Original subtitles

(Episode 14)

Is anyone here?

They're all gone.

- Let's divide it and go home. - Sure. Let's hurry up.

A hundred bills in each bundle, okay? Make sure to count them accurately.

Hold on.

What now?

If it's the money from the lottery we won on the day Soon Geum was fired,

Hyun Ju didn't show up...

or pay for the lottery ticket from the previous week.

Shouldn't we leave out Hyun Ju?

When we came in fourth place last time,

we split 50 dollars among the four of us without Soon Geum...

because she didn't play go-stop that day.

If so...

If so, it's not a fifth...

but a fourth, right?

- We should do that! - We should do that!

Is that right?

But...

she only missed that one time.

It's a big pile of cash.

I can't agree with excluding Hyun Ju.

Let's vote as usual, and the majority will decide.

I'd say we exclude her.

Me too.

I agree.

What's with all of you?

Do you realize how much 500,000 dollars is?

Do you want to donate it to someone who isn't even qualified?

Don't you know the big difference between 2 million and 2.5 million dollars?

It's not time for you to act like you're kinder and better than us...

and argue about this.

It's a ticket purchased with our money, the four of us.

It's only fair for the four of us to share it.

She's right.

If you think you're doing a good deed by telling Hyun Ju about the lottery,

I'll make sure you regret it. If you choose to inform her...

without our consent,

you'll be responsible for any consequences. Clear?

How can you treat someone you've played go-stop with...

and bought lottery tickets together for over three years like this?

Hyun Ju missed that one day!

Hey!

Even if she had missed 100 days, not a day,

if she had played go-stop on that day, we wouldn't have said anything!

Even if it were Trophy or the concubine,

if they had played go-stop with us that day,

we would have shared the money even with our worst enemies!

We always split the money fairly, okay?

Gosh, you're really testing my patience!

What if Hyun Ju finds out later?

What will you do, then?

We've shared leftover rice and side dishes with chili paste...

in a big pot together with our spoons so many times.

We've been on good terms for so long. How could you do this to her?

Aren't you ashamed to face San?

Are we stealing Hyun Ju's money or something?

It's our money, to begin with!

You just want to share a piece with her, and we don't!

That's right. I agree we're not as kind as you are.

But we're not bad people either.

I don't know! What do we do?

- Take the call. - Don't say anything stupid, okay?

- Hyun Ju? - Can you open the door?

I'm afraid Trophy might answer the door if I ring the bell.

Right.

Sure.

The sky looks beautiful tonight.

It's filled with stars!

It would be nicer if the stars were money.

Just tell her to go first.

Tell her to go home and wait.

Hurry and open the door, okay?

Okay.

I'll head right over.

- Why, Soon Geum? - Are you crazy?

Tu, take San...

and stay outside.

- What? - Hurry.

Okay.

I'll tell her to come in.

She can come in, see the money,

and we can tell her our situation.

Let's just be honest and tell her she won't get a share. Please?

- You insist you must do so? - That's the best we can do.

So you're determined to disregard how the rest of us feel?

Stop being so greedy!

I've been clear enough.

You can't go against the wishes of 3 out of 4 people.

If you act the same as when it was just between you and me...

and the share is only for the two of us,

I'll take matters into my own hands.

What's taking her so long?

Should I just ring the bell?

You'll work with us as a team from now on, right?

You're on our side, right?

Fine.

But how will we carry the money out?

Hyun Ju is waiting by the door.

If we just leave it here,

Soon Geum might change her mind while we're gone...

and call Hyun Ju to give it to her.

- We can carry it out in this suitcase! - No, we can't do that.

Imagine us carrying a suitcase on our way out after playing go-stop.

Hyun Ju is so quick to catch onto things.

She'll definitely notice something is off.

Ms. Noh!

Ms. Noh!

Have these women gone deaf or what?

There is more than one maid here!

There are a handful of maids in the house right now.

They're so utterly worthless, wasting their time playing go-stop,

and they can't even manage to open the door?

You're all dead today.

Hey!

Is she trying to leave the house already...

before the family goes downhill or something?

You've got all this trash from just one house?

Well...

You know she's too lazy to take it out every day.

Trophy, that witch of a lady,

told us to take out the trash while we were all here.

Give me one. I'll help you.

No!

You don't need to get your hands dirty.

We'll take them out since we're already holding them.

She's right.

You should go to my room and take a rest.

We'll be there soon.

- Come on. Let me help... - I said, I was fine!

You always say your back hurts from carrying heavy things!

No, my back is fine. It's all good now.

Just go and get some rest, okay?

- We'll be right over. - Okay, then.

Let's go.

Right! About the money.

Mr. Hwang told me I could work from tomorrow.

He said he'd pay me in advance.

I'll treat you all to a meal.

I said I wouldn't take the job if he planned to fire Tu for me,

and he made sure that'd never happen.

That was so smart of me, right, Tu?

- Didn't I do so well? - Yes.

Sorry, these must be heavy. You should toss them out.

Right. I'm working from tomorrow,

but I didn't ask when I should be there.

See you soon.

- It's not too late to give her a share... - Shut it!

Her pretty face will earn her money.

And Mr. Hwang is her winning lottery ticket.

Don't worry.

I'll make sure she becomes the madam at Mr. Hwang's house.

Let's go, guys.

I guess they're done.

Why does your house have so much trash?

Young Hee.

I've always been in your shadow...

since my heavier days and have never outdone you in anything.

I believe you're someone who can bounce back his own.

So,

you're asking me to step aside for Soon Geum?

If you're only interested in her because of her wealth,

I can't forgive you,

no matter how close we are.

I can't believe even you're saying this to me...

and seeing me in that way.

I bet others are being even harsher.

I keep enduring insults now that I'm not broke.

It's so hurtful and insulting!

- You can stay at my house. - Forget it.

- Stay at mine! - I said no.

Whether I like Soon Geum for her money or her personality is...

my decision to make.

Don't act like you have a say in this.

I'm already feeling miserable enough from having to ask people around...

for money.

Don't step over the line.

Bye.

You've used various methods to avoid paying taxes.

I've always been a diligent taxpayer, a model citizen, you know?

Why are you even asking this?

Your company has a good track record of tax payments,

but the amount of tax evasion involving your personal assets is huge.

- Have you purchased any lottery tickets? - Sorry?

Why would I buy something like that? That's only for commoners.

I went to an escort bar, and one of the women there gave me...

a lottery ticket to wish me a happy new year.

How would I ever win that?

I tossed it away without even bothering to check the numbers.

What do we do now?

What should we do at this late hour?

- Should we go to a sauna? - Hey!

All sorts of weirdos go there!

- It's dangerous, so, no. - Should we go to a hotel?

Let's head to a hotel that's safe and filled with rich people.

It's better that way.

And we'll carry the bags like this?

They're garbage bags.

Nobody would suspect anything. Wouldn't that be better?

Okay!

Let's go.

Hold tight and watch your back.

Guys, I think I should head home and see what's going on...

after all that with the officers and everything.

Soon Geum!

We can't carry these heavy things on our own!

She's right. Can you help us until we get to the hotel?

I'm sorry about slapping you earlier.

Come on!

What's going on?

Maybe the son of the household knows.

- Where's Dad? - What exactly did these people take?

What did they so desperately search for that they had to make such a scene?

Why did they take your dad?

(Victory Lottery)

It looks like he'll be out soon.

Hey, son. It's Mom.

I got a job at a richer house.

Yes.

So, don't be so careful about asking your stepmother for money.

Stay confident, okay?

I think I can send enough money...

for your and Min Soo's allowance and tutoring.

Me too.

We'd like to get a suite, please.

- We don't have any suites available. - Really?

We'll take the next best room, then.

Would you like us to assist with your luggage?

We won't leave these behind, okay?

Here you go.

Please give it to me here.

You were on a roll today!

That way?

We'll find a secure spot for these garbage bags...

and head to the nightclub downstairs...

to celebrate as much as we want, okay?

- Should we do that? - Yes!

- A nightclub! - Wouldn't it be great?

Tu!

I don't want our money mixed together.

We put the same amount in each bag, anyway!

I counted every bill in mine, okay?

Keep your money separate.

Fine, then!

Let's go! Hurry!

Are you sure no one will enter the room...

- if we use the "Do Not Disturb" sign? - Of course!

That's why so many people have affairs at hotels!

With this sign,

nobody will touch our room for days!

You're sure of it?

Have you been lied to all your life?

In hotels, they never disturb you when you ask them not to!

They're expensive for a reason.

Shall we go and dance now?

Shall we?

- One, two. - One, two.

Why did it take you so long to take out the garbage?

Is San asleep?

- Will Mr. Kang be released soon? - Are you worried?

Of course I am.

He called you junk food...

and portrayed our sincerity as sexual harassment.

He tried to break us up with a few checks.

And what's tucked away in those suitcases?

You have a bag with your worries, anxiety, and distress.

That mixture of unlawful activities, secrets, and betrayal.

He's worse than all of that and as sneaky as a snake,

and you're still worried about my dad?

Don't you resent him? Seriously?

- One percent of me thinks he deserves it. - Only one percent?

I guess you like my dad more than I thought.

So, what's your plan?

I'll beg the officers tomorrow.

"I'm his son. Please give me my dad back."

"Whether I like him or not, give my dad back to me."

What will happen to this family...

once he pays the unpaid taxes and the fines?

We might go bankrupt.

Do you think he'll like me a little more if he becomes poor?

Now, he'd approve of any woman you dated...

as long as she had money, wouldn't he?

- Why are you looking at me like that? - He would.

You know what he's like.

So, you'll need to bring a rich woman to your dad...

- and kick me out of here. - How can you talk such nonsense?

The ramyeon is about to get overcooked.

Are you happy that I cooked ramyeon for you?

- Yes. - I'll clean the house and look after San.

I'll do things more often from now on.

So, don't resent my dad too much.

You're acting absurd as your family faces tough times.

I can't believe you're offering to do chores that you'd never done.

I guess this family is really going downhill.

We haven't gone down yet, okay?

Make sure you bring your dad back tomorrow, okay?

Is it time for blues?

- Oh, my! - It's him!

- He's so handsome! - My gosh!

You're really handsome!

Hey.

There's Son Jin Pyo!

- What? Son Jin Pyo? - Oh, my!

Mr. Son!

Son Jin Pyo!

I'm your biggest fan!

I really love you!

Oh, thanks.

Mr. Son.

It's been a real minute.

We're really close to you, you know?

You seem quite drunk.

Ladies, please leave him alone.

What on earth did we do?

We're just saying hello to someone we know.

- Is it so wrong to do that? - Please stop this.

We need our personal space too.

You'll be blown away to know who we are.

We...

won first place in the lottery...

that you draw numbers for every week on the show.

Of course you did.

- Mr. Son, you announced... - Don't...

You announced those six numbers with your beautiful lips!

Good for you.

The four of us, well, one is no longer here.

Will it be okay if we buy you a drink...

with the money we've divided equally?

We have a lot of money.

- A lot. - Join us for a drink.

That boy!

Why did he pay for his drinks when we offered to pay?

Does he think we're poor?

So offensive.

Let's hurry up. Hyun Ju might find us suspicious.

Okay.

Let's check if our money is all safe.

That would cheer us up. Come on.

Guys.

I'll wait here.

- You can go. - Sure, then.

Oh, no. Gosh.

You vixen!

Were you too worried about your money to wait downstairs?

- No, it's not like that... - Quiet!

Hop in.

Let's go now!

Mr. Son! No!

I love you!

What now?

How would the heck I know how to win the lottery?

If I had known how to win it, I would've won it myself!

The best I've done is...

also winning five dollars, okay?

Hello?

Hey! What were you doing there?

This is our room.

- Okay! - That's right.

Let's go to sleep.

It's just Mr. Kang missing from the house,

but doesn't it feel so spacious today?

My head...

When did he come here to sleep?

Like father like son.

He's growing to look just like him.

Gosh. My headache is killing me.

What's wrong with these guys?

Should we sleep like this until Dad is released?

Do we only have this one room?

It's not like we're as poor as Heungbu's family.

- Ms. Seo. - What?

San, Dad, you, and me.

I thought we could never become a family.

Why are you suddenly saying that?

And, of course, that woman sleeping over there isn't a part of our family.

Of course, she isn't.

But I saw some hope yesterday.

For once, all of us in the room...

felt the same way.

We were all concerned about Dad.

Now that we have money, Tu will quit her job,

and Soon Geum won't work much longer either.

The thought of Hyun Ju being the only one...

to cook and clean at someone else's house...

makes me feel so...

You're the one who insisted the most on excluding Hyun Ju,

even going so far as to slap Soon Geum in the face.

Would paradise accept me if I died with 2.5 million dollars?

You'll have to use your money as a bribe to get in.

Ask them to accept us even though we're a disloyal bunch.

You think so?

Will the bribe work?

There's nothing you can't do with money.

It's Sunday, so the garbage truck wouldn't have come.

Where did all the garbage bags from last night go?

Oh, my.

Why would they hide trash somewhere like this?

- Good morning. - Hello.

I hope it suits your taste.

- Good morning. - Good morning.

Gosh! I don't want to smell cheonggukjang stew in the morning!

Where's Tu?

Well...

Good morning!

- Are you crazy? - I'm not crazy!

They don't need me anymore!

Hyun Ju is here. Why would they need me?

Enjoy your breakfast.

Where did you take the garbage out last night?

The garbage?

Why do you ask?

Do you really have to talk about garbage during breakfast?

I'm so sorry, Ms. Hwang.

I'll make you another one. Ms. Hwang?

Garbage?

What garbage?

- It's mine. - The garbage is yours?

Yes, it's mine.

I won't take your garbage away.

So, just take good care of Ju Won, although Ms. Oh is here too. Okay, Tu?

If you keep waking up late...

and neglecting breakfast for Ju Won, I'll take your garbage away from you.

It's mine!

(Petition for Habeas Corpus)

You've prepared all of the documents, right?

I can have my employees do it instead.

I'll do it myself.

It's my first time seeing Mr. Kang's son.

Mr. Lee,

do you think he can stand trial without being arrested...

if they accept a confinement legality review request?

Hi.

You didn't have to bring a maid. This is not my proudest moment.

Ms. Noh was just as worried about you as we were.

Isn't it nice to have lots of visitors like it is when you're hospitalized?

- You think I'm a patient? - Yes, you are.

A patient who's absolutely obsessed with money.

You little...

Dad,

it's been a while.

We saw each other last night.

It hasn't even been 24 hours, you punk!

Dad.

I'll get you out soon.

What did he eat that he's talking nonsense?

Are you okay?

Your face doesn't look okay.

You said you'd take care of everything!

Is this how you take care of things?

- Honey. - What now?

Yoon Ju.

I still have so much more to give you.

You two can wait outside.

I don't want to.

I have nothing to give you or want from you!

- So, just go outside, okay? - Really?

But I...

have something to give you.

Forget it! I don't want it.

- You'll regret it, Dad. - You can keep it.

Keep whatever you want to give me!

Fine, then.

You can't change your mind later.

I'll keep it, then.

Thanks.

You crazy punk.

Dad, remember I was going to give it back to you.

What are you talking about?

I knew he was a generous man.

I don't know why, but fixing things with money is the easiest way for me.

You can't be happy without money, right?

Now is not the time to discuss happiness!

I know you're close to Mr. Hwang, right?

What are you saying?

I'll make you happier.

(Victory Lottery)

She wants us to go home first.

I placed one more in your car, just in case.

Not in Gun Woo's car, but in yours.

You understand what I mean, right?

The password is our wedding anniversary.

Why are we following Ms. Seo?

What are you doing?

Let's go.

(Please enter your safe number.)

(Please enter your password.)

(Please wait while we process the data. Access is granted.)

(Victory Lottery)

It's yours, Yoon Ju.

I paid 11 million dollars for that ticket.

The authorities will keep a close eye on me due to tax evasion,

so collect the money after a while.

Yoon Ju,

I believe this should be enough for you to understand how I feel about you.

Why are you drinking tea in someone else's yard?

How much is this yard?

- This yard? - Yes.

On a lease? Or on monthly rent? Or for sale?

Tell me about all of the options.

Just go away!

You're as small as a flea, kid.

Why are you talking like a shark investor?

I'm already struggling to sell the house, okay?

Where are you going?

I'm going to grab a burger. Why do you ask?

Do you want me to buy it for you?

I'm going to get a jumbo-sized expensive Korean beef patty burger.

I drank too much last night and haven't eaten anything yet.

I'm hungry too. Let's not get burgers.

Let's get some hot soup.

How about some clear croaker soup?

Why would I go with you, giving up on the menu I'm craving for?

Because I'll pay for the food.

- Is that right? - For dessert,

let's buy some apple mangoes and have them here together.

Apple mangoes?

How much are they?

A fist-sized one is 50 dollars.

We'll buy 4 and put 2 in the refrigerator.

And we'll have the rest, one each, as soon as we get home.

That's 200 dollars just for dessert.

And do you even know how expensive croakers are?

From croaker sashimi and fritters to soup, I hear it costs about 300 dollars.

I did my research on the Internet so I could eat it with you.

I'll buy the expensive meal, the dessert,

and even this yard for you!

Have you given up on your life?

Why would I give up when things are finally looking up?

My life has finally turned around.

Turned around? How?

How would you turn your life around?

I'm not a maid anymore, aren't I?

No, you're not. But you're jobless.

Being a housemaid is better, you dummy!

Let's go. Come on!

- Let's go! - What?

- How are we getting to the restaurant? - Don't hold my arm, Pickled Radish.

Come on!

It looks so good!

My dad never changes.

- Is that an insult or a compliment? - Both.

He's so confident, even when he's in jail.

Anyway, how would Young Hee be doing?

- Why? - He put his house up for sale...

and now has a huge debt.

I wonder if he's eating properly these days.

- Are you worried? - And Da Kyum is gone too.

You don't need to worry about him.

She used to take care of everything for him.

So it seems there's nothing he can do on his own.

I should've checked on him more often.

Can't you invite him to move in upstairs?

No.

- Why not? - Just because I don't want to.

Don't be so heartless! Show some compassion!

He doesn't have a place to stay! Do you want him to end up homeless?

Why do you have to worry about him?

He's so stubborn and only cares about his pride like a kid.

He's about to end up penniless!

Why don't you just buy him a house, then?

If you're so concerned, go find him a room to rent!

Fine, then.

My installment savings is about to mature,

so I'll use that money to get Mr. Kim a rooftop room!

- Don't try to stop me. - Hey!

You said you didn't have any money.

You're always complaining about being broke.

How can you suddenly be so willing to spend money on Young Hee?

You have a home and your dad,

who doesn't even bat an eye at a huge issue like today.

Plus, you have a job. You have everything!

What do you mean, I have everything?

What don't you have? What more do you need?

So, you're going to tell Young Hee that you have money?

Don't do that!

Don't tell him you have money!

He's not the type to run away with my money.

I already told you not to tell him! Never do that!

I'm broke.

- You can pay for my noodles. - Fine!

How can he be so selfish?

Like father like son.

Young Hee.

Do you know what line Soon Geum would say when she proposes to a guy?

"I have money!"

"I have money."

I told you I wanted some hot soup to cure a hangover.

Look at the line. I wish we could order at a drive-thru.

I said it was on me!

I may be broke, but I won't leech off of someone as broke as a flea.

Why are you looking down on fleas?

Do you know how high fleas can jump?

A hundred times its height!

How impressive is that?

Fleas are 0.2cm tall.

One hundred times higher than that is still just 20cm.

That's 10cm and 10cm. This is 20cm!

Even if a flea gets excited, wins the lottery,

or feels over the moon and jumps as high as it can,

it'll only reach 20cm at most.

Anyway, I'm 100 times richer than you, Mr. Kim.

Is that right? You're 100 times richer?

You're 100 times richer than a completely broke man?

You must be happy.

May I take your order?

Oh, right.

We'll take two basic sets. Are the drinks free?

- And the fries are free too? - Yes, sir.

I've just never ordered a meal set before.

I've owed you a lot over the years.

Despite being just a flea, I have a conscience.

I just want to pay you back. But here you are, undermining me again.

You can buy the dessert, then.

Really?

Here.

It's completely brown!

Bananas are supposed to be yellow! It's not even a banana anymore.

See? It's yellow on the inside. It's definitely a banana.

Why would you buy bananas this ripe, no matter how cheap they are?

Bananas are better when they're brown!

You don't even know your fruit!

Why won't you even let me buy you dessert?

It's sweet.

It's overly sweet, almost spoiled.

I'll teach you a lesson if you keep talking back to me!

It's overripe, almost rotten.

Sell that yard to me.

Here you go again.

Your yard is my favorite part of that house.

Sure, you can buy my yard.

It has grass, so it's perfect for a flea to hop around. Good for you.

I've always wondered what kind of couples...

went on dates at a park like this.

I guess they're just like me.

Are we on a date right now?

Do you really want to go on a date where you have to insist...

you pay for the meal and the dessert? That doesn't count as a date.

What's so wrong about letting a woman pay for the date?

- Why does it always have to be a man? - Keep going.

I think money is where the heart is.

It's not about money. I want to give everything...

when I'm in love.

- Everything? - Yes, everything!

In your future relationship,

if you keep devoting yourself to him, as you said,

the man will leave you in no time.

Don't tell him you'd pay for the meal, treat him,

or say you love him first, okay?

Also, remember not to let him hold your hand...

or give kisses on the cheek too easily.

You should be extra cautious with kisses.

And if a guy suggests a day trip, especially one involving boats...

like going to Jangbongdo Island to harvest clams,

do your best to decline. Okay?

These types of jerks will play around and then dump you.

Oh, and one more thing. If he ever asks if you're a virgin...

and reassures you that he understands,

only be honest on the day your child turns one...

after you get married.

Say something like, "Sorry, you're not my first."

Otherwise, men won't stay faithful.

Do you think I'm a child?

Yes, I do think you're a child.

Da Kyum,

I can't live so pathetically like this.

I need to find myself a rich woman or rob a bank.

- Which would be better? - Do you mean that?

Yes.

Find a rich woman, then!

- That's better, right? - Yes!

I'll get going, then.

I should hurry back and cook.

He must be getting hungry.

It's hot out here. Why don't you cool yourself down for a while?

I'm almost done.

Mr. Hwang.

Tell me if you have any favorite food or food preferences.

Do you like spicy food?

- Yes, I do. - I see.

Do you like your food salty?

Yes, I like my food salty.

- Are you a sweet tooth? - Yes, I am.

You like to drink too.

What joy would I have in life without alcohol?

Do you also smoke?

I can't quit smoking, even if my life depended on it.

You can't keep up with that, Mr. Hwang!

You eat sweet, salty, and spicy food,

drink alcohol, and smoke? What about your health?

You've never had a woman who took care of your lifestyle?

Those are all bad habits that can ruin your health, Mr. Hwang.

Well, I've lived fine until now.

No, Mr. Hwang!

Are you even wearing sunscreen?

What's that?

Oh, my!

You golf all the time! You've never even worn sunscreen?

Doesn't Ju Won get any for you?

My gosh! She should take more care of her dad.

It's hard to get rid of freckles and dark spots...

once you get them on your face!

I'd better get everything you need tomorrow from the supermarket.

You can't go on like this!

Although you've lived without your wife for a long time,

I can't believe nobody has been looking after you!

You're back now.

How's Mr. Kang?

It's hot. Why don't we eat that in my yard?

Sure.

Could you bring one more spoon for Ms. Seo?

Yes, sir.

It's so refreshing, Ms. Oh.

Are you okay?

What did those men take yesterday?

Seeing his face,

it doesn't seem like they've taken anything important.

That's a relief.

Please let me know if you need any help.

Thank you.

What?

I know they were in a rush,

but how could they take more than their shares?

Hey, Soon Geum!

Is she seriously taking out trash bags again?

I can't even take out the garbage without feeling guilty!

Why should I have to live like this?

I'm sorry, Hyun Ju.

Get up!

Now is not the time for you to sit around.

The seat is still bouncy.

We can definitely sell this at a high price.

Are you suggesting we sit on the floor and not even have a couch?

You know, we three, including Bun Ja,

can't sit on the floor because of our bad knees!

Our knees are the least of our problems right now!

We might even have to sell this house!

How could you let your kids deceive you...

when you've fooled women your whole life with that smart brain?

How about this?

Didn't we pay over 100,000 dollars for this?

- If we just get 100,000 dollars... - There's no way I can give this up!

This is so precious, and there's only one in Korea.

Have you forgotten how delighted we were when we first brought this into our home?

Where will you cook without this?

Are you going to stop cooking and starve me to death?

I'd love to have this be a chance to have one less mouth to feed.

What did you just say?

Tu?

Where has she gone all day?

What's this?

What is this?

(Son Jin Pyo, I wish for a turnaround in your life!)

"Son Jin Pyo?"

Soo Jung.

Where did everyone go?

Gosh. She's so sloppy.

What's this?

(A trip to the US)

I'll go in and only take the money you took from mine.

You said you'd deposit it in the bank as soon as it opened.

We'll be right over! Just wait!

And I didn't take extra money on purpose.

Let's all four of us sit down and count the money thoroughly.

- Okay? - It's Room 1004, right?

I'll wait inside the room, then.

Hey, you can't get in! We didn't leave a key at the desk.

Hurry up, then!

Or I'll tell Hyun Ju everything!

Excuse me?

Yes, ma'am.

I forgot to leave a tip for you.

I need you to take care of something in the room too.

- Okay, ma'am. - Thanks.

My friends should be here soon.

Do you want fresh sheets?

No.

- Could you clean the bathroom, please? - Yes, ma'am.

(Son Jin Pyo, I wish for a turnaround in your life!)

Hey!

- Hey. - Where were you?

We had dinner together.

It's nice not having to cook dinner!

Let's hurry.

What's the rush? Hold on.

I think the food was too salty.

Why don't we get some fresh juice before we head in?

- Good idea. - I said, hurry!

Hey.

Can you stop treating us like criminals?

Let's call Hyun Ju over here...

and tell her we got greedy, just for a day.

Maybe she'll understand us.

It's our luck.

And she was just unlucky to have missed that day.

I've already tasted the sweet taste of being rich.

I've already called my siblings and told them about it.

- Soo Jung. - We're not talking about alcohol.

How can we throw the money back up after we've already taken it?

My eyes met Hyun Ju's on my way to take out the garbage,

and my heart was about to burst!

Honestly, my heart also ached to see Hyun Ju wake up at dawn...

to make breakfast for Mr. Hwang.

It's not like we haven't talked about her at dinner either.

Am I the only bad one here?

I was too busy being happy to think of Hyun Ju.

Wait.

They're the ladies who lied about winning the lottery last night.

Isn't that Soon Geum?

(Soon Geum)

Is that you, Soon Geum?

Mr. Choi.

Soon Geum!

Are these ladies your friends?

Yes.

What brings you here?

- Congratulations, ma'am. - Sorry?

Oh, thanks.

Do you know them?

Did you win first prize in our lottery?

I thought those ladies were lying about winning,

but it must be true since you're here!

Congratulations, Soon Geum!

- Mr. Choi! - Wait.

What's wrong?

What?

It's gone!

The "Do Not Disturb" sign is gone!

What's going on?

You're saying someone's disturbed our room?

- The room has been disturbed? - That sign?

Mr. Son probably dropped it last night when he got too drunk.

Are you serious?

Come visit me at the bank. See you.

What happens if there's no sign on the door?

They wouldn't disturb the room, even without the sign.

As long as we didn't hang the "Please make up the room" sign...

You're sure, right?

Open it already! Let's go in.

I'm sure nothing happened. It's a hotel, after all.

It's an expensive hotel!

Is that the cleaner?

Hyun Ju...

Without me.

Did you guys have fun without me?

Why aren't you saying anything?

Don't you have something to say? Make an excuse, at least.

Well, the thing is, Hyun Ju...

I...

Yes, you?

Soon Geum, you too? I'm so disappointed!

We were just talking about you.

We were going to call you over.

You were going to?

- Tu! - Yes!

Why are you so quiet? You're always so talkative.

What on earth are you hiding from me?

I'm not hiding anything...

No, Hyun Ju!

There's nothing. Hyun Ju!

What's wrong, Soo Jung?

Are you okay? What's going on?

What's wrong with her?

Da Kyum!

What's going on here?

Tu!

Oh, my! What's going on? Soon Geum!

It's all over, Dad.

What? What's the matter?

Soon Geum!

Gosh! What do I do? What's going on?

Da Kyum! Tu! Soon Geum!

Oh, no!

What should I do?

My gosh!

What do I do?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)