Original subtitles

You bought the 334th lottery ticket there, didn't you?

I don't have...

that much money.

No one has claimed the prize yet...

because you bought the lottery ticket, right?

May 8, 2011.

Two, zero, one, one, five, eight.

Who sold you the first-prize-winning lottery ticket?

My Soon Geum...

won first place in the lottery.

Dad!

Father.

Is this true?

I've gambled in my entire life...

and made my wife and daughter suffer.

But I've never said even once that I'd quit playing go-stop.

I will...

quit gambling.

I will never take any of the money...

that Soon Geum won from the lottery.

So, can you treat her as a maid...

but as a woman your son likes?

Can you treat her as an ordinary lady who likes your son?

Can you do that?

Dad.

I'm not bragging that she's rich.

I just want...

my daughter...

to smile.

Dad.

Gun Woo.

We need to talk.

Did you know about it?

How much did Ms. Noh win?

Ten million dollars.

Do you see our housemaid differently...

now that you know she has ten million dollars?

Ten million dollars, you say?

Ten million!

And you knew about it the whole time?

I'm so proud of you, my boy.

You're so cute.

What do you mean?

That was why you didn't budge when I disapproved of her...

and insisted on staying with her!

Because you knew she had money!

Now I see you're really my son.

I'm impressed!

Dad!

What?

What did I do wrong this time?

What mean thing are you going to say to me this time?

What's wrong with you? You're scaring me. It's like you'll choke me or something.

Dad.

Yes?

You're dead meat if you get back to playing go-stop, okay?

What will you do?

You're the one causing all the trouble. Why are you asking me?

You were the one who dropped the bomb and told them I had money.

So, why are you asking me?

It was about time we dropped the bomb.

They were so mean and savage.

You almost made my heart burst!

My dad wants to speak to you.

Hurry inside.

Maybe the money bomb is working.

I'll get going now.

It won't be long. Please stay.

Should I, then?

I'll be right back.

It's ten million dollars.

What? I...

I can't believe you at all!

That means she has...

much more money than us!

What do we do now?

It's time to find ourselves a new maid.

A new maid?

Your father is so honest.

Sorry?

I'll be honest and get right to the point, just like your father, then.

No matter how rich you are,

I don't like a woman with a gambling father...

and without a college degree who was our maid as my son's girlfriend.

I'll be honest.

I won't act all classy.

My wife and I are...

interested in your money, though.

If you bring that money as your wedding dowry,

I'll accept you.

- Dad! - As I said before,

if I were not in a difficult situation as I am now,

I would never accept someone like you as my daughter-in-law.

You could bring all of that money as dowry,

and that wouldn't be enough to overlook your humble upbringing.

You agree, don't you?

Your father says he doesn't need a cent of your money.

So?

Why is your father so proud...

of just getting lucky once and getting filthy rich?

No matter how much money you have,

there's so much in the world that money can't buy. You know that?

Can you change your parents with your money?

Can you change the fact you worked as our maid for years?

Just think about it.

Would we have wanted a lifelong gambling addict...

and a woman who'd been a maid her whole life, like yourself,

as our in-laws if not for your money?

But we're swallowing our pride...

and willing to accept you into our family as long as you bring the ten million.

Soon Geum, get up.

My parents' heads are filled with nothing but crap.

And their hearts are only filled with money.

But is money really everything?

How could you say that to Soon Geum?

- Mr. Kang. - Yes?

Gun Woo, sit down.

We don't even have money in the family!

They don't even have their beloved money,

and here they are, bringing your family and career down,

as well as yourself,

and demanding you to bring money to us.

They should be the ones begging, and yet, they're still so demanding!

They're nasty people!

Get up already!

Sit back down!

Mr. Kang.

Ms. Seo.

I'll give you my honest answer, then.

Exactly! We don't act all high and mighty around you either, do we?

You should do the same.

If all of the ten million dollars is what it takes...

for you to stop seeing me as your maid and start seeing me as your family,

I would rather...

give all of that money to my father to gamble away.

What did you just say?

Are you saying we're even more lowly than your gambling-addict father?

He may be a lowly gambling addict,

but my father, who has been worrying someone may take my money,

has insisted on not taking a single cent of his child's money.

But you two?

I'm sorry.

I'm sorry, but you two are...

like thieves trying to sell your son to take my money.

Hey! Watch it!

- Thieves? - Yes.

Do you know why I've continued to work as a maid...

without telling you this when I had money?

You're saying you won't accept my father and me in any way...

and only want my money.

I'm just telling you to come with your money.

Are you that thick-headed?

Are you asking us to accept you into our family...

without any money at all when you've worked as a maid for us?

You'd also be a thief if you married into our family like that!

My husband and I would be robbed of our son too!

I'm moving out.

Do as you wish.

I am never going to leave this house.

Soon Geum!

I'll become your family...

and not your maid.

Try taking my money as dowry if you wish.

Is she going to dig a hole and put all of the money in there?

What's wrong with her?

You should talk her into it.

You're both women. You might get each other better.

How can I do that?

I don't want to do that either!

Why should I appease our ex-maid...

just because she has money?

What a mess!

How can we be more broke than our maid?

How can a maid be richer than the family she serves?

How embarrassing!

How can I face her now?

And we still have to pay her?

My gosh!

My head hurts.

Don't be scared. My family is broke!

My father has no money. He only looks rich on the outside.

We stand a good chance.

So, should I be glad they're in a rut...

and celebrate my victory or something?

My dad is waiting.

I should stop crying.

I'll see your father leave.

No, I'll do it.

My dad is too quick to catch on. I need to see him leave.

I'm sorry.

What did Gun Woo's father say?

- He was so happy. - And Ms. Seo too?

Yes.

Do you want some money?

- Why? - I know you have none.

Don't tempt me!

I promised your in-laws...

I wouldn't take a single cent from you.

I didn't say I was giving you a lot!

Just a little.

Why are you crying on such a happy day?

You said you'd quit playing go-stop,

and Mr. Kang is treating me like a different person now.

How can I not cry?

Is it true you're buying this house?

With what money?

I'll take a good look around and decide.

Why are you here?

Oh, I'm also interested in buying this house.

We're not buying it together, though. We came separately.

I've always thought...

this house was nicer than the one I work at.

I'll check out the kitchen, then!

- Is this true? - Yes, ma'am.

This is wonderful!

It's not even your first time here. Why do you act like it?

You've cleaned every corner of the house for the past decade.

What more do you need to look at?

A human's life should be happy in their later years.

But you have to sell this house...

and move in with your eldest daughter-in-law you hate,

I guess you'll have to tiptoe around her for the rest of your life now.

A daughter-in-law is different from a maid.

What did you just say?

You said your daughter-in-law was a doctor, right?

You should cook and clean for her...

and look after her children when you move in.

Why don't you decide to be her maid and live like that?

Hey! I'm not selling my house to people like you!

This house isn't just any house!

I can't let maids who cleaned every corner of this house...

and even washed my underwear take my house!

Get out! Right now!

Ma'am!

You know it's hard to sell a house...

as it's too big, right?

This house will be mine soon.

Please treat it gently.

Ma'am, don't you really need money right now?

- What now? - What is it?

Mr. Hwang...

He got arrested for buying and selling the lottery we had!

- What? - What happens to our money, then?

What do you mean? What about the money?

What about our money?

Here. This is your pay for the month.

Thank you.

How can you take this?

It's my payday.

I'm taking my pay until you accept me as your family.

Thank you for the pay.

You have more money than me!

Must you take this little pay from me too?

Just grab anyone on the street and ask!

Ask them how weird this is!

You're so weird!

- Soon Geum, our lottery ticket... - What about it?

Mr. Hwang has been arrested.

We're about to be exposed for selling the lottery ticket!

- What? - What?

Mr. Hwang...

Is it true he was formerly a gangster, Soon Geum?

- What? - A gangster?

A gang?

So, we've been playing go-stop...

and going to bars with someone so scary? I've even thrown up in his car!

Oh, no! Hyun Ju,

I'm so glad things didn't work out between you two!

How terrifying!

Mr. Hwang isn't scary at all!

Whatever he did in the past, why does it matter?

Did he unfairly take our money?

Did he beat us up for nothing because he was a gangster?

If anything, he paid us more than we deserved!

Objection! He beat me up.

That's because you deserved it!

You said a bunch of things deserving of a beating!

You got on his nerves first!

Soon Geum, you knew who he was from the start.

How were you not scared?

Wouldn't anyone be scared to be associated with a man like him?

Maybe we shouldn't have had anything to do with him in the first place.

What will happen to us now, Mr. Kim?

That depends on whether Mr. Hwang confesses things or not.

That's such a vague answer!

So, the only way we have is to sit around and hope...

he won't say anything and take all the blame?

My gosh.

Isn't there anything we can do?

What will happen to Mr. Hwang?

Let alone the money. What will happen to Mr. Hwang?

- Tu, - Yes?

can Mr. Hwang keep a secret or not?

He can sometimes,

and he can't at other times.

What?

So, can he keep a secret or not?

That hurts!

You brat!

I told you to appease her. What did she say?

She asked me for her pay.

She asked us to pay her!

Even when she's far richer than us!

She held out her hand in case I wouldn't pay her this month!

- And? - And what else?

I paid her.

But I think something happened.

All the maids scurried over to Mr. Hwang's house.

Mr. Hwang's?

I need to say something.

Had I just gone to the bank to claim the prize money,

this wouldn't have happened.

How about we do this?

I'm most worried about Mr. Hwang.

I'm scared he'll be punished more...

for having been a gangster in the past.

You don't know who Mr. Hwang sold the 334th lottery ticket to...

after he bought it from you, right?

I don't know. How would I know...

who he sold the ticket to after buying it from me?

He sold it to my father.

And the real 334th lottery ticket...

is in my hands.

When the thieves broke in,

they swapped a fake ticket for the real one,

which my father had.

And when Mr. Hwang took the ticket from the robbers...

and gave it to me, I kept it instead of giving it to my father.

- Really? - Yes.

Let's swap the money the maids have with that ticket.

What?

The 334th ticket is the unclaimed one the police are after.

So, let's do this to ensure the maids aren't suspected at all.

I'll give you the real lottery ticket.

The maids can claim the prize money with it, and you can give me that money.

- In other words... - Going back to square one?

- That's right. - Since we bought the ticket first,

we can claim the prize money at the bank...

and give the money to you, right?

- Exactly. - Then, we won the 334th lottery...

without a broker's help.

And there's proof we've purchased it from the convenience store,

which would reduce Mr. Hwang's sentence.

- That's right. - Would that free Mr. Hwang?

I hope so.

- Where's the ticket? - At the office.

I'll bring it to you tomorrow.

I'm the guy who requested to look into Mr. Hwang.

All the maids of the First Street have gathered here.

Yes.

Hyun Ju, is our boss really a bad man?

I refuse to believe it.

Hello.

I didn't expect you to call me.

What will happen to you now?

Ms. Seo,

my jail cell...

is so empty without a single painting.

I bought a painting...

my favorite painter worked on for a long time,

and I barely had a chance to enjoy it.

I can't stop thinking about the painting.

I knew you loved art, but...

Please clean my room for me.

And please throw away anything dirty.

Sure, then.

I hope you'll get out soon.

Am I his maid or what?

Why would he ask me to clean his room?

Hello.

I didn't expect you to call me.

How's Ju Won doing?

She won't eat.

She's just in bed all day.

I don't want Ju Won...

to find out what kind of a person I am.

What will happen to you now?

Hyun Ju,

my jail cell is so empty without a single painting.

I bought a painting...

my favorite painter worked on for a long time,

and I barely had a chance to enjoy it.

I can't stop thinking about the painting.

I didn't know you were so into art.

Please clean my room for me.

And please throw away anything dirty.

I'm quitting my job as a maid at your house.

Do you still trust me despite the situation?

I'll get going now.

What did he say? Why did Mr. Hwang only ask to see you?

- Is Mr. Hwang doing okay? - What did he say?

- He asked me to clean his room. - What?

But we clean his room every day!

That was all.

- Hey! - Wait!

That was all?

What does that mean?

Was that really all?

He said he really missed the painting in his room or something.

I think it was this May.

When Mr. Ko said he finished his painting on the Parents' Day,

Mr. Hwang called dibs on it before the paint could even dry.

We need to talk.

Dad.

Do you buy lottery tickets now?

What?

Yes.

You studied probability for years in the US.

How can you still buy lottery tickets?

Gosh.

You barely have any chance of winning.

(Victory Lottery, the 334th round)

Can I buy a lottery ticket? I'm in a rush.

(Victory Lottery, the 348th round)

Excuse me, can I claim the prize money as long as I have...

- the digits and the barcode? - Excuse me?

My ticket was ripped in half.

It's fine as long as you bring all of the torn parts.

So, it's fine, even if it's torn?

Yes, just bring all of the parts.

- You can still claim the money. - Okay, then.

Give me the rest of the ticket.

I can't.

Give it to me before I get mad!

Did you keep it this whole time,

knowing I couldn't report it missing when it was robbed,

in case I'd be suspected of tax fraud?

I won't give it to you at any cost until you accept Soon Geum.

It was written on the back of the ticket.

You can't claim the prize money if you have less than half of the ticket.

Your part is less than half.

It's smaller than mine.

But yours has nothing.

It doesn't have the winning digits or the barcode. You know it already!

So, you and I, father and son,

must work together. Or else we can't claim the prize money.

We're nothing on our own.

Did we ever work together?

I believe not.

I hope this will be our first time, then.

I feel the same, Gun Woo.

We won't have a choice but to do so.

Call Ms. Noh and tell her to prepare a party tonight.

I didn't even get to have lunch because of you!

Can I invite you over?

Let's just eat together.

With us?

You want to eat with us, the maids, at one table?

Aren't you all hoping...

Soon Geum and Gun Woo will end up together?

Yes.

- Why? - Come and eat with us.

What?

Clean Mr. Hwang's room.

I should visit the hospital soon.

There's no rush.

You're selling the house, right?

- We'll buy it. - Really?

She's already selling it to me.

I'll pay more than whoever is buying.

So don't sell it yet.

Have you forgotten you don't have money right now?

All the maids are gathering at my house.

Why don't you come too?

Don't you cherish Soon Geum more than anyone else?

- Did you bring the ticket? - What?

- Yes. - It's so odd...

they want to invite all the maids here to eat.

All of this is for the maids?

Didn't your parents tell you?

Don't worry. Everything will be fine.

Hey!

Did you work on the mud flat again?

You're barely alive!

Why do you keep going to work?

My body will rot when I die, anyway.

What's the point of saving it?

What a waste!

Such a waste!

My Gun Woo used to love...

the porridge I'd make in this pot.

Stop being so stubborn and call him here to tell him already!

My gosh. What a waste.

My goodness. I feel so bad.

(Chief, this isn't much, but please give all of my assets, including this house...)

(I'm sorry to ask you for another favor when I already owe you for many things.)

Chief, this isn't much,

but please give all of my assets, including this house,

to Mr. Kang Gun Woo.

(Account balance: 3,120 dollars)

I've worked on First Street for over a decade,

and this is the first time I've been invited to a meal by a resident.

Forget being invited.

We've never even eaten together at one table.

You seem like you have something to say. Why don't you just get to the point?

I can't digest any food at this unexpected feast.

Are you underestimating my maid's cooking skills?

Why can't you digest any food?

What time is it, Attorney Lee?

We have plenty of time.

- Okay, then. - What? Attorney?

I finally heard today.

My sincere congratulations...

on winning first place in the lottery.

You should applaud too, honey. We have to congratulate them.

Right.

Of course, I'm happy for you all.

That's what this feast is for, after all.

In particular, our maid...

No, Soon Geum, I'm so happy about your win.

I thought it was just Ms. Noh who won.

But I heard you all won it together.

Anyway, you must've been through a lot while working as a maid.

You deserve the congratulations.

That's all?

So,

this is the 334th ticket.

The ticket you've illegally sold to Mr. Hwang.

Three, seven, ten, nineteen, twenty-two, and thirty-six!

Such beautiful numbers, aren't they?

You gave the ticket to your father?

Why do you have that?

I'm also a victim who paid extra money...

to illegally buy this ticket from Mr. Hwang.

So, Mr. Hwang sold...

the ticket he got from Soon Geum to you?

We're all hanging on by a thread because of Mr. Hwang.

If you hand over that ticket to us...

That's what I'm about to do.

Really?

I only found out Mr. Hwang was formerly a gangster way later on.

Had I known it sooner, I wouldn't have made such a deal.

We'll claim the money since we're the original purchasers,

and we'll give you all of the money.

How can I trust you?

- What? - Sorry?

What do you mean?

Give me the money first.

We have an attorney present here.

I won't give you the ticket until I receive the money.

It's like you've never had a deal.

I don't have money after buying Mr. Kim's house for 2.5 million dollars.

I also bought a condo with my money.

I used a million dollars.

Soon Geum, you've already used your 1.5 million dollars too.

To get that house.

I'm also about to sign a house.

I don't have any money.

I can confirm, sir.

They've already used some of their money.

We'll give you all of the money...

once we take the ticket and claim the money!

Don't be scared, ladies.

My father can't claim the money without your help, anyway.

Hyun Ju will have her money...

since I'll make sure she doesn't get the house.

And you'll have about five million dollars once you pool your money together.

It's only half, but we'll take that first.

And why don't we all go together to claim the prize money tomorrow?

Are you serious?

Who are you to make sure that I don't buy that house?

You think I'll just let you take it?

I regret preventing your husband from finding out about your affair...

with Mr. Hwang in fear you'd be beaten to death!

Ms. Oh!

How dare you make things up?

She's not making anything up!

I had to act like a crazy woman...

and press every floor on the elevator...

to stall time from you going up to her hotel room, don't you?

That was the day!

How dare you be so vulgar like an uneducated woman?

I was the crazy one for thinking I could negotiate with women like you...

around a nice feast like a gentleman!

You, ladies, tried to take the money for yourselves,

fought at the hotel, the bank, and the airport,

betrayed each other, and tried to run off with the money!

You think I don't know that?

I already know everything!

You think I'm stupid?

How can I trust such women and give away my half of the ticket?

Sit back down!

You can give it to me.

And you're any different?

I love Gun Woo.

And I'm not interested...

in stabbing my lover's parents behind their backs at all.

Exactly.

That's why we told you to bring your prize money as your dowry.

But you were fuming...

and insisted you couldn't bring a single cent to us!

- Mom! - Have you forgotten about telling us...

you'd rather give your money...

to your father to gamble away than to bring it as a dowry?

And you expect us to trust you?

Your father doesn't even deserve to be called a father.

Soo Jung!

Just insult me and mock me.

Not anybody else.

Just do that instead.

Just look down on us and throw things at us. Nobody else.

I can't stand you insulting and mocking our parents...

just because we're maids.

They're already heartbroken...

about us living in tiny rooms and tiptoeing around others...

in other people's homes like we're prisoners.

So, why should our parents,

who have done you nothing wrong,

be insulted and looked down on?

Don't cry.

I told you to stop crying!

We have money too.

Why are you crying? You're embarrassing us!

We have nothing to be scared of anymore.

We've cried enough in the corner of the kitchens.

Why cry more?

We can all quit working as maids now!

If we want, we can have our own maids!

We can easily become their neighbors...

and live by their side if we want!

So, why are you all crying like idiots?

How did you even go out, leaving the house to us,

if you had such little trust in us?

Did you check for your cash and seals every day when you came home?

We already know you hide things in your safes.

Even so, how did you eat our food...

if you had such little trust in us?

We could've poisoned your food.

You said you were congratulating us, but you just wanted to claim your money.

Sure, we quarreled a little over our money.

But we don't snoop around others' lives...

and scare others with an attorney present...

to hurt others with a smile!

So, what do you want to do?

You can take the five million dollars and give the ticket to the maids.

They'll return the remaining amount as soon as they claim the money.

I will be the witness.

You're fine with that, right, ladies?

I can't trust you when you're completely broke too.

The market is still open.

Sell all of these ladies' shares right now...

and send the money to my account.

You even know about that?

Hurry!

Give the ticket to the ladies right now!

Let's have our dessert in the garden.

What a mess!

(On duty)

You just received four million dollars in your account.

Ms. Oh, go home and bring your account book and seal.

What now?

We need the one million dollars you got too.

You're not an exception.

I heard you threw a huge fit...

when you didn't get a share of the prize money.

So, why are you excluding yourself now that it's time to pay up?

You're acting like you didn't get anything.

What now?

Are you afraid the maids will leave you out again?

Are you afraid they'll leave you out when they get the money tomorrow?

Do you not trust them?

You told us to trust them!

You're even trying to split us now?

(Cash: One million dollars)

Give the maids the ticket.

Let's talk once Ms. Oh comes back.

Tell Hyun Ju right now. Hurry.

I guess the reported house from your next door.

What's going on now?

The prosecutors are here! Watch out!

I bought a painting...

my favorite painter worked on for a long time,

and I barely had a chance to enjoy it.

I can't stop thinking about the painting.

I think it was this May.

When Mr. Ko said he finished his painting on the Parents' Day,

Mr. Hwang called dibs on it before the paint could even dry.

Maybe that's the one.

May 8, 2011.

We're prosecutors.

This is a search warrant. Please cooperate.

Take Ms. Oh's account book once she comes out.

We'll go together to claim the prize money tomorrow morning, okay?

You can't change your word after promising the ticket to them!

Don't you see it?

I just can't count on anyone, okay?

Who knows what will happen...

if I trust these maids again?

Dad!

So, he really insists he can't trust us with the ticket?

You know you need my half of the ticket too, don't you?

I do.

I was so close.

If you look down on Soon Geum and the ladies again,

I won't stay still, okay?

Okay, you little.

Once we claim the money tomorrow,

you can move out with Ms. Noh...

or make her quit working at my house. Do whatever you want.

Don't ask me for any money since your girlfriend is so rich.

You can date her all you want.

Let's see how long that lasts.

What are you doing right now?

If you destroy, hide, or falsify any evidence,

you can be subjected to time in jail, even if you're not involved in the case.

(Daeil Group, 1,200 dollars. Daeil Group, 1,000 dollars)

Why are you steaming so many dumplings when nobody is home?

Mr. Hwang loves dumplings.

I want to bring them to him the next time I visit him.

Don't you know you can't bring outside food to jail?

Stop steaming your dumplings.

Yes, sir.

Do you need help?

Everything will be fine by tomorrow, right?

Yes.

I'm glad Mr. Kang bought that ticket.

Aren't you?

I guess, in a way.

What will happen to us, then?

- Will we be happy together? - Of course.

Why aren't you mad at me?

I didn't tell you about winning the lottery...

and lied to you hundreds of times when I said I was broke.

But you're not mad at all when you've found out...

through my dad's confession.

I have so many things I'm sorry about that I can't be mad at you.

Even if you were to lie to me a thousand times,

I'd be the one at fault because of my parents.

You're such a good liar, though.

What?

You always say you're broke.

I bet you'll say this...

as we walk out of the bank with the prize money too.

"Gun Woo,"

"I don't have any money."

"Buy me jjajangmyeon. I'm craving it."

I haven't seen you smile in a while.

Let's all grab some jjajangmyeon...

after we get the money from the bank.

- And you'll make me pay? - No, it's on me tomorrow.

That's surprising.

Let's all grab jjajangmyeon together...

and visit Mr. Hwang after.

Sure.

They look delicious.

There's a lot. Eat up.

- Is this the secret ledger book? - Yes.

Let's see it!

It's not like we'll understand anything.

Still!

It must contain some key information,

seeing the prosecutors were searching everywhere to find this.

Nothing's smudged, even after being steamed!

Hey, look at this!

I see Soon Geum and Mr. Kang's names here!

(I sold the 14.2-million-worth ticket to Mr. Kang at 11 million in cash.)

Oh, gosh!

Had you not hidden this,

we would've all been doomed, along with Mr. Kang and Mr. Hwang.

- Where's the lighter? - Why?

Are you going to burn it?

We have to. It's a threat to Mr. Hwang.

Wait!

Why don't we keep it...

and blackmail Mr. Hwang for a few million dollars?

You said you wanted revenge!

I'm just kidding.

I don't want to be murdered after messing with a gangster.

You said you desperately wanted to take your revenge...

on him, who didn't even love you back.

Why are you so soft?

It's to keep Soon Geum safe. It's not for Mr. Hwang.

Sure!

- Soo Jung. - What?

Let's leave First Street...

once we get the prize money tomorrow.

Hey, we need to have Mr. Hwang pay us for the help once he's out!

Are you crazy?

You took a huge risk to steam the ledger book with the dumplings!

And he doesn't even know you've saved him from years in jail.

He might grow to like you just a little...

once he finds out about it!

You need to make a big deal about things like these.

I can't live quietly without getting credit for what I've done.

Mr. Hwang only used me.

He used me when he needed me and threw me away.

He never gave me his heart.

- Don't be like that. - What an idiot I am.

Mr. Hwang did nothing wrong.

He's never given his true heart to me.

It was just all in my head.

Hyun Ju...

When the prosecutor came near me,

I was so scared.

I thought my heart would explode.

But...

But at that moment...

At that moment,

I was only worried about him.

"What if things go really wrong with him?"

"I can't let that happen!"

Ridiculous.

I'm not even in a place to worry about him.

I'm barely holding onto my own life.

Gosh.

- Aren't I so pathetic? - No, not at all.

I can pay you all you want.

Please do anything to get my father out, sir.

You don't know where your father's secret ledger book is?

No, I don't.

My father thinks I know nothing.

I've pretended I didn't know anything,

as he wanted me to be oblivious.

Try it.

Young Master,

I'll make you happy.

Mr. Kang.

- Let's go in my car. - Why?

We don't trust you either.

Sure, then.

I saw Grandma in my dream last night.

I know good things will happen.

You got the lottery ticket, right?

Of course!

What's this number?

Let's see the winning lottery ticket...

before we exchange it for money.

Yes, the bank is right around the corner.

Can you give it to us now? You have to give it to us, anyway.

It looks like a phone number. What is this, honey?

- Hey, let me look at it! - Gosh.

Just give us our ticket already!

- Hey! - Hey!

That's Ms. Yoo Chun Jak's number.

Mr. Kim...

Is that our ticket?

No way!

- Come on! - What do we do?

(Special thanks to Ban Hyo Jung)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)