Original subtitles

(Final Episode)

Check if the utility bill for October is here.

(From Kang Gun Woo to Noh Soon Geum)

(Victory Lottery, the 334th round)

The Lottery Committee has made its final decision.

If nobody can bring the other half of the ticket...

by 4 p.m., the closing time of the bank,

on November 4, 6 months from the date of purchase,

they will give you 14.2 million dollars with just this half.

Now, I send my best wishes from New York...

that this ticket and its prize money will...

entirely go to you and your friends.

Please live a wonderful life with this money.

- I'll seduce a filthy rich woman here... - I can't believe this.

- and live my best life too. - Oh, gosh!

Oh, boy.

Oh, my.

Today is the last day...

I can claim the prize money for the 334th lottery.

But you're sure nobody has come...

with the other half of the ticket that was flown away, right?

Yes, sir.

Just in case,

let's go to the bank together and wait by the bank until 4 p.m.

Who knows? A lucky person...

may come and claim the money as if it's his.

Yes, sir.

We have an hour left!

Why did it have to be the half with the numbers and the barcode...

that flew away?

Nobody's come forward with it yet.

You don't think anyone will come within the next hour, right?

Please!

Tu! Hurry up!

- Get a move on! - Right.

- Where's Soon Geum? - She's heading straight to the bank.

Shake a leg!

- Come on! - My heart is pounding like crazy!

- Let's hurry. - We're late!

(Victory Lottery, the 334th round)

(ID card, Noh Soon Geum)

What brings you here?

Hello.

Don't we know each other, ladies?

What brings you here?

You think I'm here only today?

I've been guarding this building every day.

In case an undeserving person may come and take my prize money,

I've spent a whole lot of money on guarding my prize money.

Good for you. Great job.

Seeing even my maid here,

I'm guessing it's something big.

You haven't heard from Gun Woo, have you?

- I have. - What?

We're busy!

Get out of our way or come with us.

- What did you say? - Let's head in together...

if you have that little trust in us.

I kept trying to call you,

but you didn't pick up.

What are they, thieves?

There are 3 minutes left until 4 p.m.

I'll just take it...

that the other half of the ticket has vanished into thin air...

and give you the prize money...

based on the half of the ticket...

you have.

Mr. Choi!

You said this lottery ticket...

- was a shared property, right? - Yes, sir!

Give us your ID cards.

Should I divide it up evenly, then?

Yes, sir!

Yes, please divide the money between these ladies...

aside from 4.5 million dollars.

Who gets the 4.5 million dollars, then?

- Is it you? - Well...

Is that a yes or no?

Every one of you must give me your IDs...

without exception.

Here you go!

Here you go, sir.

Are you getting the money or not?

Don't you have your ID card?

Let me ask you again.

- Mr. Oh, you're recording, aren't you? - Yes, sir.

Who does this lottery ticket belong to?

Gosh. I already told you that it wasn't mine.

Mr. Kang, please give him your ID card.

Who doesn't bring their ID card to the bank?

I guess you must've left it at home.

You have 30 seconds left!

Send the remaining 4.5 million dollars to her account as well, please.

I have nothing to do with this ticket.

Me?

There you go again!

You're old enough to know! Why do you take so long to answer?

Is it so hard to say no?

Just give me a moment, Soon Geum.

Let's go.

Thank you.

Give it to me.

Give my money to me.

I'll be honest.

- We don't want to pay you right now. - What did you say?

Who are you to tell me that?

No, if we could,

we'd never give you money.

Have you forgotten your place now that you have some money?

- Soo Jung! - Soo Jung!

Why would you push her?

Why are you using violence when you can just talk to her?

Mr. Hwang!

You must have plenty of time on your hands, Mr. Hwang.

Look at you, following around the maids.

If it was really your money,

why couldn't you show your ID card and claim the money like we did?

You secretly think Soon Geum is a good girl.

That's why you planned...

to put your money into her account to have her give it to you later!

And I know you were against her dating Gun Woo...

just because she was a maid, even though you knew she was nice.

You only looked at her outside...

and didn't like her humble life as a maid.

But you knew she had a good heart!

When we were upstairs,

you just admitted that...

for money that you love so much!

So what?

Are you saying you won't give me my money or what?

Get out of my way!

How dare some gangsters get in my way?

Don't worry.

I'll return the money to you.

Thanks for trusting me.

But I must ask you to do one thing, sir.

Gun Woo has left.

So, I'd like you to apologize to my father...

for all the insults you've hurled at him.

If you just sincerely apologize to my father,

I'll give you the money back.

I'm not asking you for much.

Can't you tell why your son sent the remaining half of the ticket...

to the maids and not you?

Because that boy has gone crazy!

What kind of sane guy would do that?

Take some time to think about it.

You know Gun Woo is gone, right?

So, why did you want to see me?

Your daughter has my money and won't give it back to me.

It's not even her money, but she's using it...

to force me to apologize to you.

She says she'll only give it to me after I apologize. Isn't it nonsense?

She's gone crazy for money!

She hung out with the maids on First Street too much...

and picked up their bad habits.

It was already ridiculous she was going for her boss' son.

So, you're here to lecture me...

on raising my daughter better.

She's using someone else's money... No.

She's using the money of the master of the house she used to serve in...

to threaten him! Isn't this ridiculous to you?

If she keeps this up, she can never be a maid again!

- Okay, I'll teach her well. - As you should!

Soon Geum.

You didn't give Mr. Kang his money like it was yours?

What?

Right.

Mr. Kang says he'll give you the money.

- He wants you to keep it all. - Hey! Have you gone mad?

He says he's sorry for making you cry and breaking your heart so many times.

He'd like to apologize to you.

And you call yourself a father?

Is this a father-daughter fraud scheme, or what?

I did nothing wrong!

Why are you forcing an apology out of me?

Do you want to use your money...

to make a rich man bow to you now that you have some?

Are you trying to flaunt your wealth or something?

Give me my money!

Mr. Kang.

He'd like to give you the money to show how sorry he is to you.

Do whatever you want with it.

I'm okay with whatever you do.

My gosh!

Seriously?

Okay, Dad.

What? Gosh!

- Yes? - This is Hwang Yong.

Did you...

- report me to the prosecution? - No.

I know you did.

I didn't report you.

Are you going to stay on bad terms with Soon Geum and the maids...

until the end?

Why should I get involved with such lowly people?

I don't get it at all.

The same goes for you.

You know First Street isn't a neighborhood...

you can move into just because you have money, right?

Do you feel insulted that someone like me lives next door?

There's a former maid living next door, saying it's her house now.

And the next house belongs to a gangster!

What happened to First Street?

It's lost all of its class.

Everyone's getting together tomorrow.

So, come to my house to get your money.

I'm so glad!

I thought I'd never see you girls again after losing the other half of the ticket.

I was going to live the rest of my life in repentance.

Gun Woo, that amazing boy!

Hyun Ju,

should I take all of Mr. Kang's money...

and run off to the US to see Gun Woo?

You don't even know where in the US he is.

Gun Woo, that jerk.

Gun Woo is so much worse...

than his father.

I opened his letter thinking it was a love letter,

but it had nothing but that half of the lottery ticket.

He didn't even apologize once.

He didn't even write...

he'd loved me.

He should've at least written me that he'd loved me.

Then,

it would've made me much happier...

than just getting the lottery ticket.

Gun Woo, that jerk.

Don't be hung up on First Street anymore.

I'll go there one last time tomorrow...

and never again.

Have a seat.

Why would you tell him to sit down?

He should be getting punished instead.

It's not even my money. Why am I so reluctant to give it?

I don't want to give it to him like this.

What did you say?

I agree.

Just don't give it to him, Soon Geum.

You don't need to give it to him, anyway.

What do you mean she doesn't have to give me what's mine?

It's totally fine not to give it to him if you don't want to.

- Really? Why? - Really? Why?

Mr. Kang can't do anything about it.

Even if he gets resentful of not getting the money...

and tries to drag all of us down with him by reporting us,

the one losing out the most...

will be himself, who got the lottery ticket to evade taxes.

That would also force him to spit out...

the five million dollars you gave him last time.

Gosh. Is that right?

Then, Mr. Kang, we don't ask you for much.

Can you just forget...

our past as maids as we live next door?

Can we just be ordinary neighbors saying hi every morning and evening?

We're not asking for more.

How can I forget you were once maids?

Why are you begging him for respect when you have money?

We're really not asking for much!

Even with 4.5 million dollars,

you'll never forget about our past?

No matter how much money we have,

you refuse to forget the past...

when you ordered us around like your servants?

Nothing in the world can make you...

forget our past as maids, even just once?

"Whether you have money or not,"

"once a maid, always a maid." Is that what you're saying?

You can't expect me to accept you guys as my neighbors...

just because you got lucky and became rich overnight.

You can maybe use that money to raise your kids well...

and make them succeed despite your humble class.

I'll just give it to you.

I won't ask you for anything.

Forget it.

As you should.

(Check for 4.5 million dollars)

Shoot!

(Two years later)

Ma'am,

I don't have a place to live.

Where is the district in Seoul with lots of rooftop studios?

Enjoy the food.

Do we keep our eyes open or closed?

Wouldn't we look arrogant if we kept our eyes closed?

But wouldn't it be awkward to make eye contact?

We should just close our eyes and pretend to be asleep.

Maybe it's because I haven't had a chance to splurge,

but it feels like a huge waste to spend my money on this.

Should we just leave?

Geez.

Your massage is over.

What a great nap!

Ms. Seo! What are you doing here?

Trophy?

It's been a while.

Ms. Seo! You work here?

It's awkward meeting you here.

We got the annual pass at this spa.

Should we just get a refund?

Why?

Because of me?

Why would you do that? Don't mind me.

Can we keep coming back to get our facials here, then?

Do as you wish, madams.

Something sweet?

Or a sweeter one?

Or a sour one?

Reporter Oh, let's wait a bit and interview the branch manager later.

Yes, sir.

You like sour things, I see.

I like sweet things.

What an incredible man.

Sir, are you...

the man who made over 100 billion dollars from foreign exchange?

It's you, Mr. Kang Gun Woo, right?

- Me? - Yes!

You got the wrong person.

You look just like the man in this photo.

Whoever it is, lucky him.

Something sweet?

Here.

Mr. Kim, should I meet you on the trading floor?

Yes!

When did you come back?

Nice to see you again.

I've missed you.

I was going to call you once I made some money.

Your shorts are a little too short.

They don't look so elegant.

I'm no longer your maid or your girlfriend.

You have no right to nag me about the shorts I'm wearing!

If you'd left me like that,

you should've lived a nice life and come back successful!

But what's with all of this?

Look what you ended up with!

You haven't changed a bit.

I'm not the maid you knew two years ago.

I've changed after getting rich, okay?

And I want to change even more! Got it?

Why would I like a man who's broke and dumped me once?

Is he out of his mind?

This place gets more crowded each time I come!

- It's delicious! - Eat up all you want.

You almost broke the door.

You may have opened this place for me, but it's my restaurant.

Gun Woo is back, Dad.

- What? - What?

The man you've been eagerly waiting for?

Gun Woo is back, totally broke.

What do you mean?

I was going to call you once I made some money.

A rooftop studio?

So, he's back from the US just to live in poverty...

instead of returning to First Street?

- Yes. - That's great.

He's being punished for leaving you.

Take this chance to completely get over him.

He doesn't even have any money,

but he seems so happy!

Why should I hear about my son's return...

from news reporters instead of you?

Long time no see, Dad.

Let's go home.

This is my house. The first house I've gotten for myself.

You don't like it?

Let me use some of the money you made in the US for my company.

I don't have any money.

It'll become your company, anyway.

Haven't you seen my room? I'm broke!

Stop lying! I know everything.

Dad,

I may not be able to give you money for your company,

but I'm confident I can be a good son.

What do you say?

Buy me a box of ramyeon while you're here.

That's what I missed the most in the US.

You little rat.

Who's there?

It's me.

"Me?" Who's that?

The door is open.

Can I come in?

Where do you think you're going?

You reek of alcohol.

Gosh!

I can almost see your underwear...

with the light coming in from the window!

- Hurry inside and get changed... - Darn it.

I was just kidding.

You look sexy.

What are you doing in my kitchen?

Let's eat!

Gun Woo's hangover stew.

Why are you here?

Have some rice too.

The stew is a bit salty.

I asked why you were here!

My landlady scolded me for breaking the steel staircase,

so I didn't want to go back to my rooftop studio.

I didn't break it.

So, you're saying...

you plan to leech off a woman...

without having a place to live in?

How did you know?

When did you become so shameless?

You don't have money or a home! What will you do now?

Are you going to open and close the restaurant my dad and I run?

That's a good option.

Or since you've had your share of housework,

I can do that now.

You're a terrible cook!

How can I leave you to do the housework?

Do you expect me to eat this salty food every day?

Yes.

Are you that broke?

Yes.

Things I want to do for love that can't be done with money.

And things I can do without money.

I'll do them all.

I came back from the US to do that.

Are you ashamed to date a broke man?

You don't want a man who cooks for you?

It's not that I'm ashamed.

And?

I just feel bad to see the man...

I once...

To see the man I once loved cooking at my house.

I thought you'd like it...

if I did things you didn't want to do.

I may be sick of cooking,

but I don't want my man to stay at home and cook for me.

I'm scared you may leave me twice...

since you've already left me once.

And you don't even have money! I'm getting a headache already.

I wonder if you're here because you're broke.

You wouldn't have come to me had you not been penniless.

I don't know.

I didn't know you worked out at the same gym!

It's been a while.

You kept saying,

"Once a maid, always a maid!"

"I can't be neighbors with mere maids."

You wouldn't even look in my way or in the direction of my house.

So, I've also ignored you for the past two years,

thinking, "Screw that jerk!"

But I ran into Trophy.

I bet my life...

you'll ask me more about her.

(The Success of Kim Young Hee, the Asset Manager)

Hey.

Congratulations.

I was just going to read...

the new edition of the magazine to pick up on recent trends,

and everything was about you.

You're the one who succeeded big time in the US!

And you left all of that behind and returned for good?

I completely lied to my dad and said I had no money.

Don't tell Soon Geum.

- What? - She might reject me, you know?

Ma'am! One more bottle of soju, please.

Okay, coming right up.

Cheers.

Enjoy it.

Drink it up.

Are you busy, lady?

Yes, I have a lot to clean.

Why don't we close the restaurant and go for a drive?

Just sit down!

You can't just give us the bottle and leave the table!

You need to pour us a glass.

Come on, pretty lady!

Pour us a drink and get some tips from us!

Pour us a drink!

What the heck? What's going on here?

The restaurant is closed. Pay for your drinks and get out.

You jerk! Who do you think you are?

Let us teach you a lesson.

Who are you to flip our table?

Darn it!

Stop it!

Please stop!

- You jerk! - What a rat!

Don't come here to eat anymore.

But I want food cooked by you.

I like your dumplings too.

I have...

bought this restaurant.

Can you stop cooking for such jerks,

but only for me?

All food...

tastes the same.

It doesn't have to be my food...

Is it my food you like...

or me?

If we're just talking about food,

Tu is also a great cook.

But you're the first woman who protected me.

I'll dedicate myself...

for the rest of my life.

You don't need to promise me your dedication.

Just say yes.

"Yes."

No?

Yes.

I told you to get the house renovated!

It's your house now! Why hasn't it changed?

Get to the point. I don't have much time.

You told me to tell you if I had anything I wanted to do.

Yes.

I want to go to college.

Be my tutor.

Once I go to college, I'll get a handsome boyfriend.

Are you rejecting me now?

Yes.

I'm paying you for tutoring me in advance.

This probably is the most anyone's ever paid for a tutor.

But you have to make sure I get into college, okay?

I'm going to be the one to change the signal light from light to green.

(Record a Video)

Hello, Mr. Kang!

I'm Um Soo Jung, your next-door neighbor.

Must you really make me record a video just to say hi to you?

Did I raise my voice too much?

I'm not trying to pick a fight on him. That was too much.

I'll go again.

You know, 2 years is 730 days long.

How have you...

not made eye contact with me once in all of those days?

If you want to know where Trophy is,

make eye contact with me just once.

Not even twice, but once.

Then, I'll tell you where she is.

Goodbye.

So, what's going on with Soon Geum and that guy?

I have no idea.

I'm totally against them getting back together.

Who are you to go against them?

Let's take a vote. Majority wins. We'll see if we want to support them.

- I'm up for them. - Me too.

He doesn't have any money!

I really hate Mr. Kang, his father,

and I don't want Soon Geum to go through heartbreak again!

It's 2 against 1. So we'll support them.

- Don't complain and join us. - Why?

They're both young. They can make money together.

She'll live with Gun Woo, not his father.

Girls, it's Hyun Ju's birthday today.

Would she come if we invited her? It's been two years.

I'll help you!

Sure, then.

Should we get the maids together and play go-stop like in the old days?

Today's the lottery day too!

All right, then!

Hello?

Is this Ms. Seo Yoon Ju's phone?

- Yes, it is. - It's me,

Gun Woo.

How did you get this number?

Do you know how hard it was to get your number?

Are you back from New York?

- Are you back home? - I didn't move back to First Street.

Dad is staying alone at home.

The car you left there two years ago is still there.

It must be inconvenient without a car.

You should take it.

Taking the subway isn't so bad.

It seems that my dad couldn't sell your car, Mom.

Go and take the car and see me while you're at it.

"Mom?"

You want to call me that?

Me?

We're still a family, after all.

We could've just gathered at my restaurant for a meal!

You've cooked up a whole feast! It must've been so much work.

Come on!

How can you cook your own birthday feast?

There's nothing sadder than cooking for yourself on your birthday.

There are so many of us, and we've all been maids before!

You think we'd let you cook seaweed soup on your own birthday?

Thank you.

This turned out so well!

- Is the seasoning okay? - Yes!

Look at how Tu is still a maid, even with all that money.

Aren't you proud of her?

I can't wait to see...

how well her siblings grow up with all that support!

It's been two years since we all last got together.

It's so great to have all of us here!

I agree.

Hey!

I don't know whether I should be happy to see him or not.

Who invited him?

You should be happy. It's been a while.

Gosh. He hugs me in his strong arms!

Yes, welcome back, Gun Woo!

Lucky you, Soon Geum!

He's so muscular and reliable.

- Yes, just win all of the money today. - Okay.

Soon Geum, saving money little by little is the most fun thing in life.

- Everyone's here! - Welcome.

Hello.

What are those flowers for?

Happy birthday.

So it's just for her birthday?

Don't take it.

Birthday flowers? So lame!

There's no ring or anything?

If you hadn't had time to buy one, you could've rolled some bills in here.

Come on, you guys! I love flowers.

Flowers wither in just three days!

Come on. You could afford more than that.

Mr. Hwang, where's your manliness?

Who took two whole years to ask a woman out?

What do you mean he's not manly?

You don't even know him well.

We haven't had a reunion for so long.

Shall we play some go-stop?

We don't play anymore unless it's a cent per point.

Come on! You're the rich madams of First Street!

I'm still a maid.

There are 5 women and 3 men.

Shall we pair up and play go-stop?

I'll pair up with Hyun Ju.

And I'll pair up with Soon Geum.

Can I pair up with Mr. Kim instead?

No way!

I'm going to pair up with him.

Gun Woo, do you want to pair up with me, then?

Tu, you fool! You're with me!

Gun Woo, you're a team with Soon Geum.

I'll be with Tu.

What happened? Did you win or not?

- Is it a good card? - Very good.

Oh, my. What is going on?

- There are two. - Then, I will...

What's this?

Soon Geum.

Why did you suggest we sell that card?

I could've totally won first place with that card.

Getting paid for selling that card is better than losing, isn't it?

And you make...

the best kimchi pancakes.

Do you just eat ramyeon every day?

Should we cook a plate of kimchi pancakes...

and bring some to my dad?

He must be lonely,

living all alone in that house.

My dad was a sucker...

for your kimchi pancakes, after all.

So, should we just give him some kimchi pancakes?

- Just kimchi pancakes? - Yes.

You must be proud of your great kimchi pancakes.

Have you decided to come back home?

I played go-stop and ate kimchi pancakes next door.

Do you want to join us?

Everyone is there, including Ms. Oh Hyun Ju,

Da Kyum, and Tu.

You're leeching off people next door when you have a decent home here...

and wasting your time playing go-stop?

I'm here too,

Father.

We got back together without your permission.

Move back home right now!

Are you yelling at your son, who's back after two years?

I have a home too, Dad.

How could you send the lottery ticket to your maid instead of your father?

Did she run off with your money? No!

Let's say I gave it to you instead.

You might've taken all of the maids' money.

So what?

So, you want to get back together with our ex-maid?

She's the first woman who's loved me, even without money.

Have you seen one like that? No, you haven't.

You've been married many times,

but I may never get married.

And you still disapprove of us dating?

I think I like Gun Woo,

whether he's rich or broke,

even when his father is terrifying.

Come and have some kimchi pancakes before they get cold.

We have bibimbap too.

Get out of my sight right now!

I'm going to organize a party every week.

It's fun.

It's every Saturday, right next door.

Come to Soo Jung's house whenever you feel like it.

Come when you're ready to join us.

We'll wait for you every Saturday.

Every Saturday, okay?

Goodbye, then.

Oh, and don't come empty-handed.

We need to buy a lottery ticket after playing go-stop,

so bring at least a few cents.

And bring some seasoned vegetables or chili paste for bibimbap. Okay?

Then, we'll split the money evenly without fighting this time, no?

Get out right now!

It's done now.

We win!

Mr. Boss and Hyun Ju owe 18 cents.

Gun Woo and Soon Geum owe 36 cents.

What do you mean by 36 cents? We owe 18 cents.

You had the double card! So, it's 36 cents.

You didn't give us a card when we had the same suit earlier!

This round is a mess! Let's play again.

My gosh! Look at these two!

Are you two teaming up to mess this up?

You're teaming up to scam us because you had the same suit?

We are not. What are you talking about?

You guys are totally teaming up!

It surely doesn't seem like your first time!

All right!

Stop arguing. It's bibimbap time.

Is that right? Put it here.

- That looks scrumptious! - Let's eat!

Leave me some space!

Open up.

I'm full.

He loved you, even when you were penniless and working as a maid.

Not many men are like that, you know?

Well, there is one more, you.

His arm must hurt now.

It's just one spoonful.

I mixed the bibimbap nicely.

It's good, isn't it?

Gosh!

I think it's time for the lottery announcement!

I buy lottery tickets every week with the same numbers.

You know 40 percent of the profit goes to a charitable cause, right?

Your small bet on your luck can mean the world to those in need.

- Should we buy one next week too? - The winning numbers are announced live.

- We'll begin drawing the numbers. - Every Saturday.

- What? - Let's begin the draw!

- Every week, together? - Who will be the lucky winner?

Stay tuned!

This is the first ball. It's gray.

The number is 32.

Here comes the second ball.

It's also gray, and the number is 38.

The third ball is...

This is so good!

Remember when you were...

It's really nice.

(My husband)

The maids of First Street...

They won't even let us join them.

Should we grab a drink by ourselves?

Let's go.

How old are you turning?

I'm turning 44.

My gosh! You're old now.

You're even older, okay?

- You're 54... - Quiet!

- She's 54... - Stop there!

I need so many candles that it's annoying to blow them all out.

- Should we celebrate something else? - What else do we have to celebrate?

How about the money we won with the lottery ticket?

Let's say every candle represents a million dollars.

That's a great idea.

- No. - Then, what?

There are 5 of us, so 5 candles?

For our friendship!

Don't you remember that we were fighting like cats and dogs?

Fine! What else, then?

How many years have you worked as a maid?

Me?

Around 13 years.

And you?

Exactly ten years.

Exactly five.

Four for me.

I worked as a maid for three years,

so we worked as maids...

for 35 years in total.

- Gosh, that's so long! - Too long.

Seriously.

- I can't believe it. - Let's put the candles.

Look at this.

Are we congratulating ourselves on working hard as maids...

for 35 years in total?

I started working in someone else's house because I didn't have a home to stay,

and I was in fear I'd get fired any day.

I was so scared when I first began.

We have to pack up and leave...

whenever we're told to do so.

What other job can we get as single women, after all?

I struggled to accept...

that I was a maid and someone else was called "madam,"

even though we were not that different.

I had to fret about from early morning...

while my mistresses would just eat the food I served. It was hard.

We're both women, after all.

It wasn't physically demanding.

It was more mentally draining to constantly compare...

my pathetic life to theirs.

When I ran away from home,

I was so scared of everything that I locked my door...

before I went to bed every night until I was sure Mr. Kim was a good man.

Even my friends, who worked at bars,

talked among themselves and judged me...

as they thought I worked at a bar too.

I could never bring myself to tell anyone...

I was a maid.

Not even to my mom.

For me, it was Ju Won's distrust.

Whenever she couldn't find something or something went missing,

I was the first one she suspected.

And even when she found whatever it was,

she never apologized.

Am I a thief?

I'm just a maid who cooks for her.

How can she live with a thief, after all?

I was so shocked to realize...

I was treated like an invisible person by the family, as if I was a shadow...

when we lived in the same house.

They wanted me to clean the floor and cook for them...

like I was a ghost.

They needed me to work for them but didn't want me to be seen.

That was what they wanted.

I had to be careful even when I flushed the toilet.

I was sad because I felt like I had no place in that house.

There were so many times...

I cried along with San.

Mr. Kang and Ms. Seo.

I don't need to say anything more as you know what they were like, right?

We all know what they were like all too well.

You really had it rough, Soon Geum.

And here we are, enjoying our best lives...

because we've worked so hard in silence, right?

Of course.

We should keep enjoying our lives and show them how happy we are.

Right.

Let's blow the candles out now.

Yes, what use is holding on to the hard days?

Let's blow the candles out and leave them all behind.

Yes, let's leave our quarrels behind too.

- Of course! - Let's do that!

We'll blow them out on the count of three.

Then, we'll live happily ever after as good friends, okay?

- In 1, 2... - Wait.

Make a wish.

- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!

(Thank you for watching "Romance Town.")

(Subtitles are provided by KOCOWA.)