Original subtitles

It went right over!

Team Korea wins by 21 to 10!

Team Korea's Yang Young Ja and Hyun Jung Hwa...

kept their promise to the nation and won gold!

Is Sang Hoon...

going to be late?

(Episode 1)

Yes.

We did our best...

until we reached 21 points.

Congratulations on your achievement.

My goodness!

Our country is even hosting the Olympics!

Korea is going to become a rich country too, right?

Yes, I hear that's the case.

Soon Geum, what do you want to be when you grow up?

Do you want to win gold medals like those ladies?

If you win gold at the Olympics,

the country pays you 1,000 dollars a month until you die.

I don't ask for much, you know.

All I want for Soon Geum is to be anything else than a maid.

That's all I ever want.

Mom, you watch! No way!

Are you so much better than me that you became a housemaid like me?

That's because of Sang Hoon...

I know I've never told you,

but my mother was also a maid.

You said she married into a rich family!

Did you lie to me?

My point is, if you don't want your daughter to become a maid too,

you must work hard day and night!

Earn enough money to send her to college...

and afford those lavish wedding gifts to marry her into a rich family.

Don't let your daughter marry someone like Sang Hoon...

like I did.

Mom! How could you say that?

If you're going to keep nagging, just leave!

You haven't been here in years, and that's all you have to say?

I'd rather die than make my Soon Geum a maid!

- Mom. - A maid?

My Soon Geum will have a maid instead!

- Mom! - What?

Is that a fire?

- Oh, no! - Fire!

Goodness! Hey!

Take Soon Geum, and jump out!

There are no windows to jump out of in a semi-basement.

What? A semi-basement?

Hey, take everything that is valuable.

Hurry! Take everything and go!

Mom, take Soon Geum and get out first.

Soon Geum, get out with Grandma.

- Oh, no! - Just go, Mom!

- You should go out first! - Goodness.

- Just get out! - No, you get out first!

I don't even smell anything burning.

What is this smell, Mom?

(Fumigator)

I'd rather die than make my Soon Geum a maid!

At that moment,

I felt the need to follow the fumigation truck.

If I followed it,

I thought I'd stop itching.

I came home late that night,

and I may have even believed...

the striking poverty that imprinted on me had been cleansed...

so that I wouldn't have to be a maid.

How could you just leave alone?

I didn't want to be one...

because I really didn't want my mom to die.

(Soon Geum in 1988)

"After the water receded and the..."

"In..."

Sit back down!

Your eyes are red! What did you do all night?

My sixth-grade son keeps watching porn.

What should I do with him?

He'll get sick of it within a year.

- Just leave him be. - Hey!

You got sick of it only after a year?

Your daughter will start watching it too.

(Soon Geum in 2003)

How could you come to school only for your last period?

I would've been marked late, even if I'd been late to the first period.

So, why would I come here that early?

Why do you even come to school, then?

I can't even get married if I'm just a middle-school graduate.

I told you not to copy my accent!

Fine!

What did you just say? "Fine?"

Ladies!

Who wants to get some pork belly...

with this handsome fatty and me?

Give us some more so we can buy some meat.

Dancing is such hard labor, you know?

I'll lose curvy volume on my body if I keep losing weight.

Goodness.

Dance until 1 a.m., then.

No, we have to study.

Hey, make sure to buy meat with that! Okay?

Come on! Why can't we stay longer and hang out with rich boys?

- Then what? - Who knows?

Do you think they're stupid?

You think guys like them would keep us around forever?

Even just for a night, you know?

We'll be left with some money, at least!

And not just pocket money.

Let's just do it! Come on, Soon Geum.

How will we save enough to open a store at this rate?

You said you wanted your mom to quit her job.

Let's do it!

Let's go to eat, then.

We're getting real meat today, okay?

We don't have money for that!

Hey! Why don't we have money?

She's so stingy!

She says no all the time.

Soon Geum!

It's so juicy.

It's full of flavors.

It's bursting with flavors.

It's freezing!

Yoon Si A! Didn't I warn you earlier?

I told you not to get alcohol or men...

near your mouth at the club, didn't I?

Hey! What's going on?

You guys are still here?

Go out through the back door! Hurry!

Excuse me.

We're on patrol.

Could we see your IDs, please?

Minors?

I really had no idea they were minors!

He was my first kiss!

Be quiet! Who told you that you could speak?

Where's your mom?

He told them to be quiet, not you!

Where's your mom?

Is this how you're going to play it?

I'm going to follow the legal protocol, then.

I don't have a mom.

"I don't have a mom?"

- Mom! - Why don't you have a mom?

Her mom is right here!

You little brat!

- How could you turn to this? - Mom!

You're impossible!

How dare you say you don't have a mom?

You don't have a mom?

Who is it?

Who stripped my precious daughter and danced with her?

Is it you?

- You? - No, ma'am.

Then you?

What the...

This is how much I earned by working as a maid.

It has four years' worth of college tuition.

I won't ever be too broke to afford her college tuition.

So, please, help Soon Geum get into college.

Ma'am, nobody from this school has gotten into college.

My Soon Geum could be the first one, then.

You could make her the first college student.

Mom!

I'll earn loads of money so you can have an easy life!

I'll make you quit working as a maid!

I mean it!

Cut the nonsense.

Anyway, I can afford her college tuition, no matter what.

So, please help her get into one.

- See you. - Goodbye.

Come here, you brat!

How on earth will you make money?

Open a bar?

What's wrong with selling alcohol?

Who cares when I can make money?

You little brat! Come here.

The boys from my school promised they'd buy loads of drinks from me!

Si A and I are the only female students at school!

Imagine how much we could make if the whole school came.

Si A is pretty, so she can be the server.

And I can cook in the kitchen.

You're just as pretty!

I'm not going to sell my body!

Going to college sounds lame.

I'm going to make money instead!

What can you do with your life after graduating from a trade school?

How will you make a living without a college degree...

when you can't even use a simple screwdriver?

I'll get married, then!

Tell me.

Which stinks more, regular poop or diarrhea?

Why do you ask that?

Diarrhea?

You brat!

Is that your answer?

Both are disgusting! Why would you even think about it?

Why are you asking me about poop all of a sudden?

I'm asking because you're torn...

between both disgusting options. Opening a bar and getting married?

What you're saying is...

the same as trying to choose between having diarrhea and just pooping!

Why can't I even get married?

The boys chasing after you right now are all lunatics and bad!

They're all like your father!

Stop it!

Are you rubbing it in my face...

that you worked as a maid to raise your daughter?

Aren't you just doing this to hear people say,

"That amazing woman worked as a maid and sent her daughter to a university?"

Shut it before I really get mad.

You always talk about how you sacrificed for me.

You always say it's all because of me!

I'm so sick of you repeating that!

Seriously! It's so lame! What a pathetic...

It's your fault for being born with a maid mother.

You can't blame anyone else.

I just want to sell some alcohol she loves so much.

The sound of the rain and alcohol are the best pair, Soon Geum.

Do you want me to sing you a lullaby?

Will I ever hear it?

The song of wind one day

Maybe I'll know once time goes by

Why flowers die

The people who have left me

And others I will meet

Your dad once said...

that I smelled like a refrigerator.

That I reeked of rotten food.

He said that I wasn't even a woman.

If you don't acknowledge my effort, what am I to do?

What am I supposed to do if you ignore my efforts?

Are you asleep?

Are you?

I guess you are.

Sorry, honey.

I love you, Soon Geum.

(Soon Geum in 2008)

("Let's Go! Beijing")

The female national volleyball team...

has arrived in Beijing for the preliminary game in the Olympics.

There have been injuries and hardships,

but they are ready to play...

for the fourth gold medal in a row.

Are they neighbors?

No, they are housemaids of First Street.

Do people still use that term?

My apologies, ma'am.

There's no need for that.

A maid is a maid!

House managers don't flow as well as maids.

Why use a longer word when there's a shorter one?

It's unnecessary.

Yes, ma'am. You can drop the honorifics, by the way.

Don't mind my door. Just open her door from now on.

Treat her like a queen.

I guess they're back from their honeymoon.

How come he gets a younger wife every time he marries a new one?

Look at how happy he is.

She must be his granddaughter!

I bet her outfit costs hundreds of thousands of dollars.

Hundreds of thousands?

How much is that?

Goodness. I guess money is great.

I'll do it, ma'am.

Why isn't the maid from this house outside?

- Here. - Thank you.

Are you sure this is 17, Jungang-dong?

- Yes, ma'am. - Okay.

Get out already!

Okay.

Goodness! All I've done is...

- just rent a home from a young lady... - How annoying!

Why couldn't he park the car closer to the curb?

Ms. Kim hates waiting for the most.

Oh, no! My bag!

No!

- Gosh, that old lady... - Hey! Taxi!

- Wait! - What's going on?

Driver!

- I have something important in that! - What's with her?

Driver! Please stop there!

Hey!

- That old woman! - Stop!

Oh, goodness.

- Geez! - What?

Oh, my!

Oh, no! What do we do?

Are you okay, ma'am?

- What's the problem? - Hey!

- Were you startled? - No, wait.

- Please get that cab! - Sorry?

I left something important in the cab!

Is it your wallet?

Because you have so much to carry and the baby too!

No, it's a note with the baby's father's contact.

The boy's mother left him with a note,

saying I should bring him to his father.

Goodness. What should I do now?

We're almost here, though!

I know this is the right place!

- What's the father's name? - Well...

Jang...

Kang...

- Kang? - No, was it Hwang?

- It's not Kim? - What?

Maybe it's Kim.

Kim?

Goodness!

I'm a burden to everyone for living past 70!

Oh, my.

The baby's dad would recognize the baby.

Right?

Oh, goodness.

You seem to be about the same age as the baby's mom.

- Me? - Am I wrong?

It's not me, ma'am.

Everyone else is old enough to have a grandchild.

- Is it a boy? - Should I unbutton the pants?

Get your hand away!

Would he be your baby if he was a boy?

No, it's not mine either.

We just got back from our honeymoon.

I guess it can't be you, then.

He doesn't even look like he can lift chopsticks.

Forget it.

What did you just say?

All right. Mr. Jang and Mr. Hwang,

since we gathered, let's go in and have a glass later.

I brought back some good wine.

- Sounds great. - Come to my house later.

Okay.

- Goodbye. - Bye.

Don't tell me you've done it again.

Ms. Kim, there's no way he has the energy for that!

Why are you two trying to accuse an innocent person?

I'm not the baby's dad.

You played dumb when you had an affair with me too!

No, I'm telling you, it's not me!

Is he really telling the truth?

Is the maid the queen at our house?

Why is she still inside?

Don't frown and wrinkle that pretty face.

Come on.

Stop drinking so much.

What?

You don't remember anything when you're drunk.

So, I get anxious for you, you know?

Why would you get anxious for me?

Because we live in the same house!

You little!

I remember!

I remember the name!

The baby's name is San.

San?

What's the last name?

Kang. It's Kang.

She said the child's name was Kang San.

You know, Mr. Kang.

Now that I look at him again,

he looks like Gun Woo when he was younger!

The nose and the lips!

Gun Woo?

Eyes, ears, nose, and lips.

Don't we all have the same number of each?

He doesn't resemble Gun Woo at all.

How can you call yourself a friend?

Call Gun Woo right now.

Who's Gun Woo?

Hey! Did he really pass out after half a glass of beer?

You think I'd get scared because this is a rich neighborhood?

Who's Gun Woo?

Who is this heartless Gun Woo...

forsaking his own flesh and blood without a trace of mercy?

Ms. Yoo!

Nice shot!

The maid who works at my house knows more about my son than I do.

She knows everything about him, like the back of her hand.

My son can fool me but not my maid.

He would never fool her.

So, let's go ask her.

(Check for 100 Dollars)

Hey!

Look at yourself, Ms. Baby's Mom.

Are you insane? Out of your mind?

How could you bring a baby here?

So, a baby can't come here, but her mom can?

What are you doing? Take your baby.

Can't you see I'm working?

You said you were working at a supermarket to feed the baby!

Does this look like a supermarket to you?

I can smell alcohol in your baby's food!

Do you want your food to smell like alcohol?

Do you want to raise your baby as an alcoholic?

Do you?

Seriously!

Then what am I supposed to do? I'm broke!

What do you want me to do?

Just feed your baby first.

Just kill me!

I can't do this anymore!

Hello!

Who are you?

How can you tell me to kill you in front of your baby?

Hush.

Ji Min thinks I'm her mother!

She said, "Mom," for the first time earlier today.

Did she?

You witch!

Ji Min. Say, "Mom."

I'm your mom, not her.

Can you say, "Mom?" Come on.

That lady is not your mom. Not even your aunt!

So, don't mix it up. She's just a big bully.

Goodness!

I guess even a terrible mom also wants to be called a Mom.

This guy...

Hey!

I know you can throw checks around for a drink or two here,

but for us, even a baby wrap like this is big spending!

And this baby wrap is special!

My mom used it to raise me!

Please don't do this here.

Sorry?

Here.

How can you two not know each other?

There's no way strangers would be doing that.

Hey. If you don't have money,

just call up your friends who have some.

You're driving me crazy!

What do you think you're doing?

I really have nothing to do with this man!

Let go of me right now!

I really don't know him at all!

Let go! No!

That's my rent money!

That's the rent money for the three of my family!

Hey! Do something!

I really don't know him at all!

I have nothing to do with him!

If you don't know him and if you feel it's unfair,

get the money from him.

And you know what? This isn't even enough.

Hey!

Sir! Hey!

Geez. How nice and straight.

You look like a rich and educated guy.

Why do you need to take money from a poor and uneducated woman?

Why?

You know, I have to wake you up, no matter what!

An eye for an eye and a tooth for a tooth, okay?

I'm sorry!

So sorry!

Are you finally awake now?

Do you want to get in first?

This is so frustrating!

I told you not to coddle him too much!

Even if he's Gun Woo's son, I'll raise the baby.

Please don't be so mad at him, sir.

Gun Woo is already discouraged enough.

Discouraged? If he's discouraged twice,

he'll come back with twins!

Twins?

Bring Gun Woo right now!

Tell him to come home immediately!

Unbelievable!

Would you like to wait inside?

No, you can wait outside.

- Please come in. - Come in where?

Who are you to tell her to come in?

It's still quite chilly at night. The baby will catch a cold.

Things will clear up soon once Gun Woo comes home.

It won't be too late to have her go home after that.

It's not a big deal to offer a glass of water even to a stranger, is it?

Come with me.

I'm the madam of this household.

Since when?

And until when?

He's had several wives but only one maid.

Whoever the madam is, I'll focus on my work.

Please come in.

Thank you.

Isn't she senile?

No, ma'am.

You must be starving! Let me get you some...

- Mr. Noh... - Si A, you're home at last.

Look at you. Ji Min, you grew so much!

How have you been?

There we go.

Where's Soon Geum?

She should be back soon.

Okay, then.

What brings you here?

Excuse me.

(Home)

I hid extra money around the car.

Thousands of dollars?

No, they're all one-dollar bills.

The drinks cost thousands!

I know...

I hope I can have a cup of coffee right now.

How can you be thinking about coffee right now?

Seriously?

Well, you had your wallet taken away.

We both have no money.

I don't have much time,

so we can get some coffee,

and I can drive to my house to get the money to pay you back.

Breathe.

I said, "Breathe!"

Get going.

I'll get caught for drunk driving!

You don't smell like alcohol at all.

Strangely, I get caught, even with half a glass of beer!

Are you trying to get away?

Get going, then.

If so, would you like some of...

Even your snacks are...

as big as you.

Something sweet?

Or something sweeter?

Or something salty?

I'll take the sweeter one.

Eating some will make us much less likely to get caught.

The police almost got me for drunk driving,

but I got away with it, thanks to that salty snack.

It tastes better this way.

Stop it!

He's definitely not sober yet.

Please?

What am I doing here?

You don't remember where you lost your wallet?

It must've had a lot in it!

I took a photo with my grandma to take to New York with me.

And that's inside the wallet.

That's my biggest loss.

It took her so much convincing to take that photo.

I'm fine without the other things.

What's wrong?

I guess your grandmother was really good to you.

That's why I'm so heavy, of course!

Right. What do we do about your wallet?

It's just a cheap one.

It's old too.

- But still... - Being without a wallet isn't the issue.

The problem is that I don't have money to put into it.

You don't need a wallet when there's no money to carry.

Wait. There!

Stop! Pull it right over there.

You have no money. How did you...

You practically begged me for some coffee.

You know that place a block down at the intersection, right?

They check for drunk drivers there every day.

I can get one free drink after getting ten.

You don't seem like someone who'd buy ten cups of coffee here.

Do I look that broke?

Do I look like I'm dirt poor?

That's the restaurant I work at.

And the workers there make me come for coffee runs.

I always volunteer to come so I can collect the stamps.

You look big enough to fight a bull.

But you can't even drink?

You should have ladies in your car at your age,

but you only have snacks.

You laugh so easily too.

You were in my car.

Do I look like a lady to you? I'm your creditor!

No, you're not.

Hey...

Should I not go to New York?

Why are you asking me?

Because I don't want to go.

I feel like I've made a friend.

It's fun being with you.

I never wanted to go, anyway.

Do you like me?

Hey.

What did our landlord say?

What? My dad?

My dad did that?

Should we get going?

Hey,

don't forget to call my number.

I trust you.

I feel like I can.

You'd better prepare yourself if you don't call.

Call me, okay?

You have to!

What's your name?

You didn't tell me your name...

Sir!

The chair is...

Would you like some help?

Life is really throwing me everything bad!

How can I deal with all of this?

Hello, I'm the handsome emcee of "Victory Lottery,"

Son Jin Pyo.

I have a lucky feeling today.

Hello, I'm the lucky host...

My dad is there, isn't he?

Where are you?

I know you're with my dad.

Where are you?

It's your daughter.

Take it!

Dad! Stay right there!

I can give up my underwear,

rags, and kitchen cloth, if I must,

to get you the money you need.

But not that money!

Anything but that!

Please come back to your senses!

Mom will come back alive to haunt you from the grave!

It'd be nice to have her back, no?

Hey, stop making your daughter's life so hard.

She can live through anything.

Even if she was stranded in a desert, she'd find a way to dig a well.

So, are you proud of leaving your daughter in the desert?

Goodness.

Let's go.

Wait! We must finish thism, at least! It's a waste.

I really need...

to hit the jackpot this time.

Who will be the lucky winner?

Where is it?

Here it is.

I need a bottle opener. Where is it?

It's right where you can see it.

Where?

It's with the spoons.

Where?

Seriously!

Here!

Da Kyum, I'm starving!

Why can't you see something right in front of you?

- Do you want a glass? - No, I'm fine.

I guess Ms. Yoo can't make it.

- The dice of fate is cast now. - The house has been flipped upside down.

Ms. Yoo wouldn't have the energy to come here.

If we win the lottery with the ticket we buy with the money we earn here,

Ms. Yoo won't get a share, I guess.

Of course not.

It's a gray ball with the number six.

How heartless you are.

Take this!

- It's 17... - Hey!

How dare you put that card out?

The next ball is red!

- Get ready for my turn! - The number is 22!

What's the last number?

What?

- What? - Look!

- The winning number is... - What? Did we win?

- Did we get 2nd place? - Even 3rd place is fine!

- It's 36, 11, 24... - Six numbers!

- We got all six! - What?

Hey!

- Show me! - Come on!

- Let me see it! - Show us!

- Let me see. - My goodness!

- No way! - Unbelievable.

No! It's not it.

What do you mean?

- How? - Hey!

How many times do I need to tell you...

all six numbers must be in the same row to win?

No way.

Goodness, you!

That hurts!

How are you still so clumsy after all that time in Seoul?

You almost gave me a heart attack!

- Whatever! - Don't just say whatever!

You really got our hopes up!

I got excited about nothing!

Seriously!

We need to win a lottery...

so that I can live with all of my siblings in Vietnam!

I need to win...

to put Ima, Doma, Anma, and Duma,

my siblings, in school!

Seriously!

Why did your parents have so many kids with no planning?

Stop playing with my heart.

I'm already exhausted with the grilling...

by not only the wife but also the concubine.

I've been itching to ask this forever.

Can I ask you a question?

What is it now?

Does your boss...

sleep with his wife or his concubine at night?

Do you want to know?

Of course!

- Are you curious? - Yes!

I don't know.

Goodness!

Wouldn't he sleep with his wife during the day...

and with his concubine at night?

Is it you, Soon Geum?

Are you home?

Did you meet your dad?

Will I ever hear it?

The song of wind one day

Maybe I'll know

Once time goes by

Why flowers die

This is how much I earned by working as a maid.

It has four years' worth of college tuition.

I won't ever be too broke to afford her college tuition.

So, please help Soon Geum get into college.

What can you do with your life after graduating from a trade school?

How will you make a living without a college degree...

when you can't even use a simple screwdriver?

Stop it!

Are you rubbing it in my face...

that you worked as a maid to raise your daughter?

Aren't you just doing this to hear people say,

"That incredible woman worked as a maid and sent her daughter to college?"

It's your fault for being born with a maid mother.

You can't blame anyone else.

Sleep inside.

You'll catch a cold.

I've embarrassed myself a lot in front of you.

The key deposit for this house wasn't even mine,

but yours.

How...

How could he do this when you have a child?

He doesn't deserve to be called a father.

He obviously knows how hard we struggle to get by every day,

so how could he...

even think about gambling with the money from the tiny room we have?

Why are you crying?

I'd rather have you yell at me.

You're crazy.

But your dad...

regularly visits you for money, at least.

My daughter's dad...

wouldn't even bat an eye, even if he heard she died.

Is that supposed to make me feel better?

Doesn't it make you feel better...

to know someone is doing worse than you?

That's the case for me.

See? It helps, right?

About the money.

He'll call me, right?

Who?

Did you drink?

I'm sorry.

Gun Woo,

please save me.

You're leaving for New York tomorrow, anyway.

I...

I can't live without that woman.

Hey,

so let me enjoy my newly married life. Please?

I'll clear your name once you return.

How will you work part-time and study at the same time?

I'll send you enough money.

Dad...

My good son.

Goodness. Hey.

Ma'am! Please.

Ma'am, I'll do anything to get the money.

Please don't put the room up for rent!

Ma'am!

Seriously!

He came to me in a rush and asked for the deposit,

saying your mother was critically ill. So, what was I supposed to do?

I gave it to him right away...

because he promised he could pay me more for the rent.

I told you my mother passed away four years ago!

I don't know. Whatever.

I'm listing the room for rent.

Ma'am! Please!

Ma'am!

He's really not going to call me?

Who knew you'd be the first one in the neighborhood to become a dad?

I really don't get you.

I don't get you at all.

Not at all.

The baby definitely looks like your dad.

I lied by saying he looked like you.

And he framed you just like that?

Did he?

You've been fooled.

You have.

He's the one who messed around and got someone pregnant.

How can he put the blame on you, who is so weak-kneed?

Who on earth will raise the child, then?

The baby's father should be responsible for it.

You can't just send him to New York.

It's an accidental mistake by a young guy.

So, he should go to the US as planned.

What else? I can't make him raise the baby himself.

We can just hire a nanny.

Even so! I...

Go to sleep.

You'll get wrinkles if you worry too much.

Italy is so far away.

It's bad for your skin to be on a flight for so long.

I don't know!

This doesn't even feel like a newlywed life.

A grandson?

I'm a grandmother?

Gosh. It's gross.

Don't you have to take him to the airport?

He's all grown. There's no need for that.

I'll go to the airport to see Gun Woo off, sir.

Sure.

Who will take care of the baby if you leave?

You can go.

She won't be able to meet him for over three years.

Just let her go this time.

Who does she think she is, playing the madam of the house?

You're too lenient, so the maid does as she pleases!

I didn't get married to you to serve the maid, did I?

It seems like she's been spoiled in this household of only men,

but not anymore, lady!

Fatty, are you seriously not going to call?

It's him!

Hello?

Thanks so much.

- I hope you like it. - Oh, thank you.

Hey, look.

Isn't that the baby from yesterday?

She's so helpless.

Look at how she's carrying the baby.

Where is it?

Are you the one who called?

What's with you?

Hey!

The kid is crying his eyes out.

Let me hold him for a while.

Stop crying!

My arms!

- Goodness! - Hello!

Hello!

Who is that girl?

You're really good with the baby.

You're the one who called, right?

Stay healthy.

I hope the food there suits your taste.

I know. You don't need to tell me.

Please take good care of my dad.

If you're not the baby's mother, what do you want?

Money?

I'll give you double what you want.

But in return...

(Three years later)

Dad.

Life is hard, isn't it, my baby?

It's not hard.

What are you doing at someone else's house?

Let's go back home.

What's gotten into you?

Did you just say, "Let's go back home?"

My girl.

Follow me.

I have to cook, Dad.

Skipping a meal won't kill anyone.

Yes, it will. It'll kill this family.

Such pigs.

Just follow me for ten minutes.

Just ten minutes.

Don't follow for too long.

Just for ten minutes, okay?

Just for ten minutes.

Dad!

Dad!

Soon Geum!

Soon Geum!

Soon Geum!

- Dad! - Soon Geum!

Don't you smell something burning?

The rice is burning.

Yes, ma'am!

It's ready!

Here you go.

Did you sleep well?

I overslept a little because I had a dream,

which never happened.

You must've been hungry.

Your betting money is too petty, don't you think?

You'll never win the lottery if you keep buying only one set.

So you get duds every time.

We don't play go-stop to win the lottery.

Winning would be fantastic,

but even if we don't, it's still a good way to unwind.

It's just for fun.

(Victory Lottery)

- Have a good day. - You too.

Geez.

What's up with you? You're buying two?

Just because.

The one on the right is for Six-Clove Garlic Club,

and mine is on the left.

Why? Are they any different?

I can't mix them up.

The ticket for the maids is on the right, and mine is on the left.

Mine is on the left.

This neighborhood is as ridiculous as it was before.

(Romance Town)

Hooray!

Hooray!

Grandma!

Seriously!

Hey! You little!

How dare she?

Seriously! Clean this up!

So boring!

This neighborhood is so boring!

A maid is a maid!

She's nothing but a house cook!

Ms. Noh!

Ms. Noh! Don't leave me!

Hasn't Hyun Ju been acting oddly recently?

Like a dog having an affair.

Good thinking, Ju Won.

I'm glad you understand how nosy the women in this neighborhood can be!

I know.

Tell me about it.

Please get Soon Geum for me.

Still, that doesn't make your son mine.

Gun Woo!

Thank you!

Let go!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)