Original subtitles

(Episode 10)

What are you doing? Come on out!

What are you doing here so late?

I told you so.

Soon Geum,

you put the stew on the stove, right?

My goodness!

It's going to boil over!

Mr. Hwang, what do you have in your hand?

What is it that brought you here, especially at this late hour?

Come on and have something to eat.

It's not a big deal.

Mr. Hwang came over to have a meal...

because he didn't have dinner yet.

Why are you treating him like a thief, Gun Woo?

You should eat it while it's still warm.

Let's go sit down for the meal.

Right.

You need to give me a break.

What is so urgent that you need to talk about at this hour?

What is it?

All right. Just eat your meal.

Love doesn't put food on the table.

You need to eat first and then think about it.

I won't say anything while you eat.

- Okay. - Don't worry.

I'll make up an excuse for you so that Gun Woo doesn't get suspicious.

Why are you not eating?

You made me cook a stew past midnight.

Come on and eat up.

If you're done with your meal, I'd like a word with you outside.

What's there to talk about?

He came here to have dinner.

Count me in too!

You should stay out of this.

Your father is planning to pass down his asset...

with this ten-million-dollar lottery ticket.

That's why I sold this first-prize lottery ticket...

to your father.

How much is it worth again?

Ten million dollars.

The break-in that happened yesterday was...

done by two of my former henchmen,

who heard that I sold the lottery ticket to your father.

They broke in to steal this lottery ticket...

and hurt you.

- I'm sorry. - Mr. Hwang.

Fortunately,

your father doesn't seem to know about this yet.

The time was running out, so I had to come by at this late hour...

to put this back in place myself,

but you caught me.

Please stand up.

You don't have to do this to me.

Things would get complicated if your father found out about this.

It would seem like I stole the very lottery ticket...

that he bought from me.

So, could you put this back in place...

and turn a blind eye to it?

It's yours, anyway.

So, could you keep this to yourself and help me?

I'm telling you, it's yours.

I'm certain that it's not.

I'm not even getting my hopes up.

I don't want my father's money, after all.

Who was the real winner?

I don't know.

You don't know despite having bought it yourself?

I really don't.

I guess it's better that you don't know.

Of course.

I shouldn't know who I sold it to either, but...

Come on. You can sit comfortably.

Okay.

I can never guess...

what my father is thinking when it comes to money.

You'll help me, right?

I just need to put it back in the drawer, right?

Yes.

It's not mine, anyway.

The person who sold this to you...

must've been thrilled.

Right?

Why is the last number left uncircled?

I see. This person must've freaked out...

and passed out after finding out that the last one was also a match.

Can you hold on?

Ten.

- So, 010... - Give that to me.

- Okay, then. - Give it back!

Give this to me.

Did you sleep well?

What are you doing here?

Did I do something to you last night?

You should take responsibility!

Hello, Mr. Hwang!

Come over here and have a cup of black tea!

Did you have a good night's rest?

I did. Did you?

- Yes. - Good morning.

Hey.

What is up with him?

Now I've seen it all.

Did the price of his grandfather's paintings skyrocket?

What's going on with him?

By the looks of it, it seems like the price plummeted.

You ate it?

I don't want it to go to waste. It's expensive.

You could've given it to Mongryong.

Mongryong doesn't eat vegetables.

- I should take the responsibility? - Yes.

- I won't. - Why not?

I may have been drunk and absolutely out of it,

but I genuinely and wholeheartedly care about you...

as my little sister.

So there is no way that I made a mistake like that.

No. I have already concluded that it didn't happen.

You can't just draw a conclusion by yourself like that.

Because alcohol can't change what I sincerely believe in.

That is ridiculous.

No matter how sincere you are, you can't fight your instincts.

What? What instincts?

Your instincts as a man!

The fact that I am a grown woman!

Stop with the nonsense and go make me something. I'm hungry.

I can't just let this one go like this.

- Sue me, then! - I won't let it pass!

See if I care!

Geez!

You took off my shirt too, right?

It's not like it's a shirt that is easy to take off.

You took off my turtleneck sweater with no buttons?

And I should take the responsibility?

You should take responsibility for stretching out my shirt!

You fix this whether by taking it to the cleaner or by mending it yourself!

Do you know how much this costs?

Then you should think of it as the cost of fooling around with some hussy!

Think of it as what?

I consider you my little sister, but if you go around...

doing something like this to others, it won't end with just a slap!

Why won't you try to see how I'm feeling?

Why does what you think only matter?

I don't give a hoot about how an immature child feels.

I'm over 20 now.

All day long and even late at night,

you're the only man I get to see.

I think about what I should cook for you.

I sweep, scrub, and wash all just for you.

That's all I ever do,

and you push me away by treating me like your sister...

and keep telling me that I'll get hurt if I cross the line!

You shouldn't have been so kind to me.

You shouldn't have looked after me when it was convenient for you...

or opened up to me.

We're not related. We don't even have the same last names.

What do you mean I'm your sister?

We slept!

I'm telling you. We did.

There you go.

Is it good?

What did Mr. Hwang say to you yesterday?

It wasn't a big deal.

He told me that I'd get poorer from now on.

I don't have anything to inherit from my father,

and I'll be flat broke.

That's what Mr. Kang told Mr. Hwang?

Will he be giving all his money and this house to his wife?

Yes.

He said that he wouldn't leave a penny for me.

It really wasn't a big deal.

Do you still like me...

- even though I'm broke? - I'm broke too.

My dad didn't leave me anything.

What is it?

It's nothing.

Mr. Hwang, should I set you up for a date?

What?

You have money and are good-looking.

It bothers me that you're alone.

- What do you think? - What?

I guess we can set one of your friends with him.

You know that I don't have friends.

It's fine.

Who are you looking at? Your friend, her boyfriend,

or her husband?

Just peel the garlic.

Can I ask you a difficult question?

What is it?

Nothing happened between you and Mr. Jang, right?

Geez! That's one heck of a glare.

I thought I'd try to catch his eye so that I could get paid more.

I thought about going down that path...

and risking the two of them coming for my throat,

but if I got myself into that mess,

he wouldn't be able to breathe in the middle of it all.

That's right. You made the right decision.

It won't end well if you go down that path.

You should look for someone else.

There's no one else out there.

There's a nice guy right over there.

The man who's going to change your life.

He has someone else too.

How could I ever beat Trophy?

Come on!

Trophy is a married woman!

What are you afraid of when she already has a husband?

Come on!

No? Just forget it, then.

Never mind.

Are you not going to cook? I'm hungry.

Help me put my arms into the sleeves.

Do whatever you'd like.

I'm sorry I slapped you.

I'll believe you.

I don't think you would tell me such a lie.

Try to avoid exercises like hiking that could strain the ligament.

Okay.

My foot smells, right? Sorry about that.

It doesn't.

- Does this hurt? - A little.

Doctor,

- can I ask you something? - What is it?

If a girl doesn't tell her boyfriend how much money she has,

does that mean that she doesn't fully trust her boyfriend yet?

Of course.

Because she's worried he might be dating her for her money?

- Of course. - Because I'm not financially affluent?

Is this about you?

Doctor,

how can you reply like that without any hesitation?

- May I just say one more thing? - No.

She's doing a great job.

You need to go have your head examined too, right?

You need to reassure her...

that you're not someone who'd date her for her money...

and that you like her just the way she is.

- How? - Ask the doctor...

who's going to treat your head.

I'm busy.

That doctor is a guy.

He also dated someone who was a lot richer than him.

Really?

(The 334th 1st-place winning ticket for Victory Lottery was purchased here!)

You've been buying me a lot of things lately.

And you don't like it?

Won't you buy me something like that instead of something cheap like this?

What?

That sure didn't sound like a joke.

You only bought one ice cream bar too.

I need to save up.

What are you going to do with the saved-up money?

I've always envied couples who share their food like this.

The restaurant owners hate that.

It tastes better when you eat it while sitting close to each other,

looking at each other in the eye, and blowing on the food together.

That's just being a cheapskate.

What's up with you today?

I heard that someone from First Street won that lottery.

(The 334th 1st-place winning ticket for Victory Lottery was purchased here!)

I'm just saying.

This is good.

Give me a second.

You promised me that you wouldn't ever lie to me again,

but you're lying to me again!

What is he saying?

Whatever.

Do you think I'd take your money...

if I found out that you were rich?

I'm really trying,

but I can't help that I just don't have the talent.

Congratulations.

I mean it.

Congratulations on getting rich.

You should be more confident.

And stop eating tomatoes off the ground.

Doing things like that in front of your man makes him feel so helpless.

But you don't know that, right?

It really hurts me to see you do things like that.

I can never tell what she's thinking.

What is it this time, Dad?

I don't have any money!

I'm not exactly in a good mood today.

We should've met up at Soo Jung's place.

How nice of you to tell us so soon!

What about Soon Geum?

She said we could play by ourselves.

Tu, go invite your boss over.

- Why? - Why?

What's up your sleeve this time?

Invite him over to play the game with us.

No! It's only two hours a week!

I don't want to spend my free time...

trying to please my boss by playing go-stop with him.

Hello.

What brings you here?

Mr. Hwang, aren't you feeling bored?

Would you like to hang out with us?

I mean,

if you don't have anything else to do, you could come over...

and work out your wrist.

Tu said that she wanted to play go-stop with you too.

She usually doesn't say things like that.

Do you want to win his money?

Yes. I do.

I'm not good at it, though. Excuse me, then.

What's taking so long for Soon Geum? She went to ask Trophy to join us.

Is she trying to break the bills? We already have a lot of change.

Is he not coming?

He said that he was not good at go-stop.

What's he been doing all this time, not learning to play go-stop?

That's what I'm saying.

We shouldn't have expected him to play go-stop with us...

just because we drank some soju together.

It's not like we have an infectious disease.

We had a nice talk, so I don't see why we can't play cards together.

They barge into the maid's room whenever they please,

as if it were their room.

I just wanted us to sit down together and play go-stop.

What's so hard about that?

He didn't say anything about the throw-up incident in his car,

so I thought he was a real gentleman.

I didn't think he'd betray me like this.

You make it sound like he is our friend.

Soon Geum, is that you?

You can just come in. What's up with the knocking?

Mr. Hwang!

My gosh.

Sorry that I'm a bit late.

Right.

You should sit on Hyun Ju's right side.

- Okay. - Not here. Over there!

Does it matter where I sit?

That's quite a thing for you to say!

Where you sit is really important in go-stop.

And I'm the best go-stop player among the maids,

so if you sit next to me,

I may end up getting all the cards you're trying to take,

and that'd be pretty awkward for you.

That's confusing.

You can just sit wherever you want.

Thank you.

Suit yourself.

Where is Soon Geum?

Soon Geum is not coming today.

She just called us.

She's busy at home.

Oh, I see.

Are you going to leave?

Is it a bit awkward for you to be here alone...

without Trophy?

Excuse me?

That's not it. Let's play.

Shall we?

- Hello. This is Son Jin Pyo, - It's on!

the presenter for "Victory Lottery."

The 334th winner, who has won the largest prize money...

of 14.2 million dollars, has yet to collect the prize money.

Didn't they hang up a banner in the convenience store near here?

You can collect the prize money for 180 days from the date of payment.

I guess someone in this rich neighborhood...

who's not desperate for that money must've won it.

That must be why they're not collecting it.

Commoners like us basically put our pocket money...

in the pocket of some rich person.

We were practically spoon-feeding them.

Geez. My stomach is starting to hurt.

Is it because you had uncooked ramyeon?

- It's blue and 11. - Is that why?

The fifth ball is red and 34.

- I did eat a lot. - The sixth ball is red.

Look at your hand.

What are you doing here?

Why did you go in there the other day?

I was just embarrassed and wanted to hide.

Were you less embarrassed when you were hiding there?

You should go in there yourself if you'd like to know.

Why are you telling me to go inside a doghouse?

Do you think of me as an animal too?

What's gotten into you?

I don't know.

Mr. Kim, why are you calling yourself an animal?

You're a very nice person.

If you're an animal,

everyone is an animal.

You have no idea. I am an animal.

Stop saying that!

That would make you a brute who came from a pathetic family!

You're a great person, Mr. Kim.

You're a warm-hearted person who was the first to ask me out,

even though I'm a maid.

Am I just a warm-hearted person?

Do you not see me as a man?

I paid you in advance, but I never saw you teaching San.

When are you going to start teaching him Korean?

Are you kidding me?

When are you going to start teaching him English?

Then, give me back my money.

Nothing comes for free!

I don't expect you to give me anything for free.

I won't ask for a single penny.

You think you have all the power in the family...

because you have the biggest wealth, right?

- What? - But that's not true!

What did you just say?

I'm so sick of all the rich people in this household...

who think money can both win and take a toll on love!

What is he talking about?

You!

Why did you pay him up front in the first place?

Why did you trust him?

If you can't trust me, then don't.

How come all the women in this family don't trust me?

Geez!

Is he out of his mind?

You must've gone out of your head after the thieves hurt your head!

- You! Come out here right now. - The women in the family?

Come out!

Sweetie,

men want to live with the woman they love.

What's it like for women?

Women want to live with the man they love.

It's the same for us.

Then,

if a girl likes me,

and I like you, but you don't like me,

what happens to the three of us?

I feel bad for the guy stuck in the middle.

Who? Me?

Right. But why?

Love is something you give and take,

but that is one messed-up love triangle.

Screw it.

Screw it?

Stop giving the girl who likes you a hard time...

and just turn her down.

And I'm not worth the heartache.

I told you I was busy, right?

Just call it quits.

You're such a know-it-all.

It's your fault for asking someone so clueless like me...

about something like that.

Did you guys team up or something?

Hyun Ju, you gave Mr. Hwang all the cards...

so he wouldn't get mad at you, right?

You guys make such a great team,

even though it's the first time you're playing together.

What does that mean?

It's not that we make a great team.

Mr. Hwang is just good at the game.

I'm going to use the restroom.

It's at the end of the hallway behind the kitchen.

Okay. Thanks.

What do you think? Don't they look good together?

- You're embarrassing me. - I don't think they do.

Mr. Hwang is not interested in women.

I can't discuss relationships with kids.

You go out there and make us some midnight snacks.

- Should we make some kimchi pancakes? - Sure.

- Make sure to season it well. - Okay.

- He's good at the game. - You like him, right?

- What are you talking about? - My goodness.

That's his phone!

Should we check what he talks about with Trophy?

- You're out of your mind! - It's going to be fun!

Come on! It'll be fun!

How do you use this?

There it is.

"Did you get home safe?"

Why would she care about it?

Soo Jung, I just called her! What do I do?

- Oh, no! - You need to end the call!

You can't just tap everywhere on the screen like that.

Then you should try to find out...

how Mr. Hwang replied.

And you were pretending you didn't care.

You need to be careful with this.

I don't think he replied to her.

I can't find it.

Is that so?

Mr. Hwang, someone stole 20,000 dollars from me.

What is it? Did you find it?

No, I didn't.

I can't find it.

I'm going to head back now.

You should have some snacks before you go.

You shouldn't leave the table when you're winning.

I'll make sure you win next time.

Where's my phone?

My gosh! Why is it here?

Please excuse me.

Okay. Goodbye!

Take care!

Mr. Hwang! You should have some of this before you leave.

It's almost done.

Tu, have all the fun you want.

Mr. Hwang, are you leaving?

Da Kyum makes really good pancakes. You should try some.

Don't go yet. Have a seat. I have something to say.

You should sleep over at my place tonight.

What?

You sleep alone, anyway.

Why would I sleep at your place?

Are you out of your mind?

Just tonight.

I hate you.

I like you.

You should apologize for looking down on me, then.

When did I do that?

Are you talking about the time...

when you kept buying and selling the painting...

because you couldn't tell it apart from the flower-patterned wallpaper?

I can't apologize for that.

You insulted a work of art...

from the perspective of a shallow, materialistic trader.

You should be the one to apologize.

Come outside.

I want you to fight me.

- Are you being serious? - Yes.

You can't use your age as an excuse.

It's going to be a purely physical one-on-one fight...

while we leave out other factors like our financial status and dignity.

You got it.

I'm going to end you tonight.

That's what I wanted to hear!

Someone must be gloating over this.

It must be nice.

Mr. Hwang!

Soo Jung, things are about to get physical...

between Mr. Hwang and Mr. Kim. What do we do?

What do you mean?

Watching a fight is a lot of fun.

You should go watch them.

Don't you think Mr. Hwang will get nervous...

and lose the fight if I'm watching?

You are getting...

way ahead of yourself.

Trophy robbed me of my 18,000 dollars,

but I couldn't say anything.

It's 18,000 dollars?

What?

Does that mean...

- Like attracts like. - Why do you say that?

We are all humans.

Are you saying maids are not human?

Doesn't she look like Soon Geum?

It is so strange.

Someone stole 20,000 dollars from her,

and Trophy took 18,000 dollars from her.

That is at least 38,000 dollars.

She got robbed of such big money,

and how is she staying so calm?

Why is she keeping quiet?

Can I get you a cup of tea?

Sure. I'd like that.

All right.

I'm feeling drowsy.

Mr. Hwang is a thug.

He is a great fighter.

Maybe it has nothing to do with him,

but you're just a bad fighter.

Why are you still up?

I heard you got beaten up.

I'm going to crash here tonight.

- You don't like that? - He really did beat you up.

I'm going to crash here, okay?

Then can I sleep at your place?

Why?

- That doesn't make sense, does it? - No.

It doesn't make sense that you want to stay here when you have your own place.

So, do you want me to leave?

You should have breakfast here tomorrow as well.

That's more like it.

- You like Ms. Noh's cooking, right? - Of course.

And you like the coffee she makes, right?

I do.

You like her as well, right?

I do.

I mean, I like Mongryong, San, you,

and your father too.

- Then you should live here. - Really?

Did he break my neck too?

Mr. Hwang seemed like a meek guy,

but he was just...

You and I learned judo, right?

I never got beaten up in a fight,

but he came at me with the moves I'd never seen...

and tried to tear me apart!

Come over here!

Why are you screaming?

Because you guys are taking turns getting beaten up!

What could I have done? Two thieves came at me from behind!

I was actually going to go easy on Mr. Hwang.

He is my uncle's age and short.

And he also looks like he's never gotten into a fight.

So I let my guard down, and he got me.

- I'm actually a great fighter! - I'm actually a great fighter!

Losers always have excuses.

Let me see.

I'll do it.

You're not trustworthy.

You don't trust me? Again?

When do you ever trust me?

Ms. Noh, give him some trust.

You should try to trust him more.

Also, should I make him disinfect my wound?

You've been sulking all day today.

Get out.

Just go outside.

You guys want to be alone?

You're bothering me too much.

This is my room!

- Let's go to my room, then. - Shall we?

You don't trust me, but you trust him?

Is that it?

What's going on with you two?

You're always fighting with each other.

What are you trying to say?

There's something I want to hear from you.

Is this because I wanted to share an ice cream bar earlier today?

Or is it because I ate a cherry tomato off the ground?

Yes!

All right.

We can each pay for our own ice cream bar from now on,

and I'll make sure to wash the tomato in the kitchen...

before I eat it.

Are you happy now?

Just throw it away!

You're doing it again.

Why would you throw it away? You have no money!

It would be such a waste.

Stop hurting my pride,

you two-faced, mean, pathological liar!

I'm a pathological liar?

A pathological liar?

Life isn't easy for any of us.

You are still up?

- Did you guys have a fight? - What?

Mr. Kim also came over with a pillow.

I didn't know that.

Why does this seem like a fight between a married couple?

That's not it.

Then why did you guys both run away from home...

at this late hour?

Soon Geum, what would happen if I became your age six years later?

You can't wait to get older?

I want to get older, be more brazen, and live without any fear.

You're already fearless.

People are most fearless at your age.

There will be more things to fear as you get older.

I'm disappointed.

Are you afraid of something?

Yes.

Don't worry.

Gun Woo and Mr. Kim upstairs, and I are much bigger cowards,

and Ms. Seo and Mr. Kang are afraid of even more things than us.

That's because...

you get wiser and own more things as you get older.

So you get afraid that you might lose them or someone might take them away.

- Is that so? - Sure.

Then Mr. Kim must be even more frightened than I am.

He was covered in disinfectant,

and his face was burning red just now.

You get even more afraid...

that you might lose what you already have.

You're a great person, Mr. Kim.

You're a warm-hearted person who was the first to ask me out,

even though I'm a maid.

Should I go and ask him?

- I'll see you at work. - Okay.

The subway is faster during the morning rush hours.

Why don't you take the subway with me?

There is no rush hour on Sunday.

Are you going to work?

Yes. I have work today.

Are you still seeing the girl we came across at the department store?

- What? - Didn't you say you wanted to date her?

Why are you asking me that?

I just thought you two looked great together.

I'm two-timing right now,

so my romance life is confidential.

Are you not coming? What are you doing in someone else's garden?

I'm not going to work out.

You can go without me.

Soon Ok is waiting. Let's go.

Let's just run for 30 minutes.

Even dogs aren't treated like this!

You drag me around like you have a leash on my neck...

and keep forcing me to eat what you want me to eat...

when I'm not even hungry.

You won't let me have any alcohol or smoke...

so that I won't be a burden to you once I get old and sick.

You don't let me go outside...

so that I don't go around meeting other women.

When I actually do go out, you always come with me.

"Cut your hair, trim your nails, and pluck your nose hair!"

You tell me not to eat anything cold, to brush my teeth, and to go to bed early.

Are you going to let me off my leash...

when I'm dead and about to be put into a coffin?

Chi Guk!

My gosh. It's suffocating.

I wish I could move to the country...

and spend my days farming.

Look at the young shoots here.

They are so fresh and lovely.

Look at that! Even a plant will draw his attention because it's young.

What are you going to do when he moves to the country and meets a young woman?

We won't be able to keep an eye on him in the country surrounded by mountains?

Can you really go beating about in the woods?

Why would I go beating about in the woods?

What are you going to do?

That's why I'm against the idea of moving to a small country town!

Why are you fighting? Just let it out on me.

- Darn it. - Goodness.

We'll have vegetable wraps with these, so go and wash them!

What brings you here?

You didn't stop by yesterday, so I wanted to ask if anything was up.

Nothing's up.

Come on. Having 20,000 dollars stolen is a big deal.

What did the police say? Will you get it back?

Was it checks or cash?

What do you mean I had 20,000 dollars stolen?

It's true, right?

You had a break in a couple of days ago.

Nothing was stolen, though.

Nothing?

- No. - Not even two dollars?

No!

I guess it must've been a false rumor.

Never mind, then.

Bye, Soo Jung.

I'm relieved to hear that!

I'll take this painting.

Cross it off from the inventory list.

Why are you taking it?

- I want to give it to someone. - Who will you give it to?

I've never seen you...

give your grandfather's painting to someone.

I want to make a good impression.

- Is it a girl? - Of course.

You can't take this.

This may be the smallest one, but it's invaluable!

The size is not the issue.

I think this will be the best for her.

Take it out of the frame for me.

It's definitely different when the curator gift-wraps it.

You could've hurt the painting without it.

Bring me a proposal for the exhibition.

- I'll look over it. - Really?

If my proposal is the best, you have to let me take charge of it.

- Please remove the price tag. - Okay.

- Goodbye. - Bye.

Let me check the price.

(130 dollars)

She is out of her mind!

(Summer blowout sale on new arrivals, 80 percent off)

It's cheap.

Goodbye.

Who is this?

Mr. Noh, this is Gun Woo.

I'd like to have a word with you. May I come over now?

- Are you coming here with her? - No.

It's just me.

Here's your pizza.

- That looks delicious! - That looks so good!

I can't believe that Ji Min is already five years old.

I'm tearing up.

She's not your daughter! You're being dramatic.

Ji Min, happy birthday!

Thank you.

Thank you!

- Let's eat. - Let's dig in.

Ji Min, have some of this.

What on earth am I doing?

She must have her own reason that she couldn't tell me.

My gosh.

- Take it. - What is this?

- What is it? - It's a painting.

Do you want me to take your grandfather's painting and get out?

You want me to leave you alone, right?

What's this?

I'm paying off my debt.

That's it?

That's all I owe you from gambling, right?

This is what you wanted to see me for?

My father told me...

that money is the best out of trust, hope, and love.

I see that he and I speak the same language.

Mr. Noh, order anything you'd like.

Why did you come here alone?

You guys had a fight.

It's not like that.

By any chance,

did Soon Geum hit you?

No.

Does she hit people?

Be careful with her.

She went to a trade high school,

so she is familiar with all sorts of tools...

like monkey spanners, pincers, nippers, irons, and saws.

She is pretty short-tempered, so if her temper rises,

with whatever that's in her hand,

she slams it down.

You can get out, but I prefer that you don't.

I'm still your signal light,

and I still see you as my little sister.

I honestly don't remember what happened that night at all.

- So what? - Whether you're telling the truth or not,

and whether I got drunk and made a mistake that night or not,

it was literally an accident.

Just like a traffic accident.

It's something that happens without my intention.

I don't have an eye for art.

I neither know how much it costs nor do I want it.

If I took this, what would that make me?

Where does that put me?

- It feels like you're giving me a tip. - Hey!

I don't want it.

I don't need this.

If you're going to give me a painting, give me something huge,

not this tiny one.

Do you have any idea how much that would cost?

You must've racked your brains to come up with this idea,

but you're just trying to keep me off with your grandfather's painting.

Are you really nothing without his paintings?

You happened to be rich with his paintings,

and you try to solve your every problem with them.

Do you ever care about your own life or have your own thoughts?

You're really hitting the nail on the head.

How did you keep it in all this time?

You're right.

My life is nothing without my grandfather's paintings...

that lay the golden eggs for me.

People usually talk behind my back,

but I knew you'd point it out directly.

All right. Thank you.

So, what do you want from me?

Is this how adults handle accidents?

You think you can just get rid of me by paying me?

You've got to be kidding.

I'm trying to be sincere, but that's how you think of it?

Fine. Do whatever you want.

Whether you take the painting or not, and get out of my place or not,

I'm not going to be your signal light anymore.

Mr. Noh,

when a man and a woman are seeing each other,

shouldn't they open up everything to each other?

Isn't trust the fundamental glue that holds a relationship together?

She's like that.

She doesn't trust others easily because she's been hurt a lot.

You should be able to tell your secrets...

to someone you love, right?

Your money is yours, and my money is mine.

That's what I'm getting at.

Your dime is your dime,

and my penny is my penny.

All she has is a penny? Did you ask her to lend you money?

That's not what I meant.

She should be more forthcoming,

but she keeps her mouth shut all the time.

I've asked her countless times where her mom kept her money,

but she never told me.

You and I are in the same boat.

The subject of mistrust.

That's what we are.

She could've trusted us just once.

I think we deserve that.

At the same time,

she wants me to trust everything she says when she is a habitual liar.

How audacious is that?

- She lied to you? - Yes.

She completely fooled me with her lies.

And I actually got fooled.

My girl would never lie!

She doesn't tell any other lies than the one she has no money!

But she did lie to me.

What do you mean? What did she lie about?

- What? - Do you think it's right...

to tell lies about her just because she's not here?

I mean...

How dare you talk ill of my daughter in front of me!

You punk!

You old rascal!

Tell me what Soon Geum lied to you about!

You tell me...

- what my girl did to you! - Dad!

Did you have a lot to drink?

What do you see in this douchebag?

He can hear you.

I've already heard enough.

That's low of you to bring her into this.

I called her over because I thought you had a fight.

She's my daughter! Am I not allowed to call her over when I want?

You should've just left after paying him back.

Why are you letting him yell at you?

Why was he yelling at you?

Why would you waste his time by yelling at him?

Why did you make this innocent man come all the way here...

and grab him by his collar?

I'm not innocent.

Why would you do that to someone I'm crazy about?

Do you think he's like you?

He's the one who talked ill of you!

Now you're telling on him?

Pour me one more.

I have my limits.

I'm so sick and tired of this.

How much longer do I have to live like this because of you?

Cut him some slack.

Why are you only getting mad at me?

What he said was right.

You need to give me a chance and believe in me.

I'll eventually hit it out of the park.

I would be living a whole different life...

if it weren't for you.

Should I just give up on you?

You have no idea how much I want to just give up on you,

hire people to do my work for me,

and spend all the money I want on my man.

There are a lot of things I want to buy him,

and I want to support him financially so he can feel more confident at work.

I want to be a supportive girlfriend...

and let him treat me with care.

Do you think I should do that?

- You don't have the money for that. - I do have the money!

Soon Geum. Ms. Noh!

What do you mean you have the money?

I couldn't even buy enough ice cream for him...

and had to put up with his complaints.

That's how I saved up!

I also win money playing go-stop like you.

I'm your daughter, after all.

- And I buy lottery tickets... - Mr. Noh!

I think we should get going.

- You know how much I won from a lottery? - Soon Geum!

Mr. Noh, I think she's had too much to drink.

It's all in cash.

I won...

Nothing's going to stop me now.

Do you know how much I won?

I won...

Don't you have something you only want to tell me?

Can you pay the bill?

I don't have any money on me.

Don't you have anything to tell me?

I think now is the perfect time for it.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)