Original subtitles

SHANE

Ne znam, Tome, moglo bi pomo�i.

Ali bolje bi bilo da kupite novi. -Nede, sad nemam ni za popravak.

O�ekivao sam da �ete ve� oti�i odavde. Ne znam kako izdr�avate.

Snalazimo se molitvama, malo sre�e i s prijateljima poput vas.

Poput mene, ha?

Platit �emo �im budemo mogli. -Znam da ho�ete.

Hvala, Nede. -Sad bih trebao re�i nema na �emu? -Rekli ste.

Zdravo, g. Hall.

Nadam se da ovdje nema cvije�a jer se mo�e posramiti pred vama.

Trebate �to? -Oprostite �to pitam, imate li mu�karca?

Pitao sam trebate li ne�to. -Trebam informaciju.

Ili klju� ku�e ove dame.

Do�i, Marian.

Ne idite zbog mene.

Ispri�avam se ako sam bio preizravan.

Mi Spiceri ne znamo biti fini prema �enama.

Po�i svojim poslom, sinko.

I ho�u. Ho�u.

Samo sam htio dati kompliment dami. -Hvala. Ispri�avamo se.

Sad kad smo prijatelji mo�da mi mo�ete ne�to re�i. Tra�im nekoga.

Zovu ga Shane.

�to �e vam on?

Ni�ta osobito. Samo mu �elim re�i da je do�ao Kemp Spicer.

Poznajete li ga?

Mo�da.

Ako ga vidite, biste li bili tako ljubazni da mu ka�ete

kako bi meni i mojim ro�acima bilo drago kad bi nas posjetio ovdje?

Za�to?

Pa, gospo�ice, zato �to ga �elimo ubiti.

SHANE

U glavnim ulogama

Volim te, Shane!

Odjek gnjeva

Ro�o. -Kempe.

�ekao si me? -Od jutra. -Gdje su ostali? -Do�i �e do sutra.

Mogu li �to popiti unutra?

Boone, pit �emo kad ga ubijemo. Pi�e i ubojstvo ne idu zajedno.

Kad budem htio savjet, tra�it �u ga.

�ujem da je Shane poprili�no dobar s pi�toljem. Misli� da je?

Mislim da jest. -Ako se nalije�, kao �to �eli�,

�to misli�, koliko �e� biti sposoban kad g. Shane do�e?

Doznao si gdje se krije? -Jesam.

Onda zna da smo do�li po njega? -Mislim da zna.

Poslao sam mu poruku po lijepoj glasnici. -Po �enskoj? -Da.

Po Shaneovoj �enskoj.

Ali, Shane, rekao je da �e te ubiti!

Ne shva�a�? -Dodaj mi �avle.

Kako izgleda? -Visok je, malo �udan.

�udan? -Da. Izgleda divlje, kao nekakva �ivotinja.

Br�anin. Vi�ao sam takve. Divlji i opak kao medvjed.

Siguran si da nije bio samo pijan? -Da bar jest!

Mo�da su to bile samo rije�i. -Sumnjam.

Vrijeme je za ve�eru. Po�ni je pripremati. -Idem.

Mo�e� li mi donijeti drva?

Koliko �ahura za sa�maricu ima�?

Dvanaestak.

Misli� da �e do�i ovamo?

Ne znam. Ti si razgovarao s njim, ja nisam.

Ali, ako me �eli ubiti, imam pravo znati razlog. -�to �e� u�initi?

Dovr�it �u stolac, a onda idem do Graftona. Idi po drva za Marian.

Prili�no si smiren.

Govorim smireno. To nije isto.

Shane?

Kamo �e�? -U grad. -Za�to?

Dobro zna� za�to. -Za�to ne pri�eka� da vidi� �to �e u�initi?

Mo�da su to bile isprazne rije�i.

Nije problem samo u njemu. Ka�e� da je spomenuo ro�ake.

Ako ne odem vidjeti �to �ele, mogli bi do�i ovamo.

A to ne �elimo.

Dr�i kavu na toplome. Brzo se vra�am.

Br�anin? -Da.

�to radite tu? -Pijem.

Tko pita? -Ja sam Rufe Ryker.

U va�e zdravlje!

Zanima me �to radite u ovoj dolini. -Za�to? Va�a je?

Tako je. -G. Ryker, ne isplati se provocirati Spicere.

A vi me sada provocirate.

Kad se jedanput zamjeri� Spiceru, nikada ti ne oprosti.

Mo�ete nas ubiti, ali mi umiremo ponosno.

Zato ne provocirajte.

Dobar je ovaj kiseli�. -Vidio sam jo� jednog br�anina. I on je Spicer?

Kemp? Itekako! Opakiji je od ranjenog vuka. -Kamo je po�ao?

Meni se �ini da je to njegova stvar, a ne moja.

A ni va�a, ako me razumijete.

Razumijem, ali �uj me.

Ti�e me se sve �to se doga�a u ovoj dolini.

Ionako ne volim vas trapere.

Smrdite poput tvorova i prodajete alkohol Indijancima.

Ve� sam vas otjerao iz ove doline. I opet �u.

Mo�da nekog jesi otjerao, ali nisi Spicere.

To znam po tome �to si jo� �iv!

'Ve�er, Shane.

'Ve�er.

Nadam se da ni�ta ne ometam. -Ni�ta va�no.

Dakle, ti si Shane? Druk�ije sam te zami�ljao.

Mislio sam da si stariji.

Ostario sam koliko sam mogao u ovoliko godina. �to trebate?

Zovem se Boon Spicer.

Je li ti to ime poznato? -Nije.

A Joe Spicer? -Ni to. -Bio mi je ro�ak. Dobar momak.

Ubio si ga u Abileneu. Aha, sad se sje�a�.

Sje�am se Abilenea, ali nikog ondje nisam ubio.

Ma daj! Sigurno jesi! Bio je malo ni�i od mene.

Plava kosa, dobri zubi, lijep osmijeh.

U Abileneu sam bio tri dana. Na�ao sam se s prijateljem.

I to je sve. -Ma daj! Zna� da nije bilo tako!

Moj ro�ak J. D. bio je ondje i sve je vidio.

Ubit �emo te.

Dobro, ali nisam ga ja ubio.

Nemogu�e! La�e�.

�ekaj. Ujak bi me �ivog spalio kad bih te ubio prije nego �to on do�e.

Sredi ga, Shane, ina�e �e te do�ekati u zasjedi!

Spiceri to ne rade. Mi se borimo na otvorenome.

To je pitanje �asti.

Koliko vas je? -�etvorica. Ujak Josh, J. D., Kemp i ja.

Trebali bi do�i ujutro.

Bili bismo ti zahvalni kad bi nas tada posjetio.

A ako ne do�em?

Kako god �eli�. Ali tad �emo mi morati do�i tebi.

Do�i �u.

Imat �e� krasan sprovod. Ujak dr�i lijepe posmrtne govore.

Dugo smo ovo �ekali i odr�at �e posebno dobar govor.

Sutra.

Izgleda vrlo pristojno. Lijepo �emo ga pokopati.

Nemoj biti siguran da on ne�e vas.

Za�to se Shane nije vratio?

Ne znam. Mo�da je ostao razgovarati s g. Graftonom.

Ide li i djed spavati? -Oti�ao je nahraniti konja. Spavaj.

Mama. -�to je? -Mo�e� li ostaviti vrata otvorena?

Samo malo. -�to ti je Shane rekao o strahu od mraka?

Da u mraku nema ni�ega �ega nema danju.

Ne vjeruje� mu? -Vjerujem. -Onda?

Onda zatvori vrata.

Laku no�, Joey. -Laku no�, mama.

Zbilja si vrlo lijepa!

Ne boj se.

Divlje je.

Ali nje�no.

Kao �ena.

Molim vas, idite. -Da odem?

Spiceri se ne udvaraju �enama ba� svaki dan.

Ali tvoj mu�karac ubrzo �e poginuti i nitko se ne�e brinuti za tebe.

Shva�a� li?

Molim vas, prestanite! -Za�to si takva? Ne�u te ozlijediti.

Mama?

Tvoj sin? -Da.

Shaneov? -Ne. Njegov je otac mrtav.

Ti nema� ni�ta sa Shaneom?

Ne, Shane samo radi za nas.

Kako se zove�? -Joey.

Joey je ba� dobro ime.

Tako se zvao moj otac. -Je li?

Imao sam brata kojeg smo zvali Joey.

Bio je dobar momak. Mo�da malo divlji, ali dobar.

Podsje�a� me na njega, zna�? -Ne znam. -Ali istina je.

Ne bi trebao spavati, Joey? -�uo sam nekakvu buku.

'Ajmo se dogovoriti ne�to.

Ne�e vi�e biti buke ako ode� u krevet. Mo�e tako? -Mama?

Idi, Joey.

Idi, Joey. -Laku no�, gospodine.

Oduvijek sam volio plavokose dje�ake.

Joey mi je bio najdra�i brat.

Jo� me se boji�? -Ne bojim vas se.

Dobro.

Sutra �e� trebati novog radnika.

Ja �u preuzeti taj posao.

Tome!

Jesi li dobro?

Mislim da jesam.

Otkud ja ovdje? -Valjda te dovukao kad te udario. -Tko?

Onaj koji je rekao da �e ubiti Shanea.

Bio je ovdje?

Jesi li dobro, du�o? -Jesam. Sad je oti�ao.

Nisam te valjda probudio? Zdravo.

Bio sam budan, uja�e Josh.

Dobro do�li!

Tko ste vi? -Ryker.

Pazim na njega. -Moji prijatelji imali su probleme s vama.

Tako je. -Ho�u li ja imati probleme s vama? -Ovisi o vama.

Imamo drugoga posla. Ne�emo vas dirati ako vi ne budete nas.

Samo nemojte ostati predugo.

Niste mi nimalo dragi, g. Ryker.

Ne mije�ajte se u na� posao pa se ni mi ne�emo mije�ati u va�.

Ne�ete se pozdraviti?

Rekao sam vam da se bra�a ne pona�aju tako.

Zdravo, J. D.

Zdravo, Kempe. -Ba� dirljivo!

Boone, jesi li na�ao Shanea?

Bio je ovdje i prenio sam mu poruku. -�to je rekao?

Do�i �e sutra.

Ba� kako pi�e u Bibliji.

Neprijatelj moj bit �e mi izru�en.

Ovdje!

U gradi�u na rubu svijeta.

Za�to misli� da �e do�i? -Do�i �e.

Rekao sam mu da �emo u suprotnome mi do�i njemu.

Kemp ka�e da ima i �ensku.

Jesi li je vidio? -Jesam.

Kakva je?

Moja je. J. D. Poslije toga sutra je moja.

Jasno?

Vidjet �emo. -Dosta!

Svoje razmirice rije�ite kad obavimo ovaj posao.

Ako g. Shane ne do�e do zore, oti�i �emo mu spaliti ko�u.

Ili ku�u.

Ili oboje.

Je li soba gore slobodna? -Jest.

Trebam je za ve�eras. -Platit �e� na odlasku. Jesi li za pivo?

Mo�e.

Ti si Shane?

Zar ne zna�? -�uti, Kempe!

Ti si Shane.

Jesam.

Joseph Lee Spicer imao je 21 godinu kad si mu pucao u le�a.

Nije se imao vremena pomiriti sa svojim Iskupiteljem.

U�inio sam puno pogre�aka. Ali tog mladi�a nisam ubio.

Moj ne�ak te vidio u Abileneu.

Prije �etiri godine, 24. listopada.

Sramota je lagati.

Recite to svomu ne�aku. -Vidio sam kako puca� u njega!

Dobro.

�to god rekao, o�ito �ete vjerovati njemu, a ne meni.

Ali vjerujte ovo.

Jedan od vas divljaka bio je na farmi. Nemojte da se to ponovi.

Krv za krv, Shane.

Krv, krv, krv!

Kakva glupost!

Budale!

Taj stari orao ima vi�e pameti od vas, a mrtav je ve� 15 godina!

Shane bi vas sad mogao srediti.

Ali ne�e.

Dat �e vam prednost.

�to je �teta.

Jer vi ste obi�an olo�!

Sutra u zoru bit �emo vani. �ekat �emo.

Ti mom sinu nisi dao tu priliku.

Ima� cijelu no� vremena da se pomiri� s Bogom.

Po�teni smo.

Ne spre�avamo te da dovede� prijatelje. Ako ih ima�.

Idem gore.

Pobrinut �u se za tvoga konja.

Shane!

Nema veze.

Govori. -Ryker je.

U�i polako.

�to �eli�?

Nismo ba� najbolji prijatelji, zar ne?

Nismo. -Kao �to sam rekao, znam da si mogao srediti te br�ane.

Za razliku od tebe, borim se kad moram i bje�im kad moram.

Imao si prednost, a sad ne �eli� pobje�i.

Pobjegao bih kad bih znao da �e po�i za mnom. Ali oti�i �e na farmu.

Tom ne mo�e protiv �etiri pu�ke duge cijevi.

Zna�, na trenutak sam dolje pomislio:

Mogao bih se boriti uz Shanea. Ali to nije moj stil.

Ne bih imao ni�ta od toga.

Umjesto toga sam ti ne�to donio.

Sutra ne�e� imati �anse s pi�toljem. Ali ovime...

Ovako �e� mo�da imati prijatelja.

Rykeru...

Hvala.

Ne zahvaljuj mi, Shane.

Jednoga dana mo�da �u te ja htjeti ubiti.

Moram li slu�ati tu buku?

Mo�da me �eli� zaustaviti? -Mo�da �elim! -J. D.! Kempe!

Obojicu �u vas istu�i.

Od te buke ne bih �uo Shanea ni da pro�e sa stadom bizona!

Do�i �e.

Do�i �e sutra.

Mo�da �e� po�eljeti da nije do�ao. -Boji� se, mom�e?

Ne bojim se i nisam momak. -Ali ne�to te mu�i.

Razmi�lja� li ikad o obitelji?

O Spicerima? Mislim, o nama preostalima?

Cijeli �ivot prate me pu�ke na vjen�anju i no�evi na okupljanjima.

Billy Lee Spicer i J. T. McAvoy. Sje�a� li se njih?

Pobili su se zbog stare svinje koja nije vrijedila ni tri dolara.

Jo� pet Spicera poginulo je prije nego �to se to smirilo.

A najsmje�nije je �to je ta svinja vjerojatno jo� �iva.

Nije stvar u svinji. Stvar je u na�elima.

Billy Lee je bio dobar momak.

I rat je izbio zbog na�ela. Za sve osim za nas.

Sjever je bio protiv Juga, a mi smo bili protiv svakoga koga ne volimo.

Borili smo se na obje strane. To mi nikad nije imalo smisla.

To su gluposti.

Aha, to jesu gluposti.

Sutra �emo ubiti toga Shanea ili �e on nas.

Kako god okrene�, obranit �emo obiteljsku �ast, ha?

To nam ne�e vratiti Joeyja. I nisam siguran da ga je Shane ubio.

Reci �to �eli� re�i.

Mislim da J. D. ve�eras u salunu uop�e nije prepoznao tog �ovjeka.

Sam si ovo tra�io!

Pitaj ga opet kako je Joey poginuo, kao �to ga stalno pita�.

Jesi li primijetio kako se ta pri�a svaki put malo mijenja?

�eli� re�i da je J. D. ubio Joeyja? To misli�?

Ne, ne mislim to.

Nego �to? Za�to bi tvoj brat lagao za ovog Shanea?

Ne znam. Mislim da je stvar u tome kako se Shane dr�i.

Ve� dugo imam taj osje�aj. -Ti si �udak.

Sve se svodi na jedno, Kempe.

Na �ijoj �e� strani biti sutra u zoru?

Na �ijoj sam uvijek, uja�e. Na tvojoj strani.

Mama? Za�to si ustala tako rano?

Za�to si ti budan? -Ru�no sam sanjao. -Vrati se u krevet.

Sanjao sam da se ne�to dogodilo Shaneu.

Hajde u krevet.

Mama, je li Shane dobro?

Jest. Samo si ru�no sanjao.

Vrati se u krevet.

Tome!

Joeov opasa� mi ne pristaje. O�ito predobro jedem.

Nemoj.

Oboje znamo �to bih morao u�initi.

Sigurno postoji drugo rje�enje.

Mo�da bismo svi mogli oti�i u Laramie.

�to nam mogu? Spaliti farmu?

Pa i ako je spale, koga briga za farmu?

Nisam znao da toliko voli� Shanea.

Ne volim.

Ne bih mogla.

Nikad.

Ne bi mogao zamijeniti Joea.

Nikada ga ne bi zamijenio netko tko ne razgovara i ne govori �to osje�a.

Zna�, du�o, cijelu no� sam sjedio ovdje i razmi�ljao.

Ka�emo da nam Shane nikad ni�ta ne govori.

Mo�da je i bolje da ne znamo previ�e.

Mnogo je toga o �emu ja ne govorim. O svem tom opijanju.

Ti ne govori� o Joeu.

Tako je i sa Shaneom.

O ne�em jednostavno ne voli govoriti.

Dobro, Tome.

Mu�i me samo jedno. -�to?

Izgledam li kao budalast starac?

Dobro izgleda�.

Nemoj. Baci ga na pod.

Ne �elim te ubiti, Shane.

Lako okida. Glupo bi se osje�ao kad bi slu�ajno ubio sebe.

Nisam glup, Shane. Nemoj misliti da jesam. Kreni.

�to �eli� ako me ne �eli� ubiti? -�elim ti dati priliku.

Da, znam. Priliku koju ja nisam dao Joeyju Spiceru.

Obojica dobro znamo da ga nisi ti ubio. -Ti si?

Nisam.

Ne �eli� to �uti. -Ali ti mi �eli� re�i. -Mo�da, ako �eli� saslu�ati.

Ti ima� pi�tolj. -Da.

Nije bilo ni�ta posebno. Joey i neki kauboj napili su se i kartali poker.

Joey je imao petog asa. -Opasna karta.

Borba je bila po�tena. Joey je imao priliku izvu�i pi�tolj, ali nije.

Poku�ao je pobje�i i dobio metak u le�a.

To je sve. -�to ja imam s time? -�uo sam tvoje ime, da si u gradu.

Nisam o�ekivao da �u nai�i na tebe. -Tvoj ujak to ne zna? -Istinu?

To bi ga ubilo. Zato ide�. Pobje�i �e� kao �to sam mislio da ho�e�.

Ako bude sre�e, mo�da se vi�e nikad ne�emo vidjeti.

Trebao bih pobje�i da ti sa�uva� obiteljsku �ast? -To ti je izbor.

Ujak Josh ga je volio. Odgojio nas je kao svoje sinove.

Ako moram birati izme�u njegova mira i tebe, ubit �u te ovdje.

Vjerujem ti.

Pobijedio si. -Ustani.

Rekao sam da si pobijedio. -Ustani.

J. D.! Gdje si?

�to �e� u�initi? -Va�no je �to �e� ti u�initi.

J. D.! Gdje si?

Shane, Biblija ka�e da je ugledno ime va�nije od bogatstva.

On je to htio sam u�initi. Budala!

Reci mu.

Uja�e Josh!

Uja�e Josh! -�ujem te!

Ne mogu mu re�i.

Uja�e Josh, nisam ti rekao istinu o Joeyjevoj smrti.

Nije ga Shane ubio. -�to si rekao?

Lagao sam ti.

Kako je Joey umro?

Nije umro �asno.

Shane! To govori jer si mu uperio pi�tolj u glavu!

Tjera� ga da la�e!

Natjerao si ga na laganje!

Hajde, reci mu.

Reci mi istinu!

Reci mi!

Ako si me osramotio,

ako ste ti i Joey osramotili Spicere,

ubit �u te!

Odgovori mi!

On me natjerao da to ka�em! Ubijte ga! Natjerao me!

Stra�nji ulaz. Znao sam da ti ne�e� u�i ovuda pa ja jesam. Evo.

Reci mi istinu! -Rekao sam ti! Prijetio mi je! -Za�to nije pucao?

Ako je Joeyju pucao u le�a, za�to nije pucao u tebe kad si pobjegao?

Ba� si budala. -Valjda jesam.

Ali ne�to mora� u�initi kako bi bio mu�karac.

Onda smo tri budale.

Ne mogu propustiti dobru borbu, to mi je slabost.

Rykeru... -Ni�ta ne govori. Ni meni to jo� nije jasno.

Unutra su trojica! -Znam!

Jesi li razgovarao s njim? -Jesam. -Je li lagao?

Nisam siguran.

Poslije ovog �u ga izmlatiti kao nikad u �ivotu. �uje� li, J. D.?

�ujem, uja�e Josh.

Iza�imo i suo�imo se s njima kao mu�karci. -Tome?

Ja sam za.

Spiceru!

�ujem te! -Izlazimo. -Do�ite!

Na�i �emo se na pola puta.

Sredit �u ih na izlasku. -Gdje ti je osje�aj obiteljske �asti?

Unutra nisu vjeverice. Mu�karci su.

Tako �emo ih ubiti.

Zbroj na�e dobi 70 je godina.

Ako smo sna�ni, i 80.

A ve�ina njih muka je i ni�tavnost.

Jer prolaze brzo i mi letimo odavde.

Amen.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo