All language subtitles for Romance.Town.S01E15.AMZN.H265.720p_track3_eng

I didn't expect this
from you too, Soon Geum.

Hyun Ju, we were just talking about you.

I was going to text you to come.

You were going to?

- Tu!
- Yes?

Why are you so unusually quiet today?

- What are you guys hiding?
- What?

What could I be... Wait, Hyun Ju.

What are you doing?

What's wrong, Soo Jung?

Soo Jung! What's gotten into you?

What's wrong with her?

Da Kyum!

What's wrong with them? What should I do?

Tu!

Oh, my! What is happening?

Soon Geum!

It's all over, Dad.

Wake up, Soo Jung!

Thank you!

It's really ten million dollars.

You'll never come back
to First Street, right?

Did you win the lottery or something?

Why did you quit working as a maid?

Are you afraid
I'll take all of your money away?

Let's split it between you and me,
five million dollars each.

Just the two of us. A half for each.

Shouldn't we leave out Hyun Ju?

If so, it's not a fifth...

but a fourth, right?

Stop being so greedy!

Da Kyum! Oh, dear.

Soo Jung!

Soon Geum!

Gosh, Tu! What do I do?

- Hello, ma'am.
- Hello?

- We were about to call you...
- Please come here now!

People are unconscious.

It was my fault.

I scared them.

Four people have fainted.

- Please calm down, ma'am.
- Oh, dear.

Call an ambulance. Please!

They're dying. Please hurry!

Soo Jung, please.

What should I do?

Soo Jung.

Soo Jung.

What do I do?

Make way, please.

Oh, my.

I'm their guardian!

Please wait for a while.

What do I do?

- Ma'am?
- Soo Jung.

Ma'am?

What should we do with the trash bags?

The trash bags, ma'am.

What are you talking about?

You've got all this trash
from just one house?

Give me one. I'll help you.

No!

You don't need to get your hands dirty.

We'll take them out
since we're already holding them.

She's right.

You should go to my room and take a rest.

We'll be there soon.

We checked what the maid was about
to throw away and kept it safe.

Why would you keep
something so valuable in trash bags?

Since the maid knows,

I hope you understand we've moved the bags
without your permission...

in case something happens
when the room is empty.

Ma'am?

Are you all right, ma'am?

Which hospital are you going to?
I'll follow behind.

- Come to Somang Hospital.
- Right.

Up we go.

Right. I have to check out, don't I?

Here they are, ma'am.

I...

Could you help me out one more time?

Just until I get in a taxi.

(Episode 15)

Soo Jung, are you okay?

Where am I?

You're both heading to the hospital now.

- What?
- What?

- Stop!
- Stop!

Stop!

Are you a doctor?

I'm completely fine!

Pull over right now!

We're really okay!

Please just turn the car around!

- Stop now!
- Pull over!

I'm completely fine!

We'll die if we go to the hospital.

Please bring us back to the hotel.

That's the only way we'll live.

We'll die the moment we set foot
in the hospital.

Go to the hotel, please.

Where can I take you?

The trash bags have been
safely passed to your friend.

Are you all right?

I already told my siblings...

I'd pay...

their tuition and rent.

My mom.

She runs a street stall in the market.

I was going to set up a store for her.

I had no luck with family, men,

and even money.

But I thought I was finally getting
some luck from up there.

This money was to help me
escape my dreadful life...

in that prison back home.

Hyun Ju wouldn't steal our money.

She's not so obsessed with money...

that she would stab us in the back.

Right?

Hyun Ju isn't like me, is she?

She probably brought it home...

and is waiting for us there, right?

She must be.

Where can I take you?

Can you turn the music on, please?

Sure.

I'll tell you
before we get off this bridge.

Mr. Hwang, Hyun Ju!

- Is Hyun Ju back?
- What?

- Oh Hyun Ju.
- Why...

Is she back yet?

- Are you all going to play go-stop?
- You're hopeless.

- Gosh.
- This is terrible.

Hyun Ju isn't here?

Did you tell those ladies
that I used to be in a gang?

No, I didn't.

But why do they talk so rudely to me?

If I'd told them
you used to be a gang member,

they would've been too scared to do that.

- Are you dumb?
- I guess you're right.

Is Hyun Ju at home or not?

She's not.

What do I do?

- What's wrong?
- I don't know.

What is it?

- It's all because of you.
- Why me?

I'm blaming you
because there's nothing I can do.

So bear with it.

Hyun Ju called a while ago.

What did she say?

That she wouldn't be here for a while
and that she was sorry...

but relieved that at least Tu was here.

That's all?

What else did she say?

Is that all she said?

Gosh, keep it down.

- She didn't even take her phone with her.
- What?

That means we can't even contact her.

What do we do?

- This is bad.
- "Jungdo Elementary School."

This must be where her kids go to school.

- Min Soo.
- Call him.

The person you have reached
is not available.

He's not picking up either.

How can a mom be stealing money?

How are we going to catch that thief?

How am I going to live like this?

Just tell me what Hyun Ju said.

Please.

- It's a secret.
- "A secret?"

What secret?

Did she say she was going somewhere?

No.

Can I see you outside the house tomorrow?

Don't tell anyone,

and come by yourself.

Please.

Mr. Hwang.

Mr. Hwang?

If there were a guy you like
and a guy who likes you,

who would you pick?

Why? Did someone confess
her feelings for you?

Just answer me.

You like Trophy, but she's married.

I told you
that you shouldn't have an affair.

Don't preach to me. Just answer me.

The guy I like likes me back,

so it's not a dilemma for me.

He's neither married nor having an affair,

so I'm not worried at all.

Good for you.

Isn't that just great?

Your worries are so trivial
since you don't have to worry about money.

Don't tell me
that the woman who likes you...

is Hyun Ju.

I'll decide what I'm going to do
tomorrow...

after we meet, Mr. Hwang.

Please tell me
if Hyun Ju contacts you. Okay?

(Oh Hyun Ju, Mongttang bag,
289 dollars in a lump sum)

Soo Jung, I think Hyun Ju bought a bag.

Isn't this a card transaction message?

What?

This thief has already started
spending the money?

- Do you need a bag?
- I'll be drinking here.

- How much is it?
- It's 1 dollar and 20 cents.

I have it.

- Do you need a cup?
- Sure, if you have one.

- That will be five cents.
- What?

Forget it.

You'll drink from the bottle?

I would just give the cup for free.

Did something happen to you?

It's best that I tell the truth, right?

That painting is authentic.

You said it was fake.

It's over a million dollars now,
but they say it will go up.

It's the only valuable painting I have.

Is this really worth a million dollars?

Please give it back.

Didn't you say
that nothing happened that night?

How can you take it back
after giving it to me?

I didn't sleep with you.

I didn't wrong you in any way either.

So shouldn't you return it to me
without complaining?

You thought it was fake,
but now you want it back...

because you've found out
that it's authentic and worth a fortune.

I'm in a huge pile of debt.

I'll starve if I try
to keep up appearances.

You lied, saying we slept together
when we didn't,

so I can take this gift back. Give it.

No.

- Let go.
- Give it back.

No. I won't give it back!

I was too embarrassed to tell my mom
that I was working as a maid.

I'll sell this and quit this job.

I'll live like a person too.

- I'm not giving it back!
- Give it!

I need that to live too!

Give it to me!

I'd rather tell a white lie.

Okay. I'll accept your feelings for me.

Really?

I don't need anything else.

Just your body and... No.

Remember that fake painting I gave you?

That one thing is all I need.

That is how much I love you.

But a man can't just give up
his youth like that.

It would be unfair to her too.

This is the emergency room
at Somang Hospital.

I'd like to know...

if the four women
who were brought in today are okay.

- The ones from the hotel.
- I remember now.

They insisted that they were fine
on the way here,

so they went back to the hotel.

That's good to hear.

I was very worried.

Thank you.

It's spicy but good.

It really is.

Can I have some too?

You finished the dinner I made for you,

and yet you want your maid's leftovers?

Share with me.

No.

- That hurts.
- Hands off.

Didn't you say that you wanted...

to order one of everything
and share it with me?

Do you think we're close enough...

to share not one bowl or pot but a spoon?

Yes.

What's wrong?

We already kissed.

Three kisses can't get you...

to share a spoon with me.

More like 300 kisses.

Do you not like me?

Do you hate me?

You're selfish.

How can you say that?

If you focus on taking care of me
and only me,

I can take care of Young Hee myself.

I'll always be closer to him than you are,

and I feel for him more than you do.

Why are you butting in?

You know he's having a hard time,
yet you're arguing about who's first?

What difference does it make? Geez.

You just don't want to admit it, do you?

Today, I was on cloud nine,
like a big balloon up in the sky,

and then fell deflated back to the ground,

so don't provoke me.

"Deflated?"

Yes, "deflated."

(Don't disturb.)

I know...

that I've made many mistakes
since I was a child.

I secretly took money...

from my mom's wallet.

Even as a maid,
I'd see money on the floor,

the loose change in the wardrobes,

and some in my mistresses' clothes
that I bring to a dry-cleaner.

I would find a dollar...

or sometimes ten.

And yes, I pocketed all of that
for myself.

But...

all that money in total...

doesn't even add up to 100 dollars.

And still,

I know stealing is wrong,

so every single time,

I would feel incredibly guilty.

But Buddha...

I mean, Jesus,

this is really not right.

You say that you love everyone equally,

so you can't do this to me!

Why Hyun Ju?

Why do you show so much love
to that witch only?

Why did you give Hyun Ju
such a pretty face?

And even though it didn't end well,

she even got married.

Can't you see?

You say you love me,

but where is the evidence?

You obviously hate me,

and the evidence for that...

is everywhere.

I'm upset.

I want to be loved too.

I don't even want you to favor me.

Why?

Why did you let me stay in paradise
just for a few days...

and then shove me down
to the bottomless pit?

Please tell me why.

Keep it down!

Is that how you repent of your sins?

Are you here to argue?

I was wrong.

I'm sorry.

Please...

do something about my money.

All right?

Please.

(Hanseong Bank)

Please put it into my account.

You're here.

Do you know what my dad is doing nowadays?

You're worried
that I might have told your dad...

you won the lottery, right?

"Honey water?"

So you want me to drink this
and shut my mouth. Is that it?

I'll make sure you have
a lifetime supply of good honey.

But the thing about me is...

that even with one drink,

I may just spill the beans
as I have a big mouth.

This is good honey, all right.

Gun Woo.

I miss you.

I won ten million dollars...

and thought it was all mine.

But I split it with three other maids...

and then got caught by Hyun Ju,

and now...

my dad is going to find out too.

It was a five-dollar lottery ticket,

so if I had just five dollars right now,

I wouldn't be losing anything.

I don't know how I feel either.

But even then,

you'll still be by my side, won't you?

We'll bicker like we're doing right now...

but still think of each other...

and miss each other.

We can still meet whenever we want to.

We can do that, right?

That startled me.

(Roasted Chestnut)

What?

Does it hurt
to answer the phone nicely, Ms. Noh?

What is it?

I just wanted to check up on you
as you said you were "deflated."

My balloon is not just deflated,

but it's about to be torn.

Should I buy you a new balloon?

You don't even have money.

You have no idea how expensive mine is.

Right. My dad was just released.

That's great.

Which floor is the Italian restaurant on?

On the third, ma'am.

This is a 1975 vintage wine from Italy.

I had already given up
on being investigated without detention.

Good job, Mr. Lee.

I barely did anything, sir.
It was all your son's doing.

Why don't you thank your son too?

Or will that hurt your pride?

You want me to thank you
for enjoying yourself without me?

You have to treat me well, Dad.

I'm sorry I gave you a hard time.

Please sit.

Isn't that Mr. Hwang?

Thanks for coming.

You seemed to have
something important to say,

so I didn't ask any questions.

It's just that if you feel
the same way as I do,

I'm willing to give up the money.

I'll stop being greedy, return the money,

and treat them as friends
just like before.

I don't understand what you mean.

I didn't know that Mr. Hwang
and the maid had a thing.

I guess he is, in fact, chasing women.

Let's just eat and go.

What do you think of me, Mr. Hwang?

What? I don't understand...

If you think that I feel this way...

because I know you're rich,

then you're wrong.

I guess I have a weakness
for thoughtful men.

You always hung out with us maids,

unlike the other masters,

and treated us kindly.

It was quite unexpected,

and I must have liked it.

Is it okay for me to like you, Mr. Hwang?

The reason I asked you
to come and work at my house was...

to repay you
for saving me at the hotel, and...

And?

Was it because I was suddenly fired
and had nowhere to go?

So, out of sympathy... No.

Did you hire me because you pitied me?

Yes.

Was that all?

I don't know how to sugarcoat it.

I'm sorry.

My heart...

doesn't waver easily.

You're turning me
into an evil woman, after all.

Because of you,
I won't be able to go back.

- Good for Soon Geum.
- How come?

She kept her money intact
without losing any.

That's not true. She has lost some too.

Hey. How much did she say
we took from her?

Wait. Soon Geum is here.

Soon Geum.

How much of your money did we take
to make you chase after us to the hotel?

You took 150 dollars.

What?

It was 150 dollars?

Just three 50-dollar bills more?

So you're saying...

we were robbed of 2.5 million dollars...

and that you only lost 150?

That's still a lot of money.

We should have been more accurate.

So you're all worked up
because Hyun Ju took 150 dollars from you?

Didn't I tell you guys not to be so greedy
from the get-go?

The five of us have been playing go-stop
together for years.

When I won the lottery,

we should've split the ten million dollars
equally between the five of us.

Then we wouldn't be here right now.

You talk as if it's not your problem.

One more word from us,

and you might just say,
"It serves you right."

Imagine how betrayed Hyun Ju must feel...

to run away with all that money.

So you lost a mere 150 dollars,

and you're praising that thief?

Is that why you're taking her side?
Answer me.

Stop it.

Let's report this to the police now.

Then, all of us will be arrested.

Why?

I told you guys that I didn't pay the tax
when I got that money.

That's how we each got
500,000 dollars more.

Don't you remember
we were happy about that?

Even if we go to prison,
we should come out with some money.

You're not really serious, are you?

Gun Woo... Is this real money?

It's all Soon Geum's.

The winner
of the ten-million-dollar lottery,

as the banner says
at the convenience store, is...

Ms. Noh.

Can you lend me some money?

- Money?
- Yes, sir.

I don't have money.

Go ahead and search in my pockets.
There's no penny.

You can look for it yourself.

I'll pay you back soon.

You don't have to pay me back.

Because I won't lend you anything.

Hey! Are you crazy?

We're almost going bankrupt right now.
How dare you beg for money now?

Get the heck out of my house!

Hello, Soon Geum.

Can I see you for a minute?

What's wrong?

- Ms...
- What is it, Mr. Kim?

- You see...
- Yes?

What is it?

Never mind.

I'm sorry for calling you over
at this hour.

What's going on with you?

Can you lend me some money?

Lend me some money.

No one on First Street lends you money?

Not a single person
in this rich neighborhood?

I thought that borrowing money
would be easy,

but after getting rejected
by one after another,

it feels like I'm being evaluated.

I wasn't asking what my score was...

but whether they had money.

When all of them said no,

it was like they meant
that I didn't deserve any points,

so I didn't deserve any money either.

Forget it.

I'll think about it.

About how many points you deserve.

One, two, three, four...

Thirteen, fourteen, fifteen,
sixteen, seventeen...

What are you doing?

Why didn't you knock?

I did knock.

What is it?

Is it your job to get angry nowadays?

What's wrong?

Lend me some money.

Where are you going to spend it?

You have to know that first?

I'm only asking because I need it.

You said the maturity date was
drawing near.

I was just saying it.

I don't have money to lend you.

I don't have money.

I'm sorry.

No. I'm the one who should be sorry.

I shouldn't have asked you
to lend me money.

I'm sorry.

Did you ask Soon Geum to lend you money?

What? I can't do that?

Did you do it or not?

I know she's rich.

It's not your money,
so stop being delusional.

What did you say?

She decides if she wants to lend it to me.

It's her choice.

You don't even trust her?

Tell me the truth.

Do you like her or her money?

Maybe both?

Yes. Both.

Can you lend me some money?

Lend me some money.

- Lend me some money.
- Can you lend me some money?

What happened to your face?

I deserved it.

I can't believe you.

Here.

What's this?

I have money.

I said that I had money.

I wasn't expecting it.

Use this where you need it most.

Thank you.

I'll spend it wisely.

Hush. Don't tell Gun Woo.

Okay.

I won't tell Gun Woo
that you have money...

or lent me some.

This is the first time
I've ever lent someone money.

I was always going around borrowing it.

But why did you lend it to me?

I know better than anyone
what it feels like to borrow money.

And I know that you wouldn't lie
about having no money when you do.

You're not a lousy person
who deserves no points.

And I deserve no points?

I'm a little embarrassed.

- Why?
- I asked a woman for money.

What's worse is
that I asked the woman I liked.

I'm sure you dislike me.

If I'd disliked you,
I wouldn't have lent you money.

These might look good on you too, ma'am.

But they're a bit pricey
as they're available on a limited edition.

I'll take those, then.

- You don't have to try them on?
- No.

I should have saved some cash
before putting it into my account.

Why aren't they out yet?

Did they skip school?

- Gosh.
- Geez.

Min Soo and Hyun Soo!

- Is it them?
- Yes.

Who are you?

Min Soo.

Did your mom call you yesterday or today?

No, she didn't.

She didn't come either?

No.

(Oh Hyun Ju, Lucky sunglasses,
1,000 dollars in a lump sum)

Isn't that an optical store?

But Hyun Ju has good eyesight.

First, a bag. Now, sunglasses.

Is she going to leave Korea?

What should we do?

If there's a transaction
for an airplane ticket,

then there's no doubt.

Let's report this to the police.
No matter what.

We can still get some money
if we report it, can't we?

It was initially our money, anyway.

Then, everyone
on First Street will know...

that we are the lottery winners.

- Will we be okay?
- So, what if they know?

We can just get some of the money...

and leave First Street.

Then, the moment
she buys an airplane ticket,

let's report it to the police.

Report it?

- Let's do it.
- Let's do it.

Why did you kick Mongryong's bowl
when he did nothing wrong?

Gun Woo.

Don't you see that Mongryong is angry?

Don't you see that I am angry, Ms. Noh?

You know
kicking Mongryong's food bowl is wrong,

but what about my food bowl?

What are you on about?

Instead of filling my food bowl,

you're filling someone else's!

This again?

- You said you had no money.
- Yes.

- That's what you said when I asked you.
- Yes.

What should I do
to make you lend me money?

What in the world do I have to do...

for you to tell me that you have money?

- You want me to say that I have money?
- Yes.

The words you want to hear
from me the most are...

that I have money?

That's right.

What are you doing?

Dad.

I want a new maid by tomorrow.

What's gotten into you?

I want a new maid
who is well-mannered and good at her job.

You want another maid again?

No way.

Why are you doing this?

- Dad.
- I said no.

You can't hire and fire people
as you please.

How many times has this happened already?

I'm going to start living
with this woman tomorrow.

Aren't you two already living together?

I already told you before, Dad.

I like this woman. I love her.

Soon Geum is no longer
a maid of this house.

She's going to start a family with me.

There is no other woman
I like more than her.

I don't want to drag my heels
and risk losing her.

So, I'm declaring war against you two.

She will not be our maid
starting tomorrow.

She will be family.

She is my woman.

So treat her as family.

- If you don't...
- If we don't, then what?

I'll make sure you go broke.

You crazy punk! How dare you?

What? You'll make sure that I go broke?

Do you feel the same way, Ms. Noh?

Did you two talk this through?

No. We didn't.

We'll talk this through...

with our tongues outside, then.

No, wait.

You've gone mad!

I told you that you shouldn't play
with a woman...

even if she were our maid!

I'm not crazy.

That darn punk.

I can't believe this brat!

- I knew this would happen.
- Get back here!

Please hold me, Ms. Noh.
I'm so terrified I might die.

Have you lost your mind?

- I'm scared of Mr. Kang.
- So am I.

And I'm terrified of Ms. Seo.

Me too.

You like me, don't you?

More than you can ever imagine.

I know Young Hee is having a hard time,
but I'm jealous...

whenever you care for him.

Jealousy is good.

I told you that I liked you
more than you could ever imagine.

You'll start a family with me. Okay?

Where are we going to do that?

Don't sleep in the maid's room,
starting tomorrow.

Then where do I sleep?

In my room.

That's how we start a family.

The second floor will be our home.

Things will get tougher now.

I'm sorry.

Let's never leave this house until we die.

(Oh Hyun Ju, Fly Travel Agency,
760 dollars in a lump sum)

Is this the police?

I reported it to the police.

- You should know that.
- What?

Please tell me that's not true.

I got the message
that she paid for a travel agency,

so I called them up to ask.

She already paid
for a one-way ticket to Australia.

It seems that she's going to show us
what betrayal entails.

Our Hyun Ju is doing that.

Mr. Kim is giving us a lift.

We're going to the airport.
Come if you want.

You only lost 150 dollars.

So you probably have no reason to go there
since you're not as desperate as we are.

Isn't that right?

Mr. Hwang, this is bad.

- What's going on?
- Let's go catch Hyun Ju.

If the police catch her first,
you and I, the maids,

and even our money...

Are they all done for?

What will happen?

What are you talking about?

The lottery ticket actually belonged
to all of us,

so we split the money.

But we left Hyun Ju out.

How could Hyun Ju run away
after stealing from the money pool?

- Just go already.
- Sorry about that.

Ju Won, get my car keys and jacket.

What will happen
if the police get to her first?

You, who sold the ticket
at a higher price,

and I, who bought it from you,
will be put in danger.

And the maids, the ticket's co-owners,
who sold it at a higher price,

will become criminals.

Hyun Ju, who stole that money,
will become a thief, and...

- And?
- The person who bought the ticket...

from me at a higher price
will be in danger too.

He will never be able
to bring it to the bank,

and the ticket will become useless.

That ten-million-dollar lottery ticket
might become scrap paper.

So what?

That person must be rich anyway.

It could ruin our entire town.

We have two maids in this house,

but I don't see any of them. I'm hungry.

Where are you going with her, Dad?

Hunger isn't the problem
right now, Ju Won.

Ms. Noh.

I'll come with you.

I don't believe...

that Hyun Ju stole from the money pool
and fled to the airport.

- Actually...
- Hush.

I'm telling you, she's a thief.

I just can't wrap my mind around it.

Ms. Um here seems...

more likely to pocket money.

The pretty and kind Hyun Ju took the money
and fled to the airport?

It just sounds like a lie to me.
Is it true?

It's true.

Everyone is on Hyun Ju's side.

It must be nice.

How come everyone is on her side
after what she did? She's a total witch.

I guess it's because of her looks.

I doubt it's a lot of money.

We can chase her down ourselves.
Why did you report it to the police?

Things will get messier.

Hyun Ju might even go to jail.

Stop worrying about the pretty Hyun Ju...

and step on the accelerator.

Just step on it, Mr. Kim!

At this rate, she might be gone
by the time we get there.

This is a ticket to Australia.

I got late as I bought this
just in case, sir.

I'm sorry, sir.

Go past them.

We'll be caught for speeding.

- That hurts.
- It's just a fine.

Yes, sir. Step on it.

Tell them in the car behind
to cause a mild accident...

and buy us some time.

With the police car? I don't think...

Or it will be the end for us.

We've bought and sold
so many lottery tickets.

It's the end for you and me, all of us.

You might not get the chance
to drive or cause accidents anymore...

as we'll be in jail
for the rest of our lives.

I got it, sir.

He's okay with a married woman,

but not with a maid?

It's fine. I have money.

With this money,
I can meet someone better.

I can just hide my past from him.

I'll dress myself in branded goods
from head to toe. So he will never know.

This is a new phone.
Could I get a roaming plan?

- Where are you going?
- To Australia.

Please give me a moment.

Departures are on level three.

Why did you bring that along?

I couldn't even eat
as you guys suddenly dragged me away.

(Um Soo Jung, 013-2295-0519)

Soo Jung, isn't your phone ringing?

We have a bigger problem right now.

There are so many departure halls.

Just how many are there?

Who is it? I don't have the time for this.

- Hello...
- Soo Jung.

Don't tell me...

That I'm Hyun Ju?

That's right. I'm Hyun Ju.

Is that Hyun Ju?

You thief!
Tell me where you are right now.

Is a thief worse or a traitor worse?

Whose sin is heavier?

Of course, a thief is worse!

I think a traitor is worse, though.

What?

If you hadn't betrayed me,
I wouldn't have stolen.

You're the one who made me steal.

Hey. We didn't betray you.

You weren't qualified.

You had no right...

to share the prize money with us.

I can't believe you.

Isn't that Young Hee going up over there?

You're right.

You go over there.

We'll need a few of you to come with us.

You should go to the hospital first.

Please help us. We were a little careless.

Apologize to them now.

No, sir.

I don't know who was driving.

We should settle this matter properly.

There's been an accident. We need backup.

- We need to talk, Young Hee.
- Why?

You want to hit me again?

Did you know...

that I trusted you and relied on you
more than my own sister?

You were such a good person.

But money changed you.

I didn't wrong you
for you to betray me, did I?

Hyun Ju!

You!

You're dead meat.

We're not getting on the plane.

We just need to get to her.

You cannot enter if you're not flying.

- We just need a second!
- Wait.

Then why don't you go in
and bring her out?

- No, ma'am.
- Please.

Seriously.

Just bring her out!

Get over here.

Come here right now!

I can't let her leave
right before my eyes like this.

Where do you think
you're going? Come here!

My goodness.

I hate this.

Hold on.

Do you want one?

I'm still angry.

Sure, but we can still eat together.

How much did you borrow from Soon Geum?

You punk. How can you
throw food around like that?

Are you proud of yourself
after doing what a man shouldn't do?

It's not like I stole her money
or forced her to give it to me.

She opened her mind, came to me,
and lent me that money...

with her own hands of her own accord.

You must have pressured her...

and made it hard for her to reject you.

I could've given you the money
if you'd waited.

I had a plan too.

You? Come on.

- What?
- All I did was...

go down the list of people with money
to ask for help.

If you'd been richer than her,
I would have asked you first.

Take care of yourselves.

- Hyun Ju!
- Wait!

When I get on the plane,

I'll throw out all the money
that belongs to you traitors.

You guys ignored a friend...

and trampled on my love.

I'll take all the pain
that money has caused me...

and throw it out the window.

I'm sorry.

We made a mistake, Hyun Ju.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Please forgive us.

Let's split it.

We'll split it!

It's too late.

You were never supposed to have it.

It's a five-dollar lottery ticket.
It depends on how you think about it.

Just think of it as a five-dollar robbery.

Stop apologizing and begging
because of money.

- Just stop...
- If you leave like this,

do you think you will be happy?

You won't.

- Come on.
- Hyun Ju.

- No, wait!
- Hyun Ju!

- Stop!
- Hyun Ju!

- Hyun Ju!
- Don't go!

What should we do now?

What do we do?

I can't believe this.

Our plane will be taking off shortly.

Please make sure
you have your seat belts on.

Thank you.

Excuse me.

It's really hot today, isn't it?

It is.

On days like this,

your fruit salad was always...

nice and refreshing.

You...

can like me.

Would you like...

to go back home with me?

What do we do?

I can't believe this.

How much did you borrow from her?

(Romance Town)

Give it to me.

Give it to me now!

This? But this is mine.

Let's get in trouble.

Let's make a baby San too.

Left or right?

Who said you could write your name here?

"Um Soo Jung?"

Then let's all write down our names on it.
That'll be fair.

It's a 7.5-million-dollar check.
It should be fine.

Get up.

Get up now!

I already told you...

The more you try to fight me,

the harder it will be for Ms. Noh.

She is way stronger than you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)