Original subtitles

SHANE

Marian, pazi na kamate. Trebamo te svinje, ali nemoj da te oplja�ka.

Sam Grafton je po�ten, o�e. -Ne ka�em da nije.

Ali dolar mu je dra�i od ro�ene majke.

A nju jako voli. -Pogledaj, Shane.

Zar nisu pravo �udo?

Bome jesu. -Za�to lete na jug?

Ondje je toplije. -Da bar mogu s njima.

Ni ja ne volim kad mi je hladno.

Nije stvar samo u tome da ne vole hladno�u.

To je ne�to u njima, kao sat.

Ne�to �to stalno otkucava.

A onda do�e dan kad znaju da je vrijeme za polazak.

I odu. -Tek tako?

Tek tako. -Ja bih svejedno volio i�i s njima.

Mnogi bi.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

.:: P r i j e v o d i � O n l i n e ::.

Divlje guske

Velikog si se posla uhvatio, da ti pomognem. -Ne, hvala, mogu sam.

Mogu s tobom ponijeti punu.

�teta za Starettove svinje.

Ali tako je to s kugom. Kad zarazi prasad, ni�ta ne mo�e�.

Ne�e ti pomo�i ni Svemogu�i. -Nisam znao da si dobar s Njim.

Jadna g�a Starett, vjerojatno joj nije ostao ni komadi� svinjetine.

Pa sad mora pozajmljivati novac da nadomjesti svinje koje je izgubila.

Da, �teta.

Surova zemlja, nikad ne zna� �to te �eka.

Istina. Ja, recimo, nisam znao da si zabrinut za stoku g�e Starret.

Dok mi nisi pomogao nositi ba�vu. -Samo sam bio susretljiv!

Rykere, meni su rog pod svije�u podvaljivali majstori zanata.

Razgovarao si s Piersallom. Zna� da g�i Starett treba prodati svinje.

I zna� to�no za koliko. I zna� da �e od mene pozajmiti da ih plati.

E, pa da zna� i da �u joj pozajmiti.

Svejedno �e� puno izgubiti ako ih bude� morao zaplijeniti.

Piersall ih skupo napla�uje. -Ti misli� da sam ja od ju�er?

G�a Starett je posijala 8 hektara ozime p�enice. To mi je jamstvo.

S ozimom p�enicom se �to�ta mo�e dogoditi.

Mo�e jo� jedna.

I jo� dvije �a�e za moje prijatelje.

Johnny. -Nisam �uo kad ste u�li. -Zato �to si gluh.

Nisi �uo ni da tra�im jo� dvije �a�e. -Evo, odmah. -Kako si?

Nikad bolje. -Izabrao si ba� grad u naponu snage da se na�emo.

Birao sam grad bez �erifa, je li ti to po volji, Dele? -Svejedno ima li ga.

Ovdje ne�emo ni�ta poduzimati. -�uo sam da ovdje �ivi netko.

G. Grafton.

Da ovdje �ivi tko?

Sad je u�ao u trgovinu. -Izgleda kao Shane.

Same, daj mi vre�icu ovih bombona.

Shane i Tom su i�li Piersallu vidjeti svinje. Zdrave su, dobre.

Odlu�ila sam ih kupiti. -Ne znam ba�, g�o Starett.

Jesse nekako puno tra�i za njih. -Ali vrijede toliko.

Nisam ba� siguran. A, ne.

Znao si cijenu kad si pristao pozajmiti novac. -Nisam pristao.

Rekao sam da �u razmisliti. I razmi�ljao sam.

Same, �to te mu�i?

Kad pozajmljujem novac, ho�u jamstvo. -Ima� ga.

G�a Starett je zasijala 8 hektara ozimom p�enicom. -Dobro ka�e.

O svemu smo raspravili. -Lijepo te pitam.

�to te mu�i?

Pa dobro.

Ryker je bio ovdje jutros. Ryker ko Ryker.

Htio bi se do�epati zemlje g�e Starett. Nije htio da joj pozajmim.

Ismijao sam ga. Rekao sam mu za ozimu p�enicu.

A onda je rekao ono.

Da se s ozimom p�enicom mo�e sva�ta dogoditi.

Sad vam je valjda jasno kako mi je. -Dobro.

Zadr�i novac.

Ali Rykeru ovo poru�i:

ako on ili itko od njegovih pipne p�enicu g�e Starett,

odgovarat �e meni.

Idemo. -Stani.

Prenijet �u Rykeru poruku.

A vama �u dati novac za svinje.

Shane, ti sad ulazi� u dogovor.

Ta p�enica je moje osiguranje.

Ti osiguraj p�enicu. -Daj joj novac.

I evo. Za bombone.

Shane?

Johnny Wake.

Odmah se vra�am.

G�o Starett.

Pa gdje si ti, ku�o stara?

Svuda pomalo. Otkud ti tu?

Sastao sam se s nekima, Delom Packardom i Winnom Truscottom.

Do�i ih pozdraviti. -Ne danas.

Drugi put. -Shane.

Ono je tvoja �ena s trgovcem?

Nije. Radim za nju.

�to radi�? -Ona ima farmu.

Radim ondje. -Na farmi!

Kako �ovjek kao ti zavr�i kao najamnik na farmi?

Lako ako ima� veze.

Tko bi rekao da �u nabasati na tebe u ovakvu gradi�u.

Nisam te vidio od... -Fort Wortha.

To�no. �to�ta se promijenilo.

�uj... -Shane.

Razmi�ljao sam, ako te ovdje dr�i samo najamni�ki posao na farmi,

mo�da bi se htio udru�iti s nama, imamo neki plan.

Ne, hvala. -Bar me saslu�aj.

O�ito ima� poseban razlog za�to se ne da� odavde. Svakom svoje.

Slu�aj, trebam te.

Itekako si mi potreban za ovaj posao i dobro pla�am. �to ka�e�?

Zaboravi. -Tristo dolara.

Da, tristo, vi�e nego �to ona zaradi u godinu dana, a ima farmu.

Pla�am odmah, ovaj �as! -Tristo dolara.

Toliko novca ve� dugo nisam vidio.

Hvala na ponudi, ali ne, Johnny.

Shane.

Ako se predomisli�, ostajemo sutra do zore.

Oprostite zbog silnih papira, ali znate kako je. -Kako ne. Hvala.

Zavr�io si razgovor s prijateljem? -Jesam.

Idemo.

Poku�ao si ga vrbovati?

Ja sam mislio da je Shane mrtav. -�teta.

Bilo bi lijepo da je takav pri ruci. -Vidio si �enu s kojom je bio.

On �e ravno ku�i.

U koliko si se spreman okladiti?

Grmljavina.

Tjera guske.

Do kraja tjedna su u Meksiku. -Meksiku?

Tamo �eli da ode�?

Ryker? Da.

U Meksiko, Ju�nu Ameriku.

Kinu. -Nisam mislila na Rykera.

Zna� da nisam. -Ispregnut �u konje dok nije po�ela ki�a.

Shane, tko je Johnny Wake?

Neko� sam ga poznavao.

Htio je razgovarati sa mnom.

Hvala na obavijesti.

No dobro, tra�io me.

Johnny si je postavio cilj.

Tra�io je dru�tvo.

Odbio sam ga.

Shane.

Je li se pe� ohladila? -Raspirit �u vatru.

Kava? -Kava.

Primje�uje� li i�ta?

Da. Napokon si ula�tila cipele.

Jako lijepa vrpca.

Ali puno si ljep�a bez nje.

Grmljavina?

Ne. Stampedo.

Na�a p�enica.

E pa, Shane, otkrio si moj tajni porok.

Vru�e mlijeko prije spavanja.

Ne zanimaju mene tvoji tajni poroci, Rykere.

Gdje ti je revolver?

Tako je ve� bolje.

Nema� za�to pucati u mene.

Tvoje stado je u stampedu pregazilo osam hektara p�enice.

Osam hektara.

P�enice nije ostalo ni za po�tenu �trucu kruha.

Zobeni, ispekao je kuhar.

Ho�e� jedan? -Za�to si tako siguran da ne�u pucati u tebe?

Da sam rudar i svaki dan radim u blizini nitroglicerina,

zar misli� da ne bih nau�io kako s njim postupati?

�to to�no izaziva eksploziju?

Ti si nitroglicerin u mojoj dolini.

I prili�no te dobro poznajem.

Onda zna� koliko je ta p�enica zna�ila Starettima.

Ono �to se udovi�inoj p�enici dogodilo odvjetnici zovu vi�a sila.

Stoku u stampedo mo�e natjerati �to�ta.

Grmljavina, munja. A i divlje guske nadlije�u ve� dva-tri dana.

Ho�u re�i da to nije moje djelo.

Rykere!

U tom trenutku kod stada nije bilo nikoga.

�ak i ne la�e� vje�to. -Sad je doba kad se skuplja stoka.

Zar ne �ita� Bibliju? Ne vodi� brigu o ovcama u stadu.

Nego ide� tra�iti izgubljene.

U tom stampedu sam izgubio 25 grla stoke.

Ako misli� da bih 25 grla �rtvovao za u�ljivu oranicu,

onda ne zna� s kim razgovara�! -Ne znam ni govori li istinu ili la�e.

Slu�aj me sad.

Ne da se pore�i da je stoka bila moja.

Ja samo ho�u re�i da je na djelu bila vi�a sila.

Ako ti tvrdi� da nije, sud u Miles Cityju po�inje zasjedati u travnju.

Vidimo se ondje.

Samo jedno: nemoj jesti zobene kekse ako se namjerava� razljutiti.

Pljucka� mrvice.

Trebali bismo.

Trebali bismo ga tu�iti da plati.

Da.

U travnju. -Na istoku bi na sudu bio sutra.

Dok sam ja bio sudac... Dobro, dobro, znam.

Vi�e nismo na istoku.

'Ve�er.

Tra�im grad Crossroads. Mo�ete li mi pomo�i?

U onom smjeru, nije daleko.

Imaju li salun? -U Crossroadsu osim saluna ni�ta i nema.

Kod Graftona. -Hvala lijepa.

Vi se zovete Shannon?

Ne. -Izgledate kao jedan kojeg sam poznavao u Sedaliji, Shannon.

Nikad nisam bio ondje. -Onda sam se prevario.

Zahladnjelo je.

Laku no�.

Zdravo, Joey. -Ho�emo li umrijeti od gladi? �uo sam tebe i djeda.

�ivot me nau�io da �ovjek ne mo�e tek tako umrijeti od gladi.

Kad ima vre�icu finih bombona.

Hajde, bri�ni�e, u krevet.

Nema ozime, nema jamstva, nema zajma.

Kako �emo iza�i na kraj? -Mo�da �e Sam Grafton...

Ne�e. Bez novca ni�ta od svinja.

Cijela godina potra�ena!

Samo upropa�tena zemlja i povr�e da nas prehrani do nagodinu.

Nije nam ovo prvi put da moramo pre�ivjeti oskudicu.

A kako �u platiti Shaneu?

Ne mogu tra�iti da ostane bez pla�e. -Ne�u vas tu�iti.

Donio sam pospanog tigra.

Sa�uvaj mi do sutra.

Shane.

Ne znam koliko si �uo.

Dovoljno.

Razmi�ljao sam malo.

Ove zime ne�u tu imati puno posla.

Razmi�ljam o tome da odem.

Na neko vrijeme.

U ovo doba poslovi su rijetki.

Znam gdje bih ga mogao na�i.

Mo�da mi ne�to plati unaprijed.

Toliko da pokrpate kraj s krajem.

Znam jednog �ovjeka. -Johnnyja Wakea. -Svejedno za koga radi.

I sama si rekla da ga ne mo�e� pla�ati. -Profesionalni je revolvera�.

Shane, nemoj, molim te!

Nije nam voda ba� toliko do grla.

Ve� �emo se nekako sna�i. -Kako?

Ne znam ovaj �as.

Kako �e� kupiti nove svinje?

Odakle ti sjeme za prolje�e?

I �ime �e� ove zime hraniti Joeyja? -Hvala �to se brine� za njega.

Ali on je moj sin i ne �elim da ga prehranjuje takav okaljani novac!

Ne �elim da se dru�i s revolvera�kim pla�enikom!

Osedlat �u konja.

�ao mi je zbog svega ovog.

Nitko nije kriv.

�ao mi je.

Zbogom. -Zbogom.

Do�ao sam po kaput. -Ondje je.

Htio bih se oprostiti. -Zbogom.

Samo da zna�, ovo �u u�initi zato �to...

Ovako je najbolje. -Odlazi� zato �to to �eli�.

Oduvijek si htio oti�i.

I zato �to si prvi put na�ao dobru izliku.

Shane.

Jo� otkad si do�ao ovamo, kao da si...

Ne znam, kao neki divlji stvor u zatvorenome.

Vje�no �eljan da se opet vrati u divljinu.

E, pa sad odlazi� i iskreno se nadam da �e� biti sretan.

Ali budi iskren.

Pusti plemenitost.

Revolver ne�e� iznajmiti da sirota udovica prehrani sina bez oca.

Nego zato �to to �eli�.

Zato �to u dubini du�e mora�.

I zato �to si u svojoj sr�i ubojica!

Ho�e� li se vratiti?

Ovisi. -O �emu?

O tome �to �e se dogoditi ondje kamo idem.

I �to �e se dogoditi ovdje. -Ovdje se ni�ta ne doga�a kad tebe nema.

Pitaj mamu.

Idi u krevet. -Mo�e me Shane u�u�kati?

Molim te, mama.

Dobro, ali brzo.

Ve� je kasno.

Po�urit �u se.

Imam samo jednu �elju u �ivotu.

Ne tra�i� previ�e. -Kad bih bar mogao da ne zapla�em.

Katkad nije lo�e plakati.

Dok sam se maloprije molio, nagodio sam se s Bogom.

Nagodio? -Obe�ao sam Mu da ne�u plakati.

Ako On meni obe�a da ti ne�e� oti�i.

Ne znam sklapa li Bog takve nagodbe.

Onda �u se nagoditi s tobom.

Ne mogu. -Mo�e� li bar obe�ati da �e� se vratiti?

Obe�avam da �u se potruditi. -Zna�i, ne�e�.

Ne, Joey, zna�i da �u se potruditi.

Po�uri se natrag, molim te.

Zbogom, Joey.

Drago mi je �to se Bog nije nagodio sa mnom.

Jo� malo i stra�no �u se rasplakati.

Nema� za�to plakati.

Imam. Volim te, Shane.

�ao mi je.

Daj malo... Mogao si bar...

Oprostite.

Sjedni, Casey.

�ankeru, ti mi to gnjavi� prijatelja?

�ekam odgovor.

Mo�da ne �eli� razgovarati sa mnom, nisam ti simpati�an. -Nije to.

Simpati�ni ste vi meni.

Simpati�an sam ti?

Mo�da sam ti odnekud poznat? Je li u tome stvar?

Nije. -Ne?

Ho�e� re�i da la�em.

Packarde.

Pusti ga na miru.

Rekao sam tebi i Laramieju, kad radite sa mnom, ja zapovijedam.

Samo ne zapovijedaj previ�e.

Zapovijedat �u koliko mislim da treba.

Jesmo li se razumjeli?

Re�i �u vam ne�to i poslu�at �ete me.

Nema boljeg revolvera�a od tebe, ni Earp ni Ringo, nijedan nije bolji.

Ali to nije dosta, treba ti ovo.

Dele, da si �ankera opalio desnicom i razbio je,

od kakve bi mi koristi onda bio? -Ljevoruk sam.

�to se mene ti�e, mo�e� okidati i no�nim prstom!

�aka bi ti bila slomljena, ne bi mi ni�ta vrijedio.

Slu�ajte me, udarit �emo lukavo.

O�tro, pokazat �emo im tko smo.

Evo.

Mjese�na pla�a unaprijed.

Tristo dolara.

Nije lo�e, ha? -Dobro vodi� vojsku.

Generale.

Idemo razgovarati.

U tom dijelu Kanade nema tijela vlasti. Zato nas on ho�e zaposliti.

Da tako i ostane. Ako mu to uspije, bit �e kao mali kralj, svega mi.

A mi �emo mu u tome pomo�i? -Da.

A ako uspijemo, bit �emo mu generali.

Prije pla�enici u ran�erskom ratu.

Nije ti to ni�ta drugo doli ran�erski rat.

I previ�e sam puta to do�ivio da ne bih prepoznao �to je.

Zna�i, ne�e� sudjelovati?

Nisam to rekao.

Nama dvojici znalo je biti ba� dobro.

Istina.

Ali bome je znalo biti i gadno.

Nisam rekao da nije.

Ali dosadno nikad nije bilo.

Mjesec dana, Shane.

Samo toliko tra�im. Tristo dolara.

�to ka�e�?

�esto, unaprijed.

�esto.

To je dvostruko vi�e nego �to pla�am ostale.

Ne razgovaramo o ostalima.

Dobro, Shane.

Ako te i�ta pitaju...

Jo� jednu �alicu kave? Da se malo zgrije.

Ti kuha� kavu? -Da, kuham.

Odvratna je, ha?

Pa zar nije?

Izgovori, stra�ljivi!

Kava je odvratna.

Nije bila Sedalia, nego Galveston.

A ja se zovem Shane.

Sjedni, popij ne�to.

Imam prvo nekog posla.

Shane. Prepao sam se da nije neki od onih strvinara iz saluna.

�to je to? -Daj g�i Starett kada do�e.

�esto?

Za�to joj ih ne da� sam? -Prekasno je za to, a ujutro odlazim.

Odlazi�?

S njima? -Tako je.

Ne misli� valjda ozbiljno?

Promatram ih jo� otkad su do�li.

Dao bih se okladiti da su svi do jednog profesionalni ubojice.

Bolje s njima nemaj posla.

G�a Starett je ostala bez p�enice.

Ryker je natjerao stado u stampedo.

Ho�e� li joj taj novac pozajmiti bez jamstva?

�ao mi je zbog p�enice.

Ali poku�aj shvatiti kako je meni.

Ja sam poslovni �ovjek.

Da, i oni su.

Nisi me pitao, ali najpametnije je da ovaj novac vrati�.

Daj bocu i gubi se. -Ve� smo trebali zatvoriti. -Gubi se kad ka�em!

�ugava ki�a! -Ki�an ti je ovaj tvoj kraj.

Bio je ovdje prije mene.

Shane, sje�a� se ono u Wacu, onog starca s velikim zlatnim zubom?

Kako se ono zvao?

Hemmet ili Emmet. -Hemmler. -Da, to�no!

Netko od Hemmlerovih je prodavao pi�e Indijancima.

Pa je platio nas da otkrijemo tko. Doznali smo za osam sati, zar ne?

Da, i osam dana da popijemo sve do kraja.

Eto vidi�. Rekao sam ti da nismo ovamo potegnuli po seljaka.

Da, ba� me zanima kako je zavr�io Hemmler i taj njegov zlatni zub.

Mrtav je.

Radio sam ondje s Caseyjem prije godinu dana.

Hemmler i na� poslodavac nisu se mogli sporazumjeti oko me�e.

Vidio si da je stari poginuo?

Zna� �to nam je Johnny rekao?

Da smo nas �etvorica ovakvi.

Ali s tobom...

Ovakvi smo.

Johnny se izra�ava jako slikovito.

Shane, mo�e� malo do�i?

Va�no je.

Nemoj predugo, seljo, boca bi te mogla do�ekati prazna.

Zdravo, Shane.

�to �e� ti tu? -Morala sam ti ovo vratiti.

G. Grafton mi je donio.

Zar nije to smije�no? Imam osje�aj da je taj novac krvav.

Taj novac je za Joeyja.

Ne govorimo o tome kako bi trebalo biti, nego o tome kako jest.

A tako je da bez ovog novca ne mo�ete prezimiti. -Nije istina.

Da si druk�iji �ovjek, znao bi da nije.

Ljudi kao �to smo mi izdr�e.

Ne znam kako, ali uvijek jesmo i uvijek �emo.

Takvom kao �to si ti te�ko je to vjerovati, je li?

Lijepa je to misao.

Volio bih vjerovati u nju.

Ali ne mogu se na to osloniti.

Mo�da si ti to bio meni.

Lijepa misao.

U koju bih voljela vjerovati.

Ali na koju se ne mogu osloniti.

Zbogom.

�to god da ja za ovaj novac u�inim, ne odra�ava se na tebe ni Joeyja.

Ali odra�ava se na tebe, ve� se odrazilo.

U tvojim o�ima je ne�to �to prije nisam vidjela. Nekakva smrt.

Grozna, stra�na smrt.

Jako �e� pogrije�iti ako se vrati� unutra.

Bar mi se tako �ini. -Odnio si joj taj novac. -Nego kako!

Budi zahvalan. Kad ti ve� ne cijeni� �to ima�, netko mora usko�iti.

A to si ti? -Da, ja!

Ne trebam tvoju pomo� ni savjet.

Ako spava� me�u svinjama, mora� znati da �e te zasmraditi.

Molim te, pusti ga!

I? -�to i?

Ovaj salun nije ba� diskretan.

Rekla ti je da do�e� do ve�ere? -Umukni, Dele.

Ho�u odgovor, �to se dogodilo?

Otkinuo sam se od suknje.

Tko dijeli?

Ti, Shane.

Tri de�ka.

Full house.

Desetke i �etvorke.

Vodio sam te dok nisi uzeo karte. Koja je bila posljednja?

On to ne odaje, sje�a� se?

Bolje da ne zna�.

Jako sam se iznenadio kad sam �uo da radi� na farmi.

Nisu farme ni�ta lo�e, da se razumijemo. -Ako si farmer.

Ja sam te zapravo u neku ruku spasio.

Mo�da farme nude prednosti za koje ti i ne zna�, Johnny. -Pa da.

Kakva je ona?

Ne�to sam te pitao.

Dobro si ti rekao, ljudi u ovom gradu lo�e �uju.

Ne�to sam te pitao.

�uo sam te.

Mo�da ne razumije�.

Mi smo vojska.

Izvoli slu�ati zapovijedi.

Radije bi on slu�ao onu �enskicu.

Za�to je ne pozove�? Svi bismo u�ivali.

Polako! Svi smo tankih �ivaca od ki�e. Smiri se, kraj je jo� daleko.

Za mene nije! Ako on ide, ja ne�u.

Kako ho�e�. -Ne znam tko i �to je bio kad si ga ti znao.

Ja znam �to je sad: radnik na farmi!

Vjerojatno godinama nije uhvatio revolver.

Ja ne�u riskirati zbog neke bitange koja gura plug i dr�i se suknje!

Ne zna� o �emu govori�. -Mo�da i zna, saslu�aj ga. -Ovo je posao.

Mi smo najbolji mogu�i profesionalci, a on nije.

Ne bi ga ni s farme maknuo da nisi pregazio onu oranicu!

Govori tek tako.

�uo sam.

U�init �u ti uslugu, Johnny.

Pustit �u te da ode�.

Dobro.

Samo mi vrati novac.

Ne, upravo si kupio oranicu.

�esto dolara.

�esto dolara? -Mislio sam da smo svi ravnopravni.

Vidimo se vani, Johnny.

Krivo ste shvatili.

Platio sam dva mjeseca unaprijed, rekao je da mu treba!

Vani, Johnny.

Trojica su, Shane.

Trojica.

Zbogom, Johnny.

Johnny, �ekamo.

Uvijek sam bio br�i nego ti.

Nemoj, Johnny.

Nemoj.

Mrtav je.

Zna�, ja nikad nisam bio u Galvestonu.

Wichita. -Aha.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo www.prijevodi-online.org