Original subtitles

SHANE

G. Ryker, evo je.

Vi ste u�iteljica.

A vi ste nepristojni kao svinja. -Ti se u to razumije�. Ja ne.

Vi ste u�iteljica za djecu tih seljaka, je li?

Doseljenici u ovoj dolini su me pozvali.

A ja vam ka�em da odete. U ovoj dolini nema �kole.

Bit �e je. -Slu�aj, strvinaru stari. I vi!

�kolu �ete otvoriti samo preko mene mrtvog!

Imat �emo to na umu, g. Ryker.

Ja sam Shane. Radim za Starettse.

Makni se s puta, Harve.

Ne�e biti �kole, Shane! �uje�?

Protjerat �u stoku kroz svaku �kolu koju izgradite!

Vi blatnjavci dobit �ete groblje!

�kolu ne�ete!

Shane!

SHANE

Volim te, Shane!

Udaljeno zvono

Joey, ne budi �a�av. Iza�i se igrati.

Ali nikad prije nisam vidio u�iteljicu.

Onda sino� nisi trebao biti kod Boba.

Ina�e bi upoznao g�icu Sloate. -G�ica Sloate je Zlo-ate. -Prestani!

Bobby Howell ka�e da svaki dan moramo i�i u �kolu. Zbilja?

Ne mora� u nedjelju.

Gdje �e biti? -G. Howell obe�ao nam je ustupiti staju.

Da! Staju!

Jesam obe�ao, ali prije nego �to sam �uo �to je rekao g. Ryker.

Moramo se prestati pona�ati kao da smo ovdje samo u prolazu.

Dobrovoljno si ponudio staju!

Ede, ne mo�emo stalno bje�ati.

Znam �to �e� re�i.

Ne mo�emo bje�ati svaki put kad se Ryker namr�ti.

Dobro, ali ne�u mu ni pljunuti u lice

ustupanjem staje za ne�to �to on ne �eli ovdje.

To je tvoja posljednja?

�teta �to �e Bobby odrasti tvrdoglav i neobrazovan kao otac.

Objasnit �u to odraslima. �eli� li ti objasniti djeci?

Ako ovo bude u�ionica, trebat �u vapno i �avle, a to stoji.

Zna� da �emo svi pomo�i.

Ne�e� mi dopustiti da se izvu�em, ha?

Ne�u ako je to ikako mogu�e.

Hajdemo u kupnju.

Ako budem cijeli dan u �koli, ne�u mo�i pomagati tebi i djedu.

Ne�e� nam se ni motati oko nogu. -Jesi li ti i�ao u �kolu? -Jesam.

Sigurno nisi nau�io ni�ta va�no. Nisi u �koli nau�io tako pucati.

Nisam, to sam nau�io drugdje.

Mo�da g. Grafton ne�e imati sve potrep�tine za �kolu.

Naru�it �e ih pa �e sti�i za otprilike tjedan dana. -Tako dugo?

Moraju do�i izdaleka.

Da, u to ne sumnjam.

Shane, ho�e� li mi donijeti sok? -Ne�e!

Ne�u, Joey.

Za�to Shane nosi pi�tolj samo za odlazak do Graftona?

Za�to, mama?

Jeftinije je ako kupite cijelu ba�vicu.

Kako je cijela ba�vica jeftinija od polovice?

Ako kupuje� na veliko... -Same, nemoj nas oderati.

Uzet �u likviriciju za Joeya.

Popravlja� staju?

Da, pretvorit �emo je u �kolu. -Ma ba� dobro.

Trebat �emo i vapno.

Poku�at �e� prekriti svinjski smrad?

Idem po to.

Evo. Idem jo� po �avle.

Stari, uzeo si malo prevelik zalogaj.

�to je to bilo?

U�imo.

Ne uznemirujte se zbog Rykera. Sve �e biti dobro.

Vjerujem da ho�e.

�to je to?

Howelle!

To je moja ku�a!

Ne gledaj mene. Cijeli dan sam bio ovdje.

Znam da ovo izgleda kao kraj svijeta, ali svi �emo pomo�i.

A �to bi bilo da je Bobby bio unutra? I tad biste svi pomogli?

Mogu li ja kako pomo�i? -Samo sjednite, g�ice Sloate.

Zagrlite g�u Howell i tap�ajte je po ramenima.

Neka zna da nije sama.

Slomljena je.

Poku�ala je pobje�i i slomila je.

Ne�e poku�ati pomo�i jadnoj �ivotinji?

Ne mogu.

�ak i kad bi noga zarasla, �epala bi.

Ovdje nema mjesta za �epave.

Dovela nas je skroz iz Ohia.

Cijelim tim putem.

...ako mi je u snu mrijeti, nek' mi du�a Bogu odleti.

Amen. -Hajde.

Sklopi o�i. -I sa�uvaj me stjenica ove no�i.

Mama? -�to je? -Sad ne�emo imati �kolu?

Drago ti je zbog toga? -Ne znam.

Ne �eli� nau�iti �itati?

�elim, ali to mogu nau�iti i od tebe. Ne moram i�i u �kolu.

A �to je s djecom �iji mama i tata ne znaju �itati?

Ima odraslih koji ne znaju �itati ni�ta bolje od mene? -Tako je.

Ha!

Laku no�. -Laku no�.

Ha!

�eli li tko jo� kave?

Ne, hvala, malo je prejaka za moj ukus.

Ne znam...

Ne znam jeste li vi ovdje civilizirani ili ne.

Otkako sam do�la, nisam vidjela ni�ta osim brutalnosti i razaranja.

Ni�ta osim smrti.

A vi to tek tako prihva�ate!

Samo slije�ete ramenima i prihva�ate to!

Sigurna sam da �e se to promijeniti.

Kad se svi doseljenici organiziraju... -Ne la�i joj, Marian.

Nije lagala! -Onda sanjari.

Dobro zna� da je tako.

G�ice Sloate, Ryker ne�e popustiti, a ovi ljudi ne�e pobje�i.

Tako �e vjerojatno i dalje biti.

Niste na to ra�unali?

Jeste li? -Nisam.

Onda poslu�ajte moj savjet. Idite.

Shane! -Ve�era je bila ukusna.

Laku no�.

�ao mi je.

Nisam ovo o�ekivala.

Ni�ta od ovog nisam o�ekivala. �ao mi je.

Mo�e� li mi ne�to odgovoriti?

Ne ako me pita� tim tonom. -Pusti sad moj ton!

Ta jadnica je u suzama zbog ovog �to si u�inio.

Samo sam glasno rekao �to svi znamo. Boji se i �eli oti�i.

Ako ode, nemamo u�iteljicu. -Ne�e� je imati ni ako ostane.

Imat �e� upla�enu �enu koju �e Ryker mo�i otjerati kad po�eli.

Mogao si prvo meni re�i. -Ne bi se slo�ila, iako zna� da je tako.

Nisi imao pravo to u�initi! -Netko je morao. -Ovdje si samo radnik...

Oprostite �to sam se drznuo, g�o Starett.

Shane, oprosti.

Znam da ima� pravo.

Joey mora i�i u �kolu.

Mora znati da obra�ivanje zemlje i Ryker i ova dolina nisu sve.

To bi...

To bi njegov otac htio.

Shane, �ena ka�e svakakve gluposti kad...

Stra�no mi je �ao.

Ni�ta se nije dogodilo. Zaboravimo to.

G�ica Sloate �eli da poku�amo zaustaviti ko�iju na raskri�ju.

Kad? -Sutra.

Dobro.

�uo sam kako se ti i Shane sva�ate.

Zvu�ali ste kao nekad moja �ena i ja.

Laku no�.

Moj novac nije dovoljno dobar? -Nije stvar u novcu.

To je jednostavno glupo! -Treba mi za lov!

Ede, slona ubija� pu�kom za slonove, bizona pu�kom za bizone.

Znam koga �eli� loviti ovim pi�toljem i ne�u ti to dopustiti.

Idi ku�i, Ede.

Same, da si vidio �to su u�inili mojoj staji... -Vidio sam.

Projahao sam kraj nje da bih to vidio.

Zna� da ne branim Rykera.

Samo ne �elim da pogine� i da� Rykeru povoda da opet ne�to u�ini.

Idi ku�i, Ede. Molim te.

Ne moram ni pitati po �to je Ed do�ao. -Ne morate.

�ujem da je g�ica Sloate oti�la. -Ju�er popodne.

�teta. �kolovanje je dobro.

Zbilja to mislite? -Naravno.

Onda mi ne�to recite.

Gotovo svi u dolini �ele �kolu, ali je nemamo.

Za�to? -Zato �to Ryker...

Osim Rykera. Za�to?

Zato �to nemamo mjesto...

Mislim, da, imamo salun, ali...

U salunu? -Za�to ne?

Ryker i njegovi... -Ne dolaze prije �etiri-pet. Zna�i, imamo cijeli dan!

Va� posao o zemljoradnicima ovisi koliko i o Rykeru, zar ne?

Pa da. -Onda?

Onda... Mogli bismo to nekako izvesti.

G. Grafton, Bog vas blagoslovio! -Ali, g�o Starett...

Nemate u�iteljicu. Imamo, g. Grafton. Mene!

Ja �u!

Ali, du�o, ovo su moje omiljene �izme!

Ne nosi� ih. -Ne, ali htio sam ih popraviti.

�to �e ti? -Ako odre�em vrh i izravnam ga, mogu pisati po njima.

Ako odre�e�... -Nikad ih ne nosi�!

Nemam oru�je. Dolazim praznih ruku, kao ona talijanska Venera.

�elim razumno razgovarati.

To je dobar po�etak. -Ali ne smije biti �kole.

A to je kraj. -Ta �ena �eli organizirati �kolu u salunu!

Misli� da bi djeca trebala i�i u �kolu u salun?

Trebala bi i�i u staju Eda Howella, ali ona je izgorjela, zar ne?

Ali �kola... -Ne gnjavi me.

Nigdje ne �eli� �kolu.

To bi zna�ilo da ih ne mo�e� otjerati. -Zapela mi je u grlu.

Onda je progutaj jer ti ne�u dopustiti da je ispljune�.

Rykeru!

Odzvonilo je takvima poput tebe.

Slu�aj me!

Godinama sam ovo zalijevao svojim znojem.

Ova dolina mi pripada kao i ova ruka jer je dio mene.

Nikakav zakon mi to ne mo�e oduzeti i ti to zna�!

Ju�er si imao pravo. Danas napola ima� pravo.

Ali budu�nost pripada njima.

�ekaj malo.

Ne mo�e� tako izgledati prvi dan �kole.

Ima� li rup�i�? -Imam, mama.

Joey, kad smo u �koli, ne �elim da me zove� mama.

Nego kako? -G�a Starett. -G�a Starett?

Ali mama si mi! -Znam.

Ali drugoj djeci moglo bi biti malo nezgodno. -Dobro.

Idi pomozi djedu da upregne konje.

'Jutro, Shane. -Zdravo, Joey.

Shane, trebamo nove daske u Joeyevoj sobi. Mogao bi to danas.

Ne �eli� da odem u grad.

Ne �elim. -Slu�am razlog.

Oru�je privla�i oru�je.

Kad bi Ryker znao da si u gradu kako bi me za�titio...

Daske za Joeyevu sobu. Dobro. -Shane.

Hvala.

Hajde, Joey, moramo pokupiti djecu.

Shane.

Nedostajat �e� mi.

Zakasnit �e� u �kolu ako ne po�e�.

Hajdemo, g�o Starett.

Tada je na�a nacija bila poput nove farme.

Djelomi�no je bila obra�ena na istoku.

Na zapadu je uglavnom bila divljina.

A tada su u Washingtonu 1863. godine...

Znate kad je to bilo? Kad se ve�ina vas tek rodila.

U Washingtonu su donijeli zakon.

Pustili su ljude na Zapad i svatko tko je na�ao dobar komad zemlje,

svatko tko je na njemu izgradio farmu i podigao obitelj

mogao je prisvojiti tu zemlju.

Ubrzo je ovamo do�lo mnogo mu�karaca, �ena i djece.

I tako je nastao ovaj teritorij.

Kako ga zovemo? -Wyoming.

Tako je. -Mama... G�ice Starett!

Ako to ka�e zakon, za�to onda Ryker... Gospodin Ryker.

Za�to nas on �eli otjerati?

Za�to je spalio staju?

Ne znam.

Ali znam da nas ne�e otjerati.

A znam i da je vrijeme za tablicu mno�enja.

Dva puta dva su �etiri.

Dva puta tri je �est.

Dva puta pet je deset.

Joey Starette, sjedni! -Joey Starette, sjedni!

�to �eli�, Rykeru? -�elim pi�e. Nije li ovo salun? -Zatvoren je.

�to je to ovdje? -�kola.

Ne �uje� djecu? -Znam samo da sam �edan i �elim pi�e.

Dobro, iznijet �u bocu. -�elim piti gdje uvijek pijem.

Ja �u odlu�iti gdje �u, �to �u i kako �u piti.

Ne ti. I ne �kolska djeca. A odlu�io sam da �elim piti sad.

I to unutra.

Bene!

Iza�i, Bene!

Bene!

Daj nam viski.

Mislim da je salun zatvoren.

Upravo si ga opet otvorio. -Dobro, Harve.

Dva puta jedan su dva.

Pijmo u ime nove �kole!

Za �kolu!

Dva puta dva su �etiri.

Dva puta tri je �est.

Dva puta �etiri je osam.

Dva puta pet je deset.

Nato�i opet, Bene.

Dva puta �est je dvanaest.

Dva puta sedam je �etrnaest!

Dva puta osam je �esnaest.

Dva puta devet je osamnaest.

Dva puta 10 je 20.

Dva puta 11 je 22.

Dva puta 12 su 24.

Iza�imo nakratko, djeco.

Nadam se da ne izlazite zbog nas.

Ne, g. Ryker. Imamo odmor.

Ma zamisli!

Svi su oni hrabri.

Ryker.

Poslu�aj moj savjet i ne pogor�avaj situaciju.

Ovaj put nitko nije stradao.

Samo nekoliko slomljenih stolica i razbijenih �a�a.

Ryker je jednostavno takav.

Da, kad se suo�i sa �enom i dvanaestero djece.

Idu�i put ne�e biti tako.

Hajde, imam nekog posla.

Nije va�no kamo je oti�ao! Oti�ao je!

Nije rekao kamo ide? -Ni�ta nije rekao!

Kad je �uo �to se dogodilo kod Graftona, odjurio je kolima.

Morao sam se vratiti pje�ice. -Sti�ajmo se.

Spava.

Ryker nas je porazio. Sad ne�emo imati �kolu!

Kladim se da je oti�ao ubiti Rykera! Sigurno mu je pucao u trbuh!

Ne govori tako.

Shane ne bi pobjegao, zar ne?

Te�ko je re�i �to bi netko poput Shanea mogao u�initi.

Kladim se da negdje �eka da ubije Rufea Rykera!

Ubit �e ga! -Ne govori to!

Prestani tako govoriti!

Ne volimo g. Rykera, ali to nije razlog da...

Gdje si bio, Shane? -Do�i, pokazat �u ti.

Ovo mi ne izgleda kao �kola. -Sutra �e� biti u njoj.

Bez zidova? -To je bolje nego da ste zatvoreni.

Za�to sutra? -Jer je danas nisam stigao dovr�iti.

Ali trebali bismo je dovr�iti i...

Ako to bude dugo trajalo, ljudi �e previ�e razmi�ljati o tome.

Tako je nikad ne�emo dovr�iti. Ako sutra ne bude nastave,

nikad nigdje ne�e biti nastave.

Neki ne�e htjeti poslati djecu poslije onog �to je Ryker u�inio.

Ne trebamo svu djecu.

Trebamo neku. Ili samo jedno.

U�iteljica i dijete. To je �kola.

Mama, mogu li pozvoniti?

Ne, Joey.

Pri�ekaj do sutra ujutro. Prvi dan �kole.

To bih mogao sru�iti kihanjem.

Nemoj. Ako to sru�imo, samo �e izgraditi novu. -Neka.

Ako samo malo popustimo, porazit �e nas.

Sru�imo im je, spalimo, rastrgajmo je na komadi�e.

Ne smijemo im dopustiti da izgrade �kolu.

Mlad si, Harve, i �eka te jo� dug �ivot.

Kad �ivi� malo du�e, nau�i� razmi�ljati.

Nije vrijeme za razmi�ljanje! Poka�imo da nismo pora�eni!

�eka nas borba.

Misli� da mo�e� protiv Shanea?

Ne bojim ga se.

Trebao bi, Harve.

�ujte, g. Ryker.

Za vas radim gotovo tri godine.

Volim svoj posao.

Ali vidim �to se doga�a dolini otkako su se doselili ti ljudi.

Ne svi�a mi se to.

Dobar si, Harve. Volio bih da ostane� uz mene.

Nije zabavno pokapati ljude koje bi htio zadr�ati.

Samo recite i sredit �u Shanea.

Moramo to u�initi.

Neka bude tako.

Hej, vi!

�ujete li?

�uje� li me, Shane?

Shane!

Jesi li tu?

�ujem te, Rykeru!

Ne pu�taj tu �enu da sutra do�e u �kolu.

Ovaj put ne�u samo razbijati boce.

Ona �e do�i.

A do�i �u i ja.

Morat �u te ubiti.

Morat �e� poku�ati.

Prestani!

Pri�ekaj 10 minuta, a onda po�i za mnom. -Ne treba� me?

Oni te trebaju vi�e.

Kako �emo znati da mo�emo do�i?

�ut �ete �kolsko zvono. -A �to ako... -Ako ne zazvoni?

To zna�i da danas nema �kole.

Ako Shane ima pi�tolj, odstupi. -I on je �ovjek kao svi mi.

Puno toga mora� nau�iti. Slu�aj moje zapovijedi.

Ne�u, gospodine. Nikog se ne bojim.

Kako god �eli�.

�ekat �emo ovdje dok ne �ujemo zvono.

�kola je zatvorena. -Do�ao sam je otvoriti.

Odlu�i se.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo