Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 Welcome, Camsap.

What have I done?

I gave away your location.

Oh, God...

Don't forgive me.

You know I will.

I have loved you so much, Camsap.

I have loved you more than my children,

my kind, my life.

Why?

Because there are throes of the Earth, Camsap.

Throes of existence.

The pain of not knowing.

"Where did I come from? Where am I going?"

"Why am I here?"

These questions die down only when you love.

That's when it all becomes meaningful.

Love makes all the questions go away.

It doesn't care about the answers.

I...

I'm not worthy of you.

I...

I just...

You got carried away by knowing something nobody else did.

The immortality I gave you wasn't a punishment.

It was actually a gift.

But I'm taking my gift back, Camsap.

We are two mortals now.

Finally.

I broke your cycle, Shahmaran.

It won't repeat anymore. There is no going back.

Justice has been served now.

Here is love for you!

See the cost for loving this traitor.

Suffer like I did.

Then, come to me.

Come on, then.

Come on!

You're not only marked...

you aren't even a Mar anymore.

So?

Come on, tell me!

Huh?

"Let's live in unity" or whatever! Huh?

Give me ridiculous answers again! Huh?

Speak!

Speak!

There is no hope for you now.

Cihan.

I'm very sorry for your loss.

Me too.

The cycle...

It's broken.

Camsap is gone.

Things won't be repeated.

Humanity no longer has a chance to do the right thing.

There is a way.

Take me to Shahmaran. To her heaven.

No.

To hell with Lilith and Shahmaran. But our heaven is off-limits.

- Why the hell do you care? - The world has a balance.

Some things are sacred, Mesut. They shouldn't be touched.

You should forget about it.

- Look. - Huh? What?

What more do you want?

You have it all, don't you?

You have money, influence, family...

What more do you want? Huh?

I have three months left.

I know about the legend.

The cure in Shahmaran's tail...

You'll take me to her.

Mr. Mesut.

Die.

Mr. Mesut.

Maran Behruzoğlu.

We found his location, sir.

Tell the tactical team to meet me there.

You need to go to the forest. Çavgeş is waiting for you.

You can't stay here anymore.

Go to the forest.

What about Shahmaran? Is she here?

She is.

Come on. Hurry up.

- It's over, we're leaving! - Finally.

Is there no other way?

Lilith won, Çavgeş.

She took Camsap from me.

If we want the cycle to continue...

Everything must be both reversed

and exactly the same.

There is no other way.

Shahsu.

I'm sorry for her.

She is stronger than we think.

Don't worry.

Isn't it why she was chosen?

She was chosen because she loved like me.

Forgive me, Shahsu.

Is it over?

Camsap?

What happened to Camsap?

Lilith.

What about Maran? Where is he?

He is fine. Don't worry.

But Shahmaran has a request of you.

A challenging one.

Shahsu.

Shahsu!

Tea?

What's going on?

It's over.

What do you mean?

Shahmaran?

She is finally here.

Our job is done.

We are free now.

Shahsu, I don't understand.

And the Mars?

Çavgeş is taking care of them.

She's taking them to their new home.

Lilith?

Shahmaran is on it.

I told you, we are free now.

Shahsu, there are things you should know.

Remember what you said?

Didn't you want us to have a morning to ourselves?

A woman and a man.

A regular, normal day.

Here we have it.

- Okay, but it all... - Maran.

Shall we talk later?

Hm? Let's just enjoy it now.

Okay? Please.

Wash your face.

I'll wait for you outside.

- I'm tired. - We are almost there.

This story needs a Camsap.

How do you know that?

Maran...

How can Shahmaran be so sure that Maran will follow me?

Do you think he won't?

Maybe.

Are you cold?

A bit.

Let me bring you something to wear.

Shall we fill the tub?

With hot water.

I miss my tub.

Consider it done.

I'll be right back.

You won't feel pain.

You'll be where you feel the most peaceful.

How is it going to be?

Snakes...

They hibernate.

It'll be like that.

You'll be overcome

by a mellow, warm feeling of drowsiness.

It feels great.

You look a bit pale.

You know how much I love you, don't you?

Say it.

Shahsu, you're burning up.

I want it to be known. Please say it.

Say, "I know you love me."

I know it. Of course I do.

I want it to be known.

The white rose.

My mom's rose.

It's calling me.

Where?

Underground.

You can't go anywhere. You hear me?

Stay here.

I need to go.

Okay. Let's go together.

Hm? Shahsu.

You can't come.

Your mark is gone.

I won't let you. You can't go.

Shahsu.

Stay with me. Shahsu.

Shahsu...

Will you kiss me?

Shahsu.

One of us dies today.

No.

You are my sister.

You are my flesh and blood.

And you are needed in this world.

Everything is in an eternal equilibrium, an eternal cycle.

You destroy what I create

so that everything can start again.

What are you talking about?

I broke your cycle.

Can't you see?

Humans are the source of evil, not me.

They are quickly bringing their own demise.

It will change.

It hasn't changed all these years.

Why should it change now?

Humans are ungrateful.

Realize it already.

You're right.

Humans destroy the equilibrium.

But it isn't because they are evil.

Their souls are full of fear,

doubt,

and faith. That's why.

That's why humans make mistakes.

This mercy of yours...

You know what their greatest mistake is?

Humans judge.

Themselves, mostly.

That's why they feel immense pain.

Their pain turns into rage.

And it destroys everything.

But everything in the universe has love in its source.

Just like what you have in you.

My dark...

and beautiful sister.

They killed you.

That axe cut your flesh.

I heard its sound.

They cut you into pieces.

They took you from us.

And you're still babbling on about humans.

Again and again.

Why did you betray us?

I just loved very much.

I loved loving itself.

Even if I had to sacrifice myself.

You sacrificed me.

Because you never learned.

I hate you.

Despite everything, I...

Shut up.

I love you so much.

What are you doing?

Camsap is gone now.

He is dead.

The cycle is broken.

Why are you doing this?

As long as love exists...

a Shahmaran and a Camsap...

will always be there.

No.

You need to go now.

Don't.

I'm sorry.

I'm your sister.

Have some pity for yourself!

They will kill you.

Choose me.

Please choose me this time.

Sister!

They will cut you to pieces.

They will kill you.

It won't be the first time.

But maybe it'll be the last.

Like a snake eating its own tail...

Don't.

...our fate will be repeated.

Good and bad, life and death will fight, forever and ever.

There is only one truth for all of us.

Don't.

Life, sister...

It belongs to death.

Don't!

Don't!

Don't!

All these skies,

mountains,

seas...

They have seen incredible loves,

incredible betrayals.

People will either end the world with their anger

and greedily attack everything...

with their insatiable desire...

or they will finally learn...

how to love, how to give in...

how to be one with the world.

And I will be waiting, human.

Even if I have to die a thousand times,

I'll come back every time.

And I'll wait for you to choose the right thing.

Remember me, human.

Don't forget about me.

Remember...

how I died for you somewhere.

I've pinned my hopes on you.

SHAHMARAN