Original subtitles

I do have the money!

Soon Geum. Ms. Noh!

What do you mean you have the money?

I couldn't even buy enough ice cream for him...

and had to put up with his complaints.

That's how I saved up!

I also win money playing go-stop like you.

I'm your daughter, after all.

- And I buy lottery tickets... - Mr. Noh!

I think we should get going.

- You know how much I won from a lottery? - Soon Geum!

Mr. Noh, I think she's had too much to drink.

It's all in cash.

I won...

Nothing's going to stop me now.

Do you know how much I won?

I won...

Don't you have something you only want to tell me?

Can you pay the bill?

I don't have any money on me.

Don't you have anything to tell me?

I think now is the perfect time for it.

It'll be very natural if you tell me now.

Stop. You're making me blush.

I said I liked you.

(Episode 11)

So, who's the woman you're in love with?

It's none of your business.

Isn't that the least you can do for me?

You know I have feelings for you.

But if your heart is set on someone else,

you should at least tell me who she is even if you can't love me back.

That way, I can compare myself to her before I decide to give up or not.

So you'll give up?

It hurts my pride, but I don't have much of a choice.

I need to know who she is so I can assess my chances.

If it turns out I don't stand a chance,

I'll have to give up, won't I?

I really don't want to get involved in that love triangle.

As if, a love triangle?

Is it Ju Won?

Is Ju Won not a strong competitor?

- No. - How so?

She can't even cook.

Cooking. Sure. That's really important.

What else?

Tell me who she is already.

She doesn't like me back yet.

Is it Soon Geum?

Is it Soon Geum? Is it her?

Stop avoiding. Just tell me.

Yes.

You're right.

How could you make me feel so miserable?

Being pushed into a sewer would feel less dirty than this.

You've been eating the meals I cook every day.

But how could you like a woman who cooks for someone else?

Why?

I've told you so many times already.

Yes, we eat the same food every day, so we're like family.

You're not a woman to me. You're family.

So stay out of that love triangle. Did I make myself clear?

This looks delicious.

Why won't you eat? You brought me here.

Ramyeon is the best hangover cure.

I want to stay drunk.

I liked you so much better when you were heavier.

You ate a lot without being picky.

You shoved everything into your mouth.

Seriously!

I like a man who's not picky about his food.

Young Hee isn't picky about his food, right?

How sexy.

Is Young Hee sexy?

I find a man who eats a lot attractive.

Are you telling me to gain weight again?

Is that what you want?

My goodness. Seriously.

You do love to play with people's words, don't you?

I just want you and I...

to enjoy this hot bowl of ramyeon, okay?

That way, we can occasionally make eye contact...

or touch each other's chopsticks while eating.

I'm telling you, this one bowl of ramyeon is...

enough to make us happy.

I mean, guys who can make his woman happy with small things.

Why can't you understand that?

So, have you shared a bowl of ramyeon with Young Hee before?

Come on!

The only thing I've done with him was roasting laver.

He sprinkled salt all over the kitchen and made a mess,

so I kicked him out with a rolling pin, and that's it.

Happy now? Are you?

I've never had ramyeon this bad.

- How much is it, ma'am? - It's 2 dollars and 50 cents.

Pay for it.

Hurry up!

Here it is.

It looks nice.

It's a gift for someone.

I'm jealous, whoever it is.

Young Hee also took a painting to give to a woman.

How much is that painting?

We've never taken it to the market,

so we don't know exactly how much it costs,

- but the size number is zero. - Zero? Not even number one?

Is there anything worth seeing on that small canvas?

- There's such a small size? - Come on, Dad.

Does he actually believe it's the cheapest because it's the smallest?

He should man up and be more generous than that.

How could he give a woman the cheapest one as a gift?

If I were him, I wouldn't give it at all.

He should be as generous as me.

It's 30,000 dollars.

The painting is at least ten times pricier than that.

- At least? - Yes, at least.

Although it's the size of a palm,

it's Artist Kim's first work, so it could be really expensive.

He thinks this small canvas is enough to cover his guilt.

Does this mean he thinks of me as little as this painting?

Did you sleep well?

What are you doing here?

Hey, Mr. Kim. I'm so glad to see you.

We'll have to go to a farm tomorrow...

to buy six-clove garlic. You'll let Da Kyum come with us, right?

She never asked for my permission to buy garlic.

- It feels like we're going on a trip. - It does, right?

(100-dollar bills)

You should have a nice meal with Da Kyum there.

Oh, my goodness. You're so cool, Mr. Kim.

Where should I take you?

The townhouse on First Street in Cheongdam-dong, please.

No.

We'll go to Apartment K in Apgujeong.

- Okay. - Where are we going? We should go home.

What is this place?

Why are we here?

Follow me.

- Do you want to take this? - I don't chew gum.

You better take it now.

Don't you have candy or something to sober up?

This is so much better than candy, okay?

Why are you yelling...

What are we doing here?

It's where the real Yoon Si A lives.

What are you talking about?

These are things I've been lying to my best friend about...

and hiding in that locked room all this time.

- So what? - This isn't a soccer ball. Don't kick it.

What's this? Why is it so hard?

You said you didn't have money.

I'm sorry.

I thought you didn't have money.

That's why I'm telling you the truth now.

I wanted to tell you at least about this so badly.

Before I even got to use any of it,

I almost died from wanting to tell you.

Can I use it to buy stocks tomorrow?

I can buy a new car with it, right?

Well, I'm not sure.

You should stop working as a maid, and I'll quit my job.

How about traveling around the world?

That's what people do when they win the lottery.

They quit everything and travel abroad for years.

After quitting their jobs?

Shouldn't they be more passionate or dedicated to their jobs?

Right.

Let's give a couple of these boxes to your dad.

He was really good at go-stop. He was incredible.

What else?

I'll stop worrying about what my dad thinks of me.

I'll move out and live with confidence.

I'll move out, stop working under him,

and start my own business. How about that?

Let's throw money around and lead a happy life.

What's the matter?

What's wrong?

I don't have money.

Sure you do. All of this is money.

This isn't money to you. It's poop!

- Poop? - Yes, poop.

This isn't poop. Poop never smells so fragrant.

- Let go. - I can't.

- I can't let go. - Let go.

Let go of it now!

Now!

Come on.

It's my poop.

Give my poop back.

Give it back to me!

Poop!

Ms. Noh.

We're home.

I must've had a dream.

About poop?

Yes.

It's a lucky dream, then.

Right, sir?

If you see poop in your dream, you will make money or win a lottery.

It's 7 dollars and 80 cents.

Can you pay for it? I'm poor, you know.

I'm sure you are.

What?

All the pieces coming from New York are on hold?

Kim Yuk's paintings were appraised ten years ago.

They've been forged?

Why is this suddenly an issue?

Young Hee.

You should get a new maid.

I don't need a signal light.

I'll jaywalk.

Da Kyum.

Da Kyum, you...

What are you doing? What's the matter now?

Is he crazy?

Hold on. Take this.

Those are my shoes.

What are you trying to do so dangerously?

What do I do?

Where did she go?

What do you mean? Who went where?

You should wear shoes first, okay?

You must've racked your brains to come up with this idea,

but you're just trying to keep me off with your grandfather's painting.

Are you really nothing without his paintings?

You happened to be rich with his paintings,

and you try to solve your every problem with them.

Do you ever care about your own life or have your own thoughts?

Is this how adults handle accidents?

I'm not going to be your signal light anymore.

I want to stop being your traffic light.

It's all my fault.

I must've gone out of my mind.

What on earth have I done to the young kid?

Why did I give her that painting?

No, Mr. Kim!

Look at your feet. Don't they hurt?

They look terrible.

Da Kyum left home.

She ran away from her mom's home way earlier.

She told me to get a new maid.

You mean she left your house?

Did Da Kyum quit?

Where has Ms. Noh been all morning without taking care of us?

I bet she'll let someone else borrow our ladle before she uses it for us.

I can't tell if she's thoughtless or careless.

She isn't careless.

And it certainly isn't true she's thoughtless.

Are you siding with Ms. Noh?

Yes.

Why all of a sudden?

I guess something has gotten into him.

You should criticize her directly,

not behind her back.

I'm heading out first.

What's going on? My gosh.

Where did she go?

"You should get a new maid?"

You didn't notice anything strange from her, did you?

Do you have any idea where she might have gone?

Do you?

- What about you, Tu? - A bar?

No way.

A bar...

An escort bar?

What do you think?

I'm guessing a bar too.

What the...

Why would you throw food on the table?

I know you're angry, but you can't knock the dishes like that.

The dishes did nothing wrong. Why did you take it out on them?

Does she think I can't eat without her?

I'm glad she's gone. I'll get a new maid.

I'll find someone prettier who isn't a punk like her.

I'll find someone new who is tall and has a good body.

Get out of my house!

Suit yourself.

Gosh. You scared me.

You did something wrong, right?

I prepared this earlier.

This is your lunch.

Have it during lunchtime.

Is this a bribe?

Take it already.

If you find it embarrassing to eat this all by yourself,

you don't have to eat it.

I just prepared it, in case you were sick of eating out for lunch.

Or if you think it's too awkward to eat it at your office,

you can bring it back home.

I'll eat it instead.

- Ms. Noh. - Yes?

I feel insecure.

Do you think people will catch you eating that?

- Do you think someone will take it? - Yes.

I'm afraid of that.

Never let anyone take it, okay?

Before Young Hee finds a new maid,

we must find her and force her to be back.

My gosh.

- I found it. - Let's see.

Show us.

I remember she said her friends ran or worked at a bar in Danyang.

Anyway, these are the names of those friends.

- You should call her, then. - Call her.

What do we do with garlic, then?

That's not important right now.

Aren't you worried about what will happen to her?

- I'm sorry. - She isn't picking up.

Hang up.

They must be deep asleep.

They need to sleep after working all night long.

I'm sure they are very tired.

How thoughtful of you. Gosh.

Call her too.

- "Moon Hye Bin." Call her. - Okay.

Geez. The music is so tacky.

Unbelievable.

Shouldn't we inform Mr. Kim about this?

If they declare the ones in New York as forgeries,

does that mean the ones in Korea are also fake?

That's highly likely.

We've been relying on the New York organization's appraisals...

for Kim Yuk's paintings from the beginning.

Let's wait for the final verdict,

then contact Young Hee.

So, are you suggesting that none of the paintings are authentic?

Well, there is one that we're certain about its authenticity.

Which one is that?

It's Kim Yuk's first work on the size zero canvas.

Excuse me?

Where are you going?

I'm going to find a new maid. Why do you ask?

Mr. Kim.

I thought hard about this.

She has nowhere else to go in Seoul.

Wouldn't she have gone to her mom's house?

I really want to come with you,

- but I may get fired because of this. - I beg you.

Please tell me everything...

you know about Da Kyum on the way. Please.

All I know is that her mom...

sells pickled radish or bellflower root...

on a street market. That's really all I know.

Is it pickled radish or bellflower root?

Oh, right. She told me Pickled Radish was her nickname in high school.

Why was her nickname Pickled Radish?

It stood for simple, ignorant, and crazy.

That's the perfect nickname for her.

Da Kyum, I won't let you walk away easily once I find you.

Hey.

Hey.

Your best friend, Pickled Radish, is back after four years.

How can you still be sleeping?

Get up already!

Who is it?

How have you been, my buddy?

You should take a shower and get changed.

I'll treat you to a nice meal.

Call all the girls.

I'll buy myself ice cream at the nearby deli, so come out.

Okay?

(Cheongnyangni Station)

Then, let's first go to Danyang Station...

and go to Injeong Street Market and Maepo Street Market.

Let's start with those two.

Mr. Kim.

With those feet?

Are your feet okay?

They are fine. Not a big deal.

Didn't you say you would get a new maid?

I can't eat anything without Da Kyum.

Strangely, I don't want to go home when she's not there.

If she doesn't nag because she's sleeping...

when I come home late drunk,

I feel angry.

It feels quite awkward...

when I pay her at the end of the month.

Then, why in the world did she leave?

When I saw you searching for her, running barefoot on the street,

you looked very different.

Why?

How should I put this?

It's just...

How should I say it?

I don't know.

A passenger heading to Andong on the Mugunghwa Train...

should come to Platform 5 or 6.

Let's go.

Yes?

Young Hee, it's me. Try to stay calm while you hear this.

I got a call from New York.

What is it?

Aren't you going to find Da Kyum?

Can you...

hug me just once?

Just once.

What's the matter?

Just because.

Never mind.

I'm hugging you...

because you ran barefoot for her.

I'm hugging you because I'm thankful...

for trying to go and find her.

You should hurry, or you'll miss the train.

I think the train will be leaving soon.

The train will depart soon. A passenger heading to Andong...

Hurry up.

I don't care if she comes back or not.

- Sorry? - Now, I don't think I can afford a maid,

even if she comes back.

Enjoy your meal.

While they were inspecting the pieces before sending them to Korea,

the experts from abroad must have raised concerns.

All the paintings from New York are also on hold at the moment.

Who drew them, then?

They think they're all by Kim Hwan.

My dad?

My dad, who washed Grandpa's brushes by his side,

brought him paper,

and spent his entire life joyfully copying his works?

So, is it him?

My dad was incredibly skilled at forgery.

Kim Yuk's renowned paintings are now under suspicion of having been forged.

According to the Appraisal Association,

the evidence of forgery was found during the inspection in the US...

before the shipment to Korea for the upcoming June exhibition.

Shockingly, it appears that his own son and dedicated pupil, Kim Hwan, is...

deeply implicated in the creation of these alleged forgeries.

Kim Young Hee, the artist's grandson,

has remained notably silent in the wake of this unfolding scandal.

Ms. Oh, buy me a pain relief patch.

Right now?

All the pharmacies must be closed.

So?

So what, Ms. Oh?

Should I tell my knees to hurt later since all the pharmacies are closed?

Should I?

It doesn't smell in the car, does it?

No, thanks to you. Where are you heading?

Ms. Oh told me to get a pain relief patch.

- At this hour? - Yes.

- Bye. - Would you like to hop on?

I can take you to the pharmacy that's still open.

Oh, no.

I don't want to bother you.

Thank you.

Oh, right.

I'm sorry, but...

I'm sorry, but you're sitting on my gift.

Oh, my. I must've lost my mind.

I didn't even know I sat on something.

I'm so sorry.

Are those real gems?

It's a diamond.

Do you think this would make a good gift for a lady?

I haven't won her heart yet.

Really?

Then, is it unrequited?

It's just your crush, I see.

At your age?

I see it now.

Are you teasing me?

Oh, no.

- You should get off. - Are you mad?

- I'm embarrassed. - I'm sorry.

I'm really sorry.

Forgive me.

There we go, Hyun Ju.

That's even better.

Hyun Ju, work harder to cool down their burning love!

Get closer to him. Just throw yourself on him...

while Trophy is watching you.

Make Trophy feel jealous.

- Just show her - that even a maid can be better off...

than a madam of a house with of your beauty.

That's it!

I hear Mr. Hwang is richer than Mr. Kang.

That means you can beat her.

Let Trophy live happily ever after with Mr. Kang,

and you can have an even happier life with Mr. Hwang...

right next door.

That would make her feel incredibly miserable!

- What are you doing? - Sorry?

Did you eat dinner?

I sure did. It's late.

Didn't you quit being a maid?

I went on a picnic for one day.

And you told him to find a new maid?

Where is Mr. Kim?

Cheers.

Why are you being careful with me around? That makes me feel even more miserable.

- Are you okay? - I'm totally freaked out, okay?

Don't say all of those paintings are forged.

People are criticizing my dad, but why do I feel so sad for him?

Young Hee.

Grandpa gained fame.

I gained money, although I may lose it all tomorrow.

But what did my dad gain from any of this?

He'd been treated like a novice in the shadow of Grandpa his whole life.

Can you imagine how desperately he wanted to be recognized,

creating all those fake paintings?

They are not fake.

I don't think he meant to sell them.

He probably painted them to match or even surpass his father's talent,

and they ended up being sold by accident.

I know how he would've felt.

I completely empathize with your dad.

Gun Woo, you're all grown up. Let me give you a kiss.

That stings.

- That stings. - Ms. Noh, when is the food ready?

Here comes your food.

This looks good.

You should drink with the food.

I'll get going, then.

Don't go.

But I...

I don't think I'd rather be a bother.

- If you want to cry, you should... - You want me to cry, then?

No.

You should stay. He probably wants to stay with you.

But I just...

Da Kyum.

Let's drink until we pass out tonight.

What happened?

Mr. Kim likes grilled tuna to eat with his drink.

What is this dish?

What are you doing here? Get out!

- Young Hee. - Get out now.

What's wrong, Mr. Kim?

What did you do with the painting I gave you?

I threw it out. Why?

Because it was forged?

I didn't throw it because it was forged.

I did because I hated you for trying to fix all the problems with it. Why?

You are right. So, get out.

Isn't it nice of her to come back on her own?

That's enough, Mr. Kim.

That's right, Young Hee.

I don't need you anymore.

I don't even know if I can pay you anymore.

Who says I want you to pay me?

If you don't get paid, why would you stay at my house?

Are you my wife? Are you my girlfriend?

Why would you stay at my house without getting paid?

I just came back...

thinking my cooking could lift your spirits.

I don't have an eye for painting.

I'm not good at anything else either.

And I'm not smart enough to understand how things are going exactly.

I came because I thought you'd appreciate it...

if I made you a warm soup.

But I'm sorry for guessing it all wrong.

- Are you out of your mind? - Da Kyum.

- Ms. Noh. - What?

Let her be, please.

Seeing how she came back on her own, she won't work at a bar.

She has matured.

There's nothing I can do for her anymore.

I don't want to chain her to my house.

- Hi, Soo Jung. - I'm here for my color-mended shoes.

Sure.

Ta-da.

- Don't they look like different shoes? - Oh, gosh. They're really mine?

How do they look so better with the new color?

- They look like luxury brand ones. - I sanitized them too.

Give them to me. Come. Have a seat.

What are you doing?

Please throw these out. They're so worn out.

Oh, my.

- There. - Don't be so rough.

I want you to be Cinderella with these shoes on.

So, we used a generous amount of dye on them.

Cinderella? Do you think that will ever happen to me?

They sure look different.

- They even make me walk differently. - I almost forgot.

- They changed the way I walk. - They are Trophy's.

Could you bring them to her on the way?

Of course, I can. Give them to me.

Thank you. They are expensive. So be very careful, please.

That was definitely Soon Geum.

Did she really do that in this outfit?

- Are you done taking a shower? - Yes.

What made you come back?

I felt bad.

Are you his mom?

He isn't your son. Why would you feel bad?

Try to treat your mom a bit better, like you do to him.

- Did you watch the news? - What news?

You never watch the news.

Why do you want me to watch it all of a sudden?

Let's sleep now, please.

Young Hee.

I'll sleep here with you.

Can we now let Ms. Noh go?

You should leave by yourself if you want.

I was kidding.

Young Hee, am I not good enough for you?

I'll kill you...

if you leave me alone.

Okay.

Can you just get off of me?

If you make me sleep by myself, I'll kill you both.

Fine. Go to sleep. We won't leave.

We'll leave after you fall asleep.

I like you both so much.

But do you hate me?

- We never said we did. - We never said we did.

You mean that, right?

If you hate me too, I'll just kill myself.

Okay. Sure.

Why won't you answer me?

Okay.

I won't leave. I won't.

I promise.

I love you.

Okay.

I love you.

Are you drunk?

Just let Soon Geum go.

Are you guys leaving me,

who got abandoned by the whole world?

Let's go, Ms. Noh.

You can go. I'm fine.

Aren't you leaving?

I'll stay.

You'll stay?

Yes.

Why?

I want to be by his side.

Do you want me to go alone? And you will stay here with him?

You should stay too, Gun Woo.

Great. Turn off the lights.

Ms. Noh.

You don't like Young Hee more than me, do you?

You work for me.

You don't work for him.

Let's sleep now.

You lovely ones.

You were right.

It's a bit uncomfortable, but we should stay with him.

Let's not leave him alone.

Good night.

What did you do with the smallest painting?

My head hurts.

That painting is definitely by your grandpa.

How so?

Your dad never painted anything during the time it was painted.

Also, that was the only painting that was verified in Korea...

before he moved to New York.

You didn't give it to anybody, right?

People will start claiming compensation. What are you going to do?

If the remaining paintings are verified as forgeries,

that means that piece is the only genuine one.

Due to its rarity, it'll command an astronomical price in the market.

Did you give it away or not?

You should go to work.

(Last Will and Testament, 1. A fifth of my asset go to my kids.)

(2. A fifth of my asset goes to a woman who didn't make me feel alone.)

(3. A fifth of my asset goes to my closest friend.)

(4. Two-fifths of my asset goes to a woman who cooked me the most time.)

Come down and eat some fruit.

What's wrong with him?

What are you doing?

"Last Will..."

Your last will?

Chi Guk, move.

Chi Guk, get up.

Soon Ok.

Read out loud what you just wrote.

Read it now.

First, a fifth of my asset goes to my kids.

Second,

a fifth of my asset goes to a woman....

who didn't make me feel alone.

Is it me or Soon Ok?

I feel lonely because of you two.

- What? - What?

Does it even make sense that you're lonely...

when you live with two wives?

I would not feel lonely if I lived alone.

You've been together with me longer than with her.

It doesn't matter how long.

You don't even look at him at home.

It's me, right?

I don't know. You should discuss it among yourselves after I die.

Third, a fifth of my asset goes...

to my closest friend.

Let me guess.

Is it Mr. Kang?

He looks down on me for living with two wives...

when he's a womanizer himself. He's not my friend.

Is it Mr. Hwang, then?

I can't stand him bragging about being the town's richest man.

I don't associate with people who show off their wealth.

Then, who is it?

Is it even normal not to know your husband's best friend's name?

I've been busy keeping track of the names of the women you've been chasing.

Fourth, Two-fifths of my asset goes...

to a woman who cooked me the most time.

Two-fifths? That much?

That must be the most important one.

It's Soon Ok, right?

Our maid does all the cooking, and he knows I never cook.

My gosh.

Then, you're leaving two-fifths of your asset for a maid?

You two treat me like a dog.

Isn't it natural for me to be fond of a woman who cooks for me all the time?

Thank you.

I haven't specified a name in the last will,

so after I'm gone,

the two of you can do as you please, whether it's arguing or feeling guilty.

Then, Soon Ok.

He means he won't leave anything for us, right?

What's the matter?

Food is ready.

I'm sure I put it here.

There it is.

What is it, honey?

I gave this only to the VIP guests at the company anniversary party.

It's worth 1,000 dollars. You should have it.

Thank you, honey.

Seriously, did he just give me his company souvenir?

Hello.

- Hi, ma'am. - What is it?

I met Da Kyum in Seoul.

She ran away for her own good. I don't want to hear about her.

Da Kyum asked me to give you this.

(The account balance: 10,759 dollars)

What's this?

She saved it up by working at a beauty salon.

Mr. Noh.

It's nice here without soundproofing...

because you can hear the rain.

If you like it so much,

you should come and live here.

I've even prepared myself for it.

What?

Do you think that will make me approve of you two?

Why do you come here every day? I mean, alone?

I don't like you all that much.

Please don't tell Soon Geum about this.

She has such a little faith in me.

I don't want her to think I'm addicted to gambling too.

I'll bet more money next time.

More money?

- Mr. Noh. - What?

I'll bring a lot of money and let you win.

So, could you play go-stop...

only with me and no one else?

So, how much more are you talking about?

Ten million dollars?

Ten million dollars is a lot of money, Mr. Noh.

Anything less won't be enough.

Don't you want your daughter to be happy?

I really want to make her happy.

I'll come by every day and torture you with go-stop.

I'll always play against you.

So please stop playing go-stop with anyone else.

I'll come until I make you grow sick of playing go-stop.

I will obviously bring money each time, so don't worry.

Just play already.

Okay.

More.

Okay.

Come on, more!

A man should be bolder than that, okay?

(The 334th 1st-place winning ticket for Victory Lottery was purchased here!)

What's wrong?

What is it?

What do you want now?

Can I run up a tab in the convenience store too?

Tenth floor...

- Excuse me. - Welcome.

- May I ask you a question? - Sure.

A friend of mine moved to a place on the tenth floor of Building 102.

But my phone stopped working, and I forgot the unit number.

I was wondering if you knew her.

Her name is Noh Soon Geum.

I do know Ms. Noh Soon Geum.

She bought unit 1001.

- Did she buy it? - Yes.

So I was right.

She bought unit 1001.

For an apartment that size, 1.5 million dollars is a good value.

So, 1.5 million dollars?

Who is it?

I'm from the cleaner.

The cleaner? I don't have anything to be delivered.

Let's check it out anyway. You're always so forgetful.

Come on. We don't have any fancy clothes to be dry-cleaned.

I'll be right there!

- What? - What's up?

There's no one here.

Let me see.

Why is it here?

Who left them here?

Did you come to pay for the food?

You can pay me later.

Has Soon Geum bought a lottery ticket other than with our go-stop money?

No. She's too stingy to do that.

- So she's never bought it? - No.

Oh, right.

She did buy an extra ticket for herself other than the one for the maids,

saying she dreamed about her dad.

But that was the only time.

Tell me again.

About what?

She bought another ticket on the day she bought one for the maids...

just once.

When was that?

How would I remember that?

I can't keep tabs on everyone who purchases lottery tickets here.

Think more carefully!

Don't smack me! I can't remember!

You said she bought an additional ticket alongside the one for the maids, right?

Yes, I did.

- So, at the same time, right? - Just pay for the cup noodles already.

At the same time...

I'll be staying at your place for a while, okay?

Suit yourself.

But pay half of the utility bill.

You're dead!

I told Hyun Ju and Tu to come over.

Good job.

Where are you?

Do you want me to come to Soo Jung's now?

Okay.

Where are you going?

The maids want to see me.

Why do you look so reluctant to go?

No, it's not like that.

- I'm going to see Young Hee. - Okay.

I heard the news. Are you okay?

- Do you mean that? - Of course I do.

By the way,

you sold all of my grandpa's paintings, right?

I owe you an apology. I'm sorry.

You had a better understanding of my paintings than I did all along.

I was so foolish to have been so arrogant.

- I'm sorry, Mr. Hwang. - Come on, stop being so sarcastic.

- Hello, Mr. Hwang. - Hi.

What do I do, Mr. Hwang?

Young Hee.

Did you eat dinner?

Why are those ladies flocking together?

Do you want to talk here or inside?

What is this about?

Are you scared?

- Do you have something to say to me? - Yes.

Did Ms. Noh do something wrong?

Let's just talk here, shall we?

There's no such a thing as a secret, after all.

You shouldn't live your life like that.

- Soo Jung... - You've changed, Soon Geum.

I'm disappointed.

Should we reveal it, or would you prefer to confess yourself?

No, I mean...

Listen to me, guys.

(Romance Town)

Say ah.

- Cut it out. You're scaring me. - Ah!

Gosh. I have no money to buy her tuna sashimi anymore.

Oh, right. She went crazy over it.

You better drop this before you embarrass yourself.

I'll even spread the word if I have to.

Have you ever bought our lottery tickets together with yours?

- You won 14.2 million. - Soo Jung...

- Why are you so jittery now? - Who's handling lunch, then?

- I will! - I'll do it.

I felt like I could just drink it.

I love this picture.

I'm not as kind as you think.

Come and join me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)