Original subtitles

SHANE

Da, sino� sam jedanput ustao i i�ao van.

Za�to pita�? Ni�ta nisam vidio.

Ma ni�ta, nema veze.

Ima veze.

Ako si �uo nekog da se mota vani.

Indijanci! -Joey, jedi ka�u.

Nisu bili Indijanci.

Nego �to?

Pa, u�inilo mi se da je lice.

Kako gleda kroz prozor.

Da? -Nisam vidio.

Ba� dobro.

Samo bjelinu na mjese�ini.

A onda je nestalo. -Vjerojatno si iza�ao pogledati?

Jesam, uzeo sam revolver i iza�ao.

Pogledao sam posvuda, ali nisam ni�ta vidio. Osim gore na vijencu.

Zaprega.

Fijaker, kao s istoka. Samo jedan �ovjek.

On i zaprega.

Mo�da si ru�no sanjao.

Da, bit �e.

Mo�da je bila utvara. -�to je to?

Utvare ne postoje. -Za�to onda postoji naziv za to?

Obi�na rije�. Od utvoriti.

Nekima to zna�i duh.

Postoji puno duhova. Djed mi stalno o njima govori.

Ne postoje ni duhovi ni utvare, pitaj Shanea.

Shane, zar nema pravih utvara?

Ne, Joey, to ne postoji.

Shane!

Shane!

SHANE

Shane!

Volim te, Shane.

Utvara

Ovo je... Hvala. Najbolja kravlja ko�a, izra�uju ih u St. Louisu.

Pogledaj samo kako je �ivano.

Da nisu malo krute? -Isprobaj ih.

Ove tvoje stare �izme su kao papu�e, nova ko�a mora biti kru�a.

Hodaj u njima.

Gazda! Kad njemu prestane� lizati �izme, do�i nas poslu�iti.

Samo malo, Shane.

�deremo pra�inu sve od Kanzasa.

Posveti se plati�ama, a seljaci neka sami biraju korzete.

Daj pi�e. -Evo.

Sre�a na�a pa pijemo Graftonov viski.

Njime mo�e� skinuti boju i spaliti volu rogove.

Rastaliti �eljezni vr� za kavu.

A ovcama...

Vidi �to si napravio! Sav sam mokar!

Oprosti, ja sam kriv. -Nego.

Taj viski ko�ta 25 centa. -Slu�ajno, Jede. -Vidi �to je seljak napravio.

Jede, mo�da ti gazda mo�e prodati pelenu.

Treba te presvu�i!

Dobro, selja�i�u!

Da vidimo tko �e se sad smijati! -�to je tebi? -Digni taj revolver.

Za�epite obojica! Cijelog si me zalio viskijem.

Ovo se ti�e nas dvojice. -G. Andrews, ne �elim neprilike.

Jezik za zube!

Polako, mom�e.

Dobro, selja�i�u.

Zna� �to �e� ti?

Otpuzat �e� na drugi kraj du�ana, gdje ti je i mjesto.

Me�u ma�ne i �enske ga�e.

Otpuzat �e� na trbuhu.

Slu�aj, drage volje �u ti platiti pi�e.

I jo� jedno, po�teno je.

Ne�e se meni smijati nikakav ratar.

Nije on, nego ja i... -Jesi me �uo?

Dobro!

Svaki na svoju stranu! -Gospodo!

Gospodo! -Dosta, nisi imao za�to potegnuti revolver! -Ku�a �asti.

Oprostite.

Dobio je pla�u pa se napio, to vam je sve.

Dobro ste? -Naravno.

Nema ni�ega goreg od balavca kad se nalije.

'Jutro.

Vi ste putuju�i trgovac?

�uo sam da novi prodava� �eljezarije prolazi ovuda.

�to ho�e�, stari?

Ti se zove� Shane.

Da.

�to ho�e�?

Ni�ta.

Ni�ta.

Shane ga je pogodio novom �izmom pa su se potukli.

Jedan pa drugi pa opet prvi...

Joey, prestani prskati vodu mami po podu.

Jesu li te ozlijedili, Shane? -Nisu.

Bio je pijan. I nije to bila neka tu�njava.

Malo smo se valjali po podu. -I uop�e se nisi bojao, je li tako?

Nisam to rekao. Bijesnih pasa i pijanih mladaca se treba bojati.

A odmah poslije je do�ao onaj �ovjek. -Koji �ovjek?

Neki starac. -Znao je kako se Shane zove.

Mama!

Netko koga zna� otprije?

Ne, nikad ga dosad nisam vidio. Bar se ne sje�am.

Valjda je to taj isti.

Gulbransen ga je vidio kako u fijakeru prelazi Buffalo Creek.

Sigurno je bio duh. -Joey! -Nije nemogu�e.

Znao je Shanea, ali Shane nije znao njega.

Ako �emo pravo, ja sam sreo puno njih koji su mi znali ime.

A ja njih nisam poznavao.

Valjda je to.

Shane? Tko je to?

Tko je? -Vrati se u krevet, Marian.

Tko je on?

Moj stari prijatelj.

Dobro je, vrati se le�i.

Radije u�ite.

Mo�e netko u vas pucati kad se dovezete tako usred no�i.

�to ho�ete? -Ni�ta.

Sjednite.

Gdje ste �uli kako se zovem? -Black Falls, Kolorado.

Kolorado? Onuda sam dvaput pro�ao.

Ali nikakvog Black Fallsa se ne sje�am.

E pa, stari, radije preno�i. Samo bi g�u Startett probudio da ode�.

Zato �eli� da ostanem?

Mo�e� spavati na ovome.

Ako ho�e� jastuk, ima� vre�u �ita u spremi�tu. -Ba� ti hvala.

Moja britva.

Biblija.

I moja slika. -Tvoja obitelj?

Moj sin.

Mo�da ga se sje�a�.

Mislim da ne. -�udno.

Mog sina si upoznao 14. travnja prije �etiri godine.

Siguran sam kada

jer mrtvozornik istragu provodi srijedom, to�no kao urica.

Srijedom. A to je bio 15.

Istragu je vodio Frank Hartz

zato �to je on bio i veterinar i pogrebnik.

Pa je to do�lo samo po sebi.

U poroti je bio George Kelly.

On je upravljao stajom. I Otis Haney, ispitiva� kvalitete metala.

Pa jo� Lou Rimbach.

Nate Peters i Otto Kunz, oni su bili kopa�i zlata.

O �emu ti to, stari?

Zna� �to su rekli, smrt nesretnim slu�ajem.

Kakva smrt? -Mog sina.

O njemu je rije�.

Ja sam lako doznao �to je bilo.

Znalo je pola grada. Bio je samo jedan metak.

Ali on je umro deset minuta poslije.

�udno �to ne prepoznaje� njegovu sliku.

Za�to bih trebao? -Zato �to si ga ti ustrijelio.

Stari, ne poznajem te.

I ne poznajem tvog sina.

Pustio sam te unutra samo da ne prepadne� g�u Starett. -Shva�am.

Za�to si ovamo do�ao? �to ho�e� od mene?

Ni�ta, ni�ta.

Shane!

Starac je nestao.

Nisam se probudio. -Jesi li dobro?

Jesam. -Odvezao se u zoru.

Iza�la sam u dvori�te re�i mu dobro jutro, ali on je digao �e�ir i oti�ao.

Tko je on?

Ne znam. -Sino� si rekao da ga poznaje�.

O�ito sam prije �etiri godine upoznao njegova sina.

Bio ti je prijatelj? -Ne sje�am se ba�.

Tad sam upoznavao puno ljudi na puno strana.

Ostavio je sliku. To je njegov sin?

Jest. -Lijep mladi�.

Zgodan. �udno �to je tako ostavio sliku.

I to s pozla�enim okvirom.

Doru�ak je gotov, po�uri se.

Shane!

�to ho�e on?

Ni�ta.

Ni�ta.

Samo sam te molila da skokne� do Gulbransena. -Za�to?

Zaklali su tele pa mi treba sirilo.

�to je sirilo? -Tele�i �eludac.

Njime se mlijeko zgru�a u skutu. -�to je skuta?

Koliko si me puta vidio da radim sir! To je kad se mlijeko zgruda.

Shane, ho�e� li jo� kave?

Ne. Ne, hvala.

Ma hajde, vru�a je.

Tata, hlade mi se �etiri kante kiselog mlijeka.

Mo�emo valjda posuditi sirilo od susjeda.

Ne treba mi toliko mlijeka za kuhanje, a �etiri kante ne�u baciti.

Jesi li dobro? -Oprosti.

Da ti nato�im jo� jednu �alicu?

Ne, idem ja na spavanje.

Jesi li primijetio, otkad je bio onaj starac, Shane se pona�a nekako...

Kako? -Joey, jedi.

Kad god mi ne�to ne �eli� re�i, ka�e�: Jedi.

Uskoro �u biti najdeblje i najgluplje dijete u Wyomingu.

Jesi li dobro, Shane?

Dobro sam ja.

Ni ja nisam mogla spavati.

To je zbog onog starca, zar ne? Ne�ega u vezi s njime.

Mislim da sam ga ja ubio.

Sina.

Misli� da si ga ubio?

Ne sje�am se ba� najbolje, samo tu i tamo pone�to.

Znao bi da si ubio �ovjeka.

Bih li?

Tad sam revolver �istio gotovo svaki dan.

Uglavnom zato �to sam morao.

U mene su pucali i poga�ali me.

Neke sam ubio.

To je dugo trajalo.

Stra�no je kad �ovjeka ubije�, a ne mo�e� se toga sjetiti.

Poznajem te.

Mo�da se on vara, taj starac.

To je mogao biti netko drugi.

Ne. Sje�am se donekle.

De�kova lica dok se smije.

Kao na slici.

I pi�a.

Polio me viskijem.

Valjda je on po�eo sva�u.

Davno je to bilo. Ne smije te i dalje izjedati.

Mo�da je sve to bio nesporazum.

Odavde ne�emo iza�i �itavi.

Dolijali smo. -Sti�aj se.

Nemoj se odati. -Rekao sam ti da je zamka.

Rekao sam Harknessu, grad vrvi Floydovim ljudima.

Nemoj da te pregaze. -Pa sam pogledaj.

Nadziru vrata. Pristao sam �uvati nalazi�te zlata.

Nisam namjeravao po�initi samoubojstvo.

Evo, ide k nama.

Smiri ruke i �uti.

Ti si Shane.

Radi� za Harknessa, je li tako?

�ime ti pla�a, znojem?

�ujem da si prili�no vje�t.

Brz, veliki revolvera�!

Zna� �to ja mislim?

Tebi taj revolver slu�i samo da ti hla�e ne spadnu!

Htio sam te po�astiti pi�em prije nego �to te istjeram iz grada.

Ali mogu ti bar dati svoje.

Poslat �u te �efu podvijenog...

Ne smije te to i dalje izjedati.

Dobro je.

Sad sam se sjetio.

Laku no�.

Dobro, stari, sje�am se.

Sje�am se ja njega. Da, ubio sam ga.

Ne znam je li umro ili pre�ivio, ali sje�am se da sam pucao.

Uzeo me na ni�an; bilo je ili on ili ja.

A ja sam bio br�i zato �to sam od toga �ivio.

To je bio posao i meni i njemu.

Kako god okrene�.

Shva�a�, stari?

�ao mi je �to je mrtav.

�ao mi je �to su svi oni mrtvi.

�to sad ho�e� od mene?

Bilo je ili on ili ja! -Znam.

U Black Falls sam stigao sutradan. Htio sam da se vrati u Kanzas.

Ondje sam imao farmu, doselio sam se poslije rata.

Kupio sam imanje, krasan potok, dobra zemlja.

Htio sam da se vrati i �ivi sa mnom.

Ali do�ao sam jedan dan prekasno.

Pitao sam tko ga je ubio.

Rekli su, �ovjek koji se zove Shane.

On je prvi potegnuo. -Znam.

Mogao si poginuti ti, a ne on.

Tako je. -O tome sam i razmi�ljao.

Dok sam sjedio u ku�i.

O svom sinu i �ovjeku koji se zove Shane.

Kako su se su�elili pa je jedan pre�ivio, a drugi poginuo.

Poslije nekog vremena sve mi se razbistrilo.

Pa sam prodao farmu i krenuo u potragu.

Za �ime? -Morao sam na�i tebe.

Za�to? -Zato �to si ga ti ubio.

Pa je logi�no da ga ti i zamijeni�.

Stari, ti si poludio.

Shvatio bih da si me do�ao tra�iti s revolverom... -Ne bih ti smetao.

Samo bih bio blizu da tu i tamo vidim �to radi�.

Nemam nikog drugog svog.

Slu�aj me, stari!

Ne mo�e� se motati ovuda.

Rekao sam ti, �ao mi je.

Ja vi�e tako ne �ivim.

Jasno?

U�tedio sam ne�to novca... -Ne treba meni novac.

Imam 500 dolara gotovine od farme.

�eli� ih? Meni tolika gotovina ne treba.

Evo.

Ne, molim te! Bilo je njegovo, dali su mi prije pogreba.

Uzmi, tvoj je.

Donio sam ti ga izdaleka, uzmi ga, molim te.

Ne.

Ne, idi. Gubi se.

Molim te, uzmi, tebi �e poslu�iti... -Ne�u ga!

Ubio sam ga, a toga se nisam ni sje�ao.

Idi sad. -Molim te. -Hajde!

Gubi se! Nosi se odavde!

Hajde! Odlazi, jesi �uo?

Nisam ti htio biti na teret. -Hajde!

Odlazi! Nemoj mi se tuda motati.

Idi!

Da te nisam vidio ovdje! -�to je bilo?

Htio mi je dati sinov d�epni no�i�. -Za�to?

Otkud ja da znam? Nije to normalno i gotovo.

Mo�da ga nisi trebao tako otjerati.

Ako si mu ti stvarno ubio sina, a on ti kr��anski oprostio.

Nije to bio kr��anski oprost.

Ne od njega. -A �to je onda htio?

Ne znam.

Rekao je da �eli da mu zamijenim...

Ma ludi starac, eto.

�to ti je, Shane? -Hladno mi je.

Tako hladno. -Razbolio si se!

�to je?

Shane!

Kako je on, du�o? -Isto.

Groznica bi uskoro trebala popustiti. -Drhtavica i temperatura?

Mo�da ga opet hvata malarija.

Tko �e ga znati.

Ne!

Ne!

Ne.

Ja sam ga ubio.

Ubio sam ga, a...

Nisam se ni sjetio.

Shane!

Ti se zove� Shane.

Ne!

Nisam ti ja sin.

Ja...

Dobro je, Shane. Sve �e biti dobro.

Odlazim.

Zbogom, Marian.

�to to radi�? Bolestan si, trebao bi biti u krevetu.

Dobro sam, pro�lo je. -Ali �to radi�?

Odlazim. -Ma ne!

Onaj starac me slijedio iz Kolorada natrag u Teksas pa dovde.

Jer sam mu ubio sina.

Nije ni�ta tra�io od tebe, starac je, nije ba� pri sebi, ni�ta drugo.

Ima i drugih koji slijede taj trag, a nisu stari i pri sebi su.

Kad-tad netko od njih �e me susti�i.

Ne �elim da to bude ovdje. -Ne, Shane.

To je sad gotovo.

Zapravo je cijela zemlja puna utvara.

Ne �elim ih natovariti vama za vrat. -Ne bih te ja zaustavljala, ali...

Nije da ti samo odlazi� od nas, nego se vra�a� starom �ivotu.

A kad si tako usamljen, utvare vidi� po cijelom svijetu.

Ti...

Reci Joeyu ne�to. -Nemoj!

Dobro je bilo ovdje. Da sam bar ja mogao ne�to pridonijeti.

Da stavim na ra�un? -Ne.

Platit �u odmah, gotovinom. -Dobro.

Do�i otraga dok ne izra�unam.

Nemoj me krivo shvatiti. Jasan mi je onaj prvi dio o 15 Indijanaca.

Ali na po�etku si rekao da su te pogodili u desnu ruku?

Nisam rekao 15 Indijanaca, nego pet.

Ako i nisi najve�i la�ljivac u Wyomingu, malo ti fali da bude�.

Dobro!

Gledajte sad.

�to �e� sad, Jede?

Vidite ovo? -Aha.

Stavit �u bocu tu.

A onda �u je skinuti...

Zna� jo� kakav trik?

Daj mi jo� jednu praznu bocu. -Nemam.

Daj mi punu pa �u je isprazniti.

Jesi �uo? Ka�e, nemam praznih boca, ja �u na to, nema veze.

Daj mi praznu...

Daj mi punu pa �u je isprazniti!

A �emu se ti smije�?

Ne smije se, Jede. -Za�to se ne smije�?

Tebi govorim, selja�i�u.

�uje�?

Idem ja sad. -Nisam zavr�io s tobom! -Andrewse.

Nije ti on ni�ta skrivio. Do�i za �ank pa �u ti nato�iti.

Zalio si me viskijem, sje�a� se?

Zalio si me viskijem i smijao se.

A onda se nisi htio tu�i.

Nema toga koji ruje po zemlji, a da nije sinja kukavica.

Nemoj.

Do�i da popijemo ne�to...

Vidi ga, preznojava se od treme.

�to je? Nikad prije nisi stao pred nekoga?

Jesi li ikad pucao iz tog revolvera?

Jesam. -Molim te, ne opet!

Zna�, ja mislim da la�e�.

Da potegne� revolver iz te futrole, s njim bi izletjeli i moljci.

Mo�da i pau�ina.

Ne �elim potegnuti revolver na tebe.

Ne izazivaj me.

Moj sin...

Mogu misliti.

Selja�i�u.

Mo�da se taj revolver srami pokazati gol.

Pa da vidimo.

Brojit �u do tri.

A onda pote�em revolver.

Po�teno, zar nije?

Shane, �to je?

Da nisi bolestan? -Bit �e jo� puno bolesniji. -Shane?

Stanite!

Ne mi�i se.

Sad �u po�eti brojiti, Shane.

Spreman si?

Jedan.

Dva.

Tri!

Nisam ja kriv.

Stari je samo sko�io...

Nisam ja kriv.

Ti... -Ne mora� govoriti, stari.

Jesi li dobro?

Jesam. Dobro sam.

Sva sre�a.

Bar sam te ovaj put...

uspio spasiti, sine moj.

Mrtav je. -Starac? -Da.

Shane!

�to je to? -Ostavio mi ga je.

Pripada njegovu sinu.

I nije neka ostav�tina.

Dovoljna.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo www.prijevodi-online.org