All language subtitles for Romance.Town.S01E16.AMZN.H265.720p_track3_eng

It's okay...

to like me.

Would you like...

to go back home with me?

Why are you sweating so much?

Do you want to wipe it off first?

Let's go back together.

You can't trust money.

But trust me,

and let's go home.

Trust you?

Yes. Trust me.

Why are you having a second baby?

All the babies do is suck our money.

Don't tell me you want a compliment
for giving us two kids.

How can you do this to me?

How could you abandon me
after finding a woman with money?

I'm your children's mother.

Stop coming back here.

The kids don't starve even without you.

Let me go, Hyun Ju.

Unlike you, she has good luck with money.

She's not an unlucky woman
who ruins everything her husband does.

Honey, wait.

What else do I know how to do?

All I could do was take care of our home!

I don't have the money
to get myself a place to stay.

Chasing me out like this is practically
sending me to my deathbed.

Gosh.

- Honey.
- Darn it.

Here.

After what you've gone through,

do you still want to trust men?

(Episode 16)

So, exactly how much money
did Hyun Ju steal from the money pool?

Are you going to give it to us?

If not,

then get lost.

There is no way...

you are getting your hands
on that sum of money.

(Mr. Hwang)

Mr. Hwang?

Tell them to drop the police report.

Will she come back, then?

She won't?

If they don't, I'll leave this country.

I can't come back.

The flight is taking off. Hurry.

Will she come back or not?

I don't know.

Ten, a hundred, a thousand,
ten thousand, a hundred thousand,

a million,

and 7.5 million.

(Oh Hyun Ju)

I would give up money...

to live with a man without any worries.

I want to be loved properly.

They're out.

Don't worry.

- Way to go!
- Bravo, sir!

- You're the best!
- You're amazing!

What a relief. Right, Soo Jung?

This is my first time at the airport.

I didn't expect to be here for this,
not for my honeymoon.

Mr. Hwang is the best.

Why is her bag so tiny?

Where is the money?

How much money did she take?

She took 150 dollars.

- Say that again?
- I said 150 dollars.

Did she say 150 dollars?

The thief is back.

Look at her.

Let's go in.

All right.

Let's talk tomorrow, Soo Jung.

Good night, Da Kyum.

Good night to you too, Soo Jung.

Did you see what she just did?

Did she forget that she was a thief?

Did she forget
that she stole our 7.5 million dollars?

Did she just act all friendly toward us?

I can't believe...

she told us to have a good night
after stabbing us in the back.

"Good night?"

She told us to have a good night?

That thief just wished us a good night!

Is she acting like that
because she's planning...

to return the money to us tomorrow?

Is that so?

Do you know what time it is?

I'm sorry that we're late, Ms. Seo.

Something happened.

Do we pay her when we have to wait to eat
according to her schedule?

If you're going to work like this, leave.

I'm sure I told you
not to treat Soon Geum like a maid.

Your father told me not to fire her,
but I can't take this any longer.

- I'll get a new maid tomorrow.
- Great.

I was looking for a new maid myself.

I told you to get out!

You didn't use to be like this.

Are you already neglecting your duties
because Gun Woo has your back?

We had no complaints
about you as our maid.

But now you're doing a terrible job.

I thought there was no better maid
for our house than you.

I thought we were lucky.

It's not easy to find someone we like
to work in our house.

I told you to kick her out.
Why do you keep siding with her?

She takes good care of San
and doesn't grumble.

She may find it unfair,
but she always apologizes.

She knows how to please us
and what we want.

She even takes care of our food waste
by eating leftovers,

although it can be embarrassing.

She knows her place and distance.

She knows when to back down,
when to leave,

and even how to keep her mouth shut.

I think she's perfect as our maid.

Dad!

I'm sorry.

This will not happen again.

See?

Look at how she bows and scrapes.

She doesn't even make excuses.

You're the perfect maid, Ms. Noh.

(Victory Lottery)

Your father is planning
to pass down his asset...

with this ten-million-dollar
lottery ticket.

That's why I sold
this first-prize lottery ticket...

to your father.

How much is it worth again?

Ten million dollars.

How could they go this far?

- Give it to me.
- You startled me.

You're here.

- Give it to me.
- This?

Give it to me now!

But this is mine.

I want it now!

Quickly.

Give it back already. Come on.

Give me a break.

What do you want me to do without the key?

- You can't go into that room anymore.
- Without their permission,

how can we sleep together in the same bed?

Put yourself in my shoes.

Let's get in trouble.

Let's make a baby like San too.

If we do nothing out of fear,
there will be no miracle.

If there's something
you're desperate to do,

you have to give your life to it.

Do you think
Mr. Kang will even bat an eyelid?

Left? Or right?

If you keep this up,

you'll find yourself buried
in the front yard tomorrow morning.

He won't do anything to me
only because he needs me as a maid.

Left or right?

We have to use his methods against him.

Act all meek
in front of that ferocious dad of mine.

You think he'll grow soft
and start adoring us?

In your dreams.

If you don't want to, fine.

Why did you turn off the lights?

Turn them on.

I'm shy.

Are you going to sleep?

Is that why you turned them off?

Should I switch them on?

Let's sleep.

Left or right?

- Turn the lights off.
- My goodness.

You bad boy.

Of all the men in this house,
I like San the most.

Ms. Noh.

What?

I'll make up for all the pain
you're going through now.

So please don't run away
because of my dad.

If we leave because it's too tough,

my dad will never acknowledge you
as part of the family.

Why aren't you replying?

What would my mom say
if she saw me like this?

Recently, I think of her every day.

She was a maid too.

I wonder if she liked you...

even though I'm going through a lot
because of you.

Probably not.

I would prefer it if she were here...

to hate me and be mean to me.

Then, we would equally be in pain,
making it fair.

Both of our parents
have to disapprove of us...

for our love to grow deeper.

If they try to tear us apart,

it will only kindle love
in our hearts more strongly.

I also want my mom to be here...

to firmly disapprove of you.

Mr. Kang, I'm sorry
to disturb you so early.

But I have something to tell you
before you go to work.

The door to the maid's room was locked,
so I opened it,

and the space was empty.

Did she leave of her own will?

Honey.

Wake up Ms. Noh quietly
and have her start cooking.

What?

Okay.

Ms. Seo.

Mr. Kang.

- Did you sleep well, Ms. Noh?
- I'm sorry?

Go and cook, Ms. Noh.

Nothing happened between us.

We just slept. That's all.

Gun Woo did nothing wrong.

I got it. Now get out and do your job.

Mr. Kang.

Get up.

- I want to sleep more.
- Get up now!

I already told you
that we were starting a family.

Honey.

The more you try to fight me,

the harder it will be for Ms. Noh.

She's stronger than I am.

Unlike me, she's not too weak or scared
to do anything against you.

Once she puts her mind to something,

she gets it done, no matter what.

She can also keep secrets.

She has a pretty face...

but a very strong mind inside
at the same time.

She is...

way stronger than you.

What?

I don't want to earn brownie points
by telling Dad that Soon Geum is rich.

Once I say that she has
ten million dollars,

he'll definitely change his mind,
so I'm not doing that.

Until he truly accepts her for who she is,

even if she's a maid
or a poor family's daughter,

I won't return his lottery ticket to him.

If you don't accept her,

you'll be broke, Dad.

You can't get the ticket from me.

Why are you so confident?

I trust Ms. Noh.

You trust a mere maid
and rebel against me?

I trust her, and that's it.

That's why I'm rebelling, Dad.

That's right.
We have nothing but each other.

Date her casually and break up with her.

- You only win by losing to your father.
- This is hilarious.

I'm laughing so hard it hurts.

You must first be a man
to stand up against me.

You have to be the competition
for me to want to fight.

Isn't that right, Young Hee?

Ms. Noh!

I told you not to cook!

You're not a maid anymore!

Good morning, Soo Jung.

Did you sleep well,
rolling in our 7.5 million dollars?

Didn't you sprain your neck...

because the 7.5-million-dollar pillow
was too high?

Taste this for me. Is it too bland?

I haven't been able to savor
anything for days,

and you want me to taste that for you?

The moment the bank opens its doors today,
you had better return all...

That's right. You should return it all.

If you give that back to us,

I'll tell you
if that's too bland or too salty.

We should split the ten million equally...

among the five of us.

So everyone gets two million.

Why should I give it all back?

I'll keep 2 million as my share
and give you guys 5.5 million.

You thief.
You still haven't come to your senses.

Stop calling me a thief!

I returned to share the money, didn't I?

You wench. Listen up.

You wanted to run away with the money
but came back for love, didn't you?

But for Mr. Hwang,

you would have run off
with all our money...

and be living a nice life,
eating good food, in another country!

My goodness!

Did you just push me?

It was you who told them
to leave me out, wasn't it?

- What?
- We were in the same boat.

You were the only person I could rely on.

But how could you?

How could you leave me out?

Even if the younger ones had been blinded
by money, insisting on leaving me out,

you should have helped me!

If I had been in your shoes,
I would have grabbed them by the collar.

Even if I'd gotten 500,000 dollars less,

I wouldn't have left you out,
no matter what!

Don't talk about conscience or friendship
when it comes to money.

The problem wasn't you getting left out.

You just didn't play go-stop that day,

so you had no right
to get any of that money.

How many times
do I have to tell you that, you wench?

All of that money is with me.

If I don't give it to you guys,
you traitors get nothing!

What?

So you're bent
on getting your two million dollars?

Is that what you're saying?

Do you think
you deserve 2.5 million dollars, then?

You were begging at the airport.

Is it your thing
to show two different sides?

We all get two million each!

No! You should be left out!

- You...
- Wait. Not that!

Not this! This is Mr. Hwang's breakfast.

Wait until I get my money!

I'll get a chef to come
and prepare 12 side dishes.

You're not getting your hands
on that money!

You're never getting that money.

What?

I won't let you live
if you don't return my money!

Just you wait!

What is that noise?

Is that your money?

- Ridiculous!
- Stop!

Stop it!

Give it up, Hyun Ju!

- Stop it!
- No.

- Quit it!
- Get away from me!

That's my breakfast. What a waste.

At this rate, the stew will get salty.

The rice will all be burned too.

These women are scary.

- Hey!
- Gosh.

(Hanseong Bank)

Do you want all the 7.5 million dollars
in one check?

- Yes.
- Will you use it today?

Yes.

I have to give it to them, anyway.

Please write down the check number,
just in case.

If it gets stolen,
you can just report it missing...

with the check number.

Even if someone steals the check,

it can be voided
as long as you make one call,

and all the money will be yours.

Okay.

(Mr. Hwang)

Hello?

Where is Soon Geum?

She won't side
with Hyun Ju again, will she?

I'd rather hope she didn't come.

Then, we would definitely outnumber her.

I don't think Soon Geum is coming.

We'll take it as abstention.

That leaves just the three of us, right?

You must enjoy counting people out
one by one all the time.

What?

I am sorry I am late.

Sorry, everyone.

I have no time. I'm busy.

Can we speed this through?

We waited for you too.

It's simple. Just split it into five...

Let's split it equally
between the five of us.

That's what I'm talking about.

We've been playing go-stop
together for years.

Why do you keep going back and forth?

Whose side are you on?

I've been saying from the start
that we should split this equally...

between the five of us.

I knew it.

I thought you were acting strange.

I thought you wanted to leave me out too.

I almost cried, you know.

Didn't you agree to do things our way?

Whose side are you on?

Make yourself clear.

I'm not taking sides.

If we are just a little less greedy,

we can all be happy.

Not that again.

Don't just say it to the three of us.

Tell that to this one here too.

"Hyun Ju, stop being so greedy."

"You know that this isn't right."

Tell her right now!

So what do you want to do?

You want to end the negotiation
right here?

Mr. Hwang, why aren't you saying anything?

What must we do...

to end things once and for all
without violence...

and start eating?

But why did Hyun Ju get left out?

You frustrating mug!

That Oh Hyun Ju...

did not chip in
for this lottery ticket at all.

But as we've played go-stop together
about 500 times,

she wants to wheedle her way in
even without playing go-stop on that day,

which was her first time not taking part.

She insists we share the money equally.
Isn't that right?

In her eyes, we are traitors,
while she is a thief herself.

"You're a traitor, and I'm a thief."

"That makes us even,
so let's split it equally."

That's what she's saying.
And how does that make sense?

We're talking about millions here!

Was the winning ticket bought
on the day Hyun Ju didn't play?

That wench didn't tell you that?

No.

Soon Geum didn't tell you that either?

No.

You guys didn't tell him
something this important!

Then Hyun Ju, indeed, doesn't have
the right to be included.

She did steal, then.

- Right, Mr. Hwang?
- Right?

So when you guys told me
that you were sorry at the airport,

was it all a lie? Tell me.

Then I can't return the money.

You won't see any of that money
in my account.

When I walked out of the plane,

I really wanted to go back
to how things were in the past.

Think about this, guys.

Hyun Ju has all the 7.5 million dollars
right now.

But you want to split the money
without her.

If you were in her shoes,

would you just withdraw all the money
and give it away?

If we don't get two million dollars each,

then I won't give you anything.

Not a single penny.

I can't believe you.

Let's do it this way, everyone.

You're going to ignore
everything Mr. Hwang said?

You won't admit it?

- Darn it.
- You...

For goodness' sake!

Come on!

Let's do it this way, guys.

Let's do it like this.

Like how?

Hyun Ju,
give all the 7.5 million dollars...

to us.

- And the four of us...
- Yes?

The four of us,
Soo Jung, Tu, Da Kyum, and I, will...

Go on.

We'll put our money together...

and then give Hyun Ju an amount we think
our friendship and loyalty are worth.

- How much?
- That depends on how much we think...

our friendship with Hyun Ju
and loyalty to her are worth.

I think that's a good idea.

I didn't mean to count you out completely
just now, Hyun Ju.

Hyun Ju should return
the 7.5 million dollars first,

and you should all give her
some of the money of your own accord.

I think that's the best way to do it.

You were all suffering together.

If Hyun Ju becomes the only one
to be left out and get no money,

wouldn't that be very sad?

Soo Jung, Tu, and Da Kyum.

What do you guys think?

Then...

how about we put our money together
and give her...

five hundred thousand dollars?

- Are you crazy?
- That's too much.

I think we should give her two million.

I think the price of our friendship is
two million dollars.

It's equal and fair.

Isn't that great?

- What's great?
- Hyun Ju, how about you ask for less?

- I don't want 500,000 dollars.
- Why not?

Then, instead of two million,
how about a million?

- A million?
- A million?

- A million?
- A million?

The four of us will put together money
and give Hyun Ju a million dollars. Okay?

Okay.

Okay.

Okay.

What about you, Hyun Ju?

Okay.

Mr. Hwang is the witness.
So don't go back on your word.

- Okay.
- Okay.

- All right.
- Okay.

No going back on your word!

- Okay.
- Okay.

They're fining me triple the amount?

Tax evasion amounted
to 3.5 million dollars.

Do you know
how much the amount triple that is?

Figure something out.

Do I have to get a loan to pay tax?

(Check for 7.5 million dollars)

Why did you ask to meet here?

What if we got attacked
by a ravenous beast?

A ravenous beast? You are one to talk.

People have always dealt with money
in secretive places.

Come on in.

Let's get this over with.

- But first...
- What, Hyun Ju?

Give me my one million.

What?

I'm not handing over a penny
before I get it.

I'm the only one losing out
if you don't keep your word.

So you're saying
that you strolled out empty-handed?

We don't have a million right now.

You have to give us the money
before we can give you some.

But we do have a million.

What?

Why are you looking at me?

That's right.

Shouldn't you have a million dollars left
after buying your house?

You give that to Hyun Ju first,

and then we can put our money together...

later on.

Yes. That's what I'm talking about.

She's right.

You have cash at home?

What?

- Yes.
- Come on.

We can just give you the money back
after we get it from her.

Go and get it.

All right.

I'll give her my money first.

Hurry up.

This is the price
of our friendship and loyalty...

Soon Geum was talking about.

I borrowed the rest from Mr. Hwang.

I also put in the humiliating 500 dollars
that Mr. Kang gave me.

Since this is from Soon Geum,
I trust that I can rest assured.

You should get going too.
You have something of ours.

Here.

Since the four of you will
split this equally,

Soon Geum can hold on to this...

until you cash it in on Monday.

(Check for 7.5 million dollars)

It really is 7.5 million dollars.

Soon Geum.

Can I touch it just once?

Me too.

Me too, Soon Geum.

Wait, Soon Geum.

Tu and Da Kyum are sleeping
with me tonight.

Do you want to join us?

We can take turns holding it.

We all should hold it tight in our sleep.
How about that?

You can sleep here, can't you?

You can hold on to it.

Let's split it tomorrow.

Really?

- We finally got our money back.
- We finally got our money back.

I can't sleep over here with you.
Mr. Kang and Ms. Seo are watching me.

Take good care of it.

Of course.

My goodness.

I'll be on my way too.

I'll help you with that, Hyun Ju.

It's 7.5 million.

Look at that.

Oh, my.

Thank you, Soon Geum.

- This is all thanks to you.
- Don't mention it.

Thank you. I'm serious.

To be honest, I know
that I have no right to be included...

and that I'm like a mad woman
forcing my way through it.

I'll admit it.

I didn't think
you would give me this much.

To everyone,

and especially...

you, Soon Geum,

I am really grateful.

Thank you.

I'll treat you as best as I can.

I'll never forget this
for the rest of my life.

Let's go.

Okay.

- Mr. Kim!
- What?

I'm so happy.

Are you eating ramyeon again?

Look here, Mr. Kim!

Get off me. What's gotten into you today?

When something good happens to me,

you're the first person
that comes to mind.

You're hopeless.

Just why do you like me, who has nothing?

My heart doesn't falter easily.

Shall we dance?

"Shall we dance?" I think not.

Look at the dust.

Come on and sell your yard to me. Okay?

Right. If you have the money,
buy this house and the yard too.

- All of it?
- Yes.

If I buy the entire house,
including the yard,

and put my maid's room up for rent,

do you want to move in?

A flea should stay silent
when an adult is having ramyeon.

- Get out.
- I'm serious.

So you'll become the owner of this house,

and I'll become the maid,

which makes our roles reversed.

You basically want us
to swap our identities, then?

What's wrong with that?

I'll still be the one cooking.

You're really getting on my nerves.

There's a limit to my patience.

- Let's reverse our roles.
- Get lost.

Ms. Noh.

Yes, Mr. Kang.

Can I say something embarrassing
in front of you?

I'm sorry?

I'm only telling you this
because we're family.

When I was brought
to the prosecutors' office...

Do you know what that is?

Anyway, I was kept there for a few days,

but the writ of habeas corpus
we filed for was granted...

Do you know
what a writ of habeas corpus is?

Do you know what "file" means?

You don't, do you? Sorry about that.

Anyway, that thing was granted,
and without detention...

Sorry again. You don't know
what that means, do you?

Anyway,

I'm forced to pay higher taxes now.

Do you know how much more
I should pay? Do you?

- I don't know, sir.
- Oh, dear. Sorry.

I keep asking you
things that you don't know.

Well, now I have to pay three times more,
and that's the verdict...

Sorry about that.

I'm sure you don't know
what "verdict" means either.

They're telling me
to pay triple the amount,

so I'm looking for a daughter-in-law
who can pay that for her dowry.

How much is the fine?

About ten million dollars.

Will there be a daughter-in-law
who can give you that,

Father?

You shouldn't address me as that.

Unless there is a girl who has some flaws,

has lost her confidence,
or has gone insane,

nobody will give you
ten million dollars as a dowry,

Mr. Kang.

How dare you talk like this to him?

I know that you want to discourage me,

but I've never encountered
any problems with the law,

so forgive me
for not knowing legal terminology.

If you really find Gun Woo a wife
who can give ten million dollars,

I'll leave. I'm serious.

I promise.

Honey, has she lost her mind?

I thought you only knew
how to do the dishes. I'm surprised.

No wonder you could seduce
our naive little boy.

- I'll give you that.
- She talks back to you every time.

People like her are too headstrong
to back down.

You don't need to talk to her nicely.

Until you...

walk out of this house by choice,

I will not fire you.

Thank you, sir.

When I leave, that will be my choice.

No matter how much I like Gun Woo,

I don't think
love can help me withstand...

your contempt and disdain for me.

If your abuse defeats my love,

I will leave of my own accord.

When my love makes me feel too small...

after everything I've endured
while speaking up,

then...

you won't have to force me to leave.

All right, then.

Let me know whenever you need any help.

I brought the books
I'd borrowed from Gun Woo.

What kind of relationship is so hard,
agitating everyone?

Gun Woo is at war with his dad every day.

He's suffering because of me.

What should I do?

Just worry about yourself.

You can't win against Gun Woo's dad.

Quit before it gets worse.

If I quit my job,

I'll never be able to come back here.

Do you like Gun Woo that much?

Is that obstinacy or what?

You worked in this house
for over three years like a slave.

Do you think
you can become family with them?

Are you that naive?

You don't have to add fuel to this.

Hey. You're the problem here.

- End things now.
- Who are you to tell me what to do?

You're just like your dad.

Your dad likes women,
but he doesn't know what love is.

You're the same.

You selfish jerk.

No matter how tough it is for you
because of your dad,

he still treats you as human,

which is why he hits you and gets angry.

What's wrong with you, Mr. Kim?

She doesn't say anything,

but you can't imagine the humiliation
she has gone through.

Why? Because you've never experienced it.

If you truly love her,

you should stop being selfish
as you are now.

Think about it.
It's better if you let her go.

Got it?

Here are your books.

I said I was okay.
I don't know why he's making a fuss.

It's because he likes you.

He might be right.

So what?
The selfish Gun Woo is the one I like.

"I'm breaking up for your sake
because you're having a hard time."

Say that to me and see what happens.

- Where's the check?
- What?

In the drawer over there. Why?

I wanted to see it. That's all.

(Um Soo Jung)

Who said you could write your name here?

"Um Soo Jung?"

I've never had anything in my name
throughout my life.

So I just wanted to write
on the 7.5-million-dollar check...

that it was mine.

That's why I wrote my name. So what?

You think you're the only one?

I've never signed on anything
in my whole life either.

(Jung Da Kyum)

Me neither.

Tu, you don't even have
a Korean resident card.

I have a 13-digit registration number
for foreigners.

Are you looking down on me
because I'm not Korean?

Is that so?

Then let's all write down our names on it.
That'll be fair.

It's a 7.5-million-dollar check,
not a 100-dollar one.

- It should be fine.
- That's right. Go ahead.

Okay.

Me too. I can't believe
you crossed out mine.

- I should write it again.
- Do that.

(Jung Da Kyum, Tu Jar Lin,
and Um Soo Jung)

Let's go early
and wait for the bank to open.

- You brought everything, didn't you?
- Yes.

As soon as I get the money today,

I'll quit my job as a maid.

- Where's the check?
- The check?

This is it, right?

Tell Soon Geum to hurry too.

But I prefer Tu, Dad.

The way she looks at you irks me.

- Fire her.
- She's a good person.

I like her cooking too.

I like her, so what's wrong?

You won't keep her around
even after I get married, will you?

She's just after your money.

Don't fall for it.

If she had really wanted money,
she wouldn't have gotten off the plane.

I lied to her.

I told her that we needed her.

Why did you say that?

There are times
when you have to lie, Ju Won.

There are many things I owe her,

so keep this to yourself.

You should just fire her and find a wife.

What's the point of having two maids?

What about the lady
you gave a fountain pen to?

- Is it going well?
- I'm doing my best.

You'll like her too.

Just wait.

It was all a lie?

- Gosh.
- Do you need a hand with that?

No. It's okay, sir.

- This was issued by our bank.
- Yes.

We came as we thought
you would get things done quickly.

Good thinking, ma'am.

- Are there three joint owners?
- I'm sorry?

- What is he talking about?
- Yes, that's right.

- Are you sure you three are the owners?
- Yes.

It's nothing.

When would we ever get to sign
a check like that?

So we scribbled on it
last night. Don't worry.

Transfers to a different bank
will take one day as it's a check.

- Is that all right?
- What?

No. I want the money to go
into my account immediately.

Isn't that right?

- Yes.
- Then, you can open accounts with us.

You can get the money immediately
within the same bank.

- We'll do that, then.
- How much do I deposit in each account?

- About that...
- Please give me a moment.

We gave Hyun Ju a million dollars
out of my own pocket,

which means we should each pitch in
with 250,000 dollars, so...

You know, even though we agreed...

to put our money together
and give her a million,

I don't think we agreed...

that we should each fork out
250,000 equally.

Yes. She's right.

We just have to pay
however much we each want...

for the price of our friendship
with Hyun Ju.

Isn't that right?

What are you talking about?

We agreed to put our money together
and give her a million.

Of course, we must each give
the same amount.

So, how much do you guys want to give her?

Did you say
that your friendship with Hyun Ju...

was worth two million?

I'm sorry, but I think...

it's only about 50,000 for me.

- What?
- Maybe 30,000 for me.

It's 20,000 for me.

So you three will give a combined total
of 100,000 dollars,

and I have to give 900,000 dollars myself?

Isn't it fine
as long as we put together a million?

The one who is the most loyal to Hyun Ju
should fork out more.

It's only fair that a caring one
should pay more money.

You were the one who suggested
that we should give her a million,

not us.

I can't believe...

you're willing to stoop so low for money!

Soo Jung!

- Have you decided on the amount?
- Why, yes.

She just walked out,

but please put 100,000 dollars
into Ms. Noh's account.

And for us, please put 2.5 million dollars
into each of our accounts...

after subtracting 50,000, 30,000,
and 20,000 dollars, respectively.

But I am afraid...

we need your certificate
of alien registration...

along with this passport, Ms. Tu.

She has it. Show him.

Wait. I thought I brought it.

Where is it?

What?

And then?

Wait, Soon Geum.

Hang up.

Just hang up for now.

That was it?

All of you were lying too?

Even if someone steals the check,

it can be voided
as long as you make one call,

and all the money will be yours.

What was my check number?

- Thank you for calling Hanseong Bank.
- I need...

- How can I help you?
- I want to report a missing check.

- It's urgent.
- Please tell me your check number.

Well, I just need a moment.

I can find it very soon.

You need the check number
to report it missing, ma'am.

Hello?

- Hi, Tu. What do you want?
- Mr. Kim!

My certificate of alien registration is
in the drawer beside the bed in my room.

- Get it and bring it to the bank, okay?
- What?

Okay.

She's so bossy.

- Hello?
- Mr. Kim.

I'm Hyun Ju. If you go to my room,
you can see a bunch of notebooks.

Can you... Just go there first, will you?

Are you three really going to do this?

Can you proceed with ours first?

Someone will bring
Tu's certificate here soon.

Then could you do some paperwork first?

- Sure.
- Here you go.

"Tu Jar Lin?"

This must be what Tu asked me to bring.

Don't you see a black notebook there?

You just have to find the number
in the notebook and tell me that.

All the notebooks are black,
and there are so many numbers.

I can't tell if it's a phone number
or a check number.

There is no way I can find it.

Then just bring all the notebooks
and come to Hanseong Bank now!

Is she serious?

How can they make me run errands
just because I'm a homebody without work?

If you hadn't said
we should give her a million dollars...

in front of Mr. Hwang and Hyun Ju herself,

you could have gotten
your 2.5 million dollars too.

You were being nice there,
so be nice until the end.

Take responsibility for it
by forking out more money.

You've taken my money too.

Are you happy now?

Let's get things straight.

We didn't take your money.

Hyun Ju was the one who stole it.

We're also receiving less
than our original 2.5 million dollars.

Isn't that right?

That's right.

Ms. Um Soo Jung...

I'm sorry. Please give me a moment.

Why aren't you giving it to me?

Hurry up.

(Hanseong Bank)

There you are.

Give it to me now.

Thank you. I'll treat you to a nice meal.

Weren't you with Hyun Ju?

Here.

Open my account too. Quickly.

And give me my passbook now.

This is your passbook, ma'am.

And this is yours, ma'am.

Please check them out.

(Jung Da Kyum)

- What are you doing?
- What's happening?

- Who are you?
- What's this?

- Let go of me.
- Get your hands off me.

This 7.5-million-dollar check was
just reported missing. It's useless now.

Wait, 7.5 million?

Reported missing? By whom?

The check is ours.

Can't you see our signatures
on the back of the check?

It's our money!

Who in the world reported it missing?

Ms. Noh here didn't sign on this check,

so you don't have to take her with you.

- No, wait!
- What?

There must have been a misunderstanding!

Mr. Kim!

Please open a new account in my name
with the one million dollars in my bag.

As for the 7.5-million-dollar check,

Soon Geum should...

I mean, please put it all
into Ms. Noh Soon Geum's account.

Ma'am, all the 7.5 million dollars
have been deposited in your account.

I'm sorry?

In my account?

I'm sorry.

It was mine for a moment.

So, I just couldn't imagine
parting with it.

Please let me out of here.

Hyun Ju, please bail us out.

Please forgive us.

I'm sorry, Soon Geum.

I'm sorry I did that to you.

I really am.

Please.

I'd rather you punish us with lightning.

Please let us go home safely.

Where are you, Mom?

I miss you, Dad.

Why was I born so greedy?

What does "larceny" even mean?

I'd rather be a maid.

We can't live in a place like this.

Hyun Ju!

Soon Geum!

We're sorry.

Please let us out of here.

- Chi Guk!
- Honey!

- Chi Guk!
- Goodness!

I didn't know
your money pool was that huge.

We got into this mess
because we won the lottery.

You had no idea?

I know you were pretending not to know.

What are you going to do now?

- What should I do?
- Are you going to leave?

- No.
- Then what?

Why would I leave
when my work has just begun?

I'm not crazy.

Now that I've put all that money
in the bank,

drinks taste wonderful.

Drinks taste wonderful
to the penniless me too.

I have to take revenge
on the richest family on First Street.

- Mr. Hwang?
- An eye for an eye...

- in the place I worked at.
- Ms. Oh?

I'll make them kneel before me
at my dear friend's house.

Trophy and Mr. Kang?

Soon Geum is with me on this.

Are you in too?

When you needed money,

the rich people on First Street
didn't lend you any, did they?

- No.
- We need someone like you.

"We" as in Soon Geum and I.

The maids will be in jail...

for at least one and a half years
without a settlement.

While they're in there,
all the money will be Soon Geum's.

What do you want from me?

A smart brain.

We need a smart person
to help us grow our money.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)