Original subtitles

Yes, the bank is right around the corner.

Can you give it to us now? You have to give it to us, anyway.

It looks like a phone number. What is this, honey?

- Hey, let me look at it! - Gosh.

Just give us our ticket already!

- Hey! - Hey!

I almost hit it!

That's Ms. Yoo Chun Jak's number.

Mr. Kim.

- Is that our ticket? - No way!

(Episode 19)

(To Sammok, Jangbongdo Island)

(From Sindo Island to Sammok, Jangbongdo Island)

There was a boy in the city who, though unrelated, was like her grandson.

She said that he was her only family.

She wrote in her will that she wanted him to have everything, even this house.

I think we need to contact him to take care of things.

Hurry up.

(Victory Lottery, the 334th round)

Are you sure...

this is the first place-winning ticket of the 334th round?

- Yes. - Yes, it is.

Where is the other half?

It has only been five minutes.

We lost it just five minutes before arriving at this building.

It's true.

Just give me a moment.

Yes. Some people are here and claiming that they are the owners...

of the 334th first-place winning ticket.

Yes. That's right, Mr. Prosecutor.

He's really taking his own sweet time.

Isn't that you, Soon Geum?

Mr. Choi.

(Victory Lottery, the 334th round)

This ticket is practically useless.

Maybe it's half of the ticket,

but these numbers can't confirm that this is the winning one.

There are no winning numbers or a bar code.

Even the computer can't recognize this.

We can't give you any money for this.

But "334th Lottery" is written on it.

Can't you see it?

It really is the winning ticket for first place in the 334th round.

You won't even give us half of the 9.5 million?

You should give us at least half of it as it's half the ticket.

You can't do this.

We can't give you a single penny.

Mr. Choi.

We meet again, Mr. Kang.

Yes. Hello.

You know what will happen if you lie to a prosecutor, don't you?

Is this the first-place winning ticket of the 334th round?

- Yes. - Yes.

Who does it belong to?

- It's ours. - Ours.

That's right.

Not Mr. Kang's?

It's not mine, sir.

Are you sure?

There is proof that I bought this myself.

It's recorded by the security camera at the convenience store in the town.

Yes. A boy with the last name Choi works there.

He can confirm that it belongs to us.

But why are you only coming to get the money now?

There was a misunderstanding,

and since this belonged to several people,

we spent some time fighting over how much each of us should get.

- She's right. - It's true.

Then why is Mr. Kang here with you all?

Oh, that is...

Actually,

this girl here will soon be my daughter-in-law,

so I came with her.

This is my son.

- Is this true? - Yes.

- Yes. - Yes.

Let me ask you again.

- Mr. Oh, you're recording, aren't you? - Yes, sir.

If you answer honestly, I will extenuate your offense.

Who does this lottery ticket belong to?

Gosh. I already told you that it wasn't mine.

It's ours.

The four of us bought it together.

- We're not lying. - We have proof.

That ticket doesn't belong to me.

What will happen now?

What about the money?

What do you guys mean?

Both parties were equally at fault,

so we will split the money equally. Period.

For goodness' sake.

Darn it.

You two should get off too.

Come on, everyone. Cheer up.

Why do you all look so down?

There is still half the money.

There's half for everyone.

What a cause for celebration. Only half of it is left.

Just think that the winning amount had always been five million.

The prize money for first-place winners is only about 1.7 to 1.8 million nowadays.

You guys are lucky.

If it had been five million from the start,

I would've thought that it was a lot of money.

But it was halved from ten million,

so it feels like we got our money taken away,

and it's just a measly amount.

We can't help it.

Would this make you feel better?

Are you teasing us now?

You want us to hold onto that and remember this day forever...

so that we die from a broken heart?

Should we all go and eat jjajangmyeon together?

Hyun Ju, let's have jjajangmyeon. Okay?

Jjajangmyeon, my foot.

If I eat jjajangmyeon together with that woman today,

I'll end up throwing up.

I don't even have the strength to hold chopsticks. Let's just go.

Gosh.

They're unbelievable. Don't be too sad, Ms. Oh.

It's not like she did it on purpose.

Let's go.

(Victory Lottery, the 334th round)

(Grandma Yoo Chun Jak)

Grandma.

Is this Kang Gun Woo's phone?

Yes, it is.

I'm the town chief who lives in the house behind Chun Jak's.

Oh, hello, sir.

Why are you calling?

You should come here to visit Chun Jak.

She has just passed away.

She wanted you to have...

the house and everything she owned and to leave this world quietly,

so she asked for you to come alone.

He didn't look that shocked...

even when half of the ticket flew away.

Soon Geum, what's wrong with him?

What have you gotten on your pants?

Poor Chun Jak. She worked so hard until she passed away.

What kind of a woman are you, exactly?

Never ask me for money again.

People say that we have to choose our women wisely.

But I have been losing money ever since I married you.

You carry a brand wallet, but why can't it keep our money in?

Have you spent 10 or even 1 percent...

of the cost you paid for what you're wearing...

- for San? - Whenever I look at him,

I'm reminded of his mother and your betrayal.

- I get furious. Why should I do that? - So...

you meant that you did nothing wrong?

Do you know why I spent so much money and kept showing off?

All right.

I wanted to show off...

that you loved me more than I did.

When everyone on First Street...

found out about San, they looked at me differently.

You don't know what that feels like.

Do you think I had it easy trying to make you happy?

There was not a minute...

I could leave the house comfortably.

From the moment I set foot in this town after our honeymoon,

I couldn't express my sadness or the humiliation I received.

I swallowed it down...

and forced our innocent maid to quit.

I brought Soon Geum in, and I was mean to her every day.

You think that I was happy, thanks to your money, don't you?

If you throw money around like that...

and say you're still unhappy, people will criticize you.

Do you even have a conscience?

How can you possibly say that...

when you know what the maids wear and eat and what kind of rooms they sleep in?

Don't you feel anything when you see your friends...

trying so hard to save a mere one or ten dollars?

Have you learned nothing after seeing them struggle...

without husbands or being able to spend money freely?

If you feel so much sympathy and affection for them,

then get married to a maid next time.

Wouldn't that be great?

- You're unbelievable. - "Let's have a baby."

"I want to have a child too."

I told you a million times, but you didn't budge at all.

I always felt uneasy...

because I never knew if you were messing around outside...

since you loved women so much.

But I'm sick of this.

It's absolutely disgusting!

So...

it's not your fault for losing 4.5 million dollars?

Are you saying that you did it on purpose because of me?

Are you saying...

that you always felt unhappy by my side all along?

There was nothing I didn't do for you.

I never said no to anything you asked for.

I've always put you first, even making my own son behind you.

But how could you say that to me?

I thought...

I would be happy if I had money.

Shut your mouth!

That's right. I was the foolish one.

I'm sorry.

There is...

nothing I can say to you.

Soo Jung.

Soo Jung.

Da Kyum, please relay this message to Hyun Ju.

Tell her that I really want to end my relationship with her,

and I'm sure that she knows the reason for it,

so I'll skip the explanation.

- Soo Jung. - Hey. Tu,

could you please tell her...

that I lost five million right in front of me,

so I have no energy to talk?

Me too. It's worse for me.

I want to die.

I said that I was sorry.

You guys aren't even going to talk to me?

"Sorry?" You think apologizing twice is going to cut it?

Even if you just apologize once for every dollar,

you still have to apologize 5 million times for 5 million dollars.

But only twice?

You call that an apology?

How can an apology be so cheap?

How can we find a ticket that is the size of a dumpling?

We don't even know how far it'd flown to!

You fool! You idiot!

How could you do this to us?

My life is ruined because of you!

Why are you only doing this to me?

What about Trophy?

She is at fault too. Why are you only taking it out on me?

You should've had a tighter grip on the ticket!

You should've held onto it tightly...

as if it were the cost of your soul, your life, and your future!

- You should've done that! - Why didn't you?

- I hate you. - What do we do now?

You're here.

Try it.

Young Master, I'll make you happy.

Nowadays, money is more reliable than your own parents.

I think my daughter will be getting married.

Soon Geum doesn't have ten million dollars.

She hasn't collected the money yet?

It's not that she hasn't, but that she can't.

- She lost half the ticket. - What?

And it turned out that not all of the money was hers.

She agreed to split the money with some of her colleagues,

and when they came to collect the money,

half of it was gone.

I can't believe that she lost the side with the bar code and the winning numbers.

So I couldn't give her the money.

You couldn't? Why not?

It's a first-place ticket.

You're doing this to me on purpose, aren't you?

You're just jealous that my daughter marries into a richer family...

than your daughter, aren't you?

How can Soon Geum marry that boy...

without that money when we're uneducated and ill-off?

Give her the money!

What would you like?

Hyun Ju, you filthy and annoying wench.

You low-life brat.

Just work as a maid for the rest of your life.

You were the one who threw the money into the sky.

What makes you think you can wrangle with me?

Hey.

Our wretched fate between you and I was the price of that ticket.

Of all the houses out there, why did you have to work for my neighbor,

getting on my nerves all the time and making me uncomfortable?

I've been at First Street longer than you have.

Stop kidding yourself.

Do you want to work as my maid?

I'll pay you really well.

Are you kidding me?

Did you lose your sanity along with the money?

Please get out of my face, for goodness' sake.

I should be the one to ask you to get lost.

Haven't you figured it out yet?

You and I are stuck together for life.

- We're a set. - What?

We're the duo...

who lost a 9.5-million-dollar lottery ticket in one second.

We are two dumb ladies who flew 9.5 million dollars to the sky...

while trying so hard not to give an inch.

Duo, my foot. I'd rather die than become your partner.

That's exactly what I mean.

Have you got no one to lean on?

Why would a sophisticated woman rely on a mere maid like me?

Are we friends or something?

We're not friends.

You mean brat.

Did we each lose five million dollars?

Or 4.5 million?

How much is it if you halve 9.5 million?

Whatever. My point is...

that we were equal at that moment.

We both lost...

exactly half of that money.

It is 4.75 million dollars.

You guys will be on leave for a while.

Give the boys some money and have a break.

Yes, sir.

Fortunately, I don't think the prosecutors found...

the ledger book even after searching the house.

Just like Mr. Kang,

you will continue to be investigated without detention.

Good night, then.

Thank you, Ju Won. I was released early because of you.

Yes?

Did you eat tofu already?

No one has gotten me some yet.

Please help yourself, Mr. Hwang.

Thank you.

Talking to a gangster scares the wits out of me,

but I have something to tell you.

Go ahead.

Do you know what Hyun Ju did...

when the prosecutors came?

The prosecutors stormed in after you got arrested,

and she boldly stuffed your secret ledger book...

into the steamer and steamed it together with the dumplings...

right in front of the prosecutors.

When they left, she burned every page...

and left not a single trace of it at all.

But she's adamant about keeping it to herself.

She doesn't even want any sort of reward from you...

but decided to leave like that. It's so frustrating to watch.

I'm not in a position to tell you what to do,

but is Hyun Ju still not qualified?

Is she still not allowed to like you, Mr. Hwang?

Thanks for coming and helping me, both of you.

Don't mention it.

Chun Jak passed away peacefully in sleep,

so you don't have to worry.

These are all yours now,

even down to a single spoon and a pair of chopsticks.

She left a will that she wants to leave everything to you.

It must have been tough for you.

Of course not. And about that over there...

- Is that... - They're surf clams.

She's always wanted to give them to you so much,

so I went to get the meatiest ones I could find.

So you should grill every single one of them...

and finish them all before you go home. Okay?

Of course. I'll do my best to make them delicious.

Good.

I promised Ms. Yoo that I would come again...

to cook her some noodle soup with these surf clams...

and lose to her in go-stop,

but I couldn't keep my promise.

- I didn't know you knew how to do that. - I learned it from Grandma the other day.

I learned everything I needed to know...

from Grandma and not from kindergarten.

Like what?

How to use a spoon and chopsticks, how to eat,

how to wash up, how to wear my clothes,

how to walk, how to fall down,

how to get up after falling down, and even how to poop.

Wouldn't one be enough?

Do you think so?

Let's see.

I think she bought this brazier because of you.

The elderly living in the countryside don't use this kind of brazier.

She only had one thing in mind,

and that was to grill surf clams for you when you came.

It's a new model that she saved up to buy.

It's a good one.

Should we bring this brazier home, then?

- Should we? - Let's do it.

- Gun Woo. - You'll burn yourself.

Just stay still. I'll do it.

Grandma will get angry. I'll do it.

- Try it. - It looks good.

The fire is strong.

Yes. The flare is strong.

Here.

It's really good.

Gun Woo.

Since Grandma left this house to you,

should we just stay here instead of going back to Seoul?

There are rooms, a kitchen, plates, and bedding.

We have everything we need to live here.

We can also light charcoal...

and go to the town chief for anything we need.

But we can't trust the town chief.

Don't you remember how we suffered at that time?

Did you already forget how you puked...

the whole way on the boat to the sandbank?

It was my first time.

I'll be fine once I get used to it.

Can you really...

live on this island with just me?

You can't live with just me?

Of course, I can. I would love that.

With just the two of us, it'll be like a whole different world...

without worrying about money.

How nice would that be?

You're right. If we live in this house,

we won't need much money or fight over money either.

That's right.

But still,

don't we need a little money...

as much as the meat inside this shell?

You can go to the sea and catch some fish,

and I'll go to the sandbanks and dig up some clams to sell.

Are you being serious?

I guess you really don't want to go back to Seoul.

I just thought that living on our own would be great.

Are you scared of going back home?

I don't think we can live like this on First Street.

Are you afraid?

You pretended to be strong,

but you were suffering on the inside...

because of my dad and my family.

No.

Do you want more?

All right.

Then let's live here.

Ms. Noh.

Should we stop seeing each other?

Where did Ms. Oh go?

She's not in her room?

Did Hyun Ju come by?

No, she didn't. Why?

(Kitchen Staff Wanted)

- Are you looking for kitchen staff? - Yes.

Can I work in the day and sleep here at night?

We don't hire people like that.

Ma'am.

Yes, sir?

You packed the previous maid's stuff, right?

- Yes. - She'll be leaving, so bring it outside.

Dad!

- Mr. Kang. - Do it now.

Wait.

She may just be a maid doing chores, but she has done nothing wrong.

How could you sack her without asking her...

and hire a new maid while she was away?

- Ma'am. - Dad!

You can curse at me for doing this...

after losing half my money with the ticket.

It's not wrong, after all.

We were on good terms when you worked as our maid.

I never complained about your work.

Things would have been great if we'd remained in our positions,

with you as a maid and us as your employers.

Then what about her?

Do you want her to be our maid forever?

Not a single part of her fits in with our family.

She's not educated or in the same class as us.

She's been living a whole different life since she was born.

Does she have no conscience because she's not well-educated?

You're playing innocent and trying to stay by Gun Woo's side, aren't you?

Will you only be content if you drag my son down...

to match your and your family's level?

That's enough.

You are going too far!

I'm too embarrassed to go to work or go for a walk on First Street.

I can't even step out of my front door.

Why do I have to feel ashamed and stay stuck at home...

like a prisoner because of you?

I consider my reputation and pride as important as my money.

I had never been concerned about how other people looked at me.

But why do you make me feel so humiliated...

that I can't walk around with my head held high?

Who do you think you are?

Who are you to make me a failed father who ruined his son's life?

Why do you have to drag me into the gutter with you?

I knew that you'd be a more reasonable one here,

given that you used your rich daughter to bargain with us.

That's why I called you here to have you bring your daughter home.

If it's because of me, can you accept Soon Geum...

and pretend that I don't even exist?

Dad.

I thought I had been clear enough on the phone.

Do you want me to explain it again?

Why did you come?

I didn't know that he called you. I'm sorry.

- It's because of me, right? - No, it's not.

It has to be.

- I said that it wasn't. - It's all my fault.

Excuse me.

Can I get the frame replaced here?

Does this painting belong to you?

Yes.

You chased Soon Geum out.

Don't you want to kick me out too?

Just why are you so confident?

Aren't you going to say that you're sorry?

Since I no longer want any of your money,

I guess I became braver.

I feel at ease.

You feel at ease, do you?

You turned my heart inside out,

and yet, you feel at ease?

How shameless.

I'll think the lottery ticket I lost is my alimony.

I'll think of it as a generous amount from you, and I'll be thankful.

What?

Just like how you could never accept Soon Geum,

you would never be able to forgive me for my mistake.

You got furious when you saw Soon Geum, and now, you'll be furious with me.

I'm not as patient or as mild-tempered as she is.

Saying sorry isn't easy for me either.

Thanks for everything.

Goodbye.

Are you going to Mr. Hwang?

Are you?

You were the one who reported him, weren't you?

Yes.

Money was part of the reason,

but I was so blinded by jealousy because of you...

that I reported to him. So what?

You reported him,

and I ignored him when he needed me the most...

and chose you to save myself.

I did something just as despicable as you did,

so don't worry.

Da Kyum isn't home. Where is she?

- She left in the morning. - That's right.

Is that so?

Where is she going?

It's Hyun Ju.

Are they going on a trip together?

It looks like she's leaving.

- What? - She's leaving?

Aren't you going after her?

Soo Jung.

I'm sorry.

I'm sorry...

to all of you.

It's my fault.

I was wrong to take it all...

and run away to the airport when I didn't deserve any money.

I'm also sorry that I forced you...

into splitting it evenly with me when I didn't deserve any money.

I didn't deserve anything, and yet I acted out...

and lost the rest of the money into thin air.

I'm really sorry for that.

I'll be sorry for the rest of my life.

I'll keep apologizing inside until the moment I die.

You're already waiting for her?

I don't chase after someone who walks out on me.

I know that you're not satisfied with me as your son,

but...

I wish that I weren't your son.

- What did you say? - Living as your son...

makes me feel timid and burdensome.

Don't blame it on me.

Men shouldn't be blaming others.

I happened to be born as a rich man's son and have got all his support,

and it makes me feel embarrassed.

And I feel pathetic and embarrassed...

because I always lost to you.

- All because of one woman? - At the start,

when I was the only one you scolded and hit,

it was bearable.

But when you looked down on...

and humiliated Soon Geum's father in front of her,

and when you mistreated and belittled Soon Geum...

right in front of her father,

- Stop it. - I thought...

I almost had a heart attack.

Even I felt that way. Imagine how they would have felt.

You think I'm too naive to understand you, don't you?

Do you think the harsh one has it easy?

I wanted to be the nice guy too, for your sake.

I wouldn't have spoken rudely if you had listened to me.

I don't know if it's okay to stay by Soon Geum's side...

and keep asking her to understand my overbearing dad.

I'm not sure if I deserve to do so.

I'm scared.

Does loving someone mean not letting go of her?

Does it mean not giving her up until the end?

I'm the reason she's enduring all this.

She's putting up with your insults, and it's all because of me.

You must have misunderstood.

I'm neither a capable son nor a smart one.

I'm just a foolish son of a competent father.

I'll turn you into a competent one too.

That's the reason I did all of this.

I could have left you and this house behind...

to live alone with Soon Geum too.

Why didn't you?

If Soon Geum was someone who'd be happy with that,

I would've left already.

Soon Geum continued working as a maid...

because she didn't want to give up on her father...

even though he was a gambler.

I wanted to be like her too.

No matter how many times you insulted her,

- I didn't want to give up on you. - Is that so?

Then Ms. Noh can respect her dad, and you can respect me.

You two can each take care of your own parents.

"Give up?" How can you say that to your father?

What?

If she stays here,

you'll keep bullying her, won't you?

For goodness' sake, Gun Woo.

I don't know...

if I'm qualified to be in love with her.

I will...

go back to the US.

You will not have...

anybody by your side.

Wait.

Hey, you!

(Ministry of Strategy and Finance)

(Victory Lottery, the 334th round)

I heard from the bank that we couldn't get the prize money,

but I was wondering if there was any other way.

First, let me confirm if this is the first place-winning ticket...

like you say it is.

Give me a moment.

This is indeed the first-place winning ticket...

of the 334th round.

How did you confirm that?

Look here.

The 35 numbers below the winner announcement date...

contain all the information.

It's like a code that tells you...

where, what time, and which numbers you bought.

The same numbers are written above the bar code...

on the lost half of this ticket.

Look at this.

The 35 numbers on the top are the same as the ones at the bottom.

So it's possible to have this recognized as a winning ticket?

The Lottery Committee has never seen...

a winning ticket that's been split in half,

void of a bar code or the winning numbers.

I'll have to hold a committee meeting to discuss this.

But don't get your hopes up.

I'm hungry, Ms. Noh.

- What's this? - Open it and see.

Aren't you tired of cooking every day?

It's good that you got fired.

You can stop cooking for about three years.

Come on in.

Are you alone?

I'll cook for you.

Are you alone?

We don't have many side dishes,

but it'll taste good if you mix them up with freshly cooked rice.

- I told you to come in. - I asked if you were alone.

My friend and her kid are all home.

Come in and say hi.

It's indeed nice that I don't have to cook.

Your shorts are too short.

I was in my own home, not someone else's.

Let me wear what I want.

I'm sick of wearing aprons now.

You wanted to wear...

such short pants?

I was pretty rebellious in school.

What?

Is that something to be proud of?

They should be cooked now.

Am I your first love?

Right. How are things at home?

Is the new maid a good cook?

What about San?

I haven't tried her cooking yet, so I don't know.

But she takes good care of San.

For me,

you are my first love.

You're such a good liar.

I'm sorry that I'm so lousy.

We should break up.

Why?

Aren't you happy after leaving my home?

I'm happy because I'm with you.

It's not because I left that house.

Ms. Seo said she wanted a divorce and left too.

You should wear shorts all you want without cooking...

and having to see someone like my dad...

who belittles and scolds you from now on.

Live comfortably and have fun...

like a rebel.

You deserve it.

Are you saying this for my sake?

Ms. Seo wouldn't have left without a reason.

I'll be running away from my dad too.

If we run away together,

he'll chase us to the end of the earth...

and give you a hard time.

Don't meet a lousy guy like me.

Don't meet a guy who eventually runs away like me.

- You coward. - Yes.

- You jerk. - Right.

Are you being serious?

Yes.

We're not a kid.

Why do we have to break up because of your dad?

I've suffered and endured way too much...

to give up now.

Then, all my suffering will come to nothing. So I won't break up.

I said that I was fine.

I said that I would never budge.

So, who are you to say that we should break up?

You wanted to break up with me after buying me just one cup of noodles?

You should have bought a diamond ring and put it on my finger,

then told me you wanted to break up. You jerk.

Please don't leave.

You won't leave, will you?

- We enjoyed the food! - Thank you.

My legs hurt.

The dumplings were delicious.

Soo Jung said...

that you steamed them.

Thank you.

I was just afraid...

that we couldn't get any money if Soon Geum's name was on it.

Please don't come back again.

Are you angry with me?

Are you disappointed in me?

Do you not want to talk to me because I was a gangster?

I didn't say that.

I must repay the favor for me to feel at ease.

How are you going to repay it with?

What are you going to do for me?

I'll do whatever you want.

Just pay for your stew and leave.

I can give you money.

I have to close this place and sleep here.

I must still go to the market early in the morning.

Do you want a house?

Do you still think I'm a pushover?

No, I don't.

You're scary now.

Why is a gang's head scared of a kitchen lady?

How much do you want?

It's five dollars for a bowl of stew.

I can give you myself too.

- Give me what? - Me.

I don't trust men anymore.

My heart has become unrepairable,

so...

I've decided to shut it for good. Please go.

I told you to leave.

What? Is someone there?

I don't see anyone.

Let's not ignore each other, Young Hee.

Hello.

Continue on your way. You're ruining our mood.

- What? - The beers are getting flat!

Because you keep talking, the fizz is dying out.

Don't you all have some money now?

Why are you all still sticking around this neighborhood?

Do you think we're glue? We're not sticking around anywhere.

Stop contaminating First Street and get lost.

Does he love money that much?

He even kicked out his beloved wife for it.

- How refreshing. - How refreshing.

For me too.

My head hurts.

Are he and Trophy really getting a divorce?

Everyone is gone,

and it seems like it will just be him and San.

Even Gun Woo is leaving.

Gun Woo too?

How did you know?

- Their new maid told me. - You two are friends already?

Well, you know me.

Young Hee.

I knew you'd do this.

You're laughing?

How dare you laugh?

Hitting you is a waste of my strength.

I knew you'd be nothing but only a maid to them,

so I told you to quit already.

What is this?

I told you that we haven't broken up.

How can that be when Gun Woo has already given up?

He didn't have a change of heart.

Follow me.

Even though I liked you,

I never played dirty or disrupted your relationship,

and you're going to just let him go like a fool?

If you fail to stop Gun Woo from leaving,

I'll take it that you guys are over, and I'll go after you.

I'm going to make you happy.

If you don't want that, make sure you bring him home.

Prepare yourself.

Do your best.

Sir.

The results of Mr. Kang Gun Woo's inquiry...

regarding the first-place winning ticket of the 334th round are now out.

Is it the ticket with the missing bottom half?

Yes.

It's quite late now. Should we call him tomorrow?

Attention, please.

Passengers flying to New York,

please have your departure procedure done as soon as possible.

Attention, please.

Passengers flying to New York,

please have your departure procedure done as soon as possible.

It will be a short trip, right?

I will only come back...

after I get over you and no longer think about you.

So...

does that mean that you'll never return?

Maybe.

Come back soon.

Forget all about everything, and we can start all over.

I'll never forget you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)