volim prijetnje. -Ne ti�e me se �to voli�.

Rekao sam ti svoje. -Ba� si se navukao na ove ljude.

Jesam.

Ali ti nisi pra�inar. Mislim, ina�e.

Odakle si?

To je moja stvar.

Kad bismo se nas dvojica ikad zbilja zakva�ili,

to bi bila sjajna borba, ha? -Bi li?

Naravno da bi.

Ne zna� ti kakav je R. G. Posey.

Tu se vara�.

Znam kakav si, Posey.

Laku no�.

G. Posey, �elite li pi�e?

Sve to za samo tri �ovjeka? -To je i mami za pranje.

Imate crpku pred ku�om. -Shane ka�e da se smanjila razina vode.

Kladim se da je vode bilo dovoljno prije nego �to ste vi do�li.

Po�eli ste sve to sijati.

Tlo se promijenilo. Ovo su pa�njaci, a ne zemlja za obra�ivanje.

Pra�inari!

Izvolite, g. Posey!

Aha.

Donijela sam vam �istu ko�ulju.

Izgledao bih kao radnik na farmi. -Ali to i jeste.

Oprat �u odje�u. Nije mi te�ko oprati i va�u.

Dobit �ete je ve�eras. -Ne brinite se za mene.

Pa treba je oprati.

O, Joey!

Evo! Hvala.

Ve�era �e biti gotova za pola sata. -Ne�u biti ovdje.

Imamo �unku, poga�ice i repu.

Samo vi u�ivajte.

Idem u grad na pi�e.

Treba oprati i te hla�e.

Kako se sla�ete sa Starettima?

Kauboju, zbilja si prihvatio taj posao?

O�ito jesi. Ima� pra�inarsku uniformu.

I prije bih to vidio, ali stajao si niz vjetar.

Ne izazivaj. Jednog njihova ve� sam opalio. Opalit �u i tebe.

Istukao si starog Staretta? Sam?

Istukao sam Shanea.

Potukao si se sa Shaneom? -Jesam. Tko pita? -Rufe Ryker.

Ti si ju�er tra�io posao? -Jesam.

On je rekao da ne trebate nikoga.

Uvijek mogu na�i mjesto za dobrog radnika.

Trebate goni�a stoke?

Tako je.

Kod mene ima� krevet i pla�u ako ih �eli�. -Ako ih �elim?

Doseljenici �e me otjerati iz ove zemlje. -I mi ih ovdje imamo.

Ali mi �emo se svojih rije�iti.

Samo ti spavaj. Ja odlazim. Ne mogu podnijeti smrad.

Mislio sam da treba� novac. -Na�ao sam posao dostojan mu�karca!

Ryker. -Da.

To je problem? -Nije. Volim po�tenu borbu.

Kad si ovako pijan, po�tena bi borba bila samo s Joeyjem.

A njega ne �elim buditi u ovo doba.

Ne mo�e� to podnijeti, ha?

Ne mo�e� podnijeti �to ja ja�em konja, a ti radi� na zemlji kao konj.

Ne samo da to mogu podnijeti nego mi je to dra�e.

Ne bi ti bilo dra�e da si pravi goni�. Nemogu�e.

O�ito mi je dra�e. Ovdje sam.

Za�to?

Posey, zna� li �to je dinosaur?

Ne znam.

Izumrlo prethistorijsko �udovi�te.

Nije se moglo prilagoditi promjeni.

Kao ni ti. Kao ni Ryker.

Ryker ne�e izumrijeti.

Mo�da ne�e. Ali ti ho�e�.

Objasni to!

Odstupi dva koraka.

Odmah!

Ne�u izumrijeti zbog pra�inara.

I ne�e me zaustaviti nitko tko radi za pra�inare.

Ne�e ni morati zato �to �e� im ti u�tedjeti trud.

Ro�eni si gubitnik.

Nastavit �e� se boriti i udarati tom tvrdom glavom u zid svakoga dana

sve dok ne izumre� kao dinosaur.

Vidjet �emo to.

Vidjet �emo mi puno toga.

Ne mi�i se.

Bravo.

Moje si. -Vodim te ku�i.

Do�i.

Do�i.

Zdravo, g. Ryker.

'Ve�er, g. Ryker.

Jo� jednu �a�u.

Kako ti se svidio prvi dan? -Dobro. Osje�ao sam se normalno.

U stadu imam dobrih grla. �to misli�?

Nisam razmi�ljao o stoci. Razmi�ljao sam o tim pra�inarima.

Ne voli� na�e susjede.

Malo je re�i.

Prije godinu dana na sjeveru sam imao dobar posao i dobru pla�u.

Tad su do�li farmeri. -Uvijek do�u.

Uvijek do�u u gomili.

Nanju�i� ih na kilometar.

Prvo su ogradili pa�njake.

Pa bodljikava �ica. Ogradili su vodu. Vodu!

A zakon im to dopu�ta!

Stoka je ubrzo ostala bez vode.

I ubrzo je g. Kinniger... -Kinniger? Poznajem ga.

G. Kinniger je ubrzo prodao ve�i dio stada.

A ja sam umjesto posla imao sedlo, pi�tolj i jeftina konja.

Je li to bila po�tena borba, Posey?

Molim?

Taj farmer kojeg si ubio.

Je li to bilo u po�tenoj borbi?

Nije.

Kinniger te ne bi otjerao da jest.

Od koga ste �uli... -Nisam �uo.

Jednostavno sam znao.

�im sam te vidio.

Pa �to? Oni ionako nisu ljudi.

Bijesnom psu ne daje� �ansu.

�uj, Posey...

Ne govorimo o bijesnim psima.

Govorimo o ljudima, bili oni tebi dragi ili ne.

Ako radi� za mene, ne vadi pi�tolj iz korica.

Sve dok ti ja to ne ka�em.

Jasno?

Nato�ite meni malo toga.

Gdje si dosad? -Odlutala su neka telad pa smo ih hvatali.

Sve ste ih polovili? -Sve osim jednoga.

Hvala na pi�u.

Shane, djede, gledajte �to sam ulovio!

Brzo! -Ako je to tako va�no, hajdemo pogledati �to je.

Na�ao sam ga. Izmorio sam ga i ulovio!

Gdje si ga na�ao? -Ondje u onome polju.

Bravo, Joey! Mo�da �e� ipak biti ne�to bolje od pra�inara.

Mo�da �e� biti kauboj.

Daj mi to tele, dje�a�e.

Ho�e� li ga vratiti, Shane, ili �emo imati probleme?

Po zakonu prerije, ne�igosano tele pripada nalazniku.

Br�e!

To tele nije �igosano.

�emu slu�i zakon prerije?

U slu�aju da postoje dva stada... -Ima li tko osim Rykera stado?

Je li koji farmer dobio tele?

Onda, pra�inari?

Uzmi svoje tele.

O, Shane!

Ne bi trebao spavati? -Bih. -Za�to onda ne spava�?

Jer mi se o�i stalno otvaraju.

To se doga�a, naj�e��e zato �to te ne�to mu�i.

�eli� li razgovarati o tome?

Dobro, ako se �eli� duriti... -�to je durenje? -To �to ti �ini�.

O�i �e ti se otvarati sve dok to �to te mu�i ne izbaci� iz sebe.

Onda razgovarajmo. Kao mu�karci. -Kao mu�karci.

Razgovarali bismo o teletu? -Bismo.

O Shaneu? -Da.

O tome kako je pogrije�io �to je tele vratio g. Poseyju? -Da.

I ja sam mislio �to i ti.

Ali nije va�no tko ima pravo. -To tele je va�no.

Va�an je i prijatelj kao �to je Shane. Koga bi radije imao?

Radije bih imao prijatelja kao �to je Shane.

Za�to onda ne razgovara� s njim?

Mu�ki? -I otvoreno. -�to ako mi vi�e ne �eli biti prijatelj?

Onda �e se on duriti. -Sutra ujutro?

Sad?

Djede. -�to je?

Drago mi je �to si mi djed.

Nije li malo kasno, Joey? -Aha.

Zna li mama da si budan? -Ne zna.

Onda idi spavati.

Shane? -Da?

Jeste li se ti i g. Posey potukli? -Jesmo.

Je li te pobijedio? -Jest.

Jesi li zato vratio tele?

Nisam.

Namu�io sam se oko toga teleta.

To bi i g. Ryker mogao re�i.

Ve� 20 g. mu�i se oko toga teleta i drugih.

Mama ka�e da nas g. Ryker i kauboji mrze jer smo druk�iji.

Ka�e da je najgore na svijetu mrziti zbog toga.

To je lo�e, Joey.

Ali ima i gorih stvari.

Recimo, kad netko mrzi za novac.

Kad mu pla�aju da mrzi.

Kad jednom rukom sprema novac, a drugom puni pi�tolj mecima.

Je li g. Posey takav?

Idi u krevet.

Je li, Shane?

Nije, on je druk�iji.

Joey, vrijeme je za krevet.

Joey! -Laku no�, Shane.

Laku no�.

Dug dan.

Dan je uvijek dug kad su u blizini pra�inari.

Ali Shane i taj starac su se povukli.

Ulovio sam toga dje�aka kako krade na�e tele. -Joeyja? -Da.

Podmukli, mali pra�inar.

Rano je po�eo.

Van iz mog saluna! -Ne mo�e� mi re�i... -Mogu i govorim ti!

Govorim ti da ode�.

Joey ne bi ukrao tele. Dobar je. Staretti su dobra obitelj.

Govori� kao da su ti pra�inari prijatelji. -I jesu.

Odr�avaju pola ove doline na okupu. -Je li?

Mo�da �u morati ne�to poduzeti.

Shane!

G. Posey je podigao branu na potoku.

Zdravo, ora�u.

Ve� sam se pitao gdje si.

Nema nekakve razlike izme�u ograde i brane, je li tako?

Sru�it �u ovu branu. A onda �u ti razbiti glavu.

Ne�e�!

�to radite?

Pra�inar je!

Nije dobro �to podi�u ograde.

Ali nije dobro ni podizati brane.

Idi na ran� i reci Hanesu da ti isplati ono �to ti dugujem.

Ne �elim te zate�i ondje kad se vratim.

Jesi li me �uo?

Jesi li me �uo?

Jo� nije prekasno, ljudi! Nije prekasno!

To je i tvoja borba! I tvoja!

I tvoja i tvoja!

I tvoja!

Ryker im se pridru�io! Ali mi ih mo�emo otjerati! Sve im spaliti!

Oni uop�e nisu ljudska bi�a!

Pra�inari su!

Nikomu od njih nije stalo do nas!

Sve �e preuzeti!

Sve �e vam ograditi! Nehumani su! Ne shva�ate?

Jednog ugrize buha, a svi se �e�u!

�to vam je? Ne slu�ate me!

Reci ne�to! -Osam dolara i 50 centa.

Ne �elim novac. �elim pomo�.

Pomozite mi!

Oni su pra�inari! Mi smo goni�i!

Mi jesmo, ali ti nisi, Posey.

Ionako bih te otpustio. Obi�an si gubitnik.

Joey, ne mi�i se! -Ne mora� me �i�ati!

Istina, ne moram. Ali onda bismo ti morali promijeniti ime.

Zvat �e� se Josephine.

Tako je ve� bolje.

Shane!

Gdje je Shane?

Gdje je?

Mislim da je u gradu. -Nije.

Vidio sam starog u gradu. Sam je.

Ako nije u gradu, ne znam gdje je ni kad se vra�a.

�ekat �u.

Onda, molim vas, skinite �e�ir.

Bojim se da nemam �e�era. -Ne �elim kavu. -Ali ja �elim.

Idi u ostavu po �e�er.

I ne zadr�avaj se.

�elite li pite od tre�anja?

Taj je �e�er sigurno zakopan. Dje�aku treba...

Treba mu dugo.

Uvijek je spor.

R. G. Posey nije ni�ija budala. Ako ste ga poslali da upozori Shanea...

Poslali ste ga Shaneu!

Htjeli ste me prevariti!

Vrati se!

Trula pra�inarko!

Trula si kao svi oni!

Shane!

Joey!

Shane!

Shane!

Joey!

Ubit �u te.

Joey, vrati se!

Nisi mi se htio maknuti s puta.

Zbog tebe su me otpustili. Moji su se okrenuli protiv mene.

Ubit �u te.

Jesi li me �uo?

Ubit �u te!

Jasno?

Stani!

Makni pi�tolj.

Ostao mi je jo� jedan metak. -Shane!

Daj mu pi�tolj.

Daj mu pi�tolj!

Vrati se majci.

Spremi pi�tolj. -Potegni.

Nema smisla, ne�e� pucati.

Joey!

Dobro, Shane.

Posey, ne zna� ni brojiti.

�est, Posey.

Brzo �e mrak.

Idi.

Nisam pora�en.

Jo� ima puno mjesta za mu�karca.

Onda ih idi na�i.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo