Original subtitles

Si A.

Ms. Yoon Si A.

Should we stop seeing each other?

Thank you for everything.

So this is...

how my first love ends.

It wasn't intentional.

I didn't intend to fool you.

I'm sorry!

It's all my fault!

Please!

My love for you was real!

Fine, you're better than everyone else!

You're just another human, like me,

but you kept drawing the line, saying I should know my place!

You kept acting as if you lived in a different world than mine.

So, I wanted to act rich and pretty.

That's why I acted like someone I wasn't! What's wrong with that?

Do you realize how I must've felt to have done that?

It's on you for not recognizing me in the first place!

It's also on you...

for falling for me just because I used some money on myself!

Stop there!

Hey!

You!

Why does she keep doing that?

Wait right there.

You'd better be ready!

No, I...

Oh, no! I said it was all my fault!

- Stop right there! - Oh, no!

(Episode 8)

Are you okay?

What took you so long? The meat is burning!

Please!

Just stop right there!

I know you'll still be mad even if I stop!

Just stop there so you can see what I'll do!

- Gun Woo. - Gosh, you're making me dizzy!

I told you I didn't do it on purpose!

Was it fun to make a fool out of me?

What's going on?

Why are you chasing her?

You've got the wrong idea.

Did you have fun making a complete idiot out of me?

Do something.

No, I didn't.

Well, I did.

Gosh!

Stop it!

Whatever it is, you should let it slide.

Forgive her, no matter what.

I don't know anymore. It's not like they ever got along.

The meat is burning.

They always quarrel with each other.

They've never gotten along, have they?

Just leave them and enjoy the meat.

- Here. - I have hands too.

You're embarrassing me!

You know how to feel embarrassed?

Do you?

Why wouldn't I? I'm human too.

I'm a woman too!

When do you feel embarrassed?

Like right now.

I won't do it ever again! Stop chasing me!

Just stop there!

Stop chasing me!

I'll stop once you stop!

Get down. You'll get hurt.

Should I get on my knees?

I was crazy.

Should I face the wall?

Idiot!

The dumbest!

I'm really sorry.

You're not even a professional gold digger.

I can't believe I fell for the housemaid at my house, of all people!

I wouldn't call myself a gold digger.

Who can I blame but myself?

Tell me everything you've lied about.

What?

- Everything? - Yes, everything!

Stop making a fool out of me and tell me everything!

From beginning to end!

From what you've lied about...

to what you're lying about and will lie about in the future!

That's how you look when you're embarrassed?

You have no idea...

how nervous and shy I feel inside and how fast my heart is pounding.

Do you have a crush on me?

I'll steal your lips next time!

Da Kyum! What are you, a thief?

You can't just steal love.

You're supposed to share love with happy hearts.

I warned you, okay?

I don't feel anything.

I knew it.

It'd only make sense if I also felt shy.

I have a crush on someone else.

The only lie I've told is that my name was Yoon Si A.

The only lie?

That's a huge lie!

You were the one who was interested in me first!

It's not like I intentionally planned on seducing you!

You fell head-over-heels for me first.

You suggested we get the free coffee, eat ribs, and go to the island!

You suggested everything first!

You suggested we do things and eat things together.

Shut it!

It may have been a joke for you, but my feelings were genuine!

Whether it was accidental or intentional,

you were just trying me out. But me?

My feelings were real!

Do you know that?

Si A is also me.

We're the same person when we're naked.

Si A and I are the same person when we go to the sauna.

Goodness!

Darn it!

Put your arms back up.

You said she was your first love.

I'll make your first love come true.

- Hop. - What?

Hop.

Oh, okay.

- I'm sorry. - Ms. Noh,

- Yes? - why do you like me?

- What? - Do you really like me?

Yes.

Stop liking me, then.

I can't just do that as I want.

My heart may be mine,

but if I could control my heart,

I wouldn't be human.

It's not just someone else's heart I can't control.

I can't even control my own heart. That's what hearts are like.

I can't make my heart stop just by telling it to stop.

Or tell it to beat again. That wouldn't be a heart.

That would be a hand or a foot.

That's not what hearts are like.

Ms. Noh, can you control your own mouth, then?

Yes.

Then,

tell that mouth of yours to stop saying everything you want to say.

Tell your heart to do that.

Okay.

Hey,

my legs feel like they're about to burst.

I'm getting dizzy too. Can I please stop doing this?

No, I'll just keep going.

I've done you so wrong, after all.

You can stop now.

Thank you!

Stop confusing me.

What are you confused about?

Everything.

You're not sure you like me or not?

It's okay to be confused about that.

- Not that. - Then what?

You said everything.

Whether I'm stupid or just naive,

I'm confused.

I'd like you, either naive or stupid.

I'm fine with you being chubby...

and even more broke than me.

And?

And?

Yes, and?

I'd be fine, even if you were a worse cook than me...

and worse at babysitting than me.

I can do all of those, after all.

And?

I'd be fine, even if you couldn't outdrink me...

or knew less about having fun than me.

I'd be fine with you being less persistent...

since you don't keep scores.

I'd be fine with you being less persevering...

since you're kind.

You're head-over-heels for me.

So, all is forgiven?

Just get over me.

It'll take a million years to forgive you.

Hurry up! Why aren't you following me?

Aren't you scared to be in an alley alone?

My goodness!

Soon Geum, what's wrong with Gun Woo?

It's our first time out together. What a mess.

I guess Soon Geum isn't home?

No.

- And Mr. Kang? - No.

He must be busy preparing for the company's anniversary event.

I'm alone.

Should we have some tea at your house, then?

What about the knives?

Could you bring them to her house?

Yes, of course.

Don't worry. You can go inside.

You're sure she hasn't claimed the prize money yet, right?

Yes, sir. The 14.2 million dollars from the 334th round...

hasn't been claimed until today.

That means the ticket is still at that house.

I bought a ticket with the same numbers last week as well.

But it's nearly impossible to win the lottery.

I'm just saying.

Gosh.

- Thank you. - You're welcome.

Good night, ma'am.

Why are you so rough with your knives? What are you, a gangster?

Stop it. I was just mincing garlic.

Don't you have a mortar and pestle at your house?

A mortar and pestle? What are those?

How can the richest house on the street not even have a mortar and pestle?

Tell Mr. Hwang to buy you a mortar and pestle.

Okay.

Something is definitely fishy between those two.

What?

- Tu. - Yes?

Can you go out and make some food for us?

No, I'll go. Her finger should be kept dry.

Oh, yes.

Tu, can you make some ramyeon for us?

- Are you hungry? - Yes.

- Yes, I am. - Okay, then!

What is it?

Should we set a trap?

What are you saying?

You have this habit...

of skipping the head and the tail...

and getting right to the body. How can I know which fish you are, then?

Are you a hairtail, Pacific saury, or Spanish mackerel?

Yong.

Yong? What Yong?

- Dragon? - Yes.

You're crazy. What about dragons?

Tu's boss, Hwang Yong.

What do you say?

Revenge?

Be quiet!

My tummy hurts from laughing!

Just wait and see.

Mongryong.

You're sure the lottery ticket isn't at Mr. Kang's office, right?

Yes, I'm certain about it.

The couple and the son are off...

to the anniversary party tomorrow.

We'll get the work done when that lady is home alone.

Yes, sir.

It's me.

That's...

It's all fixed.

Thank you.

I won't make it obvious when the other madams are around.

Can we just be friends when we're by ourselves?

I just want us to be friends like we were in school...

to talk about our lives and struggles, talk behind others' backs,

and things like that. That's all.

Our lives are so different.

So, our struggles will be on different levels too.

How can we relate to each other?

How can we talk when we're in different social classes?

Do you know what would happen if you and I acted like we were friends?

We wouldn't be acting like we're friends. We're already friends.

We'd destroy the power dynamics between the madams and the maids.

And so what?

Would that be the end of the world?

Why do you get paid, then?

Money is money.

But two people can forget about our social classes...

and just share hearts between us, no?

We live in the same neighborhood!

Hyun Ju, you're so lame.

The power dynamic between those who pay people and those who get paid...

should never be challenged and will never be challenged.

What's with you?

I told you we weren't friends anymore.

Okay, I understand.

Wake up!

I was going to let it slide...

if you'd said...

we were still friends,

but you'll regret this.

Please come this way.

One at a time.

Eat when you're eating, and work when you're working.

It's like you're two-timing on tasks.

I guess you're choosing to work, then?

No, I'm choosing not to listen to you.

You're crazy.

You have to be at the party later.

It's on the third floor of Baega Hotel.

Why should I go to the anniversary party of the company that doesn't pay me a cent?

So sour!

The maid at our house makes the best cucumber kimchi.

Forget the maid. She's about to be fired by me.

Quite impressive.

You'll make the roof fall with your sigh!

- It's too bland. - Yes, ma'am.

You shouldn't sigh so loudly when you work at someone's house.

You'll blow the luck out of the house.

Yes, ma'am.

(Noh Soon Geum)

Are you busy?

Yes, I am.

(Yoon Si A)

- Yes? - Are you busy?

You must be out of your mind.

Or you've gone crazy.

I also think I'm out of my mind...

or have gone crazy too.

Something sweet? Or something sweeter?

Or something salty?

Something sweeter!

(Kang Gun Woo, Credit Risk Management, Team Manager)

Hello?

Who is this again?

San's mother?

Let's meet at the cafe on the first floor of Baega Hotel.

Okay, then.

We're dropping by at your eldest son's house first, right?

We won't be late for the anniversary party if we go after then, right?

Of course not.

Thank you, honey.

- Enjoy your evening. - Yes.

We'll be home late. You don't need to make dinner for us.

Yes, sir.

Hurry!

You're alone?

Ms. Seo left so early.

Is San asleep?

Let's see. He's debating whether he should sleep or not.

He has a lot to think about too, I guess.

What happened with Gun Woo?

Nothing.

Why do you ask?

I have something to say to you.

Should we date?

What's that supposed to mean?

Who asks, "Should we date?"

People usually say, "We should date."

I just worded it that way in fear that you'd reject me.

"Should we date? Or should we not?"

That's what it sounds like.

I guess it's a cowardly way...

of asking a woman out, then?

- Again? - Right. It's cowardly.

Why do you keep giggling?

Do you know how much thinking it took for me to muster up the courage to ask?

I know you didn't mean it.

A man who owns a house would ask a housemaid to date him first.

- We should date. - Stop it.

Please date me.

Thanks for making me laugh.

It's been a really long day today. I've just been sighing all day long.

- Ms. Noh. - Yes?

Is it that weird?

For a house owner to ask his housemaid out first.

Yes, it is.

Everyone tells me it's as rare as spotting a shooting star.

So, you're not trying to play games here...

but just laughing as this never happens?

That means it's not a rejection, right?

San is sleeping.

Let me tuck him in bed.

Let's go.

What was with what you said earlier?

- I mean exactly what I said. - Even though I'm a maid?

I'm a man, and you're a woman.

What more do we need?

What if I'm a maid at your house?

How many times will you ask me that?

It's not like I'm a cat and you're a dog.

If you're a cat, I'm a mouse.

Why do you think the master is a cat and the housemaid is a mouse?

It's not weird at all.

I didn't just ask you out because I was having a good day.

I have to attend the party of Gun Woo's company.

I'll give you time to think about it.

You could be a voice actress. That call was so good.

Just a voice actress?

I'm pretty enough to be an actress.

- Would you like to order? - Quiet!

- Some cold water, please. - Same here.

There's a whole hour left.

I can't believe the minx is waiting right there.

Women are bound to look for other men...

when they're disappointed and angered by their own.

I bet she's fuming and having a war inside.

See?

It's definitely Hwang Yong.

Mr. Hwang?

If someone says she's San's mother and asks for Seo Yoon Ju,

give me a call at Room 548.

Yes, ma'am.

Room 548!

You go that way. I'll go this way.

Okay.

Nothing?

No one is on the second floor either.

This is so frustrating!

Thankfully, the housemaid is also gone.

Let's just find the ticket and leave.

Yes, sir.

She told me to clean the whole house while the entire family would be away.

Can you watch San while I do that?

Are you feeling unwell?

Mongryong!

(Victory Lottery)

Three, seven,

ten, nineteen,

twenty-two, thirty-six.

Bingo!

Quiet!

What is it?

I found it.

What's this?

What is this?

- This can't be. - What now? What's wrong?

Even if we report it as missing,

we need proof that the ticket is ours to get the prize money.

And this smart and cunning rich man,

who's one step ahead of us...

and richer than us,

has decided to pay less tax than he should pay...

and take more money for himself.

He's marked the ticket as his already.

So, you're saying...

this number is the proof?

Can you explain it to me so I understand?

I don't understand what you mean at all.

When we steal this,

the first thing the rich man will do is check if this ticket is in his drawer.

And he'll report it as missing once he realizes it's gone.

And when he reports it, he'll mention the number on the back.

Then, even with the ticket,

we'll be framed as thieves and unable to claim the prize money.

Well, we are thieves, after all.

Let's just head out.

Let's just take it and run while we're at it.

It's nothing more than toilet paper to us.

We've come so far! We can't just leave empty-handed!

It's the son!

It's Roasted Chestnut.

You left the house empty and didn't even take my call!

You told both women you were busy when they called.

Just open the door!

- Prepare my food. - Take a shower and come downstairs.

Go to the front door.

What?

Oh, my!

Be quiet!

- Should I call your Ms. Seo? - Sure.

What?

Mr. Hwang? He said he couldn't come today as he had something else.

Wait.

- He's really here. - See? I told you.

My hunch is never wrong.

What do we do now?

They're busted!

Where's my food?

Who are you people?

Why is this guy so slow?

My gosh.

What do we do now?

- Thieves! - Hey!

Gosh!

Hey, be quiet!

Darn it!

Goodness.

Here!

Ma'am, you're just a housemaid.

Why do you care so much about this household?

Tie him up tightly so he can't call the cops when he's up.

Yes, sir.

Who is it now?

The whole neighborhood will come at this rate.

We'll push them in three and run, okay?

Yes, sir.

In 1, 2...

We left it back in the drawer, right?

We'll end up in jail if we touch a single cent!

Everything needs to look the same so the rich man can't report us!

Just count to three, okay?

Shoot.

Three!

Oh, no!

Are you okay, San?

Are you okay?

Oh, gosh.

Hey!

Here.

- What's this? - It's nothing. Let's just go!

Thieves? Thieves!

Thieves!

Mongryong, what were you doing?

You're a dog! Why weren't you guarding the house?

Is this the police?

Are you the police?

Hey!

Hey! I asked what you took!

You can keep all of it!

What do you mean?

The rich man thought we wouldn't find it if he hid it in the maid's room.

He hid stacks of 50-dollar bills, not even checks, in her room!

It's cash. They can't catch us!

Hey!

Wake up!

Are you okay?

What?

Are you okay?

Don't cry. I'm fine.

Turn around.

Soon Geum! Are you okay?

Soon Geum, are you okay?

I've called the police to come quickly!

Soon Geum, answer me!

Hey, are you okay?

Ms. Noh,

are you okay?

Are you not feeling well?

Are you hurt anywhere? Are you okay?

Open your eyes, Ms. Noh.

Stop getting weird ideas, and keep your eyes wide open.

If not, I won't take it off.

I'm sorry about lying to you.

I'm sorry...

that both women like you.

Please refrain from using my injuries...

as an excuse to have unnecessary physical contact with me.

- It's ready. - Thank you.

Sir, this is a gift from Mr. Yoon.

Nice.

Is my wife out already? She won't pick up.

- She got her hair done and went upstairs. - I see.

Should I send the bill to Room 548 with your wife's?

Which room?

Room 548, sir.

Hey!

What's wrong?

- Mr. Kang. - What?

Did you call him in that short time I was gone to take a bathroom break?

- Oh, no! - What do you mean?

I just wanted to give her a big headache, not this!

Hey! Wait!

Are you crazy? What do you want me to do?

- Stall some time. - I can't!

Go!

Just stall some time!

Hello.

What brings you all the way here?

Aren't you going to get in?

- Sorry? - Okay, then.

No, I'm getting in.

I'm going too!

Is this the right floor?

Is it?

I guess it's not.

I'm here!

Is this the wrong floor too?

This is the right floor, right?

Which floor are you going to?

My relative came from abroad,

and she said she'd meet me by the elevator when I said I'd drop by.

That's why I'm here!

But I can't remember her room number.

That's why I'm checking every floor. I'm sorry.

I'll head back down, then.

I'm sorry.

- Hello? - It's me, San's mother.

What took you so long?

I'm sorry for being late.

But that's not what's important.

San's father, Mr. Kang,

is going to your room right now.

So, hide that man beside you.

If not, he'll beat you to death!

Hurry! You don't have time!

Hurry up! Run away!

- Please! - What?

What are you doing? Have him go! Bye!

My gosh, my head hurts!

I'm fine.

You're early.

You look beautiful.

Are you okay?

(Pyeonghwa Hospital)

I don't see any issues on his X-ray scans,

but his leg muscles are very contracted, which is causing him a lot of pain.

To prevent his tendons from swelling and stretching,

he'll need to wear a cast for 24 hours.

We'll do an MRI scan tomorrow or the day after.

If nothing's wrong, he can go home.

Is his head okay?

He went unconscious from the shock.

He may suffer from dizziness or memory loss.

Memory loss?

- It's just temporary. - Still...

Please lie on your stomach, sir.

The shot will go to his butt.

Could you please pull his pants down?

What? I...

Get out!

- I already saw it. - Get out already!

Pull your pants down!

Your butt resembles his.

What?

Whose?

You don't need to know.

Here I go.

Rub it.

Who?

Young Hee?

I looked at San's butt dozens of times a day...

when I changed his diapers.

You have the same mole and the same pale butt.

Get out! Just call Young Hee for me.

I'm going to stay here all night.

The doctor said you should never move your legs at all...

and that you'd be too dizzy...

to go to the bathroom on your own.

I won't go to the bathroom. You can just leave.

I'll stay here like a statue.

- What is it? - Statue of Liberty.

I'm about to lose my liberty because of you.

I'm fine, so just go home.

What now?

Statue of Lady Justice.

You tell nothing but lies and even have multiple personalities.

You lie to men for a hobby.

Justice, my foot.

I'm helping the patient by making him forget about his pains...

and making time go faster.

Will you really stay still and watch me like a statue?

Exactly.

You have to stay still, okay?

You can't move at all.

Thank you.

- Hello. - Hello.

Hello.

Hello? Yes.

Thank you.

Gun Woo is hurt?

How about Soon Geum?

Thieves broke in, and they're at the hospital now.

Thieves?

- Congratulations. - Excuse me.

Oh, my!

- Sorry! - What?

- Excuse me. - What's going on?

What's wrong with them?

(Victory Lottery)

All my jewelry is in place too.

Right.

I guess they stole nothing but just hurt Gun Woo.

- Let's go to the hospital. - Okay.

- Hurry! - Yes, sir.

(Three hours ago)

(Victory Lottery, the 336th round)

(The 334th round, the 336th round)

(Victory Lottery, the 336th round)

You're awake now?

You were asleep, and nobody was here when I came in.

Soon Geum seems to have gone home.

How can she leave a patient alone and just go home?

- Should I tell her to come back? - Forget it.

Your father and Ms. Seo came by...

to talk to the doctor while you were asleep.

I barely took a nap. It wasn't even an hour or two long.

It was just a short nap.

I bet they just came here just for the sake of it and left.

Gosh. It feels much better to be left alone.

You can go too. I'm going to sleep some more.

You're funny. What a kid.

They had to return to the hotel for the event.

- Are you lonely? - You can leave too!

Should I get some food for you? What do you want?

Bring me snacks. Something sweet. A big bag of it too.

You mean this? Sure, then.

Don't take too long. I don't want to be alone.

All right.

She said she'd stay still, like a statue. What kind of statue moves?

Mr. Hwang!

I didn't expect to see you here!

Are you heading home?

Yes.

Great, then! Can you give us a ride too?

- Why... - We deserve that ride today.

Everyone went home in their own cars,

and there are only expensive cabs available.

We just don't want to waste money.

You're going to First Street, anyway.

Sure, let's go.

I thought I'd better visit. You're a patient, after all.

Si A is also worried about you, you know?

Go away.

The doctor said you might lose your memory,

so I should stay with you through the night.

Memory loss, my foot.

I remember you lying to me and living a double life...

more clearly than ever.

I guess you can't forget about me.

Si A is also me.

You should be ashamed.

I can't believe you're saying that yourself.

I wanted to go against Si A and win.

- Why? - You like her...

more than me.

I got jealous.

I got envious.

Who liked Gun Woo more?

My heart has always been the same.

I don't know how to have two different hearts.

I'll be back tomorrow morning.

Who will come, then?

Soon Geum.

And Si A at lunch.

It's nice to have different people visit. It keeps you less lonely, you know?

Don't go.

Come here.

Are you sure that both women liked me?

It's itchy here. Please change the bandage here.

Sure.

You can close your eyes.

Really?

Yes.

You'll make me have weird thoughts.

You know?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)