Original subtitles

My goodness.

Unbelievable!

You witches are thieves.

You might even kill each other if we won first place!

All this for just fourth place?

You might actually commit murder if any of us place first.

Yes, darn it!

- Please stop! - Oh, gosh.

Goodness.

What do you think you're doing? Can't you see how sick she is?

Must you be at each other's throats over money? It's pathetic.

Is it 2 dollars and 50 cents?

I'll give you that much.

I'll give you the same amount each with my money,

so stop fighting!

You barbaric, greedy fools!

Move!

If you're going to fight like this, don't ever come to my house again.

This is a warning. Got it?

Move!

Mr. Kim is scary.

He's angry.

He's unbelievable.

Did he hear everything we said or what?

Your voice is quite loud, you know.

You have a bigger mouth.

What are you doing?

She works for you, doesn't she?

Put me down.

You should go to the ER and lower your fever.

Otherwise, you may get really sick.

Put me down.

Come on.

Stay still.

I'm really fine.

I was exaggerating.

I've never seen you sick in three years.

I'll feel better overnight.

Gun Woo, did you bring the car keys?

Open the door.

I can go to the hospital myself.

Please.

Young Hee.

What?

Don't you think you're being too nosy?

Why do you care so much about my maid?

You should take care of her, then.

What?

You're right.

You should take care of her since she works for you.

My back hurts. I've gotten older.

If you're dumping this in my lap, you should take care of her.

You're younger than me.

You're good at carrying women.

Your back is stronger than mine.

I worked the whole day.

I was hanging out the whole day.

That's even tougher.

Please!

Why did you kick me?

I never asked you for this.

Why do you keep making each other take care of me?

I'd prefer it if you didn't care about me at all.

Don't mind me if I have a fever or feel sick.

It's really upsetting.

I never asked you to carry me on your back.

I didn't say I wanted to go home in comfort.

Well, someone like me doesn't deserve to be carried by a man.

I'm not a princess who can't walk.

I'm just a maid.

Who are you?

I'm the owner of the house you work for.

I don't want to force this on you. I don't deserve it.

I never said you did.

You shouldn't walk barefoot, especially if you're a woman.

A maid isn't a woman.

- Who said that? - My mom did.

Then, are you a man?

She said we were less than human.

No way.

She said you were less than human if no one treated you like one.

Can we switch every ten meters?

Hold her until the gate. I'll carry her to her room from there.

I felt more comfortable earlier.

What?

When did your mom pass away?

It's been a while.

So, what did your mom do?

She was a maid.

There's nothing wrong with that.

My grandmother was a maid too.

Your grandmother too?

The three generations of your family were maids.

You never know. Many more generations in my family...

could've been maids or housekeepers.

- So? - Just saying.

I'm from a pretty pathetic family myself.

What?

My dad used to call me...

the son of a gun when he was alive.

My grandpa called me one useless son of a gun...

all the time.

Get some sleep.

There.

Stop thinking about the housemaids...

from the Joseon Dynasty or the Goryeo Dynasty.

What is it?

Nothing.

Good night.

Should I just be his maid?

Da Kyum must enjoy working for him.

How lovely. Look at the moon.

It's a half-moon.

- My goodness. - Soo Jung.

No one in First Street sways side to side like you do when they walk.

I'll get you for this.

Stop right there.

Don't you all agree?

She sways her hip just like this.

Not even Trophy walks like that.

I can walk however I want!

What?

Hello?

Hey!

Where are the others?

Aren't you even allowed to be sick if you work at someone's house?

It's not something you can control.

It's true she can't do whatever she wants.

But don't make her feel uneasy for being sick.

I'll go now.

What a know-it-all.

You should make her porridge if you want.

This metal bowl isn't your girlfriend.

She didn't cheat on you or have a crush on some other guy.

Did you have to throw it and make all that fuss?

It looks like a begging bowl now.

It got crumpled everywhere.

It costs money to buy a new one, you know.

- Come on. - It's not your money.

It's my money.

You're still tiny, like a bean. Don't be so rude.

I will never cook...

rice with those beans anymore.

You used to cook rice with so many beans, saying those beans would prevent...

getting wrinkles and gray hair.

There were so many of them in the rice that I couldn't tell them apart.

You used to make me eat it all the time.

It's all useless since no good comes for me.

(Lighting)

(Ju Won)

Hi, Ju Won.

I haven't heard your voice over the phone in a while.

What?

That's true.

They went golfing together.

So you'll be alone tomorrow, right?

Yes, I'll be alone at home.

No, you won't.

San is home. Also, what about me?

Am I a ghost or something?

Okay.

So cold!

Bang!

Hey!

You aren't old enough to start shooting. Who taught you that?

You should go outside and shoot it at Mongryong,

your friends, or someone your age.

How dare you shoot that water gun at an adult?

Did you try to kill me?

Respect your elders.

How dare you shoot that gun at me?

Come down right now and say you're sorry.

Come now!

Just thinking of Mr. Kim Young Hee makes me...

Thinking of Soon Geum...

Hyun Ju, Soo Jung, Soon Geum,

Tu, and you should take 2 dollars and 50 cents each. Okay?

It's fine.

I saw at the convenience store...

that someone had won the best prize in the lottery. It was 15 million dollars.

The 4 of us fought so much over 50 dollars.

I wonder who it is.

The kimchi is too sour.

Aren't the women who live on First Street usually the ones...

who go to that convenience store often?

Why do you want to know who won?

Could the winner be...

one of the maids?

Like who?

(Victory Lottery)

Do you want to marry me and live in Vietnam?

Make my face look ten years younger.

Make it 20 years for me.

Twenty? Then, how old will you be?

With this money,

I will go back to when I was 19 before I got married.

They are unbelievable.

Gun Woo, you're fired.

Get out of this house right now.

I will have him...

work for me.

Master.

What would you do first if you had ten million dollars?

I'm going to show off my wealth...

to all the wives in First Street.

I'll make them pay the price for making me feel miserable for being poor.

"Look. I have more money than you."

Then, I'll tile the floor of my room with money...

and make a blanket with it.

Look. You should leave First Street immediately.

Why would you stay here?

Where would I go when you are here?

I'd stay here, even if I had loads of money.

It's hot. Get off me.

There's no way it could be someone from here.

Otherwise, why would they still be here as a maid?

Don't you agree?

The ramyeon got soggy.

Go to sleep.

Then, does this mean Mr. Jang and your maid are...

at home by themselves?

I had no choice.

He said he kept having diarrhea every ten minutes after dinner.

I know you're trying to be considerate,

but Ms. Oh is like a stone.

She won't be seduced.

Her ex-husband gave her such a hard time.

She doesn't even make eye contact with other men.

She gets so startled...

when my husband is just asking for more soup.

Hyun Ju.

What do you mean she can't even make eye contact with other men?

My goodness. Back when we were in high school,

she stood in front of a nearby boys' school...

and made eye contact with every boy coming out of the school building.

Obviously, that's not all she did with them.

In high school?

Did you go to the same high school as her?

I'm sleeping.

I said I was sleeping.

Just one moment.

Could you open the door?

I'm not an easy woman.

I know.

My wife is away. Today is our only chance.

We just don't have much time.

I really don't want to miss...

this great opportunity.

Hyun Ju, an opportunity like this hardly comes.

Hyun Ju.

Please.

If you keep doing this, I'll quit working.

That carp must've been quite expensive.

The carp is a symbol of wealth.

I think I've done everything for money except for using violence.

How about you, Mr. Hwang?

I made money...

with my tightly clenched fists.

I put it in the bank.

It's 50,000 dollars per bar.

So I have 219 more of the same thing.

I don't joke around with money.

(Victory Lottery)

(Victory Lottery)

It's the right one.

Should we call home?

You don't think...

that ring is Ms. Oh's, right?

I'll be in trouble if Ms. Kim and Ms. Oh find out about this.

I'm not sure this is okay.

Why haven't you eaten yet?

Your stepmother doesn't give you food?

Welcome. Have a seat.

Come.

Have a seat, Hyun Soo. Min Soo, you too.

Have some.

Then, excuse me.

You should eat with us. Where are you going?

They must've not enjoyed a meal with you for a long time.

Eating with a stranger will only make them uncomfortable.

Please.

I really wanted to cook a nice meal for them.

I know everyone does it, but I haven't been able to do it.

But thanks to you, I finally got the chance.

I will never forget this.

Don't say that when the children are listening.

Don't say such a thing on such a happy day.

Don't let the meat burn.

You should enjoy your meal.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Sure. Eat up.

Enjoy.

I missed you, Mom.

Did you, Min Soo? Me too.

- What about you, Hyun Soo? - Me too.

Eat up.

You're so different from him.

It's not what you think.

Don't you call yourself human. You aren't a man!

You are a beast. Get out!

- Get out! - It's not what it looks like.

Get out! I'm a woman too.

You dirty jerk!

I never said you were not a woman.

Do you think I'm some sort of a dish rag...

just because I live near the kitchen of someone else's house?

Do you think I'm some sort of property you own since I live at your house?

How dare you! I thought of you like family.

I thought we were a family.

Do I have to lock my door when I go to sleep now?

- Come on! - Let me go.

Why did you have to keep coughing with your skirt lifted up to your waist...

and sleep like a fool?

(Mr. Kang Gun Woo, we wish you a quick recovery.)

You're so different from him.

I only play golf early in the morning.

It's so nice, isn't it?

It makes you feel like you own this golf course.

Isn't it refreshing, Mr. Hwang?

I guess.

The watch, membership, and car.

Don't bother riding or wearing those things.

Just get a young woman.

Players will know...

you're at the top of the heap.

Don't you agree?

Women aren't some sort of trophy...

that you own to show off.

You're wrong.

Women are like trophies you get for being successful.

Soon Ok.

I can't do this anymore.

- What? - Let's go.

What?

Let's hurry. Wait up.

I'm feeling dizzy. Wait for me, Soon Ok.

Wait for me.

We are leaving first.

Let's go.

Hurry up!

I like the swimming pool.

I'm Mr. Kang's wife.

Are you out of your mind?

I came to see what Mr. Kang...

meant to you.

Do you always check what other people think...

in such a rude way?

For what?

Why do you want to know what I think about him?

Do I seem like a joke to you?

From the moment you came to First Street,

I've admired you in secret.

I'm sorry.

You're back already?

- I thought you were going to play golf. - Where is Ms. Oh?

She's in her room.

By the way, honey.

It's my first son's birthday tomorrow.

So I wanted to cook a meal for him.

- I'll wake them up and send them home. - No. They should have breakfast here.

I'll talk to Soon Ok so that she understands.

Sorry?

Thank you, Ms. Oh.

Don't call me the second wife when we're alone.

It's annoying to mention it.

Okay, ma'am.

Good. You should sleep more.

By the way, I almost forgot.

Mr. Kang's wife.

I heard you went to the same high school.

Trophy...

- You mean Ms. Seo? - Yes.

Her name is Seo Yoon Ju. Don't you remember her from school?

She got plastic surgery on all parts of her face, didn't she?

- Did you say Seo Yoon Ju? - Yes.

Ms. Trophy is Seo Yoon Ju?

I guess no one recognizes her since she got so much done.

Ms. Noh.

You little.

How dare you shoot at me so early in the morning?

You little boy.

We're going to eat breakfast.

You came early.

Welcome.

I'll do it.

Come back after you wash up.

San!

Are you okay?

I told you not to shoot this at people.

Why won't you listen?

Give me the gun.

Give it to me.

Give it to me!

Look at you grabbing it really tightly.

Give it to me. I will never let you play with it again.

Give it to me.

Why are you yelling at a little boy?

Don't hit him!

San, good boy. It's okay.

Good boy, San. It's okay.

"Good boy. It's okay?"

I see why San is so spoiled.

Are you raising him properly?

I'll go.

He likes people.

He's always with me, and he just got so happy...

to see someone so young and pretty like her.

He wanted to play with her.

Is that such a bad thing?

Am I wrong?

Then, should I tell him to stop liking people?

Gun Woo, I'm leaving.

Stop making excuses with San.

Hey!

What?

Soothe him first.

Then, come and see me.

Let's fight after we have a meal.

Do it immediately.

San, go to my room. Okay?

Come on.

I know you'll blame me for not feeding him...

and say I'm acting up without doing my job properly.

Let's order in.

Get food delivery so we can have a fight?

You don't have to cook breakfast.

I'll just order jjajangmyeon.

But you have rice, kimchi, and someone to cook at home.

Why would you waste money on that? You don't even have much money.

Just say you are happy that you don't have to cook on Sunday.

What do you want to eat?

I'm going to cook for San.

You don't even have a dollar to buy the herbal tea.

Also, my money. The money I paid for the drinks.

It's been three years,

but you still haven't paid it back, let alone the interest.

You're the one who didn't take the cash in the drawer...

that you wipe and clean every single day.

Are you accusing me of not paying you back?

Do I look like someone who'd welsh on his debt?

Yes.

You do.

For real?

- Could you tell? - It wasn't that I could tell,

but I saw it when I took your pants to the dry cleaner's.

I saw your wallet.

It was empty.

Let's just order jjajangmyeon.

I want jjamppong.

It's on me...

since you spared me from cooking.

I didn't mean to look into your wallet.

But the wallet was really thin, so I got curious.

It reminded me of the wallet I lost that day, you know.

Let's just eat home-cooked food.

I said I'd pay.

You'll have to cook for San, anyway.

It's troublesome to order food and cook too.

We don't have to do that.

Cheer up.

Will you make my wallet get thicker?

Then, do you want to see my wallet too, to make it fair?

I doubt you have much either.

We're even, then.

We are similar.

Does that make you happy?

We aren't the same at all.

If you're going to fight like this, don't ever come to my house again.

This is a warning. Got it?

(Jungang-ro 17-1)

Do you feel better, heavy lady?

Thanks to you, I do.

Thank you for yesterday.

Why do you suddenly look so shy?

That doesn't suit you.

How do I look?

Someone said I looked poor.

Who said so?

Do I look that way?

Should I say it nicely...

or be honest?

Say it nicely.

You look poor.

Then, how would you say it honestly?

You look like you're worth less than ten dollars.

- What? - Go and look at yourself in the mirror.

Check for yourself how much the clothes you're wearing will cost.

Am I wrong?

There.

Gun Woo must like you.

He said it in a nice way.

It's worth much more than ten dollars.

I'm going to the market.

Why are you leaving me behind?

- You are not a kid. - What about San?

San is all grown up. He is fine with staying by himself.

Are you scared he'll shoot at you?

You should shoot at him too.

There's another gun under the kitchen sink.

See you then.

This won't break if you throw this, right?

Will you have to throw it?

Yes, I will have to throw it a few more times.

Those women won't listen that easily.

- I'll get that. - Okay.

Let's see.

The house owner will arrive soon.

- Okay. - Please take a look at that.

Okay.

You live alone, right?

You should use one of these too.

- Why did you come so late? - Is it her?

Yes. Over there.

I have something to tell you before you go in.

She asked if you'd give a discount...

if she paid 1.5 million dollars in cash.

So,

was she the one who wanted to buy my apartment?

And she even said she'd pay in cash too?

All of 1.5 million dollars?

What's her name?

It's Noh Soon Geum.

She said she could pay right now in cash.

Should I give her a discount or not?

Why are you putting that over your face?

- Be quiet. - My goodness.

(Soju)

There's nothing to do without money.

She paid the provisional deposit in cash too.

I think it's her first time buying a house.

I mean, she is really young.

She asked if it was cheaper in cash.

So I asked if she meant falsifying the price on the contract...

and told her that it was illegal.

Then, what did she say?

She said she didn't know and didn't want to do what was illegal.

It must mean she has a lot of cash.

Si A.

Si A!

Why aren't you coming up?

I'm in a hurry.

Should I come down?

Hey.

I bought a house.

What is it?

Don't worry about housing.

And this!

How can I not worry about it?

I bought you meat.

Aren't you sick of eating ramyeon?

I'm leaving.

Is it pork?

Is it chicken again?

It's beef, you wench.

What are all these?

Why did you get all these pots? We have enough already.

You can take them with you when you get married if you want.

Do you want me to get married soon?

What kind of woman...

is Soon Geum?

(Victory Lottery)

(Victory Lottery)

What is this?

(Gun Woo's home)

Dinner is ready.

Okay.

Dad, it's about Gun Woo's family.

You know San, right?

He's Gun Woo's son, right?

He isn't Gun Woo's son.

There's one more man in that family.

Does his wife know about it?

Everyone in First Street knows...

except for Trophy.

Look into the stock that Gun Woo even got a loan to buy.

- Yes, sir. - Keep it a secret.

Okay.

Don't show that you know about it,

even if he loses so much money with it and goes completely broke.

Yes, sir.

Did yours go down?

Wait. Yours went up again. Are you pretending?

Pretending?

To me?

To you?

It's good.

Hello. This is Mr. Kang's house in Cheongdam-dong.

- Is this Ms. Seo's number? - Yes, it is.

Our department store has a special event for our VVIP customers,

and we offer free makeup and hair styling during this sales period.

I sent you coupons, so please pay us a visit when you're free.

Okay. I'll tell her about it.

Okay.

Ms. Noh.

I have nothing to wear.

Can you bring me the outfits I left at the department store?

I just got a call from the department store.

- A free service for VVIP customers... - Hurry.

Okay.

Also,

you don't have to tell me about the free events from the malls.

Yes, ma'am.

I just salted the vegetables,

so I have to go back before they get too salty.

By the way, Soon Geum said she'd give up on her share, right?

Let's leave her out.

Would it be okay?

You look good today, Hyun Ju.

Do I? It's because I slept...

next to two guys last night.

- Really? - Are you serious?

Of course.

Who were they?

What's this?

Don't tell anyone.

We got the fourth prize.

It's a secret.

Fifty dollars is petty money. We don't have to keep that a secret.

Soo Jung, you keep quiet...

when you win that much money.

Don't shush him because of that.

Anyway, make it fair and give us 12 dollars and 50 cents each.

I'm too busy to do that.

Next person, please.

He wants us to split it up. What do we do?

It's not even that much.

It's 12 dollars and 50 cents.

There isn't much we can do with that much money.

Let's just buy something nice...

that we can share.

I'm up for it.

You should've sat in the back seat.

I'm already thankful enough for giving me a ride.

There's nothing wrong with pretending to be a rich lady.

No one else is watching.

Not everyone can pull that off.

Ms. Seo told you not to bring her expensive clothes on a bus, right?

- I'll be back. - Bye.

Okay.

(Kang Gun Woo)

Mr. Oh?

Grandma...

Where did you see her?

Okay.

- Are you on your way out, Mr. Kang? - Hello, Mr. Nam.

- Excuse me. - What?

Can you come out?

- May I borrow it for a moment? - Sure.

Wait...

I'm sorry, but it will arrive in 30 minutes.

It takes that long?

We're currently running a free makeup and hair event for VVIP customers.

We have a free event for VVIP customers.

Sir?

May I ask you something?

Would anybody work as a maid when that person could afford...

a 1.5-million-dollar house?

That person would be...

either insane or out of her mind.

It's not normal, right?

This isn't weed.

Go away!

Look at this.

Wait. Hey, guys.

Please don't move.

Is it really 10,000 dollars?

Go and look at yourself in the mirror.

Check for yourself how much the clothes you're wearing will cost.

You look like you're worth less than ten dollars.

Would you like to try it on, ma'am?

What?

It comes with this skirt.

So I was thinking,

this way, we wouldn't have to leave Soon Geum out.

We can let her share this outfit too, right?

We'll buy just one piece and share it?

Then, what about the size?

We can get one that fits us all. Why couldn't we think of this sooner?

Soo Jung, isn't this blouse pretty?

Everything looks pretty on you.

That looks pretty too.

How much are these originally?

- They're expensive. - They're pricey.

It's expensive.

Let's see.

The working shift for the cleaning ladies just ended.

And the manager in charge of them is taking a day off today.

Are you sure it was Grandma?

Well...

I'm not too sure.

I guess I'll know when I'm back tomorrow.

Thank you.

I will look around a bit more before I go.

Okay, Young Master.

Grandma.

Who are you looking for?

- I'm sorry. - No problem.

Excuse me!

Were you calling me?

The outfits you left for alteration just arrived.

I'm sorry for the late arrival.

With what you are wearing now, it's 18,000 dollars.

The jacket is 10,000 dollars, and the skirt is 8,000 dollars.

Are you okay?

I doubt you have much either.

I'll take them.

Okay, ma'am.

Will you keep them on?

Won't you say thank you?

Yes...

Oh, yes.

Do you like it?

That lady looks amazing.

Is she really Soon Geum?

Money really does talk.

Excuse me/

You said, "Excuse me," and called me earlier.

- No. - Why did you call me?

I didn't.

Yes, you did.

Have we met before?

- No. - We've had tea together, right?

- No, we haven't. - Then, let's do that today.

No thanks.

I have coupons.

There's no need to feel uncomfortable. I won't be paying for it.

You don't seem like someone who'd buy ten cups of coffee here.

I can get one free drink after getting ten.

You must like free things.

Yes, I do like free things.

What do you do for a living?

- Why do you ask? - Just because.

Is it because I'm shopping at a department store at this hour?

I'm a homemaker.

- Are you married? - No.

I guess you don't believe me.

That is really all I do.

If that's all you do, why would you buy such expensive clothes?

- Are you criticizing me for it? - Yes.

Are homemakers not allowed to wear expensive clothes?

When will you wear them if all you do is housekeeping?

I can wear them when I go shopping to buy even more expensive clothes.

You should wear them when you see me, then.

Stop buying more.

You look pretty already.

If I stop buying more,

do you want me to wear the same thing every time we meet?

I'll be fine with that.

Should we wait for the next one?

You should get in.

Let's go.

Is she your girlfriend?

I wish she was.

But will she be the one?

She looks pretty.

I like her cat eye makeup.

All of you are here together except for Ms. Noh.

She's making pickled cucumbers at home.

- Why do you ask? Do you miss her? - What?

Like attracts like.

A rich man like him won't get along with maids like us.

We are not on the same level.

Why do you say that?

We are all humans.

Are you saying maids are not human?

Aren't maids women too?

Her voice sounds like Soon Geum's.

It does.

No way.

Ms. Noh can never be compared to her.

Ms. Noh is lazy, stubborn, and thick-skinned.

She uses a child to make excuses...

and talks back all the time.

She's reckless and mistakenly thinks she's womanly.

She's even violent.

Compared to the previous maid, she is terrible at housekeeping.

Should I keep going?

- Let's tell Soon Geum what he said. - We should.

Gun Woo's girlfriend is pretty.

Doesn't she look like Soon Geum?

The designer outfits she was wearing...

were as expensive as a car.

There's no way it's her.

That's true. Gun Woo wouldn't be here with Soon Geum, right?

Don't mind them.

I can't help but mind them.

We'll have tea in Yeouido.

I'm not lazy or stubborn for no reason.

I'm not thick-skinned either.

I love kids way too much and don't use them to make excuses.

I know how to speak properly, and I'm not reckless.

Also, I'm very skilled at housekeeping.

What do you think about me?

What's your name?

It's Si A.

Yoon Si A.

(Romance Town)

Can I really stay here?

I wasn't interested in her at all.

What brings you here?

Aren't you moving this weekend?

Can you call Soon Geum and ask her to come out?

Do you like her?

Do you like Ms. Seo?

Are you suggesting that we enter that empty room alone?

Yes, honey.

What did you say?

What did you just call me?

I'm not your friend.

I must be crazy.

Three thousand dollars. Five thousand.

Seven thousand.

- What are you doing here? - I'm Yoon Si A,

and this is my number.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)