Original subtitles

Let's split it in half...

between you and me, five million dollars each.

Just the two of us.

Let's keep it fair and square. A half for each.

What if we get caught? What if they figure it out?

If I keep my mouth shut, no one will find out.

I understand that I might come across as disloyal right now.

But do you want your money cut in half...

or have it divided into fifths?

Isn't it too unfair?

Soo Jung.

You don't have to answer me right now.

People change their minds so easily.

I'm sure you'll have a different perspective on this tomorrow.

You got it?

- Goodness. - Gosh!

Oh, my gosh!

Where are you, Soo Jung? I'm almost there!

Well, I'm in...

Where's Soon Geum?

Soon Geum?

Soon Geum... I don't think Da Kyum called her.

Gosh. She's so unforgiving.

I don't think I can make it today.

Why not?

I have a stomachache.

Don't lie to me. You never say no to meat!

You sound suspicious. What's up with you?

What's up with me?

Just tell her you will go! Come on!

She would think something is off.

Barbeque doesn't taste the same without you.

You probably don't realize you're the person...

that I love and rely on the most, aside from my boys, do you?

I thought you relied on men.

I sure do love men,

but it's mostly because of you that I could continue working as a maid.

I'll be a better friend from now on.

So don't ever let me down, Soo Jung.

Okay?

Why are you sharing your feelings with me now?

Let's say I didn't hear anything.

Come on! Can't I show some affection from time to time?

Should I always be mean?

Come right away, okay?

Can I look for a decent job for you?

Sorry?

I initially planned to brush off what happened to you yesterday,

but I guess I couldn't just let it slide.

If you're open to it,

you're welcome to work at my place.

I'm willing to offer you the position.

I love money, but I can't live like this forever!

Wouldn't we all feel much better if we split it evenly...

and have two million each?

- Are you taking your share? - Of course, I am.

After witnessing it firsthand,

I can't allow anyone else to keep it in their house, even for a moment.

Soo Jung!

Make up your mind now.

Is it money or friendship?

I want to keep both.

You need to choose.

Do you want 5 million or 2 million?

Is it 2 million or 5 million?

I want five million!

It's five million!

I'm only human too.

Of course, you're only human.

(Episode 13)

No one was tailing on us, right?

No, sir.

Why do I have this itchy feeling at the back of my head, then?

Someone must be badmouthing me, Mr. Oh.

(Please enter your PIN number.)

(King Asset Management)

You're not just a lottery ticket but my lucky charm.

(From Yoo Chun Jak to Kang Gun Woo)

(Victory Lottery)

- Grandma? - Yes, Young Master.

(Victory Lottery)

Hey. You came home early.

I need to head out again.

He asked me to bring his seal.

There it is.

If you're going back to the office, can you bring him this?

Sure.

You packed the bag so tightly! What if it ended up bursting or something?

I've just bought a new one. Why is the wheel broken already?

The bank will be closed, and since it's Saturday tomorrow,

I told you that we should store it at my place.

You put me through all this trouble without listening to me.

Look at us now.

Come on.

What is this thing?

Oh, this?

We're back from grocery shopping.

Are you having a party? Your family is so small.

We've bought a bag of six-clove garlic.

We bought this much so we can share.

That's right.

Oh, that sounds great! We're on our way to the grocery too.

Can we have some, then?

- Excuse me? - Let us see the garlic.

We don't have a maid now.

So we were going to get some garlic ourselves.

I'll cover your transportation and work too.

We don't want to share.

Come on!

No! This is all my garlic!

Don't touch my garlic, okay?

Why would you try to take away my garlic?

I bet you got really nice six-clove garlic in there!

Stop it, please.

If you lay a finger on my garlic,

I don't care who you are. I won't stand it.

You can't do this to me.

We just need a small amount!

How could you be so cheap when we're neighbors?

Have you ever treated me like your neighbor?

You've never been generous to me. Why do you want my garlic today?

You really can't do this to me.

Ms. Um!

How could you ask us to share our garlic...

after firing Hyun Ju just like that?

Considering the way you fired her, it's a hard no!

How dare you! So?

You can't even share garlic, and you'll continue to act up...

because we fired Hyun Ju?

Why would we share this good garlic with you?

If you want good garlic,

you should travel all the way to Danyang or Uiseong...

and work hard to get it yourself!

That's how you realize the true value of six-clove garlic!

How ridiculous!

Let's go, Soo Jung!

What did you just say? "Ridiculous?"

- Hey! - Hey!

How dare they! They risk their lives on garlic.

What sort of great six-clove garlic drove them to lose their minds like that?

Oh, well.

Don't come so close. It stinks of manure.

I'd like to thank you for the pen you gave me.

Oh, that's great.

Have you been hanging out with the maids?

Sorry?

Well, I have.

Stop doing it.

They don't match your standards. They're beneath you.

Well, the thing is...

I decided to hire one more maid for my family.

Sorry?

But there are only you and your daughter in your family.

Why would you need two maids?

I thought my daughter and I could have one maid each.

Tu is around my daughter's age.

So she can take better care of my daughter.

Who did you hire?

I just want to have meals and stews...

cooked by a maid who's around the same age as me.

Just tell me who it is you're describing.

Well...

Is it Hyun Ju?

I guess I'm at a lower level than you thought.

Mr. Hwang!

You shouldn't hire Hyun Ju! I don't approve of her!

Do you know what she really is like?

I think you hired her because you didn't know her well.

But she is...

Isn't she a friend of yours?

Goodness.

Did she even tell you that?

Did she try to seduce you,

making up those absurd lies?

Don't fall for her.

I'm sorry, Ms. Seo.

I think you fell for her already!

Ms. Seo...

You stepped on poop.

Gosh! You're finally here! My legs hurt so much!

Hey.

- Hey. - Give us three more servings!

Did you run here?

You're sweating a lot!

Yes. It is a little hot today.

Since I came late, the barbeque is on me.

I feel bad for you guys, you know.

- Gosh. - I'll pay half of it.

What's gotten into you? You never insist on paying.

I didn't know you would be here, Soon Geum.

Since everyone is here, I'd like to say something.

Tell us now. You kept us wait for long!

What is it about?

Do you want some water, Soon Geum?

No thanks.

- Mr. Kim. - What?

Hey. Why would you bring a painting like that to the dinner table?

Just change that crappy frame first.

Do you know how much the painting is worth?

It's a million dollars, and its value will likely rise.

He did give you the painting, right?

A million dollars?

Aren't those all fake?

That palm-sized one is authentic?

If you truly care about Young Hee, don't say anything.

If the person discovers it's genuine, she might refuse to return it to him.

Is it true that you love this painting even though it's fake?

Right.

Although this wasn't crafted by your grandfather,

your dad did paint this picture. Is that right?

Yes.

- That's right. - That must be...

why you regret giving this to me, even though it's fake.

You want it back, right?

Well...

Yes. I'm sorry.

If so, just ask me out officially.

If you do that, I'll give it back to you.

Really?

Take back what you said about your feelings...

for Soon Geum right now, in front of her.

And give me a chance.

Then I'll give you back this painting.

I'm sorry, Soon Geum.

No, it's okay. Please don't mind me.

Just say that you want it back.

Can I touch the painting for a bit?

Sure.

Okay. Here.

You can have it because I gave it to you.

Mr. Kim!

When I gave you the painting, I was genuinely sincere.

And my feelings for her haven't changed since I confessed to her the other day.

Are you crazy, Mr. Kim?

Just take it back!

Are you bluffing? Acting cool?

Just don't think about it and take the painting!

Well, I guess I need to change the frame for you.

You crazy man! Just pull it together and take it now!

You have nothing! Can't you just take it?

Your mind can change like everything else!

You can flip a pancake or flip meat on the grill!

Can't you just flip your mind and accept it?

If you don't flip it, your mind might burn out, you fool!

Just take it now!

Take it back!

- You're back home. - Hello.

- You're here! - Have some wine.

You guys must be having a party.

Tu!

Me?

Why?

Mr. Hwang might fire you, Tu.

Why?

Call the maid we fired over here, will you?

How was your day?

I didn't know a statue could smile.

How come you haven't given me a call even once?

You weren't at home when I came by.

What kept you so busy during the day?

- Haven't I called you once? - No.

Why didn't you call me, then?

I like receiving a phone call.

It feels like you thought of me first.

What a child.

Somebody can see us.

There's no one at home.

When did you come back?

Are you doing the dishes?

Yes.

What a crazy kid.

Just come out. You might break dishes.

Why would you become more and more girlish?

A kitchen isn't a place for a man.

We have a maid for that. What are you doing in there?

- Okay. - Come out now!

Let me wrap this up, okay?

Gosh.

Is he gone?

Are you okay?

Get off of her now!

Dad!

You dirty little douchebag!

How stupid are you?

- You hit on a maid at home? - Mr. Kang!

I'm so sorry, Ms. Noh.

I'll beat him up until he gets his lesson.

I'll make up whatever you've been through.

Sir? No...

You pervert. Now look at what you've done.

I knew there was something wrong with you when you fired her and treated her badly.

This is sexual harassment, okay?

Who gave you the idea that you could...

touch her against her will just because she's a maid?

If you want to hold a woman,

go out and find yourself a girlfriend!

Are you out of your mind?

She's not a woman!

She's just an employee who cooks, cleans,

and raises a kid for us!

This is workplace sexual harassment for her! You piece of crap!

Dad!

I like...

this woman.

What?

I love Ms. Noh!

Gosh. You cunning idiot.

Is that your excuse...

to avoid getting beaten up by your dad?

What? You like and love that lady?

If I were you, I would act bravely and get beaten up!

Imagine how insufferable it's been for her to be harassed by you!

Is that why you hugged the maid? Because you're in love?

Even Mongryong would scoff at what you're saying...

if that's the justification for your actions toward her!

I mean it! Okay?

Why can't you believe what I'm saying?

Ms. Noh.

Please come here.

Mr. Kang. Gun Woo...

I mean, I also...

You come over here too.

Come here right now!

Kneel down in front of her.

- Dad! - Kneel down, now!

No! I didn't do anything wrong!

You crazy brat!

Apologize to her for your behavior sincerely.

Tell her you will never do it. Beg her for forgiveness.

Promise her...

that you'll never view her as a woman just because she works for us!

Mr. Kang.

Ms. Noh.

I don't know what to say to you.

It's all my fault for raising him like this.

Can you please forgive him for my sake?

Please. I'll compensate you generously.

Please don't tell anybody. Okay?

For Gun Woo's future.

Can you let it slide this time...

like it never happened?

Please keep taking care of San in this house, as always.

I'm begging you.

Yes, sir.

- What do you want? - Comforters.

I'll make a bed for you later.

I'm already feeling cold.

- Gosh. I'm full. - I'm so full too.

I had a good meal, thanks to you.

She's hanging it so easily.

Did you tell him to fire me?

Why would you work at Mr. Hwang's?

Who said that?

The three madams said that they would never let you...

work at Mr. Hwang's place.

Gosh. They're not the ones who pay her.

Will he fire me because of you?

I've never told him to fire you.

The madams want to see you now.

What should I do?

Are they crazy?

If they have something to say, tell them to come themselves.

She's not a pushover.

Why should we go whenever they call us at this late hour?

Hey. Turn off the lights.

We should rather go to sleep now instead of worrying about it.

Unbelievable.

By the way, is it the meat, or is it the guilt?

It seems like my stomach isn't agreeing with the food.

- Gosh! - Soo Jung!

- Goodness. - It stinks!

- Soo Jung! - How could you?

The madams smell like roses, you know?

Your room stinks like rotten food!

Geez.

I don't smell anything.

I'm on cloud nine.

Close the door.

I genuinely love Ms. Noh.

I can see that.

How did you know?

Because I know you're not the kind of guy...

who would harass a girl or hug her from behind without her consent.

I know my son would never do that unless he's in love.

- Then... - But, Gun Woo.

You shouldn't be in love with anybody.

She's not anybody.

She's just a maid. It's nonsense.

It would totally ruin my reputation.

She's way better than you in every aspect.

She's a good woman.

I intentionally accused you of harassment for your sake.

So put your act together now.

I intentionally beat you up in front of her,

so act like it was a mistake and end it with her.

She's not the right one for you.

I'm not asking you to marry a rich girl.

But she doesn't even meet the bare minimum.

She's not like us, just as junk food isn't like real food.

Junk food may taste good once, but it's not good for you.

You can't have that forever, can you?

Her father is a gambler.

Her mother had been a maid all her life. She didn't get a proper education.

How can we form a family with someone who was once a maid in our household?

That woman would never find happiness,

feeling inadequate and uncomfortable.

If you really care about her, just give her up.

It's just an instant flutter.

You got it?

But Dad, what if Ms. Noh has...

as much money as around ten million dollars?

Do you believe you can continue belittling her like this?

- Yes. - Even if she was rich?

Yes.

- Why? - I told you. She is junk food.

San.

Which song do you want me to sing now?

Can't you sleep?

Then I'll sing you my favorite song.

Whenever you become sad

Whenever you feel small

Just call me by my name

I'm your love

What are you doing, Ms. Noh?

I was singing him a lullaby.

I'll put him to sleep and be back soon.

Wait for me here.

What's the use of waiting?

Please wait for me.

I'll go for a walk around the neighborhood on my own.

Sure. I'll be back once I put him to bed.

You don't need to.

Just go to sleep if you feel sleepy.

That's what I usually do.

He called me junk food.

He said you would get sick of me after eating once.

Don't touch me. He said I wasn't good for you.

Look at me crying over such insults.

For my mom, who gave birth to that junk food,

and even for my dad, whom I resent the most,

I feel bad.

Please put San to bed for me.

I hate all the men in this house right now.

What are you doing?

This fool is figuring out how much he owes.

I have something to say to you.

What is it?

I kissed...

Gun Woo.

I slept with Da Kyum.

Kissing isn't a big deal.

Why isn't it a big deal?

What's the matter with all the men on the First Street?

When a girl lets you touch, it means she's letting you into her heart.

Oh, right! I kissed Da Kyum twice.

Do you want me to list every woman I've slept with or kissed?

What's wrong with you?

I don't want to lie to you.

If I began deceiving women or the world,

people might blame my dad unfairly.

That's the reason. Why?

Go back to your house.

I don't want to see you looking at me with such pity.

I said, go back. Why are you still here?

I want someone to comfort me.

What's up with you? Should I comfort you?

You've refused every offer I made for you.

Should I?

Mountain Spirit. My friend is a deer.

If you're feeling unwell, should I cut off her antler...

to make medicine for you?

Deer antler velvet does work for me.

I see. How many packs of medicine would you like?

By the way, I'm pretty broke.

I guess three packs will do, at least.

Three packs?

All right. I'll cut off all the antlers of my friends...

so you can get better.

I don't need it for myself.

Mountain Spirit.

I'm a rabbit.

You know that I have such big ears.

If you're bothered by what people say behind your back,

I'll fashion earmuffs for you with my ears.

Really? You promised me to make earmuffs.

So, don't let yourself get hurt by what people think or say about you.

Don't allow the people who want to hurt you to have their way.

Just think, "You know nothing."

Simply let hurtful words go, and don't take them seriously.

Okay.

You should get me the earmuffs soon, okay?

What? Is there something wrong?

I'm just being foolish.

What's that?

Can't you see?

Are you moving out tomorrow?

Are you out of your mind?

This grand house boasts a marble floor.

How audacious for the wheels on a mere maid's bag...

to leave scratches on it, isn't it?

What did you eat that suddenly gave you so much energy?

I know you saw us. Don't play dumb.

Saw what?

Mr. Kim made medicine with his friends' antlers.

And I drank the whole three packs.

I've never felt this energetic in my life.

I'm not sure if I'll be able to sleep tonight.

What a magical medicine it was.

You went to another man for some consolation?

What a wonderful girlfriend you are!

I'm a bad guy who makes you suffer and cry.

And Young Hee is a good guy who can comfort you?

Pay for the deer antler velvet for me. I don't have money.

Why did you take that expensive thing when you had no money?

Don't you even know how to comfort people?

You didn't give me a chance!

You ran away even before I started comforting you!

I thought it'd hurt even more if I shared it with you.

I assumed that you weren't in a position to console me...

but seek comfort yourself instead.

Do you want this bag?

Is this the kind of comfort you can offer me?

What's inside?

What's inside that's making it so heavy?

If you want to know, just open it and see it yourself.

If you ask, I'll give it to you.

Just tell me what's inside.

It's filled with my worries, anxiety, and distress.

It's a mixture of unlawful activities, secrets, and betrayal.

I guess that many things can make it heavy.

Right.

Why did you offer me a bag all of a sudden?

I don't care anymore.

I don't want your bag.

Did you just turn down the bouquet of my worries, anxiety, distress,

unlawful activities, secrets, and betrayal?

You made the right choice, Gun Woo.

Why don't you just leave this house?

Can you just harass me once more?

If you're not sure about this,

I'll leave it for you.

Good night.

Okay. You too, Ms. Noh.

Did you put your house on sale?

I did.

- Why ask? - Where are you going to stay?

Just stay at my place.

And treat Ms. Noh nicely.

Something happened, right?

If you come,

I think Ms. Noh will be a lot more comfortable staying around.

- Is that all? - You don't want to?

I plan to leave after dealing with matters at the bank next Monday.

Is there a package available that departs at 9:30 a.m.?

Which region in the country do you want to go?

In the country?

No thanks.

I'd like to go overseas where nobody can recognize me.

I see.

Which country do you have in mind?

No thanks.

A circumnavigation.

Look into it, please.

Gosh, it's hot in here.

Have breakfast.

Hey. I didn't allow you to come in.

I fired you, remember?

I have something to say.

I'm not hungry. I don't have an appetite.

I'll cook for you for free.

Just get out.

You dismiss me like a fly.

I need more sleep, okay?

On that day,

nothing happened between us.

You passed out drunk,

so you didn't even know I was right there next to you.

And even in your sleep, you didn't lay a finger on me.

You didn't touch me but just slept through.

Honestly, I lied to you.

It was cheap of me to do that to have your attention.

That really happened?

Then we better fire her right now!

And what's the plan?

How do I know what they would do outside?

What if she barges in here with his kid?

Maybe we should let her stick around.

And be all nice when she's around.

Just so she knows her place.

Crafty little fox, isn't she?

Why don't you sit down and eat with us, Ms. Noh?

- Sorry? - Come on.

Let's eat with us.

No, it's okay, sir. I can eat later...

Please sit down.

You can help San eat his meal properly next to him.

Doesn't it feel more like a family?

Don't you agree, Gun Woo?

Here.

What's this?

I know San did something out of his usual routine yesterday.

I understand you went through a lot because of him.

The bank is closed on Saturday.

Just keep it for now. I'll give you more on Monday, Ms. Noh.

Let's have breakfast together with us, at least, Gun Woo.

From now on, please take good care of us, Ms. Noh.

Mr. Kang. Thank you.

San has been pestering me to give him a piggyback ride.

So, my shoulders and back have been killing me.

I'll make a good use of it.

Thank you so much, sir.

And thank you, ma'am.

I'm getting more braised beef for San.

Gun Woo.

Do you want more soup?

No thanks, Ms. Noh.

(100-dollar bills)

Do they think I'm only worth 500 dollars?

I'll burn down this darn money!

This darn money.

Money!

Ms. Noh!

What do you want?

Are you playing with fire like a kid?

Why would you barge in like this without knocking?

You'll wet your bed at night.

Why can't I play with fire?

What the heck are you doing?

Just let me take a look!

What's wrong with you?

What your father said about you was all right.

Are you crazy?

What if we get caught again?

Get out now!

Can I just join you in playing with fire?

Since you started it, we have to follow through!

Until my dad's heart burns down.

Until his heart burns down?

That's right.

Let's see how much you burnt my dad's heart.

Just on the edge.

I'm too timid to burn these checks.

How would I ever burn your dad's heart?

- Come right here. - Okay.

Thank you.

I'm taking this to where the maids get together.

Do you want a shot?

Forget it.

Nobody would even notice if you drank this little.

Then, why don't you pour me another shot?

No.

Your wives will pull my hair out.

Just give me one more!

Today marks the first day when I started to grow old...

with my money being taken away by my jerk son.

The National Tax Service is poised to initiate an extensive investigation...

into instances of personal tax evasion by deploying a team...

of one hundred officers overseas for an on-site investigation.

The decision to initiate this inspection is attributed...

to the escalating scale of tax evasion...

and the growing sophistication of evasion tactics.

The head of National Tax Service...

(Prosecution Service)

What? Okay.

Soon Geum wants to play go-stop at her place today.

- What's up with her? - Why?

And she said, "Let's raise the bet to the maximum..."

"since it might be her last time playing it with us."

"Last time?"

What is it all of a sudden?

I have something to ask, sir.

What is it?

Well, Mr. Kang...

Can you lend me some money?

- Money? - Yes, sir.

I don't have money.

Come on. If you didn't have money, who would have it in Korea?

Go ahead and search in my pockets. There's no penny.

Here.

You can look for it yourself.

Oh... Mr. Kang...

Mr. Jang. I'm really sorry to ask you this.

But can you lend me some money?

I've put my house on sale...

Hey! Are you crazy?

We're almost going bankrupt right now. How dare you beg for money here?

Get the heck out of my house!

Sorry.

So what is this about?

Are you saying we won't inherit anything...

because of the loans the eldest took out in your name?

That's right.

- Goodness. - What?

Ms. Seo.

I'm going to host a gathering of the maids in my room.

What?

We'll keep it quiet so you won't even notice.

This is the last time, okay?

Never come into my room.

All right. Good gracious.

Mr. Hwang.

- What? - Mr. Hwang. Can't you lend me some money?

I'll pay you back soon.

You don't have to pay me back.

Because I won't lend you anything.

What should I do to convince you?

Hyun Ju!

- Hello. - Can we talk for a minute?

Yes, sir.

Go in first. I'll join you later.

You're the richest on First Street.

- Welcome. - I promise I will pay back.

Let's get inside.

Okay, sir.

- What's that, Soon Geum? - Soon Geum?

Mr. Hwang! Come on!

I thought it would be better to search his house first.

So we're heading to Kang Tae Won's house on First Street.

Should I turn on the TV?

Where's the deck?

Right. I need to bring the deck.

How much money do you want us to bet?

Why don't we go big, like over a hundred thousand?

A hundred thousand?

Are you busy?

No. Young Hee wants to see me.

In Soo Jung's room,

there's another bag of mine...

that's identical to the one I had last night.

The bag filled with your worries, anxiety, and distress.

Is there another mixture of illegitimacy, secrets, and betrayal?

Can you bring that bag to me?

Now?

Yes. Now.

Why is it so heavy?

It's heavier than the one she had last night.

This is a rich neighborhood.

How come there's nobody who lends me some money?

Gosh. All my life has been useless.

Young Hee.

Young Hee!

Young Hee! This bag is Soon Geum's. Can you help me carry this to the house?

You can't even carry a bag?

Why is it so heavy?

I don't know.

She brought another bag into her room last night.

- Why don't we open and see what's inside? - No!

Why not? We can simply take a look inside...

and leave everything untouched.

Still.

The person tasked with carrying such a heavy load...

has the right to know what they're transporting.

Perhaps she's gathering tools like monkey spanners,

soldering irons, or saws as a trade school graduate...

to teach me a lesson.

What are you saying?

I'm kidding. Just hold that side.

- Here. - You're only making me more curious.

- I said no! - Come on! Just a peek!

Then you take a look by yourself.

I can't do anything she doesn't tell me to do...

because she's too scary.

- I am out. - Unbelievable.

- Gun Woo... - What?

What's in there?

Gun Woo...

Just close it up since you saw it. It's nothing, right?

Come on! What's in there?

Gun Woo, is this real money?

I think so.

Do you know where it comes from?

It's all Soon Geum's.

The winner of the ten-million-dollar lottery,

as the banner at the convenience store says,

is Ms. Noh.

Young Hee. That woman.

She's way richer than us.

Where's Hyun Ju?

She's at Mr. Hwang's. But she'll be here soon.

What's going on? We never play go-stop in your room.

Trophy hates us being here.

Mr. Kang even gave me some money to bet.

This is my betting money.

And I'd like to lose all of it.

Don't stop me because I'll continue to play until I lose it all.

Don't even think of going back home.

Ms. Noh!

Should I put it over here?

What is he talking about?

No. Can you bring it in here?

Please put it over here.

The wheels are broken, Ms. Noh.

Right. Thanks.

Then, we're leaving.

Hyun Ju should be here too.

Gun Woo. We need to talk at my place.

Let's go.

This is my bedroom.

I see.

And this is the kitchen.

The kitchen is nice too.

- Tu is good at homemaking, isn't she? - She is.

This is my daughter's room.

I see.

Do you want to start tomorrow?

That'd be perfect for me.

But can I ask you something?

Anything.

Are you going to fire Tu because of me?

The two of you will be working together.

Really? But wouldn't people find it odd to have two maids...

for just two family members?

I need you here.

Tu is sure a good cook for my daughter.

But my palate isn't as sophisticated.

Which room would you like to stay?

I can share the room with Tu.

Why don't you stay in the guestroom I just showed you?

Excuse me?

No, sir. I can't stay in such a nice room.

It's okay.

Thanks for offering, though. Mr. Hwang.

Nobody's using it, anyway, so there's no need to leave it empty.

Just use that room.

What are you doing?

It's a sitting cushion filled with money.

It's comfy.

Tu. Come and sit on it.

Come on. Seriously?

- You too, Da Kyum. - A cushion filled with money, my butt.

What are you trying to pull?

Sit tight on the bag, you two.

Then, I'll make you sit on a pile of money.

Soon Geum...

Now come down.

This is all ours.

Including the money in the other bag, it's ten million.

Is this real money?

Soon Geum...

Soon Geum, where is the money from?

Soo Jung. We won the first prize in the lottery.

- Really? - Seriously?

I told you to bring betting money as much as you can.

I told you we were going to go big today.

Let's equally divide it into two million dollars...

and play go-stop with it.

They will hear us.

I'll turn on the TV.

It's the lottery show time.

Turn up the volume...

so that people outside can't hear us.

Did you know it?

My small fortune can be a big help for those in need.

Hey.

You intended to split it evenly right from the beginning, didn't you?

You brat.

You awfully nice brat.

If we showed them in your room, they might be suspicious of you.

What would they have thought if they'd seen the bag...

with five million dollars in your closet?

- Let's divide it. - Okay.

That's why I suggested we play go-stop in my room,

pretending both bags are mine,

even by taking the risk of getting caught.

- Don't make a mistake. - Okay.

How may I help you?

We're from the Financial and Tax Crime Department Three...

at the Seoul Central District Prosecutors' Office.

Mr. Kang Tae Won, would you be willing to accompany us to the bureau...

as a suspected offender of tax law?

Honey...

We've confirmed your crime.

I advise you to come with us peacefully.

I'll go with you.

Honey.

Gather anything that can serve as evidence.

Yes, sir.

This is the lucky number.

The first number is seven on the yellow ball.

The first is seven.

The second number is 19 on the blue ball.

The second is 19.

The third number is on the red ball.

- The number is 29... - Ms. Noh...

- The fourth is 12 on the blue ball. - Come here.

What's wrong, San?

Search all the bedrooms, kitchen, and living room.

- Yes, sir. - Yes.

Are they thieves?

Thieves!

Who are you, ladies?

We're the maids of the neighborhood.

- This is a maid's room. - Stay tuned for next Saturday.

- Please have a good weekend. Thank you. - We're watching the lottery show.

(Victory Lottery, See you next time.)

We lost again!

- No! - Darn it!

What the...

Now, I sorted things out with Da Kyum.

Please don't get me wrong.

I can go sweethearting for Soon Geum now, right?

Now that you know she's rich, does it help you muster up your courage?

You jerk.

I didn't know if it was that much, but I knew she had a lot of money.

I just didn't make my move because of you.

I'm not going to go easy on you anymore.

In my eyes,

you're doing this for her money.

Is that what you think of me?

Yes.

Is anyone here?

They're all gone.

- Let's divide it and go home. - Sure. Let's hurry up.

A hundred bills in each bundle, okay? Make sure to count them accurately.

Hold on.

What now?

If it's the money from the lottery we won on the day Soon Geum was fired,

Hyun Ju didn't show up...

or pay for the lottery ticket from the previous week.

Shouldn't we leave out Hyun Ju?

Where's Hyun Ju, by the way?

Maybe she's not coming today.

- Hyun Ju? - Hyun Ju!

When we came in fourth place last time,

we split 50 dollars among the four of us without Soon Geum...

because she didn't play go-stop that day.

If so...

If so, it's not a fifth...

but a fourth, right?

- We should do that! - We should do that!

Is...

Is that right?

(Romance Town)

It's only fair for the four of us to share it.

She's right.

Stop being so greedy!

Soon Geum.

I can't even take out the garbage without feeling guilty!

Is she seriously taking out trash bags again?

- The garbage is yours? - Yes, it's mine.

I'll take your garbage away from you.

It's mine!

Now, he'd approve of any woman you dated...

as long as she had money, wouldn't he?

If we go bankrupt,

you can run away, right?

I don't know why, but fixing things with money is the easiest way for me.

Do you think he'll like me a little more if he becomes poor?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)