Original subtitles

Hooray!

Hooray!

Will I ever hear it?

The song of wind one day

Did Gun Woo go too far?

I love you, Mom.

I love you, Dad.

I love you, world.

I love you, Soon Geum!

I love you, sir.

I love you, Grandma.

I love you, Grandpa!

I love you, all of my ancestors!

I really love you!

I love you, sir!

Thank you, ma'am!

Is someone there?

I'm a mountain spirit.

I see. Thank you, sir!

What are you doing here?

That's what I want to ask.

Kim Yuk, my grandpa.

And Kim Hwan, my dad.

As their grandson and son,

I came here to pick the weeds out of their graves.

What's wrong with that?

All thanks to my grandfather's paintings that became popular after his death,

I'm living such a comfortable life.

So, I'm here to bow to him. So what?

But why are you bowing to my dad and grandfather?

I lost my mind after Gun Woo ruthlessly kicked me out.

Who wouldn't lose their mind?

I was going crazy but had nowhere to vent my feelings to.

I thought my mom and grandma's blessings weren't quite enough.

So, I thanked everyone here and told them I loved them.

So they can take care of the rest of my life.

I'm just kissing up to the dead!

You look pretty.

Come on.

I didn't notice it on First Street,

but you're pretty.

Stay strong, Soon Geum.

We're getting inquiries about the Here Up Fund already.

It's only the first day, but it's a huge hit.

Stay on your toes and update the results every hour.

No, do that every half hour.

If we get ten million dollars by the end of the day,

the staff dinner is on me!

Let me take charge of the Here Up Fund.

Just get used to your job first. It's your first day, after all.

You gave me a son.

So, why can't you give me a fund that was just launched today?

The goal of the amount we set to raise through this fund is in the billions.

Billions!

Not millions but billions.

Do you even know what a billion is?

Among mung beans, peas, and soybeans,

and among sorghum, red beans, buckwheat, barley, and millet,

what's the smallest?

What's the ugliest?

What's the hardest and the softest?

You can't even identify millet in a multigrain mix.

And you want to lead what?

Did they teach you in New York to just go for it without any knowledge?

Is that right?

I want to eat multigrain rice with millet.

What made you become like this? And why did you lose weight?

I wanted to become like you.

Just like you.

No, I'm going to live like you more than yourself from now on.

You should look forward to it.

Like me?

What? I didn't know it was here!

Ms. Oh, get me some tea.

Yes, ma'am.

My husband said it was all over.

Why are you still hung up on him?

You think you can just appease his mother?

Why not?

- Goodness. - His parents prefer living with me.

And Chul Jin doesn't find me so bad either.

What did you just say?

- I told you before. - How despicable.

That witch!

Look at her, Soon Ok. That concubine is so rude!

A concubine can't stand another concubine.

I saw it coming.

My goodness. Such a vixen.

Ms. Oh, I want sugar.

Excuse me for going to the bathroom.

Goodness.

It'll be exposed in the end, right?

You reap what you sow.

Good gracious!

Look at the grape-size pearl of your ring.

Mine's as small as a baby's nostril.

Chi Guk cares about you the most, after all.

Oh, my! This is odd.

Maybe it grew in the water!

I'm sure it was as small as a baby's nostril!

Do you want to switch?

Take the tea away, Ms. Oh.

Yes, ma'am.

Wait up!

Switch with me!

Hyun Ju!

Am I just one of the three?

So, you can't give up on your wife, concubine, or me?

How could you buy three same rings and give them to every lady in the house?

You may as well open a jewelry shop.

Hyun Ju.

Those ladies are...

It's not love. It's friendship.

I live with them, but just as friends.

Is what we have love, then?

Have we done anything we shouldn't?

Well,

we held hands that day.

Let's just keep holding hands and play patty cakes all day, then.

Wait!

You think I'm a kid? Playing patty cakes all day?

Mr. Kim isn't home.

She's like a mother-in-law!

Who does she think she is?

What's her deal?

What?

Why are you so startled?

What did you buy that you're so startled about?

Did you win some?

Or did you lose some?

Did it hit the ceiling?

Or did it fall to the floor?

I came because I heard it was going up to three dollars.

I've heard it's already reached its peak...

when even women with children are showing up at the stock exchange.

That means it won't go up anymore.

I guess I should just sell mine.

You're stinking up the place!

I visited Grandpa and Dad at their graves earlier.

Your face says you've lost a lot.

Let me see.

Yours is completely going down, and mine is thriving!

You just ruined a day today.

Have some porridge for dinner for restoration.

- Young Hee. - Yes?

Have you ever paid for porridge at a restaurant?

- Yes. - It's more expensive than ramyeon.

Wait for me!

Thank you.

Hello.

Oh, let me introduce him to you.

He's just a jobless neighbor.

It's hard to say he's decent.

Clean the ramyeon soup around your lips.

He's achieved nothing in life and just thrives...

by selling his grandfather's paintings.

Says you? You're just an immature boy who's never earned a dime...

in his 30 years of life and has been living off his wealthy dad!

I ran into Noh Soon Geum.

She's lost her mind.

Let's be real. Ms. Yoo, who got fired by Trophy out of nowhere,

and Ms. Noh, who you fired on a whim, are pretty much the same.

In other words, Trophy and you're the same.

I admit we're both rude.

I admit we're both unsympathetic and ill-mannered jerks.

If you feel so bad for her,

why don't you, who's so kind, sympathetic, and gentle,

- hire her yourself? - What?

What about Da Kyum at my house?

She's so good with chores. I can't do anything without her.

Why are you even here, by the way?

I'm not here to see you.

I'm hungry.

Grandma!

I'm not your grandma!

Ms. Noh!

Oh, no! Goodness!

What a mess!

Ms. Seo. Could you pick up the egg there?

All because she has money!

She'll realize how expensive eggs are when she dies and rots in chicken poop?

It's not like she's been rich her whole life, anyway!

Did you just slap me?

Am I your buddy?

You think I've come here to pick up eggs a maid has dropped?

You should know your place! You're merely a housemaid.

Who do you think you are to command me like that?

How dare you boss me around?

Am I a joke to you?

Is that what you have to say?

I've been waiting for someone to slap me today.

Bring it on. Hit me more.

Go ahead!

Are you kidding?

And you're what?

If you knew you were his fourth or fifth wife,

you would be too embarrassed to walk on the street.

You think we respect you because we like you?

Then what about you?

How many houses have you worked for?

Is it your tenth? Twentieth?

You must be so proud of yourself!

Yes, I am! You brat!

I don't get in bed with a man just for money, at least!

What did you just say?

What's so good about cooking for others your whole life?

You can't even cook for your own kids!

You're right, you witch!

That's why it's my lifelong dream to have a rice cooker!

- Hey! How dare you... - Let this...

- Get off! - Hey!

Talk it out! What are you doing?

Goodness!

What's with you two?

- You witch! - Why would you even doll up...

when you're merely a maid, anyway?

If you've got time to paint your lips pink,

use that time to wash your washcloths instead!

- Goodness! - How dare you?

I knew you were bad news when you fired Ms. Yoo right away.

You're so rude and heartless...

that you've even fired Soon Geum!

- What did you say? - Who'd want to work for you now?

I guess you'll have to wash your own rags now!

Stop it, Hyun Ju!

Are you out of your mind, Hyun Ju?

Why would you do this to Ms. Seo?

Get on your knees and beg for forgiveness!

Are you crazy? Why would I do that?

What did I ever do wrong?

I won't forgive you, anyway!

Please calm down.

- What was that? - Oh, no.

What is this doing here?

Stop it, Ms. Seo.

Cut it out, Hyun Ju!

- Let go of me! - Please calm down!

Hyun Ju, you have to stop!

Come on!

Oh, no!

Honestly, why would we be scared of you to tiptoe around you?

Just admit that you're jealous and kiss up.

I only treat you like a boss because of money.

That darn money!

My biggest nightmare, money!

It's all because of money!

- Stop it. - What's going on?

Hello, sir.

Get out of the way.

Hyun Ju!

Oh, no...

Mr. Jang!

Come here.

Goodness.

You!

I'll make sure you never set foot on First Street again!

Do you hear me?

That's what I want to say!

- You'll never hire a maid again! - Stop!

- You can stop now. - That big house!

I'll make sure you're doing chores all day long!

Let's go, Hyun Ju.

Are you okay?

So, who won?

That's not what's important.

Did Trophy win?

Or Hyun Ju?

She's now going to fight the madams too?

How lucky she is to have a man take her in after a catfight.

It's always the pretty girls.

Beauty is everything.

Yes.

What a waste of food! What do we do?

- Goodness! - I saw Ms. Kim leave.

The concubine left too.

- Did you see her? - Yes.

We have no choice, then.

Let's clean it all up before Hyun Ju gets fired.

We'll bring her whatever is still okay. Hurry, everyone.

She's always making us anxious!

Hey, didn't it feel satisfying a bit, though?

When I told Hyun Ju to apologize to Ms. Seo,

I secretly pulled Ms. Seo's hair.

And when I told her to calm down,

- I put my heel... - Really?

behind her back. And she screamed!

She screamed like this!

Good job!

It was hilarious!

Hyun Ju!

Are you okay? Tell me.

Hyun Ju!

Get some rest.

Please forget about what happened today.

Yes, ma'am.

Please just erase it from your memory.

Don't worry.

Everyone has...

a moment or truth they want to hide.

You seem to be going through something.

But you should lean on Mr. Kang, at least.

Should we have some tea...

at your house later?

Well...

At my house?

Are you okay? Hyun Ju!

I'm sorry,

but I was planning to sell that ring...

to afford tutors for my two kids.

I'm a woman too.

So, I wanted to enjoy the ring just for a few days before selling it.

Silly me.

Wearing it for a few days wouldn't turn me into a madam or anything.

I can't even cook for my kids...

because I'm too busy cooking for someone else's family.

As soon as I raise enough money to get a room for my family,

I'm going to leave, even if it's tomorrow.

Wait!

- I'm here for the lottery prize money... - Are you here to see me?

- Sorry? - I'm impressed you've found me.

How did you know I got transferred to the headquarters?

Let's head in.

- Are you here for the prize money? - Yes.

- This way, sir. She can help you. - Okay.

Are you here to ask me for a loan too?

Did your dad make you come here?

- My dad? - He just left. You didn't see him?

- Did you win first place? - Yes.

Seriously!

You're just skin and bones.

You won't get obesity-related diseases, at least.

How nice is that!

Do you even visit Mom's grave?

I barely have enough time to meet people who are alive.

Do you like gambling or money?

Answer me! Is it gambling or money?

Gambling.

- Why? - It's a fun way to earn money.

Do you like me or gambling, then?

Of course, you!

So, you'd quit gambling if I told you to quit?

I need to win enough money with it so that you can quit your maid job.

Why would I quit it?

So, have you ever earned money from it?

What now?

Again?

No way.

I thought you only knew how to rip me off and not give any.

- I won some. - Goodness.

What's this?

(Victory Lottery)

Why would you buy lottery tickets?

Gambling is better!

I'm that desperate, okay?

Let's go to the hospital.

Are you sick?

No, not me! You!

Gambling is an illness.

You can't just stop.

It's a serious illness you can't cure,

even if it means selling your wife and kids.

I don't even have any more money to give you.

I need to get my money back, at least.

You've given me so much money.

I'll quit once I win my money back.

Seriously!

How can I win an argument against you?

The world was all rainbows and butterflies...

until I saw you! Now, it's just gray.

Miss.

Why don't you pour me a glass since your head is looking this way?

Miss, look here.

Wait. Is she a young lady or an old lady?

How dare you!

Dad!

Dad!

- Dad! - Get off!

- Dad! He's going to die! - You little...

- Stop it. - Get off of me!

Hey! Wake up!

I said I didn't want to go to the hospital!

Just shut it, will you?

So, no staff dinner, then?

Stop teasing your dad. It's your business too.

It's all because of those darn incidents.

Bottoms up.

You can't drink that much!

My dad doesn't know that.

He's indifferent to me.

You said...

you wanted to live like me.

- Yes. - You promised.

Yes.

Live like how I lived back in your age, then.

Young Hee, you should live like how I live now.

What do you mean, Mr. Kang?

And Gun Woo, you should live like how I lived when I was 30.

Young Hee, you can live...

like how I live right now at the age of 55.

What were your 30s like?

You'll know by tomorrow.

Goodness!

What's he planning now?

- It's obvious. - "Obvious?"

He'll pull a trick on you again?

Yes.

What worse thing can he do to you than give you a son?

- Young Hee. - Yes?

Do you think I'll do the dirty...

on my son when I have one later?

Why did you lose weight, by the way?

I worked out harder than I studied.

And it was more difficult than studying.

No matter how smart I get or how much knowledge I have,

if I still weigh 150kg,

everyone I know will see and treat me like nothing more than a fatty.

They'll mock and laugh at me.

I knew they'd act as if I were invisible.

My father, in particular.

But except me.

No, Grandma is the only exception, not you!

The only person who'd treat me the same, no matter what, is Grandma.

I'll do whatever it takes to find her...

and bring her back.

The current housemaid is not bad either.

She's young and pretty. It's a waste to be someone's maid.

Why would she waste her life cooking for my trashy family, including me?

We'll all just poop her food out, anyway.

Does losing weight also make you foul-mouthed too?

It's hot. Should I open the roof?

He'd better die. Right?

How can the surgery cost 5,000 dollars?

Mr. Choi.

- Why? - What can I do...

to stop my dad from gambling?

You keep giving your dad...

whatever money you have, regardless of the amount.

That's why he's still like that, even after your mom's death.

So, are you saying I'm the problem?

No, you're a great daughter.

It's just your dad is a hopeless one who doesn't deserve a great daughter.

So, I might kill him forever...

by trying to save him now...

with that big sum of money.

What do you mean?

I'll go to get money for the surgery.

That girl!

I knew she was the type who would even dig a well in the desert,

but she really doesn't bat an eye!

I'm going to the restroom. I really need to go!

I was waiting for your call.

Ms. Yoo Chun Jak.

Yes, Yoo Chun Jak is her name.

Her number? Wait.

- It's 010... - The ladies will help me out, right?

Then, 62...

I can pay them back.

Because I can!

Can you hold on?

Three, seven, ten,

So, 010...

and 6236...

Give that to me.

- Okay, then. - Give it back!

Give it back!

Give this to me.

Let me have it, okay?

You scared me!

- What are you doing? - I want a new car.

- Sure. - I want a card with no limits too.

Good that you mentioned it. I was going to do that, anyway.

Can you ever say no?

What's wrong with you this time?

I just came back from a battlefield to earn money!

Have you done anything wrong to me?

No.

- Nagging doesn't suit you. - No, you just don't want to listen to me.

- Stop! - Why?

Let me nag.

Let's live like real people, you know, like an actual married couple.

Don't beat around the bush.

What is it that you want to say?

Bring the maid back.

San won't stop looking for her.

Goodness! I thought it was something big!

Are you lonesome tonight?

Do you miss me tonight?

Why are you lurking around this neighborhood again?

Do you have no pride?

You're a young woman. Nothing better to do?

Why are you even here?

Get her!

- Get her! - Get her?

It was 010,

then 6212...

Mr. Mountain Spirit!

My friend is a deer. I'll cut her antler off...

and make you some medicine with it if you let me go.

Deer antler velvet doesn't work on me.

Mr. Mountain Spirit!

I'm a bunny.

If you let me go, I'll give you my liver one day!

I'll take that liver, okay?

Promise me.

What brings you here at this hour?

Can you lend me some money?

- Money? - It's urgent.

How would I have money?

Money?

- Money. - I have none.

Hey!

I heard you got fired.

- What happened? - May I speak to Hyun Ju?

I don't know what happened today,

but she's been sulking all day. And she's out now.

Do you really not have any money?

I am dirt-broke.

Ima, Doma, Anma, and Duma.

They cost a lot of money to raise.

Okay, get back to cooking.

Soon Geum.

I'm sorry.

Soon Geum!

Soon Geum.

Here.

I found this on Mr. Hwang's desk while cleaning.

(Dragon Capital, Contact us 24/7 to enquire.)

(Dragon Capital)

(Instant loan for housewives, We buy a grant deed.)

(Money is thicker than blood.)

(Dragon Capital)

(ID Card)

(ID Card, Kim Ho Sung)

(Do not sell your precious organs.)

Oh, my!

Sorry!

I should've thought it through!

I have no ability to pay the loan back.

I can't let my life go down the drain.

Sorry! Goodbye!

Oh, goodness. My head.

Mr. Hwang?

- Are you here to borrow money too? - What?

Oh, well...

Yes.

Oh, no! Blood!

Mr. Hwang!

Mr. Hwang, did the loansharks beat you?

Goodness. Are you okay?

Those jerks!

Oh, no.

I didn't know you were financially struggling too.

Let's get our money elsewhere.

I totally forgot.

This place charges a really high interest.

Let's go.

Mr. Hwang!

- Hello, boss! - Hello, sir!

Boss?

Mr. Hwang is the boss of this place?

- Blood! - Boss!

- Close the doors. - Yes, sir.

(Hwang Yong)

Have some lollipops.

She's terrified to see you stand around...

with those faces.

Smile!

Get back to work.

Are you scared?

I'm...

the one who's scared...

my neighbors will find out I'm a gangster.

You know what being scared is, right?

I'll pretend this never happened.

To you...

or to me, boss.

Don't call me that. We're neighbors.

Just call me Mr. Hwang,

like a friendly neighbor.

Call me Mr. Hwang.

Mr. Hwang.

Nice. That's it.

But why are you being reckless in trying to get a loan from a loanshark?

What's a bank for?

Do your parents know you're here?

I have nothing to suggest as collateral.

My credit score is really low too.

And I'm trying to get a loan...

because of my parents.

Just confidence isn't enough to get anyone to lend you money.

Don't you have...

anything else?

(We buy lottery tickets.)

You buy lottery tickets too?

Only the ones that won the top prize.

- Do you have one? - What if I do?

Do you have one or not?

How much is the winning prize this round?

It's 14.2 million dollars.

How much would she get after the 33 percent tax?

It's 9.5 million dollars after tax.

She's right, sir. It's 9.5 million dollars.

I'll pay you 500,000 dollars more.

Let's make it ten million.

Why would you pay me 500,000 dollars more?

Will you get 9.5 million dollars at the bank...

or ten million from me in cash?

That's illegal.

Will you have your parents, siblings, church, Buddhist temple, cathedral,

cousins, cousins' relatives, and old classmates from kindergarten...

call you to ask for a loan,

or will you take and spend the money nobody knows about without worrying?

Why would you pay me 500,000 dollars...

You don't need to know that.

This is a business for us. Our goal is to make a profit.

So you don't need to worry about us.

Forget it, then.

Let's say this didn't happen.

Open the doors again.

I need to pay for my dad's surgery right now.

Take it.

How can I chew gum right now?

You'd better take one before we go ahead.

(Fingerprint Verified)

Take it. It's a relaxing pill.

You should've taken it when I'd offered it earlier!

Come on! Chew it well!

Count it to make sure it's ten million dollars.

I'm counting now.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

I need to get Grandma's number. Why is her phone off?

It was 010...

Then, 6237...

The number you dialed does not exist.

Please try again.

It was 010, 6237...

Welcome to Beauty Care Clinic,

where we give you healthy skin and beauty.

We're closed for the day.

Our hours of operation...

Hey!

Hey!

It's really ten million dollars.

You'll never come back to First Street, right?

Of course not.

We'll never meet again, right?

Of course not.

Now that you have money,

I wish you all the happiness.

Live in luxury.

Of course!

The gas in the car will run out by tonight.

Give me your cards.

All of them.

My investment is over.

It's time for me to reap the profit too.

This was your plan?

You're dirt poor now.

You have nothing.

Like me?

Sure, go ahead. Live like me.

Live like when I was 30.

Good luck to you, Gun Woo.

I'm confident I'll be fine.

You have to stay in the hospital until tomorrow.

You must be itching after a few days of not playing go-stop.

The only thing missing here is the lottery ticket.

How did she pay for the hospital bill?

What's this?

- Hey! - What?

How could you not have called me a single time since then?

I'll pay well for the gwang card. Make sure to keep an open eye out.

Do you really need to play go-stop at the hospital?

You'll get kicked out!

This is so embarrassing!

Hold on!

- Oh, goodness. - This isn't good.

You'd better go to the bathroom if your cards are so crappy.

Don't forget to bring toilet paper!

- All right! - Where did you learn to do that?

You shouldn't take that!

One card each.

- Give it to me first. - There's nothing for me!

I got one just as we were talking!

Here I go.

Hello, Mr. Bigwang. It's been a while!

Thanks for helping me avoid the worst.

It's jjok! I get extra points, right?

Go! It's my second go.

- This is... - Right on!

This is an emergency.

- It's a godori warning. - Where?

It's a real emergency!

Real emergency!

- The nurse is here! - What?

Hurry up. Lay down.

Goodness.

Mr. Noh. I'll measure your blood pressure.

Who beat you up like this?

Please unclench your fist and relax.

Measure this side. This is the healthier one.

Let's go.

This was it.

With this, it's decisive.

It was my turn, okay?

If I had used this card, you would have lost everything,

which means you would have been wiped out.

Goodness!

- What? - Let's switch spots.

- What? - Come on.

- We can't do that! - But...

Can you stop already?

Hey!

The best way to nurse a patient is...

to help the time pass!

Soon Geum has gotten ill-tempered after quitting her maid job.

She was never this aggressive.

Soon Geum really quit as a maid?

He needs absolute rest.

- Hey! What are you doing? - Get going.

- Go! - What's with you?

- Why are you doing this? - Leave.

- Hey! - Go!

- Mr. Noh! Get well! - Thanks for coming.

What's with you, Soon Geum?

- Thanks for coming. - Hey!

- Goodness! - Gosh.

Did she just kick us out?

She's mad!

Goodness.

She must be mad...

because all of us said we didn't have money yesterday.

But still!

That disrespectful brat.

You played go-stop by a hospital bed.

I would've kicked you out too!

What's with her?

Those ladies brought this.

What's this?

For the hospital bill. They said sorry about yesterday.

Did you win the lottery or something?

Why did you quit working as a maid?

Are you afraid I'll take all of your money away?

Who said I quit?

If you didn't quit, how can you be here all day?

You should go. Or you'll get fired.

Okay.

The surgery is over, anyway. Don't worry about me.

I'll come back at night.

You don't have to.

(Choi Bong Yi)

Hey. How are you feeling?

Do you give out the winning money there?

Only the first-place winner gets the money from the headquarters.

Only the first-place winners, you say?

Yes.

And you can track where each winning ticket was bought.

What?

- Cheongdam-dong. - Isn't that where Soon Geum works?

How would I know...

where your daughter works? You're her dad!

How much is the winning prize?

You're wasting my time here!

It's 14.2 million dollars.

Happy now?

So, when can you leave the hospital?

Hello?

Hello?

Hello? Hey!

- Charge 150 joules. - Yes, 150 joules.

In 1, 2, 3! Shock!

You still can't reach his family?

- Charge 200 joules! - Yes, 200 joules!

In 1, 2, 3! Shock!

Where do I go now?

(Ms. Seo)

Ms. Noh!

Ms. Noh!

San!

How have you been?

Do you miss me?

Say, "I miss you, Ms. Noh!"

Ms. Noh!

One more time. "Ms. Noh!"

Ms. Noh.

I miss you so much too.

- Soo Jung, - Yes?

isn't this color perfect?

It looks exactly like chili paste.

That color was nice. You should get one too.

Forget it.

Nobody comes near my lips, anyway.

Who would I show off?

To the surveillance cameras?

Get yours and come out.

It's perfect weather for going on a picnic with a gimbap.

Hold on, Soo Jung.

Look in the right pocket.

I got one for you too.

Hey, I can't pull off a red lipstick this bright like you!

Yours is on the right.

Yes, on the right.

If it's on the right when I wear it, it's...

No, it's on the left.

The left one is yours.

It's as pretty as flowers!

Girl!

It's spring, isn't it?

- Are you happy? - Of course!

It scared me.

This is the hospital.

Mr. Noh left without notice!

(The 334th 1st-place winning ticket for Victory Lottery was purchased here!)

(1st-place winning ticket)

Did the maid here quit?

No.

Noh Soon Geum.

She quit, didn't she?

No, she didn't!

Who are you?

- Are you busy? - A little.

Where are you going?

To your house.

Hop on.

You said you were busy. A car is faster than your legs.

Okay, then. Can you hurry?

- What are you doing? - What am I doing?

Get me off!

We're on the way.

Dad!

I think my foot still hurts from that night.

Or is the gas running out?

The brake doesn't work smoothly.

Grandma's number.

I can't reach the one who gave me the number,

and I can't remember her number.

Have you ever been in my shoes?

- Have you ever been in mine? - Put on your seat belt.

- You're about to get dizzy. - Why?

We're going to circle around the block all night long.

Give me the lottery ticket.

I didn't get a chance to tell you because you kicked us out so suddenly,

but Gun Woo gave us the money to give to you.

I guess he felt bad about kicking you out.

Take it as your severance pay.

He told us not to tell you,

but I don't feel good about lying that we gave the money.

Gun Woo.

- Gun Woo. - The number!

Let's just stay here all night, then.

If you don't have it with you, find a way to get the number.

Do you love Grandma that much?

- Even though she was just a maid? - Of course!

What about me?

I'm a maid too. And just like her,

I got fired for no reason.

So, what about me?

I like you and don't.

I don't like you sometimes, and I do other times.

So, do you like me or not?

Do you want to know?

Yes.

Seduce me, then.

It's getting hot.

It's a cold night. What do you mean it's hot?

(Romance Town)

So, you don't like me?

What's going on?

I also have a pride.

- Who says? - Get out.

Don't tell me...

you make soup with the laundry bleach because you hate me and my husband.

If you have an affair again,

We'll dry you to death.

It's like I pushed you down from here.

Dad!

It reeks of cash where there's money.

I never knew if you were so blinded by money.

You witches are thieves.

You barbaric, greedy fools!

- Goodness! - Move!

Move!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)