All language subtitles for Romance.Town.S01E09.AMZN.H265.720p_track3_eng

Don't go.

(Episode 9)

Come here.

Are you sure that both women liked me?

It's itchy here.
Please change the bandage here.

Sure.

You can close your eyes.

Really?

Yes.

You'll make me have weird thoughts.

You know?

Ma'am, are you heading inside?

Yes, I'm here
to check on Mr. Kang Gun Woo...

It's about time for his pain medication.

I don't think he needs it at the moment.

Why is that?

He's over the moon
with happiness right now.

Please don't go in.

Snacks?

Would you like a glass of water?

Sorry? Yes.

No. I don't want it.

Just stay still like a statue
where I can see you.

Stop staring at me like that.

Is your leg okay?

I don't care.

- How about your head?
- I don't know.

It doesn't matter anymore.

- You don't know anything at all?
- Of course, I don't.

How can I figure out someone's feelings
when she keeps lying?

So, will you be my statue, then?

The Statue of Liberty.

Stop talking.

"The Statue of Liberty?"

- You're going somewhere?
- You're my statue, so you can't move.

I can date both women, right?

I want...

to know about, care about,
and get close to both women.

So, for now,
I'll confidently date two ladies.

I'll date both the maid of my household...

and the Statue of Liberty.

There won't be any more secrets
between us, right?

Don't ever lie to me.

I won't lie to you either.

Okay.

Don't go anywhere from now on.

Is that her?

She's pretty.

Is that really her?

She's gone, right?

Is it really her?

What are you talking about?

I saw her.

Did you buy them?

I spotted the girl you'd told me about.

She's quite a looker.

She's a real beauty.

- Is she?
- Yes.

She's way more stunning than any
of those wealthy girls on First Street.

Where on earth
did you find someone like her?

She came right away when you asked?
How many dates have you been on?

What's her line of work?

Her name was... Yoon Si A, right?

What can you tell me about her family?

And where does she live?
Come on. What's her job?

She said her grandmother
and mother had both worked as maids.

So, she's from a maid family,

and she's a maid herself.

I met her at my place,
and she lives there.

Her name is Noh Soon Geum.

She's dirt poor without a penny.
Okay, Young Hee?

Come on now.

- Gun Woo.
- Young Hee.

How is it going with the girl
you told me about?

That girl?

Right.

What?

She's even more alluring
because she plays hard to get.

- Is she playing hard to get?
- Yes.

Is there a girl who plays hard to get
with someone like you?

She knows I live alone, have a house,

and have no parents
for her to take care of.

I'm the perfect husband material
in the eyes of women these days,

but she keeps turning me down.

Are you already thinking
about marrying her?

No. I'm just saying.

No thanks.

Ma'am, where are you going?

Sir.

It feels like I'm in a taxi
with just you and me on this bus.

It's like a massive taxi, you know?

I guess.

There isn't a single passenger on board.

So could you be my taxi driver
for tonight?

I'd like to go to the last house
on Jungang-ro 17-1, Cheongdam-dong.

Please take me to Gun Woo's front yard!

You seem really happy tonight.
But don't get too carried away.

Winning first prize in a lottery
can't make me this happy.

Have you ever won first prize
in a lottery?

You just say that because you never have.

You are wrong.

It's even more exhilarating
than hitting the jackpot in a lottery.

I'm telling you. It's much more exciting
than winning a lottery.

Even money can't bring
this level of happiness.

You just have to experience it
to understand.

- Sir.
- What now?

I'll quit being a maid.

I'm serious. I'll quit it.

I'm sorry for bothering you. Thanks.

Good night, sir.

(To Roasted Chestnut)

It's Si A.

No.

Do you want me to bring you your underwear
tomorrow morning?

Gosh. Game over.

(From Roasted Chestnut)

Should we tell Young Hee about us?

No. Not yet.

- What did she say?
- Never mind.

So, what brought you two to the hotel?

Can't women like us even go to a hotel?

That's not what I meant.

I was there to meet an old friend,
who I used to be really close to.

But her friend...

ignored her and refused to say hello
just because she was a maid.

She's deeply hurt because of that.

You know, her friend lives the high life.

What a jerk that friend is.

What is it?

You've always been gentle
and well-mannered,

so hearing you use such strong language is
quite unexpected.

It makes me feel glad
and want to get even closer to you.

How about you vent your frustration
about that friend tonight...

and forget about her?

Should we?

Have a nice life, you brat!

That felt really liberating.

You should give it a shot too.

I hope you have a nice life, ma'am.

Stop being so goody-goody.
Just do it with all your heart.

- Forget it.
- No way.

You went there to deal a blow to her,

but all we did was help her.

Let it all out now before you regret it.

- She's a mean jerk.
- That's the spirit. Let it out.

You were just as bad at school,

and neither of us was a model student.

We both are bad daughters too.

But you lucked out by finding a rich guy,

and I'm stuck like this
because of the wrong guy.

But our stories are far from over,
you wench.

The real game is just beginning.

I'll be watching how you live
your amazing life until the end,

you shameless brat!

That's enough.

Is she right?

Has the real game just begun,
as she said, Mr. Hwang?

Absolutely.

Since we've bonded
over trash-talking together,

how about we stop for a drink?

You know, let's drink a toast
to the start of this new game.

What do you say?

Good idea.

I'm on my way back
from Gun Woo at the hospital.

- Are you okay?
- Yes.

Do you want to hop in?

I have something to say to you.

- Have you eaten dinner?
- No, I haven't.

Me neither. I sprang out
as soon as I got the phone call.

Let's eat dinner together, then.

But I should hurry back.

- Come on. Let's go.
- No, I mean...

- It's about earlier today.
- Gosh. I'm hungry.

It's about you asking me out
earlier today.

Let's chat after we stuff our faces.

But I need to talk to you.

Is there someone chasing you?
Why are you in a hurry?

This place is...

Let's eat now.

Let's go to another place.

- I'll introduce you to my family.
- Sorry?

- They're waiting for you.
- Excuse me?

My grandpa is over there.

What? Where?

I'm here, Grandpa.

Say hello to my grandpa.

Gosh. You startled me.

It's my favorite piece by my grandpa.

This was the first piece
that was recognized for its value...

in New York.

It's really huge.

Is that your first reaction
to seeing this piece?

Yes.

And?

It must be expensive.

It looks expensive since it's huge?

- And?
- It feels like you, Mr. Kim.

It looks lonely, you know?

No one said that
about this picture before.

But I like it.

Okay. I can take it
that you like going out with me, right?

- Good. Let's go. What do you want to eat?
- No, I mean...

I said I liked the painting, not you.

Also, there's someone else
I'm interested in.

He has already preoccupied me.

I like him more than he likes me,
so I'm busy pursuing him.

Is it unrequited?

I'm just busy.

So, I should get going.

Sorry.

Who's this guy, then?

He's just a regular guy.

Is he rich?

Is he richer than me?

You're richer than him, all right.

But would you be happy
if I liked you for your wealth?

- I wouldn't.
- So, should I go for it?

No.

Then, let's drop it.

Sorry.

I find a woman who rejects me
more appealing.

I'm sorry.

To be honest, I thought
it'd be easy to win your heart.

I assumed you'd take my hand
as soon as I reached out.

I never expected you
to say no or you couldn't.

Maybe I was too presumptuous.

I know I'm not perfect.

I'm far from pure.

Let's go.

Can I give you a ride home?

Are you suggesting
that I should call a cab...

in the middle of nowhere at this hour?

You are really practical.

Remember that I said no.

You're making me really confused.

What's there to be confused about
when I clearly turned you down?

It's still confusing, though.

I've never seen a girl who wants me
to give her a ride after turning me down.

That's pretty rare.

What is it? You're baffling me.

For over three years,

you've smelled...

the kimchi stew and the doenjang stew
I cook every day,

living right next door.

We've exchanged greetings
every single morning and night.

And out of nowhere,
you ask me to be your girlfriend.

Shouldn't I be confused?

When Gun Woo kicked me out,

you didn't seem to care.

And now you've taken me
to a fancy hotel for an expensive meal...

and introduced me to your grandfather.
Shouldn't I be puzzled?

I didn't even know...

if you were single or not until now.

Have you ever seen the maid next door
as a woman over the last three years?

I'm the one who should be confused, okay?

You're right.

Should I refuse the ride
to avoid confusing you?

No.

Both of us are bewildered
and feel like we're on a roller coaster.

Am I the only one feeling strange here?

It feels strange for me too.

Then, let's just pretend
nothing happened, okay?

Idiot.

- Hello?
- Young Master.

Grandma!

Why are you out here?
You should be in bed!

It's not a big deal.

Gosh. Here.

Are you sure you're okay?

Those crazy robbers!

I'm fine as long as you don't leave me.

Why do you keep running away from me?

I'm here willingly, aren't I?

Are you sick or something?

I'm here to tell you this.

I don't want to live as a maid anymore.

I've had my fill of it.

I want to live free,
maybe travel or something.

So please stop asking me to be your maid.

And the current maid
of the house isn't bad at all.

How do you know about the current maid?

You came to Jangbongdo Island with her.

She's had feelings for you...

for the past three years.

She even wrote you love letters,
don't you remember?

Back when you were in New York.

She's incredibly affectionate.

Wait. What are you talking about?

Mr. Hwang.

- Yes?
- The maid at your house, Tu.

Wait.

- Have this, please.
- No thanks.

- Come on. You're making my arm hurt.
- I don't...

Are you crazy, Soo Jung?

What's the matter with you?

Here...

When she gets drunk and happy,

she tends to start feeding people.

I hope you don't get mad.

I didn't mean to poke you.

No worries.

Gosh. Look.

You two look pretty close.

Is it only me?

Soo Jung, let's go now.

We just got started, okay?

We're talking.

What is there to talk about?

Mr. Hwang.

You know what Tu has done?

She has been using pesticides...

on your precious organic vegetable field.

I know that.

Oh, my.

Have you been pretending...

not to know this the whole time?

Here is the more important thing.

Let's go, Soo Jung.

Get Tu a mortar, please.

She's been crushing garlic every day.

And she always ends up cutting her finger.

Being a maid isn't like being a gangster
or a thug, you know.

She might even develop anemia
at this rate.

Oh, I see.

I mean, sure, both maids and gangsters...

handle knives, working.

And neither Tu nor gangsters...

use honorifics in Korean.

They talk the same way
to their boss and their friends.

But you shouldn't treat her
like a gangster, Mr. Hwang.

Tu goes the extra mile for you.

She makes chili paste and doenjang herself
and buries them in the ground.

She even prepares
a hundred heads of cabbage for kimchi...

because you have
lots of young male guests.

She makes the most radish kimchi too!

Please don't take her seriously,
Mr. Hwang.

Is this how you repay Mr. Hwang?

You humiliate Mr. Hwang so badly.

How could you do this to him
in this line of work?

I said I was sorry.

Hey. Tell us where Min Gu is.

But the lottery ticket...

I'm telling you. I really didn't steal
the lottery ticket.

- Call him.
- Yes, sir.

Min Gu, that little...

Gosh.

(Dragon Capital)

Are you even listening to me?

Have you gone deaf or something?

- Soo Jung!
- Gosh.

She really needs that pestle
for crushing garlic, you know?

Are you not aware
because you don't do housework?

Are you stupid?

Okay. I'll buy her both.

Come on. Sit.

You.

This is the thing.

If you buy her a mortar without a pestle,

it's like being in a relationship
without trust.

And if you get her a mortar
but not a pestle,

it's like making your lover feel lonely
after professing your love.

If a mortar made a pestle
lonely and unhappy...

after expressing love so passionately,

would you be happy, Mr. Hwang?

That's just absurd!

So buy her the set.

Buy her...

a mortar and...

I can do it on my own.

Gosh. I feel sick.

I'm really sorry, Mr. Hwang.

It's okay. You can sit
in the passenger seat.

Gosh. This is crazy.

I'm so sorry, sir.

On a rainy day ride

On a train to the south

Thank you.

In my flickering, vague memory

Is the man that I met then

Take this with you.

It's all I have earned from tutoring San.

No.

You're not employed any longer.
Why would I take it?

I don't want it.

Please pick up the phone when I call you.

And if you get sick or something,

don't suffer alone.
Just call me and let me know.

You got it?

Yes.

Gosh. Are you trying
to strangle an old lady?

I'll die with you when you pass away.

Spare this old gal.

Save the old lady!

Don't you want to freshen up?

Did you eat dinner?
You want something to eat?

Did you drink?

What kind of woman is she?

I guess I'm invisible to you.

You don't even hear me?

Is she upset
because it wasn't love at first sight?

Is she angry because it took me so long
to ask her out?

- Doesn't she like you back?
- No.

Well, that's a relief.

"That's a relief?"

You've always been the one being pursued.

Every woman and girl, including myself,

has been crazy about you.

It's about time you experience
what it feels like from our side.

- Hey!
- That's how you grow up.

Are you from the hospital?

- Yes, ma'am.
- The police were here.

There's nothing missing
from your room, right?

Sorry?

Nothing is missing from the other places.

There's nothing valuable
in your room, anyway.

I'll tell the police
nothing is missing. Okay?

Sorry?

Why did they even come
to your room, anyway?

Nothing is missing, right?

That's right, ma'am.

Did they seriously run away
after fighting Gun Woo...

and end up empty-handed?

How idiotic.

Those jerks!

Why did they take my money only?

My money...

I'll destroy them!

Just a few hours.

I've got to keep them fooled
with that fake ticket for a little longer.

As soon as the bank opens at 9 a.m.,

I'll collect 9.5 million dollars...

and make a getaway!

- Don't lose him.
- Yes, sir.

(Mr. Kang Tae Won)

- Hello.
- Mr. Hwang.

- Where are you? Are you at your office?
- Sorry?

Oh, yes.

Are you at the office?

I'm on my way there.

But I'll drop by a bank
to take care of things first.

A bank?

My house was burglarized yesterday.

Are you going there to collect the money?

By the way,

I have a question to ask.

Did you attend...

my company's founding anniversary party
last night?

I couldn't attend it.

I must've taken someone else for you
since it was so crowded.

I'm glad.

I just wanted to say thank you
for your support.

Okay. About the bank...

Tell the guys never to lose that car.

Yes, sir.

Who's going to be the next one
to turn their life around?

What's the matter?

Help me here, sir!

Hey.

Mr. Hwang!

What are you doing here?

Well...

I'm here to pay some utility bills.

Why do you need to come
to the bank headquarters...

at opening time to pay your utility bills?

Haven't you set up
automatic payments for them?

Well, I don't have a steady income.

- Show me.
- Show what?

The bills.

The utility bills.

Pass me those ten-million-dollar
utility bills of yours.

Let me see.

- You should sit next to me.
- Why?

She can't sit with you in the back seat
because of your legs.

You can't bend your legs, can you?

I'm okay.

Let me load your luggage in the back.

It would be more comfortable
for you to sit in the front.

The seats are for three people.

Gun Woo can use two, stretching his legs.

I only need half of the seat
as I'm petite.

We have enough room in the back.

Why insist on sitting
in the crowded back seat...

when we have plenty of space in the front?

We can load this in the front.

You're being rebellious against me? Gosh.

You see?

Come up to the front seat while you can.

It's so much better, right?

Gosh. You never listen, do you?

- Is nobody home?
- No.

Then let's eat out, Young Hee.

Good. So Ms. Noh doesn't have to cook.

- Right.
- What do you want to eat, Ms. Noh?

Anything except for what you wanted
to have yesterday.

Yesterday?

Never mind.

Thank you.

One piece of this costs 20 dollars.

What a waste!

Why did you bring us
to such an expensive restaurant?

It's rare for the three of us
to come out together.

We've never done this.

Right?

I've always wanted
to treat Soon Geum to a nice meal.

It's been on my mind for a long time.

"For a long time?" For how long?

For three years?

I would say, for three days.

It started three years ago.

I'm pretty sure it was three days ago.

What's up with you two?

How about we eat first
and then bicker or whatever?

Dig in, Gun Woo. You too, Soon Geum.

This is as small as an eraser.
Why does it cost 20 dollars?

Gosh. It's delicious.

Goodness. It's amazing!

This is incredible.

Have some more.

Geez. It's scrumptious.

Mr. Kim, I've never eaten
such delicious food before.

Eat as much as you want. Dip it in here.

You too, Gun Woo.

I'm okay.

- I'll take the check.
- No, I'll pay.

Sorry?

I think I've eaten them all carelessly.

So I'd like to pay for it.

Will you, then?

Are you insane?

It's okay. You don't have to.

We took you here to treat you.

Soon Geum wants to pay.

Right. I can afford it
once a year, you know.

No, wait outside.

- It's okay.
- I want to pay for it, okay?

You?

Yes.

You, Gun Woo?

Yes.

I'd like to pay for it because I saw
how much Soon Geum enjoyed it.

Can I pay for it, Gun Woo?

Yes.

Thanks.

Check, please.

You don't usually invite me over.
What's the occasion?

Well, as prominent adults of First Street,

we thought we should do
something good. Here.

The guy on the right is the youngest son
of the CEO of Jusan Bank,

and the one on the left is the second son
of the CEO of Suneun Group.

Does she really need
an arranged marriage? How tasteless.

Dating a person of your choice is...

how you find true love and romance.

So,

are you suggesting
that you regret our arranged marriage?

Our love wasn't exactly romantic
even though we dated each other by choice.

And Chi Guk.

You couldn't have met someone like Soon Ok
without an arranged marriage.

The guy on the right looks better.
He's manlier.

Should I go ahead and set up a date, then?

Well, actually,

I have feelings for someone here
on First Street.

- Who?
- Who is he?

Gosh. Gross.

This is insane.

Soo Jung is crazy. What do I do now?

Gosh.

What are you doing?

Oh. Hey, Tu...

Didn't Mr. Hwang leave you his car keys?

Why?

You should do your thing inside.

- Why?
- Just because.

I'll clean it up. Come on.

What a good girl. That's it, Tu.

Gosh.

Geez. It's gross.

Gosh.

- Hello?
- It's me, San's mother.

What took you so long?

What are you doing? Have him go! Bye!

You're San's mother.
What are you doing here?

I'm not San's mother.

Yes, you are.

Should I yell at you or thank you?

Why don't you do both?

I have nothing to say
even if you pull me by the hair again.

"I'm sorry for looking down on you,
my friend."

"Thank you." That would be nice too.

You must've lost your mind,
crossing the line.

You're the one who's crossing the line.

- Hey!
- Why?

How dare you stare at me like that?

Are you satisfied
with your life like that?

I'm happier than you.

How would you know anything
about my happiness?

I may not have money,

but I have nothing
to be ashamed of either.

Unbelievable.

Gosh.

- Don't you dare get in there.
- Geez.

You don't even deserve
to get in this car. Get out!

Hey, stop!

Get off of me! Stop!

Hey! Come out!

- No!
- Get off!

Mr. Hwang. Hello.

I should cash this in
and collect ten million dollars quickly.

Just holding on to this
makes me so anxious.

(Victory Lottery, the 334th round)

How should I sneak this
into his drawer again?

The original owner of the ticket is
the maid of the house, right?

Then why don't you ask her...

to get it back where it was
without being noticed?

Where are you?

Where are you staying?

Even go-stop cards have a case to be in.

At your age, shouldn't you have
a place to stay, at least?

Do you know...

what people do first
when they win a lottery?

They buy a house, you punk.

I hear that the ten million dollars
haven't been collected yet, right?

Has anyone come forward?

It's none of your business, okay?

Hasn't Soon Geum shown up
at the bank again?

Did they just dip the meat into the soup
and get rid of it?

There's nothing to chew in the soup.

I have a crush now,

so I'm thinking
about quitting my maid job.

So, you should stop playing go-stop.

When people ask me what my father does,

should I tell them he plays go-stop?

It must be embarrassing for you...

when they ask about my job, right?

I'm not the kind of father who would stand
in the way of his daughter marrying.

I'll find a security guard job
or something.

- Dad...
- Did he tell you to quit your maid job?

No, I just want to quit.

Give me your phone.

(Roasted Chestnut)

"Roasted Chestnut."

It's him. Why would anyone want
roasted chestnuts in summer?

No, Dad!

A man can only be known by a man.

Hello?

Roasted Chestnut?

This is Soon Geum's father.

Why are you so tall? It's no good.

I'm sorry.

It's just that your room is
too small, Dad.

Please get Soon Geum for me.

You two live together, don't you?

Dad! You promised to stop playing go-stop!

It's 50 cents per point.

How about ten cents per point?

That's too little.

I'll go first.

Father,

your January card makes me go first
during the day.

"Father?"

You can call me "Father"
after we finish this game.

You're getting off on the wrong foot.

I made the first winning move,
so give me a dollar each.

It's 50 cents in my neighborhood.

But you're in my town now.

Right.

He's quite petty.

He already has three Blue Ribbon cards.

And he's even impatient too.

I have 3 Bright cards, 3 Red Ribbon cards,

and 11 junks, so it's 8 points in total.

Was your call "go" or not?

It was "go," sir.

Why continue
when you can't even handle it?

You should know when to stop,
not when to go!

Without enough junk cards or Bright cards,

you owe me four dollars,
including what Soon Geum should pay.

Well, I'll pay the rest later, sir.

(50-cent coins)

And now he's even in gambling debt.

Excuse me. I need to use the bathroom.

I don't like him.

It's not a crime to be bad at go-stop.

Would you play go-stop alone with him
if he were a good player?

I wouldn't allow that.

A man shows his true colors
when he gambles.

He can't read others' poker faces.

He just rushes into things
without thinking.

He's impatient, hasty, and quite simple.

And he's penniless too.

What do you see in him?

You have terrible taste in men.

Well, I am your daughter, after all.
Maybe I got it from Mom.

Why would she inherit such taste?

You've never been to a place
like this before, have you?

No.

You regret falling for me
because of my dad, right?

I should have brought you here
when your feelings for me got stronger.

We've just started dating.

Do you want to reconsider?

Should we?

Maybe next time,

I should bring more money
and join the game.

I was embarrassed
because I didn't have any.

Why did you slam the door?

You're making it really hard
for me to quit the maid job!

How can I quit
if you keep playing go-stop?

Don't I deserve to be in love?

Can't I have a romantic relationship?

Is it some luxury I can't afford?

Who said you couldn't be in love?

You can date someone as much as you want.

I'm just saying, not him.

- Why not?
- You're out of his league.

What do you mean I'm out of his league?

What makes me better than him?

I don't want you...

to feel insignificant,
walking on eggshells,

because of some rich boy.

I just want you to live an ordinary life
with a regular guy.

What if he decides...

he's not interested in me anymore
because of you?

He's the guy who fell in love with me
even if I was a maid.

He's one of a kind.

He means the world to me.

Do you think it's easy
to find someone like that?

It's not, Dad.

- You love him because you feel grateful?
- What?

I don't want you to constantly worry
that his opinion of you might change.

If you have to feel grateful
just to be around him,

maybe you should reconsider.

No.

I would rather have another dad.

What has he done for you, then?

I can do things for him, can't I?

Goodness.

A woman should be loved,
not the other way around.

What can he do for you when he's broke?

He's looking down on you
because you're a maid.

You're wrong.

When a man is in love,

he never hesitates
to spend money on his woman.

Bring him here when he starts
spending money on you like it's nothing.

That's a sign that he loves you deeply.

If he spends money like it's nothing,
he must be out of his mind.

That's not a man in love.

Why the long face?

- I'm discouraged.
- Why?

Because I'm not a good go-stop player.

You should stop working at my house.

Then what else should I do?

- How about studying?
- Are you crazy?

I prefer working as a maid.

How about being a cook?
You're a good cook.

I should study to become one.

No. I'll just keep working as a maid.

I believe cooking is best done
when I do it with ordinary ingredients,

using my intuition.

Then what?

When I was in high school,
I wanted to open a bar.

A bar?

Opening a bar or getting married.

You can't open a bar.

Then getting married?

Why would a high school girl want
to get married? It's archaic.

Then what should I do?

You do housework for someone else's family
and raise their kid every day.

You must be sick of it and have
so many other things you want to do.

- Someone else's family?
- Yes. Someone else's family.

They're not someone else's family for me
when they're yours.

My family feels like
someone else's family, even for me.

I can cook you a nice meal there.

Maybe I should stay for a while.

Quit it.

Even I want to leave that house.
Why would you stay?

I can cook for you myself.

Is it because of money?

I'll help you with that somehow.

We can date in secret.

I don't think I can do that.

I don't want to do that.

Give me a second.

Do General Yi Sun Sin.

Come on. Do General Yi Sun Sin.

Where are you going?

General Yi Sun Sin?

Well...

What's taking her so long?

Do you want some snacks?

What snacks?

Something sweet?

Or something sweeter?

I'll take the sweet one.

Eat sweets and cheer up.

Don't be discouraged.

I'll have the sweeter one, then.

Let me open it for you.

Hey, Da Kyum! Are you asleep?

Da Kyum. Hey!

What time is it?

My little Da Kyum.

I should find you
a suitable young man to marry...

so that I can marry a good woman.

You always end up getting blind drunk
when you meet your college friends.

They all got married except for me.

Gosh. You're heavy. Let's go to your room.

- Your room is over there.
- No, your room.

You shouldn't sleep here.

Room? My room!

I'm not drunk.

My room...

Gosh. You are impossible.

Stop hanging out with those old men.

No.

Get off.

Watch your step.

(Mr. Hwang)

It's me.

- Open the door for me.
- Sorry?

What...

Geez.

Come on.

Are you out of your mind?

What time do you think it is?

You also asked me what to do
at this late hour the other day.

- I'm getting my revenge now.
- What?

Hurry up!

I really don't get it.

I told you to end the affair.

I completely disapprove of it.

Mr. Kang is super scary, Mr. Hwang.

Just help me out once.

I know you used to be a gangster,

but Mr. Kang is even scarier
to me than you.

Hush.

It's too hot in here.

Gosh. You smell like alcohol.

Help. Gosh.

My neck.

Can you whip up something to eat for me?

- Are you here to eat?
- Yes.

You have Tu!

Tu is sleeping after getting exhausted
from making kimchi tonight.

I didn't want to wake her up.

Still, this is too much.

Did you really have to come
to someone else's house at this hour?

- Do you have some stew?
- No, we don't.

I can't eat a meal without a stew.

Can you make some for me?

Gosh. You're unbelievable, Mr. Hwang.

I'm doing this because I have to.

It's better you don't know about it.

What are you talking about?

I want doenjang stew, not kimchi stew.

All right. Just wait here.

Oh, and...

What more do you want?

Please don't tell anyone
that I asked you to cook at this hour.

Anyone who? You mean Trophy?

I won't.

Never tell Mr. Kang either.

Okay.

You can't tell anyone. Never.

I got it. Never.

(Victory Lottery, the 334th round)

Where did he go?

What are you doing? Come on out!

What are you doing here so late?

I told you so.

(Romance Town)

Did you sleep well?

- What are you doing here?
- You should take responsibility!

You get even more afraid
that you might lose what you already have.

How come all the women
in this family don't trust me?

The women in the family?

Then Mr. Kim must be
even more frightened than I am.

I'll make up an excuse for you
so that Gun Woo doesn't get suspicious.

Love doesn't put food on the table.

Do you still like me
even though I'm broke?

I'm broke too.

My dad didn't leave me anything.

May I come over now?

- Are you coming here with her?
- No.

It's just me.

I wish I could move to the country...

and spend my days farming.

I wasted my whole youth slaving
and carrying manure to the field,

and now I've just managed
to put those memories aside.

I'm still your signal light,

and I still see you as my little sister.

I don't need this.

If you're going to give me something,
give me something huge.

Do you have any idea
how much that would cost?

Come outside.

You can't use your age as an excuse.

It's going to be
a purely physical one-on-one fight...

You got it.

- You two-faced pathological liar!
- I'm a pathological liar?

You're always fighting with each other.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)