All language subtitles for Romance.Town.S01E06.AMZN.H265.720p_track3_eng

I'm not lazy or stubborn for no reason.

I'm not thick-skinned either.

I love kids way too much
and don't use them to make excuses.

I know how to speak properly,
and I'm not reckless.

Also, I'm very skilled at housekeeping.

What do you think about me?

What's your name?

It's Si A.

Yoon Si A.

Shouldn't you go back to work?

Since the market closes at 4:00 p.m.,

there won't be much I can work on
at this point.

Are you hungry?

No.

Coffee won't satisfy your hunger much.

Are we going to stand while eating?

It costs 30 dollars per seat.

That's pricier
than a single serving of meat.

How about we buy a chair
and share it, taking turns?

Haven't you been
to a restaurant like this?

There is no seat.

- Why not?
- They want us to eat quickly and leave?

- That's not very nice.
- Just joking.

Instead,
the meat's affordable and delicious.

Adds to the fun,

but your legs might get tired.

I guess you've only been
to fancy BBQ places,

the ones
that cost 70 to 80 dollars per serving.

Per serving?

What's that look?

You sound like
you've never been to a BBQ joint.

Well...

Seriously?

I haven't since high school.

Then, do you raise cows
at home to eat beef?

A cow? It's not like a dog.

Do you eat dogs, then?

I was kidding.

You like dogs, right?

How did you know?

Is your dog named Chun Hyang?

It's close.

Is it Hyang Dan, then?

Bang Ja?

Closer.

Wol Mae?

Mongryong! Go away!

Oh, my goodness.

Anyway, what's taking Soon Geum so long?

Why aren't you eating?
I thought you were hungry.

Your legs are starting to hurt already?

No.

What's wrong?

The briquette is making my eyes sting.

It's too smoky, right?

I shouldn't have brought you
to a place like this.

No. The food is good.

This is embarrassing.

Here. Open your mouth.

Don't do this.

Come on.

This is...

What did you say?

It's too...

What did you say?

Open your mouth again.

You're doing this on purpose, aren't you?

Why are you making me do this?
We just met today.

I'm doing this because we've just met.

To eat these wraps,
I have to squint my eyes like this!

Plus, you're making the wraps
as big as a gangster's fist.

I end up puffing up my cheeks
like a blowfish to eat them!

You're making me look really ugly.

At least this way,
we'll get to know each other faster.

Why should I be
the only one looking bad, then?

If you want, you can make me look bad too.

You're making my arm hurt.

Both my legs and my arm are hurting.

Open your mouth.

What frivolous laughter.

Why did you cry earlier?

I thought of someone I loved.

Who?

She was a maid.

She loved me very much.

You and I are alike.

She passed away due to briquette fumes.

That was why.

Ma'am,

remove these hateful briquettes
for us, please?

Right now, please!

Let's never come back here again.

Are you out of your mind?

Do you know what time it is?

What have you been up
to all these hours, ditching Mr. Oh?

Do you have a boyfriend or something now?

Is that it?

You've never done
something like this before!

I'm sorry.

Are you wearing makeup?

My gosh.

This is gorgeous. What brand is it?

What smell is this?

Goodbye, ma'am.

Let's see.

Now that's the smell of barbecue.

- Whose is it?
- It's Trophy's.

Hey, be careful with that.

Okay.

I want some ribs now.

(King Asset Management, Kang Gun Woo,
Credit Risk Management, Team Manager)

Will you give me a call?

I used to be scared of sitting
on this kind of chair.

I always got nervous about sitting on it.

Why?

Sir.

The chair...

It was only natural for me...

to be made fun of and laughed at.

You said you were overweight.
What led you to lose it?

My dad belittled my life.

He treated me as if I didn't exist
until the day I left to study abroad.

Is that why you tried so hard
to lose weight...

instead of focusing on your studies?

If I still weighed 150kg,

you wouldn't be sitting here with me.

That's not true.

Come on.

I mean it.

Have you dated a fat guy before?

Maybe.

What about now?

Are you still seeing him?

I guess you are.

I prefer heavier guys.

I know a guy
who used to be quite overweight,

but he was really nice, kind,

considerate, and genuine.

Si A.

Yoon Si A.

I'm home.

- Did you eat dinner?
- No thanks.

You should have a seat for a second.

Ms. Noh, give me some water.

Ms. Noh.

Yes, ma'am.

I don't know what's gotten into her today.

Shouldn't we start teaching San
some English and other skills?

I think so. Kids these days are
always busy with learning.

Why are you asking me?

Then, who else should I ask?
Should I ask Ms. Noh?

Should we hire an English tutor,
starting from tomorrow?

He can't even read Korean yet.

He can learn both simultaneously.
The world moves quickly.

He can learn ABC
while learning Korean, can't he?

Many kids these days
are also learning Chinese.

Maybe you should let him play more.

How about teaching him
swimming or another sport?

San seems to enjoy things...

like playing with toy guns and knives,
as well as Batman and Superman.

Stay out of this.

Yes, ma'am.

I heard Ji Hoon's parents
on First Street...

pay 5,000 dollars monthly
for a good English tutor.

Money isn't the issue.
So, get him the best tutor you can.

Who said I'm trying to cut corners?

I can do it.

I can teach him both Korean and English.

Pay me 7,000 dollars.

- You want to teach him?
- Yourself?

I suppose that's better.

- You are his dad, after all.
- Three thousand.

You don't even pay me
for working at your company.

Five thousand.

I'll take
Ms. Noh's suggestion into account...

and teach him judo in English.

You're good at negotiating.

I learned from you.

- I'll test him.
- I'd like to be paid in advance.

Seven thousand. Deal.

Seven thousand.

Please come in.

What do you think?

About what?

I mean, how do I look?

You must've gotten a haircut.
It looks nice.

What's Soon Geum's number?

No. Can you call her
and tell her to come out?

I was kidding.

You look great in that blouse.

Give me her number, please.

Why do you ask?

I want to check
if I'm materialistic or not.

Materialistic?

Kids should stay out of this.

Hurry up.

What do you want?

Do you want to have a seat and talk?

I was in the middle of washing dishes.

Come on, aren't you sick
of washing dishes all the time?

You aren't even doing it
for your own family but for others.

Just answer me honestly.

I guess I'm pretty tired of doing it,
except for San.

Why don't you quit, then?

Excuse me?

You are rich, after all.

I'm not rich.

- Are you sure?
- Yes.

Then, don't you have a house?

A house...

Unless you were a young lady
who had nowhere else to live,

you could quit now, right?

I don't have a house.

Is it okay...

for me to be interested in you?

I've never met a woman
so interesting as you.

What do you mean by interesting?

I can't help thinking about you.

Thinking what about me?

Do you know my phone number?

Do you know about my friends and family?

How about my hobbies,
education, preferences,

and things like that?

I don't care about such things.

None of them matter.

You're rich.

You could have so much money
that you can't even count.

I am materialistic, indeed.

I'm sorry.

Are you sick?

Are you feverish?

Are you sick?

Are you feverish?

There.

You look pretty.

You are pretty, Ms. Noh.

I wasn't interested in her at all.

I'm a jerk.

I'm just consumed by greed.

Open your mouth.

This is...

What did you say?

Open your mouth again.

I prefer heavier guys.

I want to go back to sleep.
Are you out of your mind?

What do I do now?

Tell me what I should do!

Is Ms. Seo sleeping?

Of course, it's really late.

Help me out, Mr. Hwang.

You had it coming.
It's too late for me to help you.

You dress up
in an outfit worth 18,000 dollars...

and put on pricey makeup.

It was a simple change in your appearance,
and no one even recognized you.

That's the real world.

You are still the same Soon Geum,

but they only see what's on the surface.

That's the harsh and unfortunate reality.

What do I do now, Mr. Hwang?

Don't ask me.

I did it on a whim.

He kept belittling me, shouting at me,
and looking down on me because I'm a maid.

So, I made him believe I was Yoon Si A.

I'm glad you did.

- Really?
- Yes.

Why?

Let me ask you one thing.

Do you like Gun Woo?

Then you should compete with Yoon Si A
and outshine her.

How can I compete with her when I am Si A?

You're half asleep to listen
to my worries, right?

You're the only one I can confide in.

Could you take it more seriously?

If you're looking for a man
who loves Noh Soon Geum, a poor maid,

rather than Noh Soon Geum
with ten million dollars,

and if you want a man who isn't blinded
by money, go ahead with that.

Between Si A,
who flaunts 18,000-dollar outfits,

and Soon Geum, a maid who hesitates even
to spend a dollar 80 cents,

if he chooses the latter one...

Mr. Hwang...

I guess that's as impossible...

as a roasted chestnut can sprout.

Hi.

Hello.

Hi.

Oh, my.

Gosh.

- Tu, are you wearing an ao dai?
- Yes, isn't it beautiful?

What's the special occasion?

I've just been missing Vietnam a lot.

I couldn't stop thinking about it,
so I decided to wear it.

You always wanted to visit there,
but it's been so long.

Back in school,

whenever I rode my bike
in this outfit on a breezy day,

guys used to say I looked like an angel.

An angel?

You can't be serious.

- I'm serious.
- No way.

I mean it...

Why won't you believe me?
Do you think everything is a joke?

Before I came here to make money,
I was a good student.

And people used to say I was very pretty
with the fairest skin!

They said I would get married
the earliest as I was the prettiest.

If it wasn't for my siblings,

I wouldn't be feeling so lonely here
right now.

I wouldn't be dealing
with all this mistreatment.

You Koreans always act
so superior, don't you?

We're all the same human beings.
Don't look down on me!

You talk about hierarchies in everything.

But we're all the same people!

Do you have to do this to feel better?

She must be homesick again.

What is she saying?

I wouldn't be here away from my home
if it weren't for the money.

I would be dating guys,
falling in love, getting married,

and doing all the things girls my age do!

Is it because I said
she didn't look like an angel?

Mom, I miss you.

Dad, I miss you.

I want to go back home.

(Paper)

You can find another one you like
if you want.

That little...

Da Kyum, the thing I...

What's the matter?

What now?

I quit.

Where will you go, then?

I'd rather work at a bar or something
and make a lot of money!

Are you out of your mind?

Not everyone can do that.

Why would a bar want to hire a girl...

who's stubborn, upfront,
and impulsive like you?

It's obvious that you'll get in trouble
with male customers every day!

You think it's a breeze
to earn money in such a place?

"Making a lot of money," my foot.

Mind your own business.

I'm the traffic light in your life.

The light is still red.

I haven't switched to green yet,
you young brat.

Halt and wait right here in this house.

I'll give you a go-ahead
when you're ready.

Do you think I'm sexy, Mr. Kim?

Seriously. Come on!

You are not sexy at all.

Are you looking for someone?

Ms. Yoo Chun Jak works here, right?

She quit.

But someone I know said
he saw her here himself yesterday!

She quit this morning.

She moved out of her house too.

She said she was going back
to her hometown.

I think
using two phones costs me quite a bit.

What's the most affordable plan you offer?

(Add a new contact)

(Credit Risk Management Team Manager,
Kang Gun Woo)

(Incoming call)

I'm Yoon Si A, and this is my number.

(New Text Message)

Is anyone here?

What brings you here?

- Aren't you moving this weekend?
- I want to ask something.

I see.

Please ask anything.

How much are the utility fees?

It's around 7 dollars
for every 35 square feet.

Some other apartment complexes
charge ten dollars for the same space.

That seems quite pricey.

Excuse me.

Alone?

Will you be living alone?

Sorry?

No, there will be two of us.

I see. Two of you.

With a man?

Well, with a male?

No, it'll only be women.

Thank goodness.

Sorry?

I didn't say anything.

I guess I heard it wrong.

What time are you planning to move in?

We'll move in early.
There's also a child with us.

A child?

Yes, it's my friend's kid.

I see.

- Bye.
- Okay.

Do you like that woman?

Come on in.

Why did we come here? Whose house is this?

- Where is Ji Min?
- She's with my landlord.

- Where's the house owner?
- How do you like it?

It's such an amazing place!

When will we ever live
in a place like this?

Actually, we're going to move in here.

- What?
- Let's live here together.

I mean, you and Ji Min should live here.

Ji Min and I will...

live here?

A friend of mine won't be using this place
since he's going abroad.

So, I asked him to take care of it,
keep it clean,

and cover the bills
in exchange for using it.

Don't you like it?

Soon Geum!

Why wouldn't I like it? I love it.

Can I really stay here?

Oh, my goodness.

This must be the marble floor
I've only heard about.

It's awesome!

And there's no sign of mold anywhere.

I absolutely love it. It's unbelievable!

By the way, who is this friend of yours
that I don't know about?

What?

Well, it's not like
you know all of my friends.

You should stay longer.

Ji Min is waiting for me. I'll go now.

Bye.

Gosh! You scared me!

What are you doing here?

I'm visiting a friend.

Your friend must be rich.

Yes. None of my friends are
as broke as me,

so they don't have
to resort to being a maid.

Would you like to join me
for a house tour?

Come on! Let go!

I'm here to visit a friend too.
But he's a bit late.

Are you suggesting
that we enter that empty room alone?

- Yes.
- Excuse me?

How would Da Kyum and I live alone
in the same house, then?

Come on.

What?

I just gave him the passcode as he asked.

What is he doing
in someone else's apartment?

- Which unit does your friend live in?
- Unit 1001.

She must live in a house
with the same room layout as this one.

I guess.

Over there.

Stand over there, Ms. Noh.

Over here?

Yes. How is the view there?

The view is much nicer here.

Ask me if you have any questions...

How do you replace the bulbs
for this type of light?

They must be expensive.

Soon Geum.

Let's...

get out.

Why? I still have many questions.

I thought I would feel nothing about you,

just like how I don't feel anything
toward Da Kyum.

I guess I was wrong.

What did you just say?

Here.

Soon Geum said you liked yaksik.

I made it myself.

No thanks.

I'm sorry about the other day,

my friend.

Say it again.

What did you just call me?

Yoon Ju.

You remember me, right?

I'm not your friend.

Is this how you apologize?

Should I teach you
how to ask for forgiveness?

Is befriending the madam of a house
your way of apologizing?

Ma'am and sir, I'm here.

Yoon Ju.

Should we grill these first
before putting them on the table?

Hey. These are so expensive.

It's only once a year.

They'll come to see their pretty daughter.

We can't serve them poorly, right?

I brought beef skewers too.

Hyun Ju...

Ma'am and sir. Although I'm better,

Yoon Ju is very pretty
and has a good figure.

So may I take her to a beauty pageant?

Hey, my parents hate those things.

You know she isn't so long on brains,
right?

Are you talking about yourself?

You must treasure the body
your parents have given you.

Although they didn't leave you much money,

you should thank them
for giving you such a pretty face.

Thank them for what?
For leaving me alone here?

Dear Yoon Ju's parents,

please appear more often
in Yoon Ju's dreams.

She misses you.

She misses you so much.

If I were you, I would feel too ashamed
to say we were friends.

I'm sorry.

I guess I was too shameless
to call a rich madam a friend.

Even if I had recognized you,

I should've just hidden...

the fact that I was working as a maid.

I must have completely lost my mind.

I guess
we're just worlds apart to be friends.

You're right.

I shouldn't have come to say hi.

Hey.

- I'll deliver this to Trophy.
- Oh, hey.

- Be careful with it.
- Okay!

Let's go.

Gosh. It reeks of cash in here.

Why do you keep making me come here?

Until when will you leave your money here?

I'm moving into a new house this weekend.

Did you buy a house?

Take it home with you.

You shouldn't leave it
in a place like this.

Wouldn't it make my home smell bad?

If you hate that,
you can give it back to me.

Maybe I should.

Should I leave it in your place
and get it whenever I need it?

You used to be a gangster.

So no thief would dare to rob your house
unless they've lost their mind.

Can you stop calling me a gangster?

You really sound like a gangster.

I called you because Ms. Seo told me
to give this to you.

Did you do something wrong?

She emphasized washing it carefully,

but now, she's not willing
to return it to you herself.

You made a mistake, didn't you?

Do you like Ms. Seo?

No.

That's adultery.

I didn't say anything.

A gangster is even involved in adultery?

I said no.

Mr. Hwang, it's all over your face.

Just like me.

What if he can tell by my face
that I like him?

I decided to give it a shot.

I'll try making roasted chestnut sprout.

- You're back.
- Yes, ma'am.

Ms. Seo, well...

- That outfit...
- The dry cleaner delivered it back.

Hang it in the closet.

Wait.

Did I buy two of the same thing?

My baby.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Tu

Happy birthday to you

- Blow them.
- Make a wish.

How did you know?

Come on.

It's obvious.
that you're feeling homesick,

wearing the ao dai and everything?

You almost advertised
that it was your birthday.

Should we go to karaoke?

I'll pass.

Tu, are you alone?

Both went to the countryside.

I was startled...

because I thought they returned
when they said they'd sleep out.

- Let's go in.
- Let's go.

I thought I almost found Grandma,
but I missed her again.

It looks like
she's avoiding you on purpose.

Why?

Now, you seem ready to hit me.

What you said was ridiculous.

Why would she avoid me
when she adores me like her grandson?

She must have her reasons.

Leave. I'll drink alone.

You can't tell me to go
after inviting me as you like.

I'm not going anywhere.

Young Hee.

Are you a psycho?
Why do you suddenly look so happy?

Is it puberty or something?

Young Hee.

Now I have something you don't.

What is it?

- Worries?
- What?

I have them too.

That's now what I'm talking about.

What is it, then?

My main worry right now is
finding Grandma.

But I've decided to go
to an island this weekend to find her,

and I will find her, no matter what.

So, my worry will be resolved soon.

- What's your concern?
- My concern is...

about a woman...

- or money.
- What?

Is it a woman or money?

That's where I'm stuck.

I'm not sure if it's a woman or money.

It's confusing.

Who is it?

Is she someone I know?

Should I just ask her out?

Thank you, guys.

So, is this what you eat
on your birthday in Vietnam?

And did you make it yourself
while feeling lonely and sad?

Poor thing.

Weren't you wearing the new blouse today?
Why did you change?

Let's not share that.

- Why not?
- Why not?

I want to wear it by myself.

You can't do that.

- Soo Jung!
- You know what that means to us.

How dare you try to keep it
all for yourself? How selfish.

It was trendy two years ago.

- Also...
- What?

It's just old-fashioned.
I'll wear it when I sleep.

How dare you...

I can't believe
what I'm hearing right now.

Are we even speaking the same language?
That doesn't make any sense.

You'd wear it as your pajamas?
This is ridiculous.

Who are you trying to seduce
by wearing that blouse at night?

I spilled the sauce on it
while making radish kimchi.

I tried washing it,
but the stain just wouldn't come out.

Bring it to me. Let me wash it.

You stay out of this.

You don't even deserve to wear it.

You should still bring it.

Gosh, you guys are so petty!

Fine.

I will get a more expensive one.
Happy now?

Are you leaving, Da Kyum?

Why are we just sitting here
feeling so down?

Let's just head to a karaoke
to relieve our stress.

- Please? Come on!
- Gosh.

You must have a lot of energy.

I'm feeling too lazy
to go out and come back.

Trophy ripped me off of my 18,000 dollars
right in front of me today,

but I couldn't say a thing.

My whole body aches.

Did you say 18,000 dollars?

You meant 1 dollar and 80 cents, right?

What?

Right.

That's probably just drunk talk.

Soon Geum,
your problems can't compare to mine.

Trophy hurt my pride,

so I don't even have the energy
to celebrate her birthday by dancing.

Are you and Trophy still on bad terms?

Hyun Ju,

you should just go over,
get on your knees, and apologize.

There's no way I would do that.

You're so thick-skinned
after pulling her hair like that.

If you keep putting it off
and getting on her nerves,

things will only get worse for you.

Oh, my.

- Hyun Ju.
- Soo Jung.

So you're saying I should beg
for her forgiveness like this?

"Ma'am, I pulled your hair,
not knowing my place."

"So you should pull mine
and make a broom or basket out of it."

"Go ahead, please."

Like that?

I didn't say you should go that far.

Get up.

We are the same age.

Is she pretty?

I'm quite pretty too, don't you think?

Is my body worse than hers?

Is she tall? Sure, she is.

I'm a bit shorter than her.

But she's unnecessarily tall for her age.
It doesn't mean I'm short.

Yet, don't you think...

I'm much better than her
in terms of personality?

Yours is just as bad as hers.

What I meant was...

you are much better
than Trophy in every way.

You have nothing less
than her even the slightest.

You are on a similar level.

That was what I meant.

By the way, this...

A similar level?

I've always been a much better dancer
than her, okay?

It's so obvious.

How pretty is she that you're so hesitant?

Call her out.

- No, I can't.
- Come on, call her.

I'm being careful.

You must've found the right one for you.

- Me too.
- "Me too?"

You too, what?

You too?

Who is she?

Tell her to come out.
It isn't even that late.

You should call her to come.

- You first.
- You're older than me.

- Let's keep things in order of age.
- When did you start caring about age?

Let's make a call at the same time, then.

Okay.

(Noh Soon Geum)

(Yoon Si A)

(Calling Yoon Si A)

What's all this noise
in the middle of the night?

I'm hearing it too.

Ms. Oh.

- Ms. Oh.
- Ms. Oh.

Here we go!

Didn't Mr. Hwang say
he would go to his hometown...

for his father's ancestral ritual?

He did.

The Hwang's house is such a mess
because there's no madam in the house.

Soon Geum, come.

- Come now.
- Join us.

Get up.

Come on!

- I love you
- I love you

- I love you
- I love you

Gosh, the more I think, the angrier I get.

Let me talk to Trophy.

- You promised to let it go.
- What's the matter?

I think I'm going to grow ill
due to frustration!

- Let me go!
- My gosh.

I just couldn't say anything
because I lost for words.

But I can't stand it anymore.

- Hyun Ju.
- Hyun Ju.

Playing the patient game is how you win.

Those madams have always had
that nasty streak in them.

They get their kicks
by acting all high and mighty over us.

I wouldn't trade places
with them for the world.

Come on.

What a life where a wife
and a concubine share the same husband!

How about Trophy, who ended up marrying
an old man with a 30-year-old son?

Just think about that mess.
They're more pathetic than us.

- So, just brush it off and move on.
- Don't stop me.

Every day, I'm getting grilled
by the wife and the concubine.

Do I really need more grief
from the madam next door?

I knew this would happen.

- Hey.
- Stop her.

Hey, Hyun Ju.
About that wife or the concubine.

Don't you think one of them
will leave or divorce him soon?

Those two women
always stick together so closely,

like a pair of chopsticks.

Aren't they supposed
to hate each other from their guts?

Seeing them always gives me the creep.

"Soon Ok."

"Bun Ja."

- My gosh.
- Goodness.

Do you know how close they are?

There's no way one of them is leaving.
Not in a million years.

Hey!

- What time do you think it is?
- What did you just do?

You better count your blessings
that it wasn't filthy water.

Are you out of your mind?
How dare you, maids.

How audacious of you to do this
at your boss's house without permission!

If you hate us so much,
what are you still doing here?

Just quit already!

You have some nerve
to speak so disrespectfully...

behind someone who's paying you?

How dare you speak ill of us!

Do you even have a husband
to share with someone else?

Also, you!

Have you ever had a man
who you could share with someone?

Even if it's only half of it, at least
we're trying to keep the family together!

What's so wrong with that?

We haven't done anything
to deserve insults!

Let me be more blunt.

Isn't it more disgraceful
to break up a family through divorce...

regardless of children's feelings?

My apologies, ma'am.

I know you don't mean it.

Soo Jung.

I think we've completely lost our way.

This will never happen again.

Forgive us, please.

Seriously, this is a disgrace.

What did you say about us? Chopsticks?

How dare you!

What are you still doing there?

Soon Ok. It is so embarrassing.

I don't think
I can endure this much longer.

She's not calling me back.

I know, right?

(Noh Soon Geum)

You called.

What do you want?

- Are you busy?
- Yes.

- What are you doing so late?
- It's none of your business.

I'm at a food stall near my house.

Can you come out?

Are you alone?

Yes.

Drinking alone sounds like a drag.

You said
you would give me the rabbit's liver.

Come now.

You know what?
The rabbit just consumed a lot of alcohol,

to the point where even its liver
is highly intoxicated.

It's actually quite unhealthy for you.

You're skillfully getting out of this,
just like a rabbit.

You said you were close to home.
You should just come back home.

Da Kyum just went home.

Bye now.

I got rejected.

But she called you back, at least.

Look what happened to me.

Is it too late?

(Roasted Chesnut)

Hey, Si A.

I'm sorry I called too late.
Were you sleeping?

No, I wasn't.

What were you up to?

I was having a drink.

With who?

With my friends from around town.

If so,

are you up for another round?
Should I join you?

Did she say no?

Maybe next time.

Okay.

Geez. Ma'am. We'll have
one more bottle of soju.

- Okay.
- Sleep tight.

Good night.

Young Hee! Come on!

Are you insane?

I helped bring you two
a step closer together.

Just say thank you.

I'll pay you back the same way you did.

Please do that, Gun Woo.

Ma'am, please give me soju.

- Why is it so dark?
- You're back.

- What were you doing here?
- Just, you know.

Do you want some water with honey?

No, thanks.

How did you know I drank?

You smell like alcohol.

Don't mind me and go to bed.

You should go to bed.

Good night.

Did you drink?

Why are you turning red?

Why do you hate me?

I like you.

I like you.

Is it because I'm a maid?

Is it because I'm your family's maid?

(Romance Town)

Something is definitely fishy
between those two.

Should we set a trap?

We can just share hearts between us, no?
We live in the same neighborhood!

Here goes my high card.

We can return today.

You don't need to worry.

That's so cool.

This feels like a whole new world.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)