All language subtitles for Romance.Town.S01E12.AMZN.H265.720p_track3_eng

Why are those ladies flocking together?

Do you want to talk here or inside?

What is this about?

Are you scared of us?

- Do you have something to say to me?
- Yes.

Did Ms. Noh do something wrong?

Let's just talk here, shall we?

There's no such a thing
as a secret after all.

You shouldn't live your life like that.

- Soo Jung...
- You've changed, Soon Geum.

I'm disappointed.

Should we reveal it,
or would you prefer to confess yourself?

No, I mean...

Listen to me, guys.

What on earth is it about?

You know nothing.

- What?
- The other day, at the department store.

You bumped into us in the elevator
when you were with Gun Woo...

and acted like you didn't know us,
didn't you?

You wore Ms. Seo's stolen dress...

and pretended to be someone else
to seduce Gun Woo, didn't you?

If you didn't,
just tell us you didn't, Soon Geum.

Are you mute? Tell us if you did or not.

You're right. I did all that.

I knew it.

- I knew it was her.
- Gosh.

What are you all talking about?

Do you think that's all?

Mr. Kim said he liked you too.

Gun Woo and Mr. Kim.

Did you seduce them both?

Did you lead both of them on
by saying, "I like you too,"

because you weren't sure
who would fall for you?

Watch it, Jung Da Kyum!

"Seduce them both?"

Yes, you did!

Keep going.

I was gone for just one day.

You, in my kitchen, were cooking
as if you owned the place.

How scary. That's not your space.

How could you barge into my kitchen
and act like it's yours?

And wearing my apron, no less!

As if you were eagerly waiting
for me to be out of the way.

He spent the entire day searching
for you everywhere, going barefoot.

I was genuinely appreciative
of his efforts.

I felt sorry seeing
how the debates over the authenticity...

of his paintings had
a serious impact on him.

He was so shaken
that he couldn't even eat.

If you're pointing fingers at me
for cooking a pot of soup for him, fine.

I'll even keep doing it
if that's what you meant.

And as for last night,

I ended up sleeping...

in Mr. Kim's bedroom.

On his bed.

You didn't know it, right?

We lay on the bed together
and had a good night's sleep.

I was amazed
at how nicely you made the bed.

Thanks to you, I slept like a baby.

It's been ages since I slept that well.

If that's the reward
I received for seducing them,

I suppose it was worth it.

How dare you!

You walked out on your own once
and got kicked out another time.

I guess you won't be around
for a while, right?

Then, I'll put serious effort
into seducing from now on.

You're no longer using that kitchen,

and you're not cleaning
the bedroom and living room either.

Why would I even need to ask...

for your permission
to use the stoves and rags?

Hey!

I've been lenient with you
only because you're young!

Are you blind or something?

How could you not acknowledge seniority?

How dare you lie to us!

You're the one who's blind, fooling all,
and coming up with lame excuses!

If so, why don't you just go ahead
and do whatever you want?

That's what you're best at.
I know you can't still calm down.

Put everything out on me! I'm ready.

Here! Grab it!

What a temper.

What makes you the queen of anything?

Why do you always treat me
like I'm beneath you?

- How dare you do this to me?
- Hey! Stop.

Don't stop her! Get lost!

All right!

You must have wanted
to pull all my hair out for so long.

Do it. Keep going!

She's a textbook example of a gangster.

- Hey!
- Cut it out!

- Da Kyum.
- Da Kyum!

- This isn't right.
- You should stop.

Even after spending three whole years...

cooking for someone else's family
and sleeping under other people's roofs,

I put in so much effort
to connect with all of you,

to make us feel like family and friends
who can rely on each other.

But is this how you truly see me?

Do you really believe
I'm just after a rich boy...

to make my life more comfortable?

Is that why you followed me...

and left a dress
on my friend's door as a threat?

Do you mean what you did was right?

Hey.

Soon Geum. Let me clarify things.

We might not grasp
every detail of your actions,

but here's what truly matters.

Despite living in people's homes
due to our financial situation,

it's never right to touch anything
that belongs to the owner, no matter what.

- She's right.
- If you continue to disregard this,

it won't just reflect poorly on you
but on all of us.

Our reputation will suffer.
Can you take that responsibility?

That's something you must avoid.

That's how this world goes around.

I will never make that happen, okay?

- She's still refusing to apologize...
- Come on.

Forget it.

Then tell us which guy you like.

Which guy do you like better?

The one I like the most is...

money.

I like money
more than anything in the world.

Are you happy now?

We need to talk.

(Episode 12)

She doesn't love both men.
She loves the money, she said.

- That's true for me.
- Me too.

Me too.

Do you really buy that?

Her going out
with two men isn't a problem.

Then what's the problem?

Sorry?

Well, I mean... Never mind.

How did you figure out that the lady
at the department store was Soon Geum?

Well, I dropped by the cleaners,

and the owner actually asked me
to deliver those fancy clothes.

It turned out to be the exact same one
Soon Geum wore at the department store.

Isn't it so obvious?

That isn't something
just hanging around in every shop.

You told me it was worth as much as a car.

Yes.

I never would've guessed...

she could be such a cunning vixen
behind that innocent face.

Trophy will totally freak out
if she finds out.

What if Mr. Hwang tells her?

He wouldn't. He's a gentleman.

Gosh.
You sound like his wife or something.

That's better than gossiping about others.

So what are you going to do now?

How long are you going to stay in my room?

I don't know!

Living with you in that cramped room is
making me feel suffocated.

As if, Ms. Snorter.

Are you saying Yoon Si A is Soon Geum?

- Yes.
- Are you stupid?

Yes.

I didn't know you liked Soon Geum.

I knew you liked Soon Geum.

What are you going to do now?

- What about you?
- Aren't we supposed to be like brothers?

We are best friends.

I'll do as my heart goes.

I won't tell you what to do, instead.

You sound confident.

Is it because I'm dirt-broke now?

That has nothing to do with this.

But it's true that I'm not confident.

All I've lost is money.

- Maybe money was all that defined me.
- Don't even start it.

- Gun Woo.
- Yes?

Your maid likes you.

And my maid likes me.

- Does Da Kyum like you?
- Yes.

Sometimes,
I get where Da Kyum is coming from.

She's been watching me from behind,

just as Soon Geum has been keeping an eye
on you from behind.

So, I suppose I can relate to
how she must feel watching me.

I've also been watching her
from her back too.

- What?
- She doesn't trust me.

- She thinks I'm unreliable.
- Why?

You saw her.

You heard her.
She said she liked the money the best.

- No way.
- She didn't just say it.

She likes it better than her man
or even her own dad.

She does love money
more than anything else.

- Crazy guy.
- I mean it.

You and I aren't the rivals.

That money is our biggest competition.

That rival with a superpower.

A cool, handsome, awesome,
and all-mighty rival.

Money!

So, is that what you've been up to?
Were you competing...

for that cool, handsome,
awesome, and all-mighty money?

Yes. Our competition isn't easy at all.

- But I don't have money anymore.
- We're in the same leaky boat.

I've never liked a woman
who's richer than me.

I've never been into richer girls.
They were always so annoying.

Men should always take charge
and lead in their relationships,

casually spending a fortune
in front of her...

without even glancing at price tags.

That's
how relationships are supposed to be.

That's how you live comfortably.

Do you think that approach
would work with Soon Geum?

Didn't you see her eating tuna sashimi?

Oh, right. She went crazy over it.

Gosh. I have no money
to buy her tuna sashimi anymore.

Young Hee. Soon Geum is a woman...

who seals her lips shut
and skillfully pulls the strings,

manipulating men
like they're mere puppets in her hands.

I know. When she exploded,

I thought she was going to blow up
all the maids on First Street.

Those two must be in a big fight.

I guess one of them
will return with a bleeding nose.

"Bleeding nose?"

I guess
that's how much those two like you.

- You don't like it?
- What a gangster's way to say.

I really despise violent guys
from the core.

Then why do you like me?

I thought you liked me.

Say ah.

Cut it out. You're scaring me.

Ah!

I've never been fed by a woman before.

It fell on the floor.

You little...

What's been keeping you so busy?

- Was it on the floor or not?
- Gosh, you're a clean freak.

It wasn't, okay?

Do you think I'm a joke?

Fill me in on what kept you so busy.

Did any lady feed you even once?

Everyone was so scared of me.

I've never met a woman
who feels comfortable around me before.

I've only said ah and fed them.

Really?

- Mr. Hwang.
- Why?

I'm telling you, those two
aren't fighting over me at this point.

They're probably badmouthing me,
saying that a mere maid...

has come between their close friendship.

That's what they might be doing.

You know, by tomorrow,

those two are going to ditch me.
I'd even bet my entire fortune on it.

Really?

Do you like it?

If you do, why not go all in
and bet your entire fortune?

My fortune is
a whole lot bigger than yours.

Are you bragging your money to me?

Are you scared of losing it?

So we shouldn't consider
each other a competition.

We need to fight together
against our archenemy, money.

But I was really jealous
and felt like killing you earlier.

I barely held it.

- Did you?
- You only found it out today.

I've wanted to strangle you
ever since I found out.

Don't you remember last night?

"I love you?"

I told that to you too.

Come on. I love you.

Young Hee.

Do you know what line Soon Geum would say
when she proposes to a guy?

Why do you keep telling me all this?

Once we're done dealing
with our common enemy,

I'll compete with you.

So? What proposal does my Soon Geum
have in mind?

Don't call her yours.

What proposal does Soon Geum,
who doesn't belong to me, have in mind?

"I have money!"

"I have money!"

Those dumb guys
will never give up on you now.

Especially Gun Woo.

- Why?
- If I were him, I would never give up.

Tell me why.

If he did,
it would make him a better person.

Because he's aware
that you have ten million.

What are you talking about?

Anyway, that Young Hee guy
will never give up either.

Why again?

He's broke now. He has nothing.

- So?
- He wouldn't give up,

assuming you're on the same level as him.

Those two only found out
how they feel today.

She accused me of two-timing them.

How humiliating.

In front of so many people.

Well, it'll be interesting to see...

who's the more decent one.

I'm telling you,
those both are going to abandon me.

Why do you keep saying such nonsense?

- What?
- You said you didn't need anything else.

All you want is a genuine guy.

Now, all you need to do is...

figure out who's caught
in the allure of your wealth,

rather than your heart,
between Young Hee and Gun Woo.

You got it?

(Jungang-ro 17-1)

(Jungang-ro 17-1)

I told you they would abandon me.

I don't see anyone bleeding.

Young folks these days
don't understand romance, do they?

Is fighting romance to you?

The Museum Director wants
to meet you at the gallery.

- Why?
- He said he would try...

to persuade that person
to return your grandfather's early piece.

- What are you talking about?
- Didn't you know?

He gifted a girl
his grandfather's only early piece.

Does she even know
that's an authentic piece?

That could cost several million dollars.

Isn't she pretending she doesn't know?

How could he get the gift back?

- I can't.
- You're driving me crazy.

Who on earth is she?

If you really can't,
let me ask her for you.

Get your act together.
You'll have to make compensation.

I'll sell my house.

- You'll have to sell your house?
- Your house wouldn't cover a half.

Or I'll have to sell my stocks.

- Again?
- Or with the apartment money?

Then you won't have a place to live.

Who is this woman with that painting,

acting like nothing happened?

She thinks it's also one
of the imitations.

- She claimed she threw it in the trash.
- What?

- Let's go through the trash, then.
- Who knows where she threw it away?

There are thousands of trash cans
from here to Danyang.

How incompetent can you be
as his only wife?

Couldn't you prevent him
from feeling lonely?

That mistake cost us two-fifths
of his fortune!

How about you, concubine?
What were you doing?

We're broke as a joke now.

You should do something about it.

We can't rip off kids' assets
when we get older, can we?

Do you have enough confidence
to make Chi Guk feel loved?

He said he would be better off without us.

Do you want me to leave this house
to make him feel loved?

Do you know the name
of his best friend, don't you?

He said he would give us a fifth
if we answered it right.

Chi Guk doesn't have a friend, okay?

When he started having an affair,

both of us bothered his friends so much.

That's why all of them abandoned him
and changed their phone numbers.

The rest is the woman
who cooked for him the most.

If we don't do anything,

we can lose a fifth
of his fortune to the maid!

Goodness.
Ms. Kim, Ms. Oh! What are you doing?

- Take off your apron.
- Excuse me?

She said take off your apron.

Oh, I see.

This is the last payment for this month.

Ms. Kim... What do you mean?

Ms. Oh!

We plan on cooking from now on.

Cooking isn't a big deal,

so why have we needed help with it
for so long?

But this is all so sudden, ma'am.

Did Mr. Jang also want me to quit?

- How many meals have you cooked for him?
- Sorry?

Well... There are 365 days in a year,

and I've been working here for ten years.

And three meals a day...

But why do you ask me that, Mr. Kim?

- That's more than 10,000 meals, Soon Ok.
- What? 10,000 meals?

Mr. Jang said he was sick of your cooking.

Thanks for your hard work.

Later, I'll invite you over
for dinner sometime.

Come on. Please don't do this.
I'll cook for you.

I'll cook, Ms. Kim.

Get off! It's dangerous.

- Why are you still here?
- I can't...

Are they too big?

Here.

I worked for over ten years.

It took me
less than ten minutes to get fired.

What should I do now?

Mr. Hwang!

I...

How could they do this to me?
I worked for them for more than ten years.

I'm pretty busy.

Are you sure you worked as a maid?

Don't you know how to take a hint?

What's the menu?

- Gosh.
- Don't open it yet.

What's wrong with you?

If I were the type to invade...

a bachelorette friend's house like you do,

I'd pitch in by setting up the table,
making the bed, and tidying up.

I might even whip up a meal for her,
saying, "Dig in, please."

Gosh. I'll go out to look
for a job immediately.

I can imagine
how frustrated your mom has been.

Hey. Welcome.

- May I come in?
- Sure thing! Come on in.

- I feel kind of bad...
- No. I insisted you come.

Stop worrying and come in!

Please sit.

Thanks for the food.

Why did you invite him?

I invited him,
worried he wasn't eating. What?

I took them just in case.

Goodness.

Mr. Kim, you know
how to show your gratitude.

Starting now, until you find a new maid,

feel free to join us for meals,
even though our menu isn't usually fancy.

Why don't you ask your favorite,
Soon Geum, to cook for you?

Why would you mooch off
like a beggar here?

I told you I invited him over!

Help yourself.

- It looks delicious.
- Come on.

You don't have to flatter me.

I know we're in a shabby room,

but that painting really does brighten
the mood, even if it's a fake.

Since you hung it on my wall,

does it mean it's mine now?

What are you talking about?

That one.

- Gosh.
- Disgusting!

Gosh, are you okay?

You seem really overwhelmed by life.

Is it difficult to even take a bite?

- Are you okay?
- Yes.

Hey! Didn't you say you threw it away?

I retrieved it after tossing it
in the trash. So what?

- Why?
- It was the first gift from you.

I couldn't throw it away,
even if it was a fake.

How pathetic of me.
Don't I have a pride or something?

I'll consider the painting as you
and do this every night.

Bang! I'll kill you or not in my head.

If you feel sick at night,
imagine me aiming at your stomach.

If you have a headache,
that's like me shooting at your head.

So, remember me
and feel sorry every day, okay?

Give me something to eat, Soo Jung.

I said give me some food now!

(Noh Soon Geum)

What is it?

Here's your lunchbox.

I'm busy now.

I'll take it back if you don't want it.

How dare you!

Even if you're sympathetic,

can't you at least pretend not to care
about him when I'm around?

Why should I pretend?

For my sake.

Do we really need to pretend things
in a relationship?

- Like acting all cute?
- I know you're good at it.

- You're good at playing cute too.
- What are you talking about?

Acting cute?

Nobody has ever told me I'm good at it.

You're a pro at acting like
you lack something when you have it all.

You didn't even mention it to me
when Young Hee asked you out.

So, should I have boasted about it?

I'm in a relationship with you.

Your friend asked me out...

and told me to take my time
before giving an answer.

Should I have involved you in my decision?

Would you have preferred
to be upset about that?

I didn't ask you to brag.

But did I really have to find out
about it through the maids?

I didn't realize
I was leading both of you until yesterday.

And answer me.

Why is money your favorite, not me?

It really upset me, Ms. Noh.

Gun Woo.

- What?
- Do you want to go to the sauna with me?

Come on.

Has she gone crazy or...

Now?

Who is it for?

- For myself.
- But this is so expensive.

Can I run up a tab
in the convenience store?

You haven't paid back
what you owed from last time.

What are you talking about?

I've never run up a tab in my life.

Soo Jung!

Remember that rainy day when you had
cup noodles without paying?

We don't usually allow tabs,

but I trusted you, so I made an exception.

How can you act like it never happened?

Why are you falsely accusing me?

Seriously. I've never left a tab open...

for anything in my entire life.

I'd rather not eat than go without paying.

I've always been responsible
when it comes to owing money.

Soo Jung. I even have proof.

You better drop this
before you embarrass yourself.

I'll even spread the word if I have to.

Follow me.

Goodness. What proof?

How could you do this?

See?

You placed the cup noodles on the counter.

I'm right-handed.
Why am I using my left hand in the video?

Maybe it's not me.

It's just reversed on the screen!

- Really?
- Did you see it?

You didn't take out your wallet
or anything, did you?

See yourself getting hot water
by the window?

Come on. I'm sure I paid.

Take a look at it more closely!

I see.
So, I press this button to go back...

and this one to go forward?
Is that how it works?

Are you still denying that you owe me?

Excuse me!

Yes, ma'am. I'm coming.

Hello, Tu.

- Hey! I admit I owe you.
- Soo Jung!

I'll pay you back, okay?

Just unlock it and come out.

Is she locked in?

Where did I put the key?

- Find it now.
- I think the door is jammed!

You're not allowed to get in there!

The owner will fire me if he finds out.

There's nothing to steal here anyway.

Goodness!

It hurts!

Your eggs, honey.

What did you two guys talk
about last night?

We badmouthed you.

Why didn't you mention that we kissed?

What a shameless woman!

Bringing it up could make
Young Hee give up on me.

We've only kissed twice.

That's practically nothing.

He won't give up on something so minor.

"Only kissed twice?"

And he's entitled to his feelings.

He's been feeling pretty empty lately.

Kissing twice is a big deal, okay?

One of them was just
to get you to stop talking,

like putting a wrap in your mouth.

What?

It's not like we've slept together.

That's not even a big deal
in today's world.

Kissing twice is really not a big deal?

Now it's up to you.
I decide where my heart goes.

About Young Hee,
you should ask him yourself.

We've kissed three times now.
What choice do I have left?

Three times isn't a big deal either.

Maybe 300 times will make a difference.

Soo Jung! Hang in there.

He'll come back with the key soon.

On that day.

The day Soon Geum bought
two lottery tickets at once.

I got you.

Right. Those are coins we use in the game.

Then that's the ticket for us, maids.

The second...

And now...

She put hers in her left,

and she put maids' in her right pocket.

All right.

She put hers in her left pocket.

And she put ours in her right pocket.

- Soo Jung, are you okay?
- I was so scared of being locked in!

Get out immediately!

This place is scary!

If you lie to me
about which side you placed them on,

you'll be dead meat.

Soo Jung.

Can I come over
to your place in the evening?

What's with all these you bought?

These are for you and the guys.

I know how dry our hands get.

I bought them for you guys and myself.

Together?

Yes. I bought them together with mine.

Have you ever bought
our lottery tickets together with yours?

Sorry?

And you hit the jackpot with the ticket,
didn't you?

You won 14.2 million on the 334th draw.

Why are you so jittery now?

Soo Jung...

Don't take it wrong.

I was missing my mom,
and my dad was in my dream.

That's why I tried it for the first time.

I did buy two tickets.

But trust me.

I put mine in my left pocket,
and I kept ours separately on my right.

And when I gave it to you,

I told you to take it
from my right side pocket.

- Where did you put yours?
- In the left.

I'm not lying to you.

I would deserve to be punished...

if I attempted to deceive you
and run off with that fortune.

I understood.

Soo Jung.

("Landscape 1," Kim Yuk)

You should issue a statement.

We just received the evaluation report
from the US.

The one on the left is the original,
and the one on the right is the fake.

They both look the same to me.

You know your grandfather was
really poor, right?

Of course.
He couldn't even afford proper paints,

so he always mixed pigments
with egg yolks.

He never even ate egg yolks
because he got sick of the smell.

After he gained fame
and started making money,

Mr. Kim always used egg yolks
in his paintings.

It was like a symbol to remember
where he came from.

They used
an X-ray fluorescence spectrometer...

and found out there was no trace
of eggs on the imitation.

He got caught because of egg yolks.
Is that all?

The pieces that were believed to be safe
after the storage fire in the US...

turned out not
to be genuine Kim Yuk paintings.

They now believe
they're all works of Kim Hwan.

Young Hee...

My dad used to manage that storage.

I guess he couldn't admit that all
of Grandpa's paintings were lost.

So, he secretly swapped them
with his own imitations.

Poor man.

Tell them this is what I'll do.

"I admit they're all fakes."

"I'll return the money,
so please take a receipt with you."

By the way, Soo Jung.

Can you keep a secret
that I won the lottery?

If I do that,

will you cut me a tiny share?

I'm kidding.

Actually, I went down
to the convenience store myself.

I saw the security footage
that you put yours in the left one.

I just tested you.

Go through the pockets.

I told you. I put mine on the left
and maids on the right.

I kept telling myself countless times
while buying it.

See it yourself.

Mine is...

(Maids)

"Maids'?"

(Soon Geum's)

"Soon Geum's?"

(Soon Geum's)

Soo Jung...

The one on the right is
for Six-Clove Garlic Club,

and mine is on the left.

The ticket for the maids is on the right,
and mine is on the left.

- Here.
- You just need all the numbers to win...

Are you okay?

It's in the right pocket.

- The first ball is...
- Right side?

a blue one, and it's 19.

(Victory Lottery, the 334th round)

Yours is on the right.

Yes, on the right.

If it's on the right
when I wear it, it's...

No, it's on the left.

The left one is yours.

Mom... Gosh.

Thank goodness.

Mom! I can't...

Mom!

Mom!

- Where has Ms. Oh been all day?
- How's the rice?

- For breakfast, the rice was too hard...
- Bun Ja made it.

Now, the rice is mushy.

I felt like I could just drink it.

If Bun Ja handles breakfast
and Soon Ok takes care of dinner,

who's handling lunch, then?

- I will!
- I'll do it.

Is this all because of my will?

Are you cooking now...

to secure two-fifths of my wealth?

Does this mean I won't get to eat
whatever I want anymore,

and I'll just drop dead early?

Is that the idea?

Geez.

Just ignore her and keep driving.

Yes, sir.

I heard Mr. Jang fired her today.

Goodness.

Look at her. No wonder she got fired.

If she worked at a bar or something,

she'd probably be better compensated
and happier.

Those types of ladies aren't suited
for a maid's job, you know.

- How dare you say such a thing.
- I didn't say anything wrong.

Don't you have enough to do
without gossiping about a maid?

Get in by yourself.

Goodness.

Are you still hung up over
Mr. Hwang or your maid job?

Once you got fired, you should have left
First Street immediately.

- Why are you still here?
- Gosh. You're a piece of work.

I'm sobering up.

You brat.

I'm here because of you.

Because my so-called friend
stopped calling me one!

I'd split in a heartbeat if you could
utter the word friend once, ma'am.

Stop kidding yourself.

- What's your game?
- I'm not playing games, ma'am.

Do you need money?

Is a guy just a walking wallet for you?

It takes one to know one, right?

Even when the same dew touches two beings,

a cow turns it into milk,

and a snake turns it into venom.

So? You're calling me a snake?

I'm the snake.

I'll take the bitter venom, gladly!
I can't live without it.

You've got it all now.

The winner should just bow out gracefully.

I'll be the one carrying the venom
in my heart.

Honey, why waste time dealing
with that woman?

Let me take you inside.

Hey!

Kang Tae Won, you jerk!

"That woman," you said?

I'm your wife's friend.

What's your move? You arrogant idiot!

Have you gone crazy after losing your job?

How dare you disrespect my authority here?

What authority do you have over me?

You two sure have a thing for authority.

A match made above.

Two peas in a pod, indeed. Sir and ma'am.

What sort of rude woman are you?

Honey, just forget about it.
Let's go inside.

- Unbelievable!
- Come on.

Live happily ever after.

What an unlucky woman I am.

What are you doing?

- Are you crying?
- You're home.

You should go out.

Why?

Just do it when I say something, okay?

I'm too busy, okay?

You must know
what happened to Hyun Ju, no?

I don't know.

Did she already?

Ms. Seo.

Can I ask you something?

What do you want now?

Let's say you had ten dollars.

Your friends ask you
to give eight dollars back,

saying it belonged to them.

- Why would I feel so sad?
- So the eight dollars...

Are you sure it belonged to them?

Yes.

I guess it did.

And now you're whining
because you're left with just two dollars?

Is that what's making you upset?

So you understand.

Then you should give it back to them.
What's the problem?

If I was given two dollars from the start,

I'd be thrilled to have it...

because it would be
a decent amount for me.

But once the 10 dollars gets reduced to 2,

it feels like I've been robbed.

Hey!

You admit the eight dollars were theirs!

You're not the victim here.

You should have run away
before they knew...

if you were so reluctant.

They're just asking
for what's rightfully theirs.

How can you accuse them of stealing?

You're the one
who's actually taking their share.

Ms. Seo.

Why do you have to be so righteous
when it's none of your business?

- What?
- You don't have to be so right,

considering you're not in my position.

I told you to go out!

Can't you just take my side even once?

You've never taken my side!

What are you doing, Hyun Ju?

Are you doing this because you're happy?

Yes.

What's your plan now?

I'm going to live like a free bird.

No more following orders.

Hwang Yong? I don't need him anymore.

He's nothing without his money, right?

Once I'm out of First Street,

I'm done with the whole maid thing.

Of course.

Why would you go back to being a maid?

It's time for you
to have one working for you.

You're so kind to say that.

I'm not as kind as you think.

You say that because you don't know
what's in my head.

Come and join me.

- Hyun Ju.
- Yes?

My heart goes through
a thousand ups and downs every day.

Sometimes,
I almost wish I'd stay down forever.

If I had never been at the top,

I wouldn't have known
how harsh the bottom could be.

I would've thought...

that's just how life is meant to be,

how I was meant to live.

I'm really sly, aren't I?

(1,560.780 dollars)

I'll leave here
as soon as I get the money.

(2,109.490 dollars)

Soo Jung, you're out of hot water.

Why would you need hot water in summer?

I need a hot bath sometimes, you know?
I'll pay!

Let's not waste it, okay?

We need to save up, right?

Are you okay?

Why are you both lying
in the yard like this?

It's my life.

And it's going...

How come you two came back together?

Gun Woo.

Can I ask Ms. Noh to fry
some leftover rice and eat together?

Just two of you?

No way.

Gun Woo, can I take her...

to get a coffee
from a vending machine outside?

- No, you can't.
- Gun Woo.

I said no.

- Gun Woo!
- No.

Come on, Gun Woo!

No means no.

I must have been crazy to ask you.

The CEO of Daeji Corporation,
Park Moo Young, is currently...

under investigation by the prosecution
for alleged tax evasion.

Should the amount of tax evasion exceed
one million, individuals are liable...

to face life imprisonment
or a minimum of five years behind bars.

- Furthermore, substantial fines may...
- How handsome...

Reporting on this matter is
Kim Seok Gu on the scene.

Busan Regional Tax Officers,
Mr. Yoon and Mr. Nam,

have been apprehended
by the prosecutor's office.

It has been reported
that they were involved in bribery...

- Goodness.
- What...

Hyun Ju!

Sorry, sir. She's a little...

She doesn't work here anymore.

- Excuse me?
- Sorry?

How can a lady get so drunk
over something like that?

How stinky!

Hyun Ju...

- Stop. Let me get you inside.
- Let's go inside.

- Hyun Ju!
- Come on in.

- Hyun...
- Cut it out.

Is the yard your room?

She's always been a bad drinker, you know.

Thanks for taking her in.

- Okay.
- Well...

You treated me
to a free meal the other day.

Can I fix your frame for you now?

At this late hour?

You could wake up the entire neighborhood.

- You shouldn't use a hammer at night.
- Have you ever used a hammer?

Let's go, then.

Go ahead.

- Why?
- Why?

It's girl's talk.

- What?
- Go.

What is it, Soon Geum?

Shall we call Tu over too?

It's too late to talk!

- Sorry?
- What is it?

Look at her. She's knocked down.

What? What is it?

I'm perfectly fine.

- I'll kill you all.
- She said she would kill us all.

Let's talk tomorrow. Go now.
Come on, Soon Geum.

All right, then.

Good night, sweet Soon Geum.

Good night.

Gosh. She stinks like a bottle of wine.

What did Soon Geum tell you?

Once I leave First Street...

She told me...

to hire a maid for myself.

So? Then?

That's all.

Did you eat dinner?

No.

Don't skip a meal, okay?

Mind your own business.

Geez.

What a great smell! What is it?

It's tuna and kimchi stew.

It's hot!

Why did you come to the trading floor?

This place brings back memories.

Sitting here,
doesn't it make you feel alive?

Sitting here feels
more like being at a crosswalk.

Do I cross on red or green?

You've always been a law-abiding type.

You always crossed
when the light told you as a kid.

When are you going
to make big money that way?

The traffic light is there to be ignored.

No, the traffic light is there
to be followed.

I'll live as an upstanding citizen,
making a little or losing a little.

Maybe I should lead
a human life like everyone else.

Keep it clean.

"Keep it clean?"

You won't make money that way.

I'm putting an end to the era...

where the shady stuff works, Dad.

I told you it was okay.
Do you really have to nail it?

Gosh. So noisy.

Goodness, my head. It hurts so much.

Why didn't you make me
some bean sprout soup?

Is passing out after drinking
a mighty work or something?

Why would I have
to cook you hangover food?

My room is tiny enough for me.

Do you think this space
and this table are...

big enough for three of us?

Is my room a refugee camp or something?

I stayed a night.
A night is too long for you?

I'll leave soon, okay?

- Is the soup spicy enough?
- Yes. I love it.

I love this picture.

Have you eaten breakfast?

I have.

We need to talk.

Do you know
how much the painting is worth?

It's a million dollars,
and its value will likely rise.

He did give you the painting, right?

What painting?

His grandfather's size zero painting,
which is as small as your palm.

Didn't he give it to you?

He didn't.

Then, who on earth did he give it to?

A million dollars?

Aren't those all fake?

That palm-sized one is authentic?

If you truly care about Young Hee,
don't say anything.

If the person discovers it's genuine,
she might refuse to return it to him.

Okay?

- Thanks for your assistance. Bye.
- Goodbye.

You have a lot of cash.

Oh, yes.

Is that severance pay?

Yes.

I guess they put more
with my last payment.

Our meeting...

at the hotel the other day wasn't
just a coincidence, was it?

It was just a coincidence.

The friend you were complaining
about that day was...

Trophy, right?

It was also you who saved me
by calling, wasn't it?

Shall we talk outside or inside?

I can't come out right now.

I need to see the cash first.

I'll go to your apartment with the others.

So don't say anything about it.

All right.

Hello. Ms. Seo.

You need to watch the laundry
when it's boiling.

I don't want my good stoves ruined
or the laundry burned. Got it?

Yes, ma'am.

(A New Message, Da Kyum)

Well, do you have
a sturdy, non-transparent,

and spacious bag
so I can store a lot of things?

Yes, ma'am.

- I need that one.
- Okay.

No one is here yet.

Is that so? Let me see the money first.

What about the others?

Where is the money?

Why don't we take a look at it together...

I'm the oldest.

What's the harm in me seeing it first?

Of course, there's no harm in that.

They'll be here soon. Is it in here?

Is it in there?

Wait a second.

What a fancy, nice house.

It's huge.

There it is.

It's ten million dollars
I received from Mr. Hwang.

Are you saying the boxes are full of cash?

There are 5 of us, so each person
will receive 2 million dollars.

Are you okay, Soo Jung?

Do you want some water?

- Don't you feel unfair?
- Sorry?

You had ten million in your hands.

Don't you feel like it's taking away
when you end up with only two million?

No.

"No?"

Frankly, a little...

Well, actually,
I felt it was unfair a lot, but...

But it's not all mine.
We need to divide it equally,

just as we promised.

They are not coming.

They don't know about this place.

They can't even imagine.

They have no clue that we hit the jackpot.

Soo Jung...

Let's split it in half...

between you and me,
five million dollars each.

Just the two of us.

Let's keep it fair and square.
A half for each.

What if we get caught?
What if they figure it out?

I know you can keep a secret.

I can give you that.

You've pretended
nothing happened all this long.

You're not just keeping secrets.

You are a scary brat.

No, we shouldn't.

If I keep my mouth shut,
no one will find out.

I understand that I might come across
as disloyal right now,

but if you sleep on it,
you might change your mind too.

Do you want your money cut in half...

or have it divided into fifths?

Isn't it too unfair?

Soo Jung.

You don't have to answer me right now.

People change their minds so easily.

I'm sure you'll have
a different perspective on this tomorrow.

You got it?

- Goodness.
- Gosh!

Oh, my gosh!

Where are you, Soo Jung? I'm almost there!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)