All language subtitles for Romance.Town.S01E17.AMZN.H265.720p_track3_eng

If you promise me...

that you will stop gambling,

I will tell you a top secret.

- Top secret?
- Promise me first.

Can't you even feed me a line,
saying that you will quit playing go-stop?

Other go-stop players
who can't quit playing...

at least say that they will quit.

- Tell me the secret first.
- Promise me first.

Soon Geum won first prize
in a lottery, right?

How did you know?

Is it true?

(Noh Soon Geum)

Promise me you will stop playing go-stop!

How admirable.

My dear Soon Geum,

I'm proud of you.

My friend, promise me.

Will you ask your dad to stop by tomorrow?

I'm sorry?

Why do you want to see her dad?

You aren't giving in to them already,
are you?

Are you saying no? Never mind, then.

That wasn't what I meant."

Don't be scared.
Gun Woo already met him, right?

Shouldn't you let me meet him too?

Tell him I'd like to invite him
to my house.

And prepare a nice dinner for us.

Okay, sir.

I called a locksmith over
and had a spare key made.

Could you bring the things
from the second floor?

Will your dad be okay tomorrow?

I'm not scared.

If Mr. Kang mistreats my dad
as he does me,

I will quit.

I always criticize my dad, yelling at him,

but I can't stand watching
someone else do that to him.

Sure. You can quit, then.

If someone gives him that treatment,
don't hold back.

If I quit, you and I will be over.

But if my dad mistreats your dad,

you can't let him suffer
such a humiliation...

just so we can stay together.

But if I quit,
Mr. Kang will never let me come back.

Even if that happens, don't hold back.

Not tomorrow.

How come no one visits you?

Are you asking me, who ran away from home,

or Tu, who came all the way from Vietnam
to support her family?

Isn't it your family
that should be paying a visit?

I'm a disgrace to my family in their eyes.

Everyone was smart
and married off to decent families.

They all have children
and lead good lives.

But I'm the only one
who doesn't take after my parents.

I was bad in school, didn't get married,

and gave them such a hard time
as a rebellious child.

I think they feel ashamed
that I work as a maid.

So I can't worry them further
by telling them...

I'm locked up in a cell
at a police station.

Da Kyum.

Soo Jung.

Oh, my.

- Hyun Ju.
- How do you like the life behind bars?

Hold on. Have they fed you the jail food,
rice with beans, yet?

I like rice with beans.

But can you get us out of here?

I hear they will let us go
once you say we aren't thieves.

I'm sick of fighting over money like this.

If you let us out, we'll be nice.

We'll be nice to each other
and share the money.

We will behave like human beings.

We'll split it evenly with Soon Geum
and get 250,000 dollars each.

You will do that too, right?

- Of course.
- For sure.

We will.

I'm sorry, but you went back on your word
too many times.

I promise.

I'll keep my word.

We'll make sure to split it
with Soon Geum,

getting 250,000 dollars each.

You have my word.

I mean it.

Did you tell Gun Woo
about us winning the lottery?

Did you tell him
that we were fighting over it?

Gun Woo and I are still on bad terms.
I wouldn't have told him.

Don't tell him. I beg you.

I beg you to quit working as a maid.

Get out of Gun Woo's house.
It must be like walking on thin ice there.

Even if you drown in ice-cold water
and come back as a dead body,

they won't care a hang about it.

Just say you're rich and be confident.

"I'm as rich as you are,"

"so stop looking down on me,
you greedy jerks."

Say that to them.

That would only mean
that they change because of money.

That would only prove the power of money.
It wouldn't mean anything about myself.

I didn't go through all those troubles
just for that.

Never tell him about the money. Okay?

Why do you pretend to be poor
and let them mistreat you?

Don't you want to see
how those snobbish people change...

with all the money you have?
It'll be satisfying.

It looks like Hyun Ju has decided
to do just that.

And I am with her on that.

You're frustrating.

You frustrate me so much
that it makes me go crazy.

What is it?

Are you on the rich people's side
or the maids' side?

I don't belong to any group.
I'm in the middle.

You can't fit in?

I choose not to.
I choose to stay in the middle.

I'm grossed out by the rich,
but seeing the maids fight over money...

also makes me sick.

I think you're on my side.

What do you mean?
Don't you care only about Gun Woo?

Don't say anything. Okay?

- I trust you.
- Whatever.

Why are you out by yourself?

What did they say?
Did you not settle with them, after all?

Have you guys not made up yet?

You're quite stubborn.

Should I go in and check?

I can't believe
I had to go to the airport...

and sleep at the police station
because of that wench.

She isn't my friend but my enemy.

Come on.

There are things to discuss
between us enemies.

So let's go to First Street.

One of you should take a taxi.

Father?

Tonight...

How dare she? She's even bought
an apartment for herself already.

To me?

Why are you giving it to me?

I'll use all of it to take revenge...

on those who mistreated me.

You're smart. So, can you make more money
by investing all of it in stocks?

Are you out of your mind, Hyun Ju?

- Are you insane?
- Are you crazy, Hyun Ju?

As you said,
I didn't contribute even a cent...

to the huge sum of money
of a million dollars I got.

But still,

you should be satisfied
with the money you have...

and buy yourself a house first.

Wasn't it your wish
to live with your sons again?

I agree with her, Hyun Ju.

I trust Young Hee.

He knows better than anyone
about the mistreatment...

we've received
while working as maids on First Street.

I trust him not to lose it
but to make more money with it.

I trust in his abilities,
and I have faith in him as a human.

What's the use of having all the money
when I'm losing my rag?

I will take my revenge
on the First Street residents.

Okay.

I never betray someone
who puts her faith in me.

You have nerves of steel.

No wonder I could never beat you.

- Do you want in on this?
- No thanks.

I'm too timid to do what you are doing.

- What about you guys?
- Me too.

I'm too cowardly to do anything like that.

- I'll buy a house first, like Soon Geum.
- Me too.

Me too.

In Vietnam?

No. I'll bring all my siblings here
to live and get an education.

- I want them to go to school here.
- My goodness, she's so nice.

Then, what should we do with the money?
Should I hand it out?

- No.
- What?

- What now?
- What now?

Soon Geum, you should keep it for now.

After you decide what to do
or which house to buy,

talk to me about it,
and I'll help you out.

I know more about real estate than you do,
so I'll give you a hand.

Sure. Let's do that.

I've decided on the house I want to buy.

- What?
- Which one?

- Which one?
- Which one?

This house.

That's Young Hee's house.

I know. So, that house.

- Are you trying to take revenge on me?
- Yes.

Is it because I owned
the house you lived in?

Yes.

You will need more money to buy it.

Make more money for me
as you do for Hyun Ju.

Make me enough money
to take my revenge on you.

- Sure.
- I also have faith in you...

that you will give your best
to help me take my revenge.

I got it.

I do want to take my revenge...

on the rich people here
on First Street a tiny bit myself.

Me too.

The houses on First Street
that are up for sale are...

the place of Mr. Jang, who has fainted
and gotten hospitalized,

and mine.

One more house may be put up
for sale soon.

- Which one?
- Which one?

- Whose house is it?
- Where is it?

Mr. Kang's house.

He's on the brink of bankruptcy
due to the tax evasion penalty.

- Really?
- Really?

Are you serious?

It will feel so satisfying
to see him go broke.

I'm with you on that.

I want to see Trophy
get on her knees before you...

and say, "Hyun Ju, my dear friend,"

"can you please lend me some money?
May I please borrow your money?"

"My dear friend, Hyun Ju."

Seeing that will make me feel happier
than myself getting married.

I'm not taking your side or anything.

I'm just saying it because I hate
how Trophy behaves,

which makes her our mutual enemy.

Let's not wish
that they would go bankrupt.

But I'm just saying there's a possibility.

I don't want him to go broke.

It makes me more nervous
to invest this money than my own.

If I lose this money,
I'll be doomed for the rest of my life.

- For sure.
- That's obvious.

My dad wants to see you.

But if you are not up for it,

I'll try to put it off
for some other time.

Not yet, right?

Sorry.

Ms. Noh has lived in our house
for over three years.

I'm sorry we've invited you so late.

I thought you'd want to try
your daughter's cooking, so I invited you.

Let's eat.

- Bring the tea to my room.
- Okay, ma'am.

My wife is a bit shy.

Why aren't you bringing her the tea?

I will.

- Father, did you enjoy your meal?
- Yes.

What's Ms. Noh's name?

Soon Geum.

I've never called her by her name
for the three years she has been here.

Soon Geum is so great
at cooking and housekeeping...

that she is sought-after
by everyone here on First Street.

I must be a very lucky man.

What do you mean she's sought-after?

It's not that big a deal
for a maid to be a good cook.

You have go-stop cards and a mat
in your room, right?

What?

Yes, I do, sir.

Bring them. Teach me how to play go-stop.

Dad, don't be ridiculous.

I'm sick of playing poker now.

I hear you are so good...

that you often play at gambling places.

But there are days I get too lazy to play.

And sometimes, I quit in the middle.

You don't have to play it.

Soon Geum, what are you doing?
He's waiting.

Okay.

Here we go.

What's your call? Go or stop?

You should stop!

Father said...

a man should know when to stop.

Go!

Yes! It's the same suit! There it is!

Each of you should give a December card.

I will stop.

Pay five dollars for not having
a December card and calling "Go,"

including what your son owes.

Sure.

Here is it. Take it.

It's 5,000 dollars.

Dad, the wager is 10 cents per point,
not 100 dollars per point.

Can't you show off your wealth
someplace else?

Getting here must've cost him some money.

This is the least I can do.

I just want to give Ms. Noh's dad
some pocket money.

You're okay with it. Right, Ms. Noh?

You always seemed to need more money.

You don't have to do this, Mr. Kang.

Don't say no to what your boss gives you.

Don't accept it, Dad.

Money trickles down,

and every person belongs
to a different social class.

What do you think about someone
who dares to climb the social ladder?

Dad!

I'm thinking of raising her monthly pay
since she's been doing a great job.

It's my bribe to make her stay with us
for a long time,

even if someone offers her a better deal.

Life is easier...

when you know your place.

Deal the cards, please.

I need more money for my fare.

I bet you do. Shall we?

Is this how they've been treating you
for the past three years?

What do you mean?

How else would they treat me?
I'm their maid.

Neither of them shows any willingness
to accept you as their daughter-in-law.

They will suck the life out of you...

while enjoying seeing you suffer.

Then, why did you take that money?

I thought of it as your severance pay!

Pack your things now.

Don't make your life a nightmare
in this place.

Don't let those beasts hurt your feelings
and boss you around.

You should go out there
and live with confidence.

You've done nothing for three years.
What's gotten into you all of a sudden?

You should've come sooner
and taken me with you.

Why are you acting so differently
after ignoring me all this time?

Forget packing.

Just leave now.

Forget all about this place.
Forget Gun Woo.

You must go.

Take your apron off now!

I thought he was spineless and pathetic
when he was enjoying the food so much.

But I guess he isn't that slow-witted.

He did the money's worth.

I've never been this grateful
for the pride that poor people have.

Dad!

I'll stay at this house forever!

They don't even know what your name is.

They're treating you
like you're below them.

It's just the same out there
as I have to curry favor.

People look down on me,
no matter where I work.

There is no place for me
to stay at ease and carefree!

Even if I leave this house,
nothing will change about me.

I have no college degree. All I know
how to do is cook and do laundry.

Are you trying to criticize me?

Can I say more? I've already gone through
so much because of you...

that what they do to me is nothing.

Father, it's my fault.

I was hurt when Mr. Kang gave you money,

but I was even more hurt and humiliated
when you accepted it.

All you wanted was money, wasn't it?

You knew what accepting the money meant.

How could you take it
without any hesitation?

I liked getting that money.

He paid me
to make you guys break up, right?

That was why I accepted it. Break up.

You never give me any money.

So, it felt great
when he gave me that money.

Father.

I should've made her quit a long time ago.

I wasn't thinking straight.

I'll trust you on this, then.

Make sure she quits working here
and breaks up with you too.

Father.

I'd never be born as your daughter
if I could be born again.

I've been hurt and suffered
because of you in my whole life.

I was happy I found
someone so different from you.

How could you accept that money
and make us break up?

It's better not to have a father at all.

I wish my mom were alive
and you were dead.

I know you were hurt.
But you shouldn't have said that.

Don't say
what you will regret saying later.

The person who gave that money was wrong.

You can't blame your dad for taking it.

What do I do now?

Should I run after him
and get that money back?

Don't go.

I'm sure he feels sad too.

Her dad is different from her.

He took the money without any hesitation.

Why don't we pay him a huge sum
and kick her out while we're at it?

I think her dad will be up for it.

Do you think so?

I'm so sick of it dragging on now.

I shouldn't waste any time on this.

- You can leave it up to me.
- Can I?

Let's stop buying and selling...

first-prize-winning lottery tickets.

Why, sir?

It's been a profitable business.

The latest incident
has been giving me a headache.

I will quit.

Don't buy or sell lottery tickets,
even if someone comes when I'm not here.

We are no longer in this business.

You understand?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Are you here to claim your prize?

Come this way.

Have a seat, please.

You just need to give her your ID card
and the lottery ticket.

(Victory Lottery, the 336th round)

You can wire the money
to my account immediately, right?

Of course.

It will take less than ten minutes.

This is from the 336th round.

What? The 336th round?

Let me see.

Goodness. Ma'am,

someone already claimed the prize.

- Check it one more time.
- Geez.

Three, seven, ten, nineteen...

Ma'am, that's the winning number...

for the 334th round.

You think you're the first one
who has tried to trick us...

with the previous winning numbers?

You don't look like you'd do such a thing.
What is the matter?

My gosh.

How high has it gotten?

- My goodness.
- Look. This was where it was at first.

- But today, it's this high.
- My gosh.

Mr. Kim, I'm so happy.

You can see slumps
in other similar types of stocks.

But ours is rising above all others.

Since there can be more risk involved,

it's too early to be all happy about it
just yet.

Hyun Ju's stock price went up even higher.
How much is it worth?

I'm jealous.

Should I invest a bit of my money too?

Should I do that too?

- But you don't trust me.
- I do.

Then, give me as much as you trust me.

Tu, you too.

- As much as I trust him?
- As much as I trust him?

How much money have we earned already?

We have to work all day...

every day for a year
to make the same amount of money.

But this is so easy.

I guess this is how money begets money.

I guess so.

Hyun Ju.

Oh, my.

I'm sorry I couldn't visit you sooner.

Are you feeling okay, sir?

Yes. Don't worry.

They say I should be fine
after I get surgery.

So, how is it for you at Mr. Hwang's?

I'm sorry I left without saying goodbye.

By the way, where is Ms. Oh?

After I went broke and got here,

she packed her belongings
and went to her daughter's house.

That's nothing to brag about.

Why would you say that to our former maid?

What brings you here?

Maybe not as much as the patient himself,
but you could get exhausted nursing him.

You have to take good care of your health.

It's not much,
but please get something nice with this.

- Honey.
- Is this charity?

Are you taking advantage of this chance
to make fun of us?

You were my maid.

Did you think I'd gladly accept
the money you gave me?

Don't do this.
She's only paying me a visit.

I did that because I thought...

you'd never be willing
to share a meal with me.

What's so bad
about accepting money from me?

Are you saying everything you want to say
since you aren't my maid anymore?

I guess you are no longer my maid.
But you're still a maid next door.

After they kick you out,

will you serve the house behind ours?

- If you'll excuse me...
- Wait.

Pick up the money.

Are you telling me to clean this up?

Oh, dear.

My goodness. I'd better die soon.
I can't believe this.

I hope you get better quickly.

Hyun Ju.

Wait.

It's fake?

They said they were the winning numbers
for a different round.

Do you think...

the thieves replaced it with a fake one
when they robbed the house?

Shouldn't we report this to the police?

- I can't do that.
- Why not?

When I was at the prosecutors' office,

the first thing he asked was
if I'd bought a lottery ticket.

Then, what do we do now?

Are you really going to lose
the whole ten million dollars...

and go broke?

Wasn't that the only thing
that we were left with?

Calm down.

I can't live like this, honey.

I can't end my life like this.

I don't want to know too much.

Just see if he has anything to do...

with the thieves
who stole the lottery ticket.

I'll get right to it.

Give it back to that great boss of yours.

Give me money.

You have money.

I don't.

I don't have any money!

Do you wish that I were dead?

Yes. You've been ruining my life.

You've been a burden to me
in my entire life.

Do you really think I should've died
instead of your mom?

Did you mean that?

Yes, I did.

(The 334th 1st-place winning ticket
for Victory Lottery was purchased here!)

You've been coming quite often.

The prices of the ones I bought last time
went up a bit.

I sold them all.

I'm going to buy a room for rent
for Soon Geum.

Just a room? Are you thinking
of a rooftop room or something?

I don't think a room you get her
in that way is so different...

from the room she stays in right now.

So, what is it that you want to tell me?

Soon Geum entrusted me with her money.

I'll do more than I can do
to help her become rich.

Did you say she entrusted you
with her money?

Yes.

You do whatever you want with her.

But I will help her smile
by helping her with her money.

- Move.
- Young Hee.

Not being the best boyfriend
doesn't mean I don't love her.

Giving her a hard time doesn't mean
I don't love her either.

I admit that you're good
when it comes to stock investment.

I'll give you that.

Please.

I just want anybody...

to help Soon Geum smile.

That's how I feel.

At least one of the thieves
who robbed Kang Tae Won's house...

works for Mr. Hwang.

There were two of them.
One of them is out of reach.

The other one still works
as a knife sharpener...

on the outskirts of Seoul.
That's what I hear.

Hey, there.

Can you sharpen my knife?

All of them?

Are they all with you?

I can give a discount to a group.

- Give it to us already. Hey.
- Wait.

I put the fake lottery ticket
in the drawer.

I went to the bank to get the prize money,

but Mr. Hwang took
the lottery ticket from me.

- Is it this man?
- Yes.

If I'd had the ticket,

I would've gotten the money
and gone abroad.

Why did you hit me before I spoke?

Then, does that mean...

Mr. Hwang has the lottery ticket?

His subordinate was alone...

in replacing the lottery ticket
with a counterfeit.

He said the last time
he saw the real ticket was...

when Mr. Hwang took it from him.

He must've known...

that I couldn't report it to the police
due to the tax evasion charges.

Someone else who was rich
probably bought that lottery ticket...

at a high price.

You must pay back your loan.

You know what you get
for not paying it back, right?

I have money. I have loads.

You just don't know what's going on,
but I'll pay it back soon.

This guy is unbelievable!

What a jerk.

- Pay the money back.
- What's going on?

Stay out of this.
It's none of your business.

My goodness.

Don't be ridiculous!

Are you okay, Father?

You can't make me change my mind.

Break up.

Father.

Are you okay?

I used to be a good fighter.

I practiced Judo too.

You're crazy.

Had I been you,

I would've given up
on someone harsh like her a long time ago.

There's nothing good about her.

What do you like about her?

She has a terrible father too.

Soon Geum is...

full of charms, Father.

You just don't know it.

She said she'd rather have me dead.

Once she falls out of love with you,
she will tell you to get out of her life.

Come on.

You can't take what she says literally.

How could you know
even less about her than I do?

If she says she doesn't have money,
it means she does.

If she tells you to die,

she means she wants you
to have a long life. What else?

Break up.

Did you hear anything I said?

Is Soon Geum still working as a maid...

because of me or you?

It's both.

You and I have been giving her
a very hard time, right?

Father.

Let's keep what happened today a secret.

It will make her worry.

Yes, this is the prosecutors' office.

I'd like to report illegal dealings...

where a broker buys and sells
first-prize-winning lottery tickets.

Who is this?

Sir,

someone says a broker
who illegally buys and sells...

first-prize-winning lottery tickets
lives on First Street.

- Who told you that?
- It's an anonymous call.

(Dragon Capital)

(President of Dragon Capital, Hwang Yong)

I can't claim the prize money I won.

I hear that you buy
first-prize-winning lottery tickets.

Who told you that?

It says so over there.

(We buy lottery tickets.)

It's a false rumor, ma'am.

We don't do that.

When you visited me in jail last time,

what was it that you tried to give me?

(Victory Lottery, the 334th round)

Dad.

Was it money?

- No.
- What was it, then?

Did you just remember it?

Are you so desperate that you want it now?

First, say you accept Soon Geum.

- Give us your permission.
- What on earth was it?

Soon Geum told me...

it was a bouquet full
of worries, anxiety, and distress...

with unlawful activities,
secrets, and betrayal...

in full bloom.

Never mind.

Cheer up, Dad.

(Dad)

Honey.

Could you put just this house...

under my name?

You said you loved me, right?

"Yoon Ju. I still have
so much more to give you."

Isn't that what you said?

You can't have the house.

What will I be left with
if I give you everything?

I got a loan with the house as collateral
to pay the fine for the tax evasion.

So, the house isn't even worth that much.

You won't even have the money
for a divorce settlement, then.

Yoon Ju.

It's not like I don't want to give you
any money. I just can't.

How can you say that...

when you know
how I've given you everything I could?

Is it my fault that this happened?

Why are you yelling at me?

You are nothing...

without money.

You don't mean a thing to me.

Darn it. She's unbelievable.

She has no empathy. How selfish she is.

Can't she remember
how much I've done for her?

How could she even want my house?

You've been curious all day, right?

That's the status
after the market closed today.

It's right there.

Ms. Seo has been acting strangely.

She seems a bit sick too.

What do I do?

You're really amazing, Mr. Kim.

How talented you are.

Mine has fallen.

But you haven't lost any money.

Their prices have risen quite a lot.
Should we sell them now?

Let's wait just a little longer.

You shouldn't greedily wait
until the prices skyrocket.

It's best to buy the stocks
when the prices are at knee height...

and sell them when they come up
to your shoulders.

- Did we buy ours at knee height, then?
- No.

About ankle height.

Did you just brag that you were good?

It's not that I'm good,

but the market has been bullish lately.

I was lucky since you had money
at the right moment.

Is that so?

What was lucky?

Ms. Seo.

What's going on?

I've never seen her lose control
of herself like that before.

Ms. Seo, you should go inside.

Get off me.

So, what do you guys think?

Oh, right.

Ms. Noh...

and my precious son are in a relationship.

What do you think about it?

Did you just call...

your son precious...

but say nothing about her?

Does that mean she isn't precious?

Isn't that obvious?

Then, are you saying...

none of us are precious?

Bingo.

Ms. Seo, don't you think
that was quite rude?

She has put my entire family in shock.

That's what this brat has done.

Shouldn't people date and love...

someone similar to them?

He used to boss her around
like a maidservant.

Don't you find it strange?

Hey!

You're old enough to know all this.

So why didn't you stop her?

Maidservant?

No one treats housekeeping maids
as servants anymore.

People these days are considerate
and cautious when they treat their maids.

No one is as rude as the wives
on First Street,

who think money will make up
for the mistreatment.

You should stop, Yoon Ju. I'm fine.

Sit. How rude she is.

You didn't know her dad came to my house
a few days ago...

and took money, did you?

How could he take the money,

and why is she still refusing to leave?

Can someone explain to me
what is going on?

Are you saying you want more money?
Is that it?

Why does Gun Woo want to marry someone
from such a trashy family?

Can any of you help me make sense of that?

Ms. Seo.

I was going to give it back to Mr. Kang
as he gave it,

but I'll just give it to you.

I didn't force my dad to give it back.

He gave it himself
and told me to return it.

Take it.

Why can't he make up his mind?

Don't you think...

giving money makes you a snob,
not the person taking it?

What?

You two should be ashamed
that you believed...

money would solve everything.

How dare you...

- Soon Geum!
- Soon Geum!

- Oh, my.
- Are you out of your mind?

How dare you call me a snob?

You turn servile before money, don't you?

Aren't you willing to do anything for it?

There's nothing wrong with Soon Geum.

She's so much better than you.

A woman who only cares
about looking nice isn't a woman.

Do you live alone?
What made you call him family?

What made you act like a stepmother?

You've never done anything for him.

Why are you suddenly
against his relationship?

Why are you trying to tear them apart?

You've got no right to do that.

You didn't give birth to Gun Woo
or raise him in the first place.

Have you ever even cooked for him?

Who cooks for Gun Woo?
Is it you or Soon Geum?

Why are you trying to act like
you're his mom all of a sudden?

Are you afraid
she won't bring any wedding gifts?

Ms. Seo, you really shouldn't do that.

I know you are having an affair
with Mr. Hwang!

Don't mention that.

I don't like Soon Geum that much either.

But you went too far.

Do you even know
what you're talking about?

Don't mistreat her
if you don't know what's going on.

Ms. Seo, knock some sense into yourself.

We have much more money...

If you're against this relationship,
you should yell at Gun Woo instead.

Gun Woo is the problem.

Maids aren't slaves or criminals.

I'm against their relationship too.
I want them to break up.

But I disapprove even more
of you blaming...

only the woman in the relationship
in such an uncivilized way.

What is she doing?

Oh, my goodness.

My gosh.

Oh, dear.

Are you seriously lecturing me?

How dare you try to tell me what to do?

She's drunk. Let's go.

Let's go.

We gave her
some excellent pieces of advice.

But she won't even remember them tomorrow.

Where are you going? Stop.

Hey!

What's the matter with you today?

- Hey.
- What?

You should go too.

If Soon Geum's mom had seen that,

she would've grabbed her by the hair
and dragged her out of there.

You'd better...

give up on Gun Woo.

I know Kang Tae Won better than you do.

He is the bigger problem than me.

You can't beat him.

There is only one way...

to defeat him.

- What is it?
- You must run away.

I can't beat Tae Won.

So, how would you beat him?

I think you're wrong.

I can tell Mr. Kang really loves you.

It shows.

You're wrong.

It's not a matter of winning or losing.

But they say
the one who is more in love loses, right?

Mr. Kang will never win against you.

He loves you much more than you love him.

He may look greedy for money.

But he makes money
so that you can be happy.

Why do you pretend you don't know that?

Who is the weaker one
in your relationship?

- What?
- Which one is more in love?

It's Gun Woo, right?

Probably not.

Is it you?

That's why I'm still hanging in there.

I hate you.

I'm against your relationship.

How can you be a prideless woman
that gives more love?

- I know.
- I don't approve...

of you.

You are the maid.

You aren't the best marriage material
in many senses.

Then, the guy should like you more.

I know.

I'm jealous of you having many friends.

They were so aggressive toward me.

We had a huge fight just a few days ago.

How come?

If you like Gun Woo...

because of his father's wealth,

you should give up on him.

We aren't...

rich anymore.

Could you please buy my lottery ticket?

We can run other errands
or give you a loan.

So, please ask for something else.

My family has a huge debt.

This prize won't be enough to pay it off.

The interest keeps snowballing day by day.

It's my wish to be free from debt.

I beg you.

Sir, let's do it for one last time.

Please, sir?

That reminds me of somebody.

Since you need the money...

to pay off your debt and start anew,

I will do it for you one last time.

Thank you.

- It isn't that much money.
- Right. That's why...

I'll count the money where you can see,
so don't complain about it later.

- Get him.
- Get him.

What's going on?

Let go of me!

Who are you people?

(President of Dragon Capital, Hwang Yong)

Were you trying to swallow
the first-prize-winning lottery ticket?

I'll take this evidence.

Is my dad not home yet?

Did he not come home last night?

- Hello, ma'am.
- Welcome.

Someone wanted to buy the house,
so I came to give her a tour.

That's great. I need money quite urgently.

- Did you invite him?
- What?

I came on my own.

I won so much money last time,

so I'm here to lose some today.

Do you even have money to lose?

I'll tell her to bring a table with food
to her room.

So, you should eat there alone.

I didn't want to cause trouble,

so I brought things to eat myself.

Soon Geum, bring me some leftover kimchi.

Let's have a drink.

You kept your office very well hidden
in the loophole of the law.

We even had to send an undercover agent.

How did you learn about us?

Where is the list
of lottery ticket buyers?

I don't have such a thing.

Who did you buy the lottery tickets from?

Then, who did you sell
the lottery tickets to?

If you give me the list of transactions,

I'll commute your sentence
and reduce your fine.

I promise you.

I'll have to know how it began
to track down the rest more easily.

Who sold you the lottery tickets?

Who sold you
the first-prize-winning lottery ticket?

Aren't you sick of not having a job?

- It's quite fun.
- Maybe...

you can be our driver.

You know how to drive, right?

I can fire Mr. Oh.

Are you telling Father to be our driver?

If both the father and the daughter
work for our family,

they can grow even closer to each other.

Mr. Kang.

Dad, you should go.

- Go, Dad.
- What's wrong?

Are you saying you hate
to see your dad bow down to us?

Sit.

If a father sees his daughter stand tall,
trying to climb a tree that's too tall,

he should teach her how to hunker down.

But he is looking up along with her.

Stop it now.

They're doing this
because they don't know.

Learn what it's like to be well off
while working for me.

Then, will you teach me
what it's like to be well off?

It takes more than a few days to learn.

Money runs in the family.

Your wealth is decided for you at birth...

unless you hit the jackpot.

Soon Geum has money.

- Father.
- Soon Geum has a lot of money.

Dad, what are you saying?

I don't have money.

Since I'm poor,

I don't have any money to hand down.

But she hit the jackpot.

About how much?

So, how much was that jackpot?

You bought...

the 334th-round lottery ticket there
for ten million dollars, didn't you?

I don't have...

that much money.

No one has claimed the prize yet...

because you bought
the lottery ticket, right?

I had never bought
a lottery ticket before this.

You should know that the penalty
and the sentence will be very severe...

since the prize money
for the 334th round was so big.

The person who sold you that ticket
for ten million dollars...

has never paid tax in his name,

so he will have to pay
4.7 million dollars in tax.

And you will be charged
for assistance in tax evasion...

and joint criminal offense
for knowing his criminal act.

You know all those apply to you, right?

I have no idea
what he's talking about, Mr. Kang.

Is your dad lying?

Is that what he's doing?

The person who bought
that lottery ticket from you...

must've bought it
because of the inheritance tax.

Let's say he gave you an extra million
and bought it for 11 million dollars.

He'll have to pay 5.5 million dollars
for inheritance tax...

and will likely have to pay
the remaining 5.5 million dollars...

for his tax evasion charges.

You probably earned
about 500,000 dollars in commission...

for all of those transactions.

After paying 38.5 percent in tax,

you will still have 300,000 dollars left.

We know all about your dirty tricks.

For the violation of the tax laws,
the business obstruction,

not to mention the criminal prosecution,

and the nature and frequency
of the offense,

we can charge you
an astronomical amount of tax.

But if you just tell me
who bought and sold the tickets,

we'll take the extenuating circumstances
into consideration.

Soon Geum...

won first prize in a lottery.

Dad.

Father.

Is this true?

I've gambled in my entire life...

and made my wife and daughter suffer.

But I've never said even once
that I'd quit playing go-stop.

I will...

quit gambling.

I will never take any of the money...

that Soon Geum won from the lottery.

So, can you treat her as a maid...

but as a woman your son likes?

Can you treat her as an ordinary lady
who likes your son?

Can you do that?

Dad.

I'm not bragging that she's rich.

I just want...

my daughter...

to smile.

Dad.

(Romance Town)

How much did Ms. Noh win?

- Ten million dollars.
- Ten million!

That was why you didn't budge
when I disapproved of her...

and insisted on staying with her!

Because you knew she had money!

I'm not selling my house
to people like you!

This house isn't just any house!

This house will be mine soon.
Please treat it gently.

I'm quitting my job as a maid
at your house.

Do you still trust me
despite the situation?

Mr. Hwang has been arrested.

We're about to be exposed
for selling the lottery ticket!

- What?
- What?

Let's swap the money
the maids have with that ticket.

- What?
- I'm so proud of you, my boy.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)